Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
環保汽油私家車的減排技術已逐漸發展得十分成熟，以致與一般汽油私家車的排放表現分別不大，故此有關寬減計劃在2015年4月1日已結束；但環保商用車的首次登記稅寬減計劃，現時仍在進行中。
For EFPPCs as their emission control technology has gradually advanced to such a mature stage that their emission performance is more or less the same as that of common petrol private cars their first registration tax concession scheme was ended on 1 April 2015 while the one for EFCVs is still in operation
上述措施對推動購買環保車有一定成效。
The above measures have been effective in encouraging the purchase of green vehicles
自2015年年底至今，共有12宗檢控個案，其中4宗的被告已經定罪，其餘個案亦正在處理中。
Since the end of 2015 prosecution has been instituted for 12 cases four of which were convicted cases whereas the remaining cases are being processed
要在香港支持電動車，在市民工作或居住的地方安裝充電器是最方便直接的做法，特別是香港面積小，在車主經常使用的地方安裝充電器是最好的。
To provide support for EVs in Hong Kong the most convenient and direct way is to have chargers installed at places where people work or live especially as Hong Kong is a small place and it is best to have chargers provided at places frequented by vehicle owners
過於頻密地換車是否符合環保原則？
Are frequent purchase of new cars in line with the principle of environmental protection?
現在所說的是香港整體以至全世界的環保轉型，如果甚麼也不作改變，是否最好的態度呢？
What we are talking about now is the green transformation of Hong Kong as a whole and even the whole world and is it the best attitude if we refuse to make any change?
主席，我能夠補充的是，政策已經公布，現時所有擁有相關類別私家車的車主，均享有同等而公平的機會得到"一換一"計劃所提供的優惠，這正是當局制訂有關數據的公平基礎。
President I can only add that policies in this respect have already been announced and all owners of the relevant types of PCs are now given an equal and fair chance to enjoy the concession offered under the Scheme . This is the fair basis for the figures derived
政府現時並無計劃更改計劃的申請條件。
At this stage the Government has no plan to revise the application criteria for the Scheme
在運輸署拒絕的3宗申請中，有1宗因舊私家車在香港首次登記不足6年，而另外兩宗則因不符合舊私家車須有最少20個月領有有效車輛牌照的條件。
The remaining three are still under process . For the three rejected applications one is rejected because the old PC has been first registered in Hong Kong for less than six years and the other two fail to meet the criterion that the old PC must have been licensed for at least 20 months
三 就電動私家車的充電安排，政府的政策方針是車主應在其居所、辦公室或其他適當場所，為其車輛作日常充電。
3 Regarding the charging arrangements for e - PCs it is the Governments policy direction that e - PC owners shall perform daily charging of their e - PCs by using charging facilities at their home workplaces or other suitable places
公共充電網絡主要是輔助設施，讓電動車車主在駕駛途中有需要時為其電動車補充電力，它們並非亦不能替代日常充電設施。
The public charging network in Hong Kong mainly serve as supplementary charging facilities enabling e - PC owners to top up their e - PC batteries to complete their journeys when necessary . They do not serve as daily charging facilities or their alternatives
業主有否濫收電費要視乎該單位的總用電量而定，而非單純比較平均電費。
Whether landlords have overcharged tenants over the use of electricity depends on the total electricity consumption of the flats concerned and cannot be determined by simply referring to the average tariff
業主與租客在訂定租約時，應先行協議各項條款，包括租金和其他費用的水平和計算方法。
Before entering into a tenancy agreement the landlord and the tenant should agree on the terms and conditions of the agreement including the level of and basis for calculating rents and other charges
二 如租戶認為業主濫收電費並違反租約協議，在業主與租客雙方同意的情況下，估價署可提供調解服務。
2 If a tenant considers that the landlord has overcharged the use of electricity and breached the tenancy agreement RVD can provide mediatory services subject to the agreement of both the landlord and the tenant
