Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府要求警察逮捕議會的民選代表或其職員，以及以行政長官名義入稟法庭控告民選代表等，這一連串對議員的政治打壓，便是對議會尊嚴的極大藐視，暴露出政府的權力專權及濫權，連少許的反對聲音都無法容納。
The Governments acts of asking the Police to apprehend elected representatives of the legislature as well as whose staff and filing lawsuits in court against the elected representatives in the name of the Chief Executive and so on came as a serial political suppressions against Members . This means total contempt for the dignity of the legislature exposing how autocratic our Government has become which abuses its power and has zero tolerance of any dissenting voices
主席，容許我再重申，根據《基本法》第七十七條，立法會議員享有議會的特權，體現於"立法會議員在立法會的會議上發言，不受法律追究"，而《立法會條例》對議員的保障亦包括第3條所提及的確立"言論及辯論的自由"，以及第4條的保障議員為民請命和監察權貴的發言不受起訴。
President please allow me to reiterate that under Article 77 of the Basic Law Members of the Legislative Council enjoy the privilege of the legislature that when put into practice Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be immune from legal action in respect of their statements at meetings of the Council . Meanwhile similar protection for Members is also provided for under section 3 of the Ordinance in which their freedom of speech and debate is established and also section 4 which guarantees no criminal proceedings shall be instituted against Members words spoken in respect of their pleas for justice on behalf of the public and their monitoring of the bigwigs
今天政府為了剝奪異見人士的政治權利，不惜一切尋求法律理據除去他們，甚至強行為法律"僭建"解釋。
Today in order to deprive the dissidents of their political rights at all costs the Government is seeking to eliminate the dissidents on legal justifications and even through excessive interpretation of the law
所以，姚松炎議員今天提出的議案並不是建制派所言的包庇，亦不是好像很多同事所說是為了梁國雄議員一個人的利益，而是為了保障所有議員，包括建制派議員發言權利的一場防衞戰，捍衞議會的尊貴。
Therefore todays motion moved by Mr YIU Chung - yim is not at all a cover - up as the pro - establishment Members put it . Nor is it moved solely for the benefit of Mr LEUNG Kwok - hung as in the opinion of a lot of Members . It is actually a defence battle for the cause of protecting the right of speech of all Members including the pro - establishment Members in order to defend the supremacy of our legislature
在城市規劃不民主的情況下，規劃嚴重傾斜於權勢階層，小市民只能淪為被迫遷、被漠視，有時候甚至是無處容身的二等市民。
Without democracy in town planning planning is heavily tilted in favour of the powerful classes and the masses are simply reduced to second - class citizens who are evicted ignored and sometimes even rendered homeless
一個地方的規劃優次，顯示該地方的民主質素以及對人民的尊重。
The planning priorities of a place reflect the quality of democracy and the level of respect for people in the place
明顯地，香港政府只懂得挑動基層市民的矛盾，賤視升斗市民的權利。
Obviously the Hong Kong Government is only good at stirring up conflicts involving the grass roots and disdaining the rights of the general public
土地資源緊張，但一眾富豪私人會所仍以近乎零地價、零租金續租，獨霸公共資源。
Despite tight land resources a number of private clubs for the rich have had their leases renewed at an almost zero premium or zero rent hogging public resources
粉嶺香港高爾夫球會面積為170公頃，清水灣鄉村俱樂部面積為125公頃，兩者都是"閒人免進"的富豪俱樂部，會費年收8,000萬元。
The Hong Kong Golf Club in Fanling covering an area of 170 hectares and the Clearwater Bay Golf Country Club covering an area of 125 hectares are both members - only clubs for the rich raking in 80 million in membership fees annually
顯然，在香港，基層有尊嚴的居住環境，比商賈享受一捍入洞的快感更為低等。
It is clear that in Hong Kong the existence of a dignified living environment for the grass roots is subordinate to the hole - in - one pleasure enjoyed by businessmen
