Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府絕對尊重司法獨立，並且會全力維護香港的法治，嚴格按照《基本法》的規定落實"一國兩制"，保障香港的繁榮穩定。
The Government totally respects judicial independence and will strive to safeguard the rule of law in Hong Kong implement one country two systems in strict accordance with the requirements of the Basic Law and maintain prosperity and stability in Hong Kong
在我作出總結前，我想先就行政及立法關係、本屆政府在立法會工作的成果、法治及司法獨立作出回應。
Before concluding my speech I would first like to respond to the relationship between the executive and the legislature the outcome of the current - term Governments work at the Legislative Council the rule of law and judicial independence
政府對於司法機構資源需求的全面支持，充分說明政府重視維護司法獨立。
The total support given from the Government for the resource requirements of the Judiciary has fully indicated that the Government values the protection of judicial independence
因應短中期的需求，政府亦會向司法機構提供位於金鐘道政府合署的辦公室，讓司法機構可以把部分非法院核心的設施，分階段遷入運作。
In view of the demand in the short - to - medium term the Government will also provide the offices in the Queensway Government Offices to the Judiciary so that the Judiciary can relocate some non - core court facilities to such offices in phases for operation
主席，本屆政府主張適度有為，致力發展經濟、改善民生。
President the current - term Government seeks to adopt an appropriately proactive approach and is committed to promoting economic development as well as improving peoples livelihood
這份施政報告在扶貧、安老、助弱、醫療衞生、環保、教育、青年、體育、文化，甚至市政各方面都有前瞻性的措施，涵蓋多項市民關注的議題，包括應對氣候變化、土地、房屋、創新及科技、青年發展工作等，提供務實的政策方向，為香港的中長遠規劃建立重要的基礎，亦充分反映我們的勇氣和進取，積極處理一些具高度爭議的課題，例如退休保障和強積金對沖等。
This Policy Address has introduced forward - looking measures in many areas such as poverty alleviation elderly care support for the disadvantaged health care environmental protection education the youth sports culture and even municipal services . Such measures cover many issues of public concern including measures to address climate change land housing innovation and technology youth development work and so on providing a pragmatic policy direction and laying an important foundation for the medium - and long - term planning of Hong Kong . Such measures have also truly reflected our courage and ambition to adopt an active approach in tackling some highly controversial issues such as retirement protection and the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism
我們會致力跟進及落實施政報告內各項重要 的社會、民生和經濟措施，為來屆政府的施政釐定政策方向和奠下穩固的基礎。
We will strive to follow up and implement various important measures in the Policy Address concerning society peoples livelihood and the economy so as to formulate a policy direction and lay a solid foundation for the administration of the next - term Government
我希望大家好好反思，理性處理各個議題，以香港整體的利益、長遠發展和市民的福祉為依歸，讓各項利民惠民和推動經濟發展的措施得以盡快通過和落實。
I hope Members can reflect on this seriously adopt a rational approach to handling various issues and make the overall interests and long - term development of Hong Kong as well as the well - being of the people as the overriding consideration so that various measures which are beneficial to the people and promote economic development can be passed and implemented as soon as possible
特區政府十分尊重立法會監察行政機關的角色。
The SAR Government accords great respect to the role of the Legislative Council in monitoring the executive authorities
一直以來，特區政府各級官員全力配合立法會的工作。
Officials of various ranks of the SAR Government have all along offered full cooperation with the work of the Legislative Council
問責團隊及公務員同事出席立法會及其轄下委員會的會議，聆聽議員的意見和解答提問，並盡量提交立法會所需的文件，方便議員進行討論。
The team of politically appointed officials and civil servants have attended meetings of the Legislative Council and its committees to listen to the comments of Members and answer questions . They have also submitted the necessary documents to the Legislative Council so as to facilitate discussions by Members