因此立法規管及施加罰則並非解決業主與租戶之間有關電費安排的適當方法。
Regulating the collection of electricity charges by legislation and imposing penalties is not the appropriate tool for resolving the issue
港燈亦有研究如何為分間樓宇單位住戶安裝獨立電錶。
HKE has also explored ways to install individual meters for households living in SDUs
根據我的資料，在過去10多年，有10多宗申請，當中超過一半能夠成功滿足相關規劃條件。
According to my information over the past 10 years or so there have been 10 - odd applications for such conversion and over half of them can satisfy the relevant planning conditions
至於油站用地的租賃年期，根據行政會議在1997年7月15日就土地租契及有關事項的決定，現時透過政府賣地批出作油站用途的用地的租賃年期為21年。
have to be taken into account . As for the lease term of PFS sites according to the decision of the Executive Council on 15 July 1997 on land leases and related matters currently the lease term of land approved for sale by the Government for PFS use is 21 years
競爭事務委員會在2017年5月曾發表香港車用燃油市場研究報告，提出有關促進香港車用燃油市場競爭的建議，當中包括推出更多油站用地。
The Competition Commission published a Report on Study into Hong Kongs Auto - fuel Market in May 2017 which sets out recommendations to enhance competition in Hong Kongs auto - fuel market including putting up more PFS sites
我們與相關部門正就一些有分拆潛力的油站用地從交通、消防安全、氣體安全、地區的油站數目等方面進行可行性研究。
We are studying with relevant departments the feasibility of several PFS sites with potential for splitting from the perspectives of traffic fire safety gas safety and the number of PFS in the vicinity etc
香港地少人多，發展密集的市區路面狹窄，交通尤其繁忙。
Hong Kong is small and densely populated . In urban areas where development is concentrated roads are narrow and traffic is particularly heavy
儘管政府並非以油站用地的地價作為控制車輛數目增長的措施，但假如政府以低於市值或零地價批出油站用地，放棄了原本應得的賣地收入，務求令車用燃油產品價格大幅下降，實際上是以納稅人的金錢來補貼私家車車主，也可能間接鼓勵更多人擁有車輛，以及鼓勵駕駛者增加不必要的行車次數，或會導致交通擠塞問題更日趨嚴重及抵銷有關改善路邊空氣質素措施的成效。
Although the Government does not use land premium for PFSs as a measure to control the growth of vehicles if the price of auto - fuel products is substantially reduced owing to lower than market value or even zero land premium for PFSs at the expense of government revenue this is in fact using taxpayers money to subsidize private vehicle owners and may also indirectly encourage more people to own vehicles and motorists to make more unnecessary trips . This may worsen the traffic congestion problem and undermine the effectiveness of measures to improve roadside air quality
首先，我在主體答覆已經清楚表明，政府並非以油價來控制私家車的增長。
First of all I have indicated clearly in the main reply that the Government does not use pump prices to control the growth of private vehicles
由於電動小巴的技術仍在發展中，加上香港多斜坡及在夏季行駛時要提供空調，對電動小巴的電池續航力需求較高，所以現時本地市場未有能滿足公共小巴全日運作需要的電動型號。
As technologies related to e - PLBs are still under development coupled with the fact that both the hilly terrain in Hong Kong and the supply of air - conditioning during summer require e - PLBs to have batteries with a higher driving range models of e - PLB that can meet their whole - day operational needs are currently not yet available in the local market
我們預計試驗計劃會於2023年正式展開，屆時不同路線將進行約12個月的試驗。
We anticipate that the trial scheme will officially commence in 2023 when e - PLBs running on various routes will conduct a trial for about 12 months
就此，環境保護署在2020年10月15日發出公告，邀請有意在觀塘市中心新公共交通交匯處自費設置電動公共小巴充電設施的承辦商提交建議。
In this connection the Environmental Protection Department EPD issued a notice on 15 October 2020 inviting contractors interested in setting up at their own cost e - PLB charging facilities at the new PTI in Kwun Tong Town Centre to submit proposals