早前，政府公布擬收回沙田石門的賽馬會傑志中心用地以興建資助出售房屋，引起公眾譁然。
Earlier on the Government announced a proposal to resume the site of the Jockey Club Kitchee Centre JCKC in Shek Mun Sha Tin for building subsidized sale flats
他重整整個交通體系，不惜得罪有車代步、比較富裕的階層，換取一個更環保節能的城市，以及尊重基層交通和移動權利的城市規劃。
He reconstructed the entire transport system at the risk of offending the relatively wealthy classes who could travel by their own cars in exchange for a more environmentally friendly and energy - efficient city as well as town planning which respects the grass roots rights to transport and mobility
他主張人人平等，所以他關注弱勢社群在社會上遇到的問題，並利用城市規劃改善他們面對的問題。
As an advocate of equality for everyone he was concerned about the problems encountered by the underprivileged in society and sought to ameliorate such problems through town planning
香港的情況恰恰相反。
The situation in Hong Kong is quite the opposite
在其任內，我認為他有一件事做得非常好，便是決定不連任。
During his term of office I think there is one thing that he has done very well and that is his decision of not to seek re - election
然而，他的其他政策真的令香港人喪聲嚎氣。
Nevertheless his other policies have greatly disappointed the Hong Kong people
梁振英視房屋政策為"重中之重"，但5年公屋落成量從來未達到每年15,000個的目標，公屋的平均輪候時間已升至4年半的新高；加上房地產市場繼續主導香港的經濟，樓價和民怨一同上升。
LEUNG Chun - ying has given top priority to housing policies . However the production volume of public rental housing PRH units during these five years has never reached the target of 15 000 housing units per year while the average waiting time for PRH units has already risen to a record high of four and a half years . With the Hong Kong economy continuously to be led by the property market both the housing prices and social grievances have been further pushed up by
由"撐梁大聯盟"、天水圍論壇事件、旺角黑幫、旺角黑夜事件，到日前的機場事件，皆可看見黑幫的暴力邏輯已經滲入我們的政治當中。
From the Alliance in support of LEUNG Chun - ying the incident of Tin Shui Wai forum the gangs in Mong Kok the dark night incident in Mong Kok to the recent airport incident we can see that the logic of violence among gangsters has already infiltrated into our politics
我懷疑他在大權旁落後，有少許精神失常，無故公然挑釁前立法會議員陳家洛，我相信這在世界的政治史上也是聞所未聞的。
I suspect that he is slightly suffering from mental disorder after he has lost his power as he openly provoked Dr Kenneth CHAN an ex - Legislative Council for no reason . I believe that this has never been heard of in the political history of the world
所以，為了保皇而顛倒是非，真的令人相當遺憾。
It is thus rather regrettable that they would confound right and wrong for the sake of supporting the Government
眾所周知，聖誕老人便是行政長官，而建制派會做其馴鹿，帶領他前去不同方向，派禮物給不同的人。
As we all know the Chief Executive will play the role of Santa Claus and the pro - establishment camp will be his reindeer bringing him towards different directions and giving presents to different people
大家曾經寄望更換特首可以帶來制度性的改變，但事實證明這想法只是一廂情願。
We once placed hopes on the new Chief Executive who could bring forth changes to the system but the facts proved that this is only our wishful thinking
香港工會聯合會若然真的為了勞工和基層的利益，便應該投奔爭取真普選的民主陣營。
If the Hong Kong Federation of Trade Unions is really fighting for the interests of the labour and the grassroots it should side with the pro - democracy camp
既然大家均明白問題核心在於整個政治制度，為甚麼不一起爭取取消功能界別呢？
If language be not in accordance with the truth of things affairs cannot be carried on to success . Since we understand the crux of the question lies in the entire political system why do we not strive together to abolish FCs?