范禮全先生由2008年9月開始出任澳洲高等法院首席法官，直至2017年1月29日卸任。
Mr Robert FRENCH had been the Chief Justice of the High Court of Australia since September 2008 until he retired from the office on 29 January 2017
韋彥德勳爵則由2011年12月起出任英國最高法院法官。
Lord REED has been a Justice of the Supreme Court of the United Kingdom since December 2011
他們如獲任命，非常任普通法法官的總人數將會由現時的10名增加至12名，以便更靈活處理終審法院的案件數量，同時確保法院有效運作。
If they are appointed the total number of CLNPJs will increase from the existing 10 to 12 . This gives greater flexibility for dealing with CFAs caseload and ensures its effective operation
按照立法會內務委員會以往通過的程序，政府已於2017年1月17日通知內務委員會，行政長官已經接納推薦委員會就有關任命的推薦。
In accordance with the procedures previously endorsed by the Legislative Council House Committee the Government issued a paper on 17 January 2017 to inform the House Committee that the Chief Executive had accepted the recommendations of JORC on the appointments
政府代表及推薦委員會的秘書在2017年2月14日出席資深司法任命建議小組委員會的會議，回答委員的提問。
Representatives from the Government and the Secretary to JORC attended the meeting of the Subcommittee on Proposed Senior Judicial Appointments on 14 February 2017 and answered Members questions
我想藉今日這機會，多謝小組委員會主席梁美芬議員及其他委員支持有關任命。
I would like to thank Dr Priscilla LEUNG Chairman of the Subcommittee and other Members of the Subcommittee for their support of the proposed appointments
我謹請各位議員同意有關任命。
I urge Members to endorse the appointments
終審法院由終審法院首席法官和常任法官組成，來自香港或其他普通法適用地區的非常任法官亦可應邀參加審判案件。
It consists of the Chief Justice and the permanent Judges . Non - permanent Judges may be invited to sit and they may come from Hong Kong or from other common law jurisdictions
在聆訊及裁決上訴案件時，終審法院審判庭由5位法官組成，包括終審法院首席法官、3位常任法官及一位非常任香港法官或非常任普通法法官。
When hearing and determining appeals CFA is constituted by five judges comprising the Chief Justice three permanent Judges and one non - permanent Hong Kong Judge or one non - permanent Judge from another common law jurisdiction
根據《基本法》第八十八條及《司法人員推薦委員會條例》的規定，香港特別行政區法院的法官須根據司法人員推薦委員會推薦，由行政長官任命。
Pursuant to Article 88 of the Basic Law and the Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance JORCO Cap . 92 Judges of the Courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission JORC
此外，《基本法》第九十條訂明，行政長官就終審法院法官的任命，須徵得立法會同意。
In addition Article 90 of the Basic Law provides that in the case of the appointment of Judges of CFA the Chief Executive shall obtain the endorsement of the Legislative Council
至於法官及司法人員退休年齡的檢討，司法機構亦已委聘顧問進行檢討，並會在適當時候向政府匯報檢討的進展和結果。
As for the review of the retirement ages of JJOs the Judiciary has also engaged a consultant to conduct the review and will report the progress and results of the review to the Government in due course
此外，關於工作量的問題梁議員剛才也提到審理案件數目不均等問題司法機構表示，高等法院首席法官已經成立工作小組，研究改善刑事個案管理的措施，以期達到善用司法資源。
Furthermore with regard to the problem of workload―Dr LEUNG has also mentioned problems such as uneven distribution of caseloads earlier―the Judiciary stated that the Chief Judge of the High Court has set up a working group to look into measures to improve criminal case management with a view to achieving better use of judiciary resources
這一連串工作正在進行中。
A series of these tasks are being undertaken
在過去7年，自2011-2012年財政年度開始，我們連續7個財政年度全部接納司法機構提出的撥款總額及新增職位的要求，確保司法機構能夠履行《基本法》下的憲制職能。
Over the past seven years the Government has accepted all recommendations on total provision and requests for creation of new posts proposed by the Judiciary for seven financial years in a row since the 2011 - 2012 financial year to ensure that the Judiciary can perform the constitutional functions stipulated in the Basic Law
根據立法會財務委員會通過的調整機制，普通證人的津貼額按照本港僱員每月整體就業收入中位數的變動來調整；專業人士證人及專家證人的津貼額，則按政府醫生中點薪金的變動來調整。