然而，經詳細審視後，全部建議書均未能完全符合訂明的要求，因此不獲採納。
However after careful examination none of these proposals was accepted because they could not meet the specified requirements in full
如果我沒有理解錯的話，應該會包括5條路線，覆蓋3個不同板塊，即港島、九龍、新界，汲取不同的經驗，大家可以一起基於這些經驗繼續落實進行。
If my understanding is correct there should be five routes covering three areas namely the Hong Kong Island Kowloon and the New Territories to gain different experiences based on which we can continue to take forward the initiative
主席，多謝謝議員及蔣議員關注如何建造一個更好的城市，同時應對氣候變化，相信這也是大家所關注的。
President I thank Mr TSE and Dr CHIANG for expressing concerns about how to build a better city while addressing climate change which I believe is also a concern of all of us
環境保護署將新增外展隊及啟動新一輪乾淨回收宣傳及教育工作，加強社會大眾的回收意識，以提升回收物的可回收程度和回收再造價值，為回收業提供更合適的可回收物料。
Amongst others the Environmental Protection Department EPD will establish an outreaching team and kick off a new round of publicity and education campaign on clean recycling to raise territory - wide awareness of recycling thereby enhancing the recyclability and recycling value of recyclables hence providing recyclers with more appropriate recyclable materials
環保署亦會加強與非政府組織及持份者合作，積極支援社區回收價值較低的可回收物，並推行中央收集廢膠樽計劃，以提升處理相關回收物料的成本效益。
Moreover EPD will strengthen its collaboration with non - governmental organizations and stakeholders to actively support the collection of low - value recyclables at the community level and will also introduce a scheme on central collection of waste plastic bottles with the aim of enhancing the cost - effectiveness in handling such recyclables
2015年出口作循環再造和本地循環再造的紙類物料及塑膠物料數量，以及出口作循環再造的主要目的地國家/地區載於附件一。
The respective quantities of paper recyclables and plastic recyclables exported for recycling and recycled locally and the major export destinations in 2015 are set out in Annex 1
有關政府為支持回收業發展的主要具體措施，包括協助從源頭提升回收物料質素，以及開拓更多元化的出路，載於附件二。
The key concrete measures on supporting the recycling industrys development including assistance in enhancing recyclables quality at source and exploring more diversified outlets are set out in Annex 2
透過廣大市民、回收業界和政府部門各方攜手合作，拓展其他可能的進口市場，以及研究培育本地環保再造工業的可行性，我們多管齊下以避免可回收的物料送往堆填區。
With the concerted efforts of the public the recycling industry and government departments in exploring other possible import markets and our efforts in studying the feasibility of incubating a local manufacturing industry using recycled materials we adopt a multi - pronged approach to avoid having recyclable materials disposed of at landfills
我們一直與業界保持密切聯繫；而按部分業界人士表示，目前仍然可持續把本地回收物料出口到內地。
We have all along maintained close liaison with the trade . According to some trade practitioners they can continue to export local recyclables to the Mainland for the time being
我們會密切留意市場最新情況，適時推出其他支援措施。
We will stay vigilant to the latest situation of the market and provide other timely supportive measures
例如我們正審視如何利用環保園的土地及相關配套設施，支援有關再造工業的發展。
For example we are examining how to support the development of such an industry leveraging on the land and relevant ancillary facilities at the EcoPark
綜觀世界上與香港相似的大城市，均有一套整全的廢物處理政策。
If we look around the world we will find that major cities similar to Hong Kong all have their own comprehensive waste management policy
主席，我剛才已說過，過去的資料最少來自兩方面，一方面是文件上的紀錄，另一方面是我們的同事會在不同時間進行突擊檢查和主動抽取樣本；從這些事實基礎，我們看到污水處理廠能夠合乎相關法規的要求。