第一，我們必須爭取在社會各個層面，建立自主自立的管治制度。
Firstly we must strive to establish an autonomous and self - reliant governing system for various strata of society . We need to fight for genuine universal suffrage and the abolition of the framework generated by the 31 August Decision
所以，我們提出墟市政策，小販制度，並且鼓勵綠色經濟。
We thus advocate bazaars policy hawking system and encourage green economy
此外，我們亦推動社會自主，我們需要加強對弱勢社群的支援，增加教育開支，落實全民退休保障。
Besides we also promote social autonomy . We need to step up assistance to the socially disadvantaged increase expenditures on education and implement universal retirement protection scheme
因此，我謹此希望各位議員能夠支持我的修正案。
Therefore I hope that Members can support my amendment
其實我們在這個制度下談論監察，討論對於行政長官有何期望，都只是緣木求魚。
In fact when we are talking about monitoring and discussing what to expect from the Chief Executive under this system we are merely fishing in the air
首先，我頗為驚訝他原來是如此欣賞美國的權力分立制度。
First of all I am rather appalled by his admiration of the separation of powers system in the United States
我相信這些才是大家更關注的問題。
I trust these issues should warrant our greater concern
其實，解決這個問題的方法有很多，但每個方法背後隱含的動機及能夠帶給社會和受眾的意義也不一樣。
In fact there are many approaches to solve this problem but the motive behind each approach and the meaning brought about to society and recipients are different
我們希望能照顧那些瀕臨被人道毀滅、被困於不適切居住環境的動物的權利。
We hope to safeguard the rights of those animals which are on the verge of euthanasia and live hopelessly in undesirable living conditions
所以，我非常同意譚文豪議員及毛孟靜議員所說，這項修訂規例確實有很多可以改善的空間，當中亦有很多環節遭受動物保護團體質疑，包括黑箱作業。
Hence I strongly endorse the remarks made by Mr Jeremy TAM and Ms Claudia MO that this Amendment Regulation has indeed much room for improvement and there are many areas arousing the scepticism of animal protection groups such as black box operation
可能對很多人來說，如果道德和文化上的風氣並沒有改變，大家認為可以進行私人繁殖，而這項修訂規例生效後私人繁殖在社會上甚至受到鼓勵，因為有關的規定充其量只是增加繁殖業的經營成本，業界不會因此而萎靡不振，社會風氣亦不會因此而邁向更接受領養而拒絕買賣動物的方向。
Perhaps to many people if no changes are made to the moral and cultural atmosphere private breeding is permissible and upon the commencement of this Amendment Regulation private breeding will even be encouraged in society . This is because the relevant requirements only increase the operating costs of the breeding trade at best the business will not experience a downturn and society will not move towards greater acceptance of animal adoption and rejection of animal trading
事實上，這項修訂規例並沒有就發牌予私人繁殖商設定上限，亦容許在沒有公契核查機制的情況下，在住宅內進行動物繁殖買賣，而牌照申請者也無須具備專業知識。
In fact this Amendment Regulation has not set limits on the number of licences to be issued to private breeders; it also allows breeding and trading of animals in domestic premises without having to check the provisions of the relevant deed of mutual covenant and does not require the licence applicant to possess professional knowledge
我在此支持毛孟靜議員及譚文豪議員的議案。
I hereby support the motions of Claudia MO and Mr Jeremy TAM
當然看到，但這正正就是外判制最美妙的地方，就是政府可把這些責任推卸得一乾二淨。
Certainly it did but this is precisely the most wonderful aspect about outsourcing that is the Government can shirk its responsibilities completely
在外判制度下，政府錢已花了，但服務質素下降，工友又受壓迫，最終都是外判商賺個盤滿缽滿。
Under the outsourcing system the Government spends money service quality drops and workers are suppressed . In the end contractors are the ones who reap huge profits