Under the adjustment mechanism approved by the Finance Committee of the Legislative Council changes to the rate of allowance for ordinary witnesses would be made in accordance with the movements in the overall Median Monthly Employment Earnings of Employees MMEE in Hong Kong while those for professional or expert witnesses would be made in accordance with the changes in the mid - point salary of a Government Medical and Health Officer
考慮到2014年第三季至2016年第三季期間，僱員每月整體就業收入中位數及政府醫生中點薪金的變動，司法機構政務處建議，並獲財經事務及庫務局局長批准，將普通證人的最高津貼額由每天445元調高至515元，出席不足4小時的最高津貼額則由220元調高至255元。
Taking into account the movements in the overall MMEE and the mid - point salary of a Government Medical and Health Officer from the third quarter of 2014 to the third quarter of 2016 the Judiciary Administration proposed and the Secretary for Financial Services and the Treasury approved to increase the maximum rate of allowance for ordinary witnesses from 445 to 515 for each day of attendance and from 220 to 255 for not exceeding four hours of attendance
教資會秘書處已經為成員提交的利益登記表建立中央資料庫，亦已設立按時查核機制，密切監察成員提交登記表的進度。
The UGC Secretariat has set up a central database on Register of Interests forms submitted by members and a bring - up mechanism has also been put in place to closely monitor the progress of submission from members
關於大學國際化，教資會一如以往，將繼續鼓勵各大學按其實際情況以合適方式推行國際化，包括繼續吸引更多來自不同地方的非本地學生入讀。
Regarding internationalization of universities UGC has all along been encouraging and will continue to encourage universities to internationalize in ways that fit their own institutional context including continuing their efforts to attract more diversified sources of non - local students
帳委會主席在2月15日和4月12日向立法會提交第六十七和六十七A號報告書時，闡述了對審計報告書內兩個章節的意見，分別是：a大學教育資助委員會對大學的資助；及b公共租住屋邨單位的維修保養和與安全有關的改善工作。
67A . When presenting Reports No . 67 and 67A on 15 February and 12 April to the Legislative Council the Chairman of PAC gave comments on two chapters in the Director of Audits Report a Funding of universities by University Grants Committee UGC; and b Maintenance and safety - related improvements of public rental housing PRH flats
政府會繼續監察教資會資助大學在推行國際化方面的表現。
The Government will continue to monitor the performance of UGC - funded universities on internationalization
教資會秘書處已檢討現時為非本地成員作出的酒店住宿安排。
The UGC Secretariat has reviewed the current hotel accommodation arrangement for non - local members
為令採購安排更臻完善，教資會秘書處經檢討後已將邀請報價的酒店名單擴大，務求涵蓋所有位於會議場地附近的合適酒店。
In order to enhance the procurement arrangement following the review the UGC Secretariat has extended the list of hotels invited for submission of quotations such that the quotation exercise covers all appropriate hotels which are located in the vicinity of the meeting venues
我們正積極採取跟進行動，大部分適用的建議已經實施或將予實施，以進一步改善運作及相關工作。
Most of the recommendations have been implemented or will be implemented . We are actively taking follow - up action to further improve its operation and related works
帳委會報告建議房屋署採取措施，確保為所有重要事宜備存會議紀要或摘要。
The PAC report has recommended that HD should take measures to ensure that minutes or meeting notes on all important matters are maintained
雖然沒有就該7次會議備存正式的會議摘要，但4個部門一直保存着一些原始資料及包括電郵在內的其他相關紀錄，並已將有關紀錄提交帳委會。
Although no official notes of meeting were maintained for those seven meetings some raw data and other relevant records including emails all along exist in the four departments
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中詳細交代了各有關部門的具體回應。
We accept PACs various recommendations and have set out in detail the specific responses of the relevant bureauxdepartments in the Government Minute
帳委會在審視過後認為沒有任何證據顯示有隱瞞的情況。
These were provided to and reviewed by PAC which did not find any evidence of cover - up
在帳委會聆訊上，運輸及房屋局常任秘書長兼房屋署署長承認，沒有為首7次會議擬備會議摘要，確須改善，並接受帳委會在這方面的批評和建議。
During the PAC hearings PSHDoH acknowledged that the lack of notes of meeting for the first seven meetings was an area that required improvement . He also accepted PACs criticism and recommendations in this regard