President as I just said past data came from at least two sources . On the one hand there are records on paper; on the other hand our colleagues would conduct irregular inspections at different times and take samples on our own initiative . From this factual basis we can ascertain whether the plant has been in compliance with the relevant statutory requirements or not
就望后石谷已復修堆填區承辦商涉嫌不當操作的事件，環保署早前已成立專責調查小組調查有關事件。
As regards the alleged malpractices of the Contractor of the Pillar Point Valley Restored Landfill PPVRL EPD has set up earlier an investigation team to investigate into the matter
由於今年雨季大量降雨，令滲濾污水的產生量超越可運往上述設施處理的污水量，以致用以在堆填區儲存滲濾污水的儲存缸的水位經常維持在幾近飽滿的狀態。
Due to the heavy rainfalls experienced during this wet season the quantity of leachate generation exceeded the tankered volume that could be delivered to the aforesaid treatment facilities resulting in accumulation of leachate in the storage tanks at PPVRL to reaching almost their storage limits
據渠務署就污水水質檢驗結果顯示，其污水處理廠於2016年的排放一直合乎《水污染管制條例》的牌照條款，而環保署海水監測站所收集的水質數據亦顯示這些緊急排放未有對環境造成影響。
According to the DSD sampling results the effluent quality of PPSTW in 2016 has consistently been in compliance with the licence requirements under the Water Pollution Control Ordinance . EPD has also examined the monitoring data collected from the marine monitoring stations which showed no abnormality during the period when these emergency discharges were made
在署方的督促下，有關承辦商已完成該廠的第一階段維修工作，並於今年10月中恢復該廠有限度的運作及停止所有緊急排放至公共污水渠。
As demanded by EPD the Contractor has completed the first phase of repair works and partially resumed LTPs operation in mid - October this year consequently stopping completely the emergency discharges to the public sewer
至於議員提到在發放消息方面，我們的態度是盡量將政府運作的透明度適當地提高。
As regards the point about disclosure mentioned by the Member our attitude is that the transparency of government operations should be suitably increased as far as possible
我想在此補充，根據競委會在2017年5月發布的香港車用燃油市場研究報告，油公司的價格很多時候會保持相對一致性，但不構成反競爭行為的確實證據。
Here I wish to supplement one point . According to the Report on Study into Hong Kongs Auto - fuel Market released by the Commission in May 2017 the fact that prices are always the same across companies cannot be taken as hard evidence of anti - competitive conduct
油公司在調整汽油零售價格時，除考慮成品油入口價格外，亦會考慮這些營運成本的變化；及 3 油公司普遍會向消費者提供各式各樣的折扣及其他不同的優惠。
When oil companies adjust their prices they would take into account not only the import prices of oil products but also changes in these operating costs; and 3 oil companies generally provide various kinds of discounts and concessions to customers
據我們了解，有油公司提供的門市折扣由2018年每公升0.9元上升至現時每公升1.5至2.1元，會員卡折扣亦由每公升2.2元增加至每公升2.4元，提供折扣的日數亦由以往每星期1天增加至每星期2至4天。
According to our understanding the walk - in discount provided by some oil companies has increased from 0.9 per litre in 2018 to 1.5 to 2.1 per litre at present; the membership card discount has increased from 2.2 per litre to 2.4 per litre and the number of days on which the special discount is offered has also increased from one day a week to two to four days a week
每個地區或國家的燃油零售價格，取決於多個因素，因此不適宜作直接比較。
The retail prices of auto - fuels in each region or country are determined by various factors and therefore it is not suitable to make direct comparison
政府當然理解汽油價格上升對市民及運輸業界的開支會有影響。
The Government certainly understands the impact of rising auto - fuel prices on the expenses of the public and the transport trades
而為協助運輸及貨運業界應對當前經濟環境所帶來的經營壓力，財政司司長亦在去年10月22日公布，向運輸及貨運業界提供為期6個月的燃料補貼或一筆過補貼。
To assist the transport and logistics trades in coping with the operating pressure brought by the current economic environment the Financial Secretary also announced on 22 October last year the introduction of a six - month fuel subsidy or one - off subsidy for the transport and logistics trades