政府一直都說會注重非技術工人的工資和福利，有持續監察的。
The Government keeps saying that it places emphasis on the wages and benefits of non - skilled workers and continuous monitoring is in place
但是，我翻看郭家麒議員在2015年詢問政府有關對違規外判商懲處的狀況，2012年至2014年只有89宗懲處個案，其中兩宗有關部門採取了法律行動，以及1宗按扣減合約金額扣分制減了1分。
However when I look at Dr KWOK Ka - kis question to the Government on outsourced service providers that were penalized due to violation there were only 89 cases of sanction in 2012 - 2014 . Of these cases the departments concerned have taken legal actions in two cases deducted contract sums as well as awarded one demerit point in one case
換言之，3年內只有3宗具阻嚇力的懲罰。
In other words there were only three cases of sanction with deterrent effect in three years
以著名的"利興案"為例，灣仔食環署外判工人由2011年12底開始向僱主追討遣散費。
Take the famous Li Hing Case as an example where outsourced workers of the Food and Environmental Hygiene Department in Wan Chai began to claim severance payment from the employer since December 2011
雖然該僱主輸了官司，卻以法律壓力和程序壓力，要工友逐個上法庭打官司，最終這些工友因法律壓力和程序選擇跟承辦商利興進行和解，花了85%的資金來和解。
Although that employer lost the case it obliged the workers to file proceedings individually through legal and procedural pressure . These workers eventually chose to reach settlement with the contractor Li Hing and spent 85 % of the payment on the settlement
由此可見，其 實整個外判制的最大贏家就是外判商，政府、市民和工友都是三輸的狀態。
It shows that the biggest winner of the entire outsourcing system is contractors . The Government the public and the workers all stand to lose
所以，我非常支持原議案及其他要求政府取消，甚或加強檢討外判制的議案。
Therefore I strongly support the original motion and other motions that request the Government to abolish outsourcing or strengthen the review of the outsourcing system
只要學生接觸的是他們感興趣的事物，他們就會主動學習，豁然開朗，令到社會煥發生機。
When students come across things in which they are interested they will have the drive to learn and be enlightened thereby injecting vitality into society
廢除TSA、BCA等高風險評估，改革現時應試主導的教育，亦必然是政府未來需要做的教育改革。
Apart from the abolition of high - risk assessments like TSA and BCA the Government must carry out education reform in future to overhaul the existing examination - led education system
除了教育之外，體育政策亦是年青人相當關注的項目。
Apart from education sports policy is also a subject of enormous concern to young people
體育能夠團結社會，更是不少年青人憧憬的夢想，發展體育是收復民心的好方法。
Sports may unite a society and it is the dream of many young people . Sports development is also a desirable approach to win back the support of the people
然而，今屆政府的體育政策可謂藥石亂投、毫無方向。
However the incumbent Government has been prescribing wrong remedies in sports policy and it lacks a clear direction
政府亦缺乏長遠的土地規劃，只顧好大喜功，無視實際需要。
The Government also lacks long - term planning in land use . It is only concerned about making grandiose achievements but gives no regard to practical needs
政府上一次檢討長遠體育政策已是2002年，距今超過15年，就是大陸也已經由"'十五'計劃"到"'十三五'計劃"。
The last review of the long - term sports development policy of Hong Kong was conducted by the Government in 2012 . It has been 15 years since when the Tenth Five - Year Plan of the Mainland has proceeded to the 13 Five - Year Plan
可是，當中是否有落實政策的指標呢？
Yet has the Government set any targets for the implementation of these policies?
"精英化"即要有甚麼成績，要有多少名精英運動員呢？
What are the achievements to be made and the number of elite athletes to be nurtured in promoting elite sports?