房屋署認同必須讓租戶和其他持份者知悉其屋邨內有含石棉物料，使他們可參與監察。
HD agrees that it is essential that tenants and other stakeholders must be aware and informed of the presence of ACMs in their estates and take part in monitoring ACMs
房屋署正通過環境保護署、勞工處及房屋署已成立的一個三方跨部門石棉工作小組進行磋商，積極跟進，以提升含石棉物料的管理和監察，並會繼續檢討和優化現有公共租住屋邨含石棉物料的監察機制。
HD in consultation with an established tripartite forum involving EPD the Labour Department and HD is actively following up to enhance the management and monitoring of ACMs and will continue to review and optimize the ACM monitoring mechanism in existing PRH estates
這些職權包括領導特區政府；負責執行《基本法》和適用於特區的其他法律；決定政府政策；簽署立法會通過的法案，公布法律；簽署立法會通過的財政預算案，將財政預算、決算報中央人民政府備案等。
Such powers and functions include lead the SAR Government be responsible for the implementation of the Basic Law and other laws which apply in the Hong Kong SAR decide on government policies sign bills passed by the Legislative Council and promulgate laws sign budgets passed by the Legislative Council and report the budgets and final accounts to the Central Peoples Government for the record etc
特區政府定當繼續恪守《基本法》，就我剛才所述的4個範疇對立法會負責。
The SAR Government will definitely continue to abide by the Basic Law and be accountable to the Legislative Council in respect of the four areas I have mentioned just now
即使是有爭議性的議題，例如退休保障、強制性公積金對沖等，我們都絕無迴避，積極研究及提出具體方案處理。
Even in the face of controversial issues such as retirement protection and offsetting under the Mandatory Provident Fund we have never skirted but have instead actively conducted studies and put forward concrete proposals
過去4年，本屆特區政府在每年6月底都會向社會發放年度的施政匯報；這個月底任期結束前亦會向社會發放5年施政總匯報，交代5年任期內的施政成果和進度。
In the past four years the incumbent SAR Government would publish the Report on the Work of the Current - term Government Report in late June every year . Before its term ends at the end of this month the Government will also release its fifth Report to inform the community of the achievements and progress of its administration in its five - year tenure
所以，我一定要鄭重指出，議員現動議議案，委托終審法院首席法官組成獨立的調查委員會，並擔任主席，以調查此類指控，是一件非常嚴肅的事情。
Hence I must solemnly point out that it is a very serious matter for Members to move a motion to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee to investigate such alleged charges
正如我在昨日開場發言時指出，根據《基本法》第七十三條第九項動議的議案，議員的考慮及討論應聚焦在對行政長官有嚴重違法或瀆職的行為而不辭職的指控是否成立。
As I said in my opening speech yesterday regarding a motion initiated under Article 739 of the Basic Law Members consideration and discussion should focus on whether charging the Chief Executive who has refused to resign with serious breaches of law or dereliction of duty is established
其實，辯論至今，離不開"政治"這兩個字，我衷心希望大家能放下政治爭拗，在考慮彈劾議案之前，客觀審視行政長官以至第四屆政府的整體工作成果。
In fact the debate has so far been inseparable from politics . I sincerely hope that we can put aside political disputes and objectively examine the overall results of the work of the Chief Executive and the fourth Government before considering the impeachment motion
容許我再扼要地說出我們在這方面具體有甚麼成就。
Let me give a brief account of the specific achievements in this respect
我們又持續擴大和優化"內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排"；推動設立7個新的駐外國經貿辦事處，並在駐內地辦事處下開設8個新的聯絡處，以及與很多經濟體磋商及簽訂自由貿易協定及促進和保護投資協定，擴大和深化香港與國內外的經濟聯繫。
We have continuously expanded and optimized the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement; promoted the establishment of seven new Hong Kong Economic and Trade Offices in foreign places and the establishment of eight new liaison offices under the Mainland offices as well as negotiated and signed free trade agreements and Investment Promotion and Protection Agreements with many economies expanding and deepening the economic links among Hong Kong the Mainland and foreign places
在土 地供應方面，無論是私人住宅用地或商貿用地，本屆政府均在任內5個財政年度賣出的土地、可以興建的單位......