主席，我相信議員也同意，在香港自由市場經濟的運作下，政府應該盡量不干預業界的運作細節，但我同意議員的說法，大家正面對香港當前的狀況，包括經濟壓力，所以不同政府部門，包括運輸及房屋局、特首和相關同事最近推出更多紓困措施，以減少市民的壓力。
President I believe the Honourable Member would also agree with me that in a free market economy like Hong Kong the Government should as far as practicable refrain from interfering with the detailed operation of the industry . But I agree with Member that we are facing a difficult situation in Hong Kong now including the economic pressure . Hence different government departments including the Transport and Housing Bureau the Chief Executive and relevant colleagues have recently introduced more relief measures to alleviate the pressure of the public
經過我們的努力，香港已增加至6間。
With our efforts there are now six oil companies
剛巧在這個星期一的立法會環境事務委員會會議上，亦有一項相關議題，我理解副局長與陳議員在這方面進行了詳細的交流。
It happened that at the meeting of the Legislative Council Panel on Environmental Affairs this Monday there was a related agenda item . I understand that the Under Secretary and Mr CHAN had a detailed exchange in this regard
所以，正如我的主體答覆及議員均提到，我們與科大合作，採用新科技，即氣味控制水凝膠，減緩一些重點地方的氣味，亦已從試驗看到有實效。
For this reason as mentioned in my main reply and by Members we have worked with HKUST to adopt a new technology ie . odour - control hydrogel to mitigate the odour in some focal areas which has been found effective during the tests
因此，我們會在內部看看有否適當的資源，我們希望在適當的地方盡量善用科技幫助社區改善環境。
Hence we will see if there are suitable internal resources . We wish to where appropriate make the best use of technology to help improve the environment in the community
主席，多謝朱議員的補充質詢。
President thanks to Mr CHU for the supplementary question
正如我剛才所說，在新成立的專題小組層面上，兩地會商討如何各自從源頭上減少產生漂到海上的垃圾，以免影響兩地環境；我們會跟進相關的工作。
As I mentioned a moment ago in the context of the newly - established Special Panel both sides will discuss ways to reduce floating refuse at source so as to reduce the environmental impact on the two places . We will follow up the relevant work
正如我剛才指出，海事處有一定數量的船隻清理和收集垃圾，亦設有熱線讓相關從業員在有需要時聯繫政府部門。
As I pointed out just now a certain number of vessels are being deployed by MD to clean up and collect floating refuse . A hotline is also available for the practitioners concerned to contact government departments when necessary
在香港水域，海事處負責清理海上漂浮垃圾。
MD is responsible for cleaning up floating refuse in Hong Kong waters
海事處的合約承辦商提供約70艘不同類型的船隻，每天清理漂浮垃圾和收集靠泊在碇泊處及避風塘內船隻的生活垃圾。
With a fleet of about 70 vessels of different types MDs contractor cleans up floating refuse and collects domestic refuse from vessels moored at anchorages and inside typhoon shelters on a daily basis
如漁民在作業撈獲大量垃圾而日常收集垃圾的船隻不足以應付，可致電海事處安排大型垃圾接收船作特別處理。
If the refuse netted by fishermen during their operation is too bulky for collection by the contractors fleet the fishermen concerned may call MD to arrange for special collection by large - scale refuse collection vessels
海事處亦會加強向漁民宣傳這個服務。
MD will also enhance the promotion of this service to fishermen
魚類養殖業因為其業界規模較小，市場上缺乏商業上可行的保險計劃。
As the scale of operation of the mariculture industry is relatively small there is a lack of commercially viable insurance scheme in the market
因應氣候變化，很多措施都需要與時並進。
Owing to climate change many measures need to keep abreast of the times
勞工處編製了"酷熱環境下工作預防中暑"及"預防工作時中暑的風險評估"兩份小冊子，為僱主評估工作場地中暑的風險提供指引，並協助他們採取適當的預防保護措施。