In regard to the supply of land such as private residential land and business land land sold by the current Government in the past five financial years within its term of office can be used for the construction of units
但是，我想指出的是各項措施都是行政長官領導下，第四屆政府團隊和全體公務員上下一心，共同努力的成果。部分議員在發言時，闡述對行政機關與立法機關各自角色的看法。
But I would like to say that these measures are the fruits of the concerted efforts of the fourth government team and all civil servants under the leadership of the Chief Executive Some Members have elaborated their views on the respective roles of the Executive Authorities and the legislature
我們亦全力配合立法會的工作，盡量提供議員所需的資料。
We have also spared no effort to dovetail with the work of the Legislative Council and provide information required by Members
就部分議員在辯論時指行政長官不恰當地介入立法會"調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會"的工作，我要重申行政長官在過去3星期已多次詳盡回應，包括於6月1日親自來到立法會出席行政長官答問會。
During the debate some Members said that the Chief Executive has improperly interfered with the work of the Select Committee of the Legislative Council to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited . I would like to reiterate that the Chief Executive has given detailed responses in the past three weeks which included attending the Chief Executives Question and Answer Session on 1 June
代理主席，我謹此陳辭，懇請各位議員否決由28位議員聯合提出，並由楊岳橋議員動議的議案。
With these remarks Deputy President I implore Members to vote against the motion jointly proposed by 28 Members and moved by Mr Alvin YEUNG
香港正面對人口急速高齡化和勞動力下降的雙重挑戰。
Hong Kong now faces the twin challenges of a rapidly ageing population and a shrinking labour force
香港社會就人力資源面對的挑戰，大致可以歸納為3方面。
The challenges facing Hong Kong society on the human resources front can be divided broadly into three areas
第一是整體勞動力不足，我們須透過不同途徑開拓更多人力資源，補充快將下降的勞動人口。
First there is a shortage of overall labour force . We need to tap more human resources through different means so as to replenish our workforce that faces an imminent decline
第二是人力資源錯配，某些行業人手不足，但同時有些青年人卻認為現時社會缺乏多元的理想就業選擇，影響他們向上流動的速度。
Second there is a mismatch of human resources . Whilst some industries are plagued by labour shortage some young people think there is a lack of proper and diverse employment options in society affecting the pace of their upward movement
為此，行政長官在施政報告中提出成立人力資源規劃委員會，由我擔任主席。
In this connection the Chief Executive put forward in her Policy Address the establishment of the Commission for the Planning of Human Resources to be chaired by me
而政府持續提升和改善教育及培訓服務，亦可讓他們掌握適切的技能，在不同行業和崗位發揮所長，促進向上流動。
Also leveraging the continued upgrades and improvements of education and training services by the Government they can equip themselves with appropriate skills thereby giving full play to their strengths in different industries and positions and facilitating their upward movement
在未來5年，政府會致力做好與青年"三業三政"相關的工作，即關注青年的學業、事業及置業，並鼓勵青年議政、論政及參政，一方面為年輕人提供發展空間和向上流動的機會，另一方面，青年人也應該有更多參與公共事務的機 會，讓政府更有效了解和採納他們的想法和建議。
In the next five years we will strive to do our best in youth development work by addressing their concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate . In doing so young people will be given room for development and opportunities of upward movement on the one hand . On the other hand young people should be given more opportunities to participate in public affairs so that the Government can better understand their views and suggestions and take them into account
除了與立法會議員溝通外，各司局長亦有系統地進行區訪，與地區人士、區議員和市民接觸、互動，了解民情，聆聽市民心聲，致力解決地區大大小小的問題。
Apart from communicating with Legislative Council Members various Directors of Bureaux and Secretaries of Departments also conduct district visits systematically to contact and interact with district personalities District Council Members and the residents to understand the affairs in the community and to listen to public voices with a view to resolving various district problems
一眾政治助理亦走進校園，向同學推介、解釋施政報告，了解他們對政府施政的期望及意見。
Hence our Political Assistants conduct school visits to promote and explain the Policy Address to students understand their expectations and views of policy implementation of the Government
我深信各位議員及社會各界，一致期望這些措施可早日實現。
I deeply believe that various Members and sectors of society will expect that these measures can be carried out as soon as possible
我希望大家能以理論事，本着以民為本、和而不同的精神，放下成見，尋求最大公約數，使立法會回歸理性、以事論事的軌道，一起努力為市民謀福祉，做實事，推動香港向前邁進。
I hope that Members can discuss various issues with reasoning put aside their differences and work out a highest common factor by being people - oriented and able to agree to disagree so that the Legislative Council can get back on the right track to discuss issues in a rational and realistic manner work together for the benefits of the public and pragmatically take Hong Kong forward
未來高等法院綜合大樓將與行政和立法機關為鄰，並位處中區商業中心一帶，充分顯示其獨立性和重要性。
The future High Court Building situated in the commercial centre of Central and adjacent to the Legislative Council Complex will fully demonstrate its independence and significance
廉署會時刻保持警覺，並會與時並進，繼續透過有效的執法、教育和預防工作，堅守崗位，維護香港的廉潔價值。
ICAC will always remain vigilant and keep up with the latest developments . Through effective law enforcement education and preventive work ICAC will perform its duties faithfully and safeguard Hong Kongs value of being a clean city
扼要來說，我覺得這份報告有10個特點，或者說10個可取之處或10個理由，為大家接受和值得大家支持。
In brief I think this Policy Address has 10 features or 10 merits and reasons worthy of being accepted and supported by Members
行政長官亦已欣然同意立法會議事規則委員會的建議，增加行政長官答問會的次數，在現時一年4次以外，每月額外增加一次，讓議員有更多機會質詢政府的工作，加強直接溝通及互動。
The Chief Executive is also pleased to take on board the suggestion of the Committee on Rules of Procedure to increase the number of Chief Executives Question and Answer Sessions . On top of the four sessions per year there will be one more session per month so that Members will have more opportunities to ask questions on the Governments work with a view to enhancing direct communication and interaction
d 進取果斷、勇於嘗試：施政報告提出了很多大膽、果斷的新嘗試，帶領香港的社會和經濟向前走，包括引進利得稅兩級制、利用扣稅鼓勵企業投資研發，以及建議推出"港人首置上車盤"，致力建立置業階梯。
d It shows that we are proactive decisive and willing to try The Policy Address has made many bold and decisive new attempts to take Hong Kongs society and economy forward which include introducing a two - tier profits tax system offering tax deduction to encourage research and development investment by enterprises and proposing to launch Starter Homes in a bid to rebuild the property ladder
施政報告提出了不少改善民生的措施，包括增加撥款以改善公營醫療服務、落實重新興建新公眾街市、投入資源加強清潔和改善市容，以及建議增加法定侍產假等。
The Policy Address has proposed not a few initiatives to improve peoples livelihood which include granting additional funding to improve public health care services building new public markets deploying additional resources to improve environmental cleanliness and lengthening statutory paternity leave
g 破格思維、樂於創新：施政報告的措施跳出了傳統框架，也展現出破格思維，其中包括建議推出"免入息審查的公共交通費用補貼計劃"，並會協助促成由民間主導的短期措施，以增加過渡性住屋供應，匯聚社會各界力量和資源，加強民商官三方協作。
g It demonstrates that we think out of the box and are innovative The measures of the Policy Address are thought out of the conventional framework and demonstrate our new line of thinking which include the proposed launching of the non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme . We will also facilitate the implementation of various short - term community initiatives to increase the supply of transitional housing . By pooling community efforts and resources we will enhance collaboration among the community the business sector and the Government
其中，施政報告提出全面檢視和規劃基層醫療服務，並承諾就有特殊需要幼兒學前康復服務、長者家居和社區照顧服務，長遠來說爭取達致"零輪候"時間及投放更多資源。
As suggested in the Policy Address we will comprehensively review and map out the planning of primary health care services . We also undertake that in the long run we will strive to achieve zero - waiting time and inject more resources to On - site Pre - school Rehabilitation Services for children with special needs and home and community care services for the elderly
我們會繼續着重"聆聽"、"關懷"、"行動"，務求讓施政更貼近民心，急民之所急。
We will continue to listen to care and to act so that our administration can be more caring and can address the communitys pressing needs
我們會以認真、務實、謙卑的態度，致力跟進及落實施政報告內的各項措施，為香港的未來建立新起點，推動香港這個亞洲大都會向前邁進；為廣大市民，尤其青年人，帶來希望；為經濟及社會注入新動力、正能量。
In a serious pragmatic and humble manner we will endeavour to follow up and implement various measures in the Policy Address with a view to taking Hong Kong to a new level driving Hong Kong as a metropolitan in Asia forward bring hope to the general public especially young people and injecting new momentum and positive power to our economy and society
而就處理僭建物的事宜上，屋宇署會繼續本着依法辦事和一視同仁的原則，根據《建築物條例》和現行執法政策採取適當行動，而鄭司長亦已全面配合屋宇署工作，並會盡快作出修正。
With regard to the handling of unauthorized building works the Buildings Department will continue to act in accordance with the law and treat everyone on an equal footing; and will take appropriate action in accordance with the Buildings Ordinance and current law enforcement policies . Ms CHENG has also fully cooperated with the work of the Buildings Department and will make rectifications expeditiously