LD has produced two pamphlets entitled Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment and Risk Assessment for the Prevention of Heat Stroke at Work to provide guidance to employers on assessing the risk of heat stroke at workplace and assist them in taking suitable preventive measures
另外，該處特別為建築和戶外清潔兩個行業，製作了熱壓力評估核對表。
Besides LD has produced heat stress assessment checklists specifically for the construction and outdoor cleansing industries
在2018年5月，中心由18日至31日運作，累計有2,409人次登記使用，平均每晚使用人數為172人次，與以往平均數相若。
For the month of May 2018 the shelters were open from 18 to 31 May with a total of 2 409 people man times registered for using the service ie . 172 people per night on average which is similar to that in recent years
在過去10年間，中心的數目由9間增至15間。
The number of shelters has increased from 9 to 15 in the past decade
現時政府場地共設有超過10,000部飲水機，當中約2,700部主要服務市民。
There are a total of over 10 000 water dispensers at government premises of which about 2 700 mainly serve the general public
為鼓勵市民養成自備水樽的習慣，以推動從源頭減廢，環境保護署正協調各政策局和部門在實際環境及技術可行的情況下，在新的政府場地及合適的現有政府場地進行翻新工程時配合需要增設飲水機。
To create a social atmosphere that encourages the public to bring their own water bottles as a habit that will help reduce plastic bottles at source the Environmental Protection Department is coordinating with various bureaux and departments to depending on needs install water dispensers at new government premises and suitable existing government premises during renovation where it is physically and technically feasible
就減緩熱島效應方面，政府會從宏觀、建築物和微觀等層次入手。
To mitigate the heat island effect the Government is embarking on a tiered strategy to tackle the issue at the territorial building and facility levels
城市林木有助緩和氣溫、改善空氣質素、提供樹蔭，政府正致力在工務工程項目加入優質園境及綠化元素，包括在道路旁預留足夠空間進行綠化、要求地盤面積達1,000平方米新建樓宇的綠化覆蓋面積須達到兩成至三成，以及在合適的現有建構物天台進行種植等。
An urban forest helps alleviate extreme air temperature improve air quality and provide shade . The Government endeavours to integrate quality landscape and planting provisions into public works projects . This includes the allocation of sufficient space for roadside planting requirement to achieve site coverage of greenery of 20 % to 30 % for site areas that exceed 1 000 sq m and planting on the roof level of suitable existing structures etc
在過去10年，單計郊野公園以外地方，政府項目的新種植物便有約7,170萬棵。
In the past 10 years the Government has planted approximately 71.7 million new plants in projects outside country parks
為改善都市氣候和應對氣候改變，我們將都市微氣候和空氣流通結合在規劃和城市設計中。
To improve urban climate and respond to climate change we are incorporating urban micro - climatic and air ventilation considerations in planning and urban design
在2012年至2017年期間，政府共完成192個屋頂綠化項目，正在進行中的項目約有40個。
From 2012 to 2017 the Government has completed 192 green roof projects and approximately 40 projects are under construction
政府亦為其管理的有蓋公共運輸交匯處的通風系統進行定期檢查及保養，讓乘客在舒適的環境下候車。
The Government also conducts regular inspections and maintenance on the ventilation systems of covered public transport interchanges under our management so that passengers can wait in a comfortable environment
我們暫未有計劃在候車處設置水霧系統。
We have no plan to provide water mist systems at passenger waiting areas at the moment
所以，我們與不同的部門合作，終於能夠建立幾乎將全部回收到的廢玻璃循環善用的方法。
In view of that we worked with different departments and eventually managed to develop a way to recycle almost all waste glass collected
以廢紙為例，內地回收全球近一半的廢紙，所以，內地今次提升相關標準，影響遍及全球，包括香港。
Take waste paper as an example the Mainland reclaims nearly half of the worlds waste paper . Hence the impact of the standard upgrade will be felt globally including Hong Kong
我們在構思制度的過程中，考慮了如何創新，將在香港收到的廢膠，特別是膠袋，製造成日後垃圾徵費專用的垃圾膠袋。
In the process of conceiving the system we have taken innovation into consideration by manufacturing designated garbage bags with waste plastics especially waste plastic bags recovered in Hong Kong
此外，我們亦在本地尋找更多出路，例如透過綠色採購政策支持本地回收業。
Moreover we are identifying more local outlets to support the local recycling industry through for instance the green procurement policy
在香港，公共充電設施只屬輔助性質，設立的目的是在電動車行程中偶有需要時為其補充電力以完成餘下的行程，它們並非作為亦不能替代日常充電的設施。
Public charging facilities in Hong Kong are supplementary in nature set up for electric vehicles EVs to top up their batteries to complete their journeys at times of occasional needs . They do not serve as daily charging facilities nor their alternatives
車主在購買電動私家車時應充分考慮其日常充電安排，而不應依賴公共充電設施滿足其日常充電需要。
Potential buyers of electric private cars should fully consider the daily charging arrangements required and should not rely on public charging facilities for daily charging of their electric private cars
基於以上政策方針，政府在規劃電動私家車充電設施的發展時，首要是促進和鼓勵私人樓宇安裝充電設施。
Given the above policy objective the Governments priority is to facilitate and encourage the installation of charging facilities in private premises when planning for the development of charging facilities for electric private cars
在促進私人樓宇安裝充電設施方面，政府早於2011年，已透過提供新建樓宇樓面面積寬免，鼓勵發展商在新建樓宇的私人停車場配備電動車充電裝置的基本設施。
On facilitating the installation of charging facilities in private premises concessions on gross floor area for private car parks in new buildings have been granted from as early as 2011 to encourage developers to put in place the necessary EV charging infrastructure including provision of sufficient power supply cables and ducts for all parking spaces in the buildings concerned
這措施可大幅增加未來在私人樓宇安裝的電動車充電設施。
These measures will significantly increase the number of EV charging facilities to be installed in private premises in future
至於現有私人樓宇方面，鑒於在這些建築物的停車場內安裝充電設施有一定挑戰，環境保護署於2011年設立了一支專責隊伍和服務熱線，提供資訊及技術支援。
For existing private premises as the installation of charging facilities in their car parks will encounter certain challenges the Environmental Protection Department EPD established in 2011 a dedicated team and a hotline to provide information and technical support as necessary
據我們所知，這些公司目前已經在約30個屋苑安裝了充電設施。
As far as we know these companies have installed charging facilities in around 30 housing estates
此外，於2017年3月，樓面面積寬免範圍已擴大至地下公眾停車場。
Besides concessions on gross floor area for car parks have been extended to cover underground public car parks since March 2017
現時在非政府停車場的公共充電裝置約1,150個，而兩間電力公司亦正把它們現有的公共標準充電器提升至中速，甚至是快速水平。
There are currently about 1 150 public chargers available in non - governmental car parks and the two power companies are upgrading their existing public standard chargers to medium or even quick chargers
同期，兩電在公眾停車場安裝的標準/中速充電器，每個平均每月使用約38次，即是說平均每天使用約1次多，亦屬偏低水平。
Over the same period the average utilization rate of standardmedium chargers installed by the two power companies in public car parks was around 38 times per month per charger amounting to slightly more than once per day which was also rather low
另一方面，運輸署在路旁設立停車位是為應付短期泊車需要，而這些停車位一般會豎立收費錶，目的是避免停車位被長期佔用。
On the other hand provision of on - street parking spaces by the Transport Department is to cater for temporary parking needs and such spaces are usually installed with parking meters to prevent prolonged occupation
環保署網頁現時已提供有關公共充電器的資訊包括充電器的位置、種類及數目。
Information on public chargers including their locations types and numbers is currently available on EPD web pages