談到發展，不得不提香港政府擁抱的盲目發展主義。
When it comes to development we must mention the developmentalism upheld by the Government blindly
在大量交通基建落成之後，政府將地鐵沿線的地區同質化，樓價飛升。
With the completion of a large number of transport infrastructure projects districts along the MTR lines have been homogenized by the Government and property prices have surged drastically
西港島線開通之後，西區越建越多酒店、大型連鎖店、專賣店取代民生小店、市建局與地產商合作在東邊街、第三街發展豪宅。
With the opening of the West Island Line more and more hotels large - scale chain stores and speciality shops are set up there in place of small shops catering for the daily needs of residents . Besides URA will cooperate with real estate developers to construct luxury flats at Eastern Street and Third Street
政府更計劃清拆堅摩區的加多近街公園，將之發展成為豪宅，一個個地產項目摧毀了社區的獨特性和小市民的生活空間，令香港人生活在一個地產城市當中。
The Government has also planned to demolish Cadogan Street Park in the Kennedy Town and Mount Davis district for the development of luxury flats . These development projects have ruined the uniqueness of the communities and deprived the residents of the living spaces causing the people of Hong Kong to live in real estate - driven city
我發言提及的數個項目，只是施政報告眾多不堪項目中的其中數個，其實整份施政報告仍然是百廢待興，有相當多的項目值得香港人留意。
The items mentioned by me are only a few among the many deficiencies of the Policy Address . In fact the Policy Address is a proposal with hundreds of inadequacies requiring remedies and many items warrant the attention of the people of Hong Kong
政府說要休養生息，但港人卻苦海浮沉。
The Government says that it desires to recuperate and build up strength when the people of Hong Kong are still struggling in a sea of plights
德國大哲學家尼采曾經說："與怪物戰鬥的人，應當小心自己不要成為怪物。
As the famous German philosopher Nietzsche said He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster
面對魔鬼，我們不該妥協，而是應該不卑不亢，堅持原則地戰勝它。
In the encounter with devil we should never compromise and we should persevere with our principles in a neither servile nor overbearing manner till we attain victory
抗爭時，我們會面對打壓，有時公義不得彰顯。
We may face suppression during the fight and sometimes we may not see justice done
然而，政治打壓依然處處存在，在取消兩名議員的資格後，針對4名民選議員的司法覆核將於3月1日開審，結果預計於3月中旬分曉，趕在特首選舉前，把不應該投票的人踢出特首選舉的門檻外。
However political suppression is still found everywhere . After two Members were disqualified the judicial review against four elected Members will commence on 1 March . The result is expected to come out by the middle of March right before the Chief Executive Election so that people who should not vote will be kicked out of the door of the Chief Executive Election
我謹此陳辭，反對致謝議案。
With these remarks I oppose the Motion of Thanks
梁議員，今年表面看來是較為風平浪靜的一年，自旺角衝突之後，香港幾近沒有大型群眾運動。
Mr LEUNG this seems to be a peaceful year on the surface . After the clash in Mong Kok large - scale mass movements have nearly disappeared from Hong Kong
政府全方位打壓民主運動，在立法會選舉推出"確認書制度"，對候選人進行政治審查；梁振英牽頭就民選議員的資格提出司法覆核，限制公民的政治權利。
The Government is suppressing democratic movement in every direction . In the Legislative Council Election the authorities introduced the Confirmation Form system as a means of political censorship of candidates . LEUNG Chun - ying has taken the lead to apply for judicial review against the eligibility of elected Members restricting the political rights of citizens
雖然香港作為多份國際人權公約的締約方，但政府的平權工作一直原地踏步，有關歧視的法例一直停留在1996年制定的版本，截至2009年仍只是涵蓋性別、殘疾、家庭崗位及種族4方面的歧視，在信仰、性取向等方面均未有立法禁止歧視。
Though Hong Kong is the contracting party to a number of international conventions on human rights the Government has all along been marking time on equal rights work . The relevant laws against discrimination are still versions enacted in 1996 . As at 2009 there were only laws covering discrimination against sex disability family status and race and no legislation has been enacted so far to prohibit discrimination on grounds of religion and sexual orientation and so on
警方一直暗地繞過立法會，不斷擴張權力，包括購買新武器。
The Police have bypassed the Legislative Council to expand its power secretly including the procurement of new weapons
就着這些政治打壓，大家都高舉一個訴求休養生息。
In response to the political suppression people uphold one aspiration―to recuperate and build up strength
很多市民都希望休養生息，他們希望政府可以從善如流，提出的意見可被接受，不用事事對抗，減少政治打壓。
Many people aspire to a respite and restoration . They hope the Government will heed good advice and make changes they hope their opinions expressed will be accepted they hope they do not have to put up opposition in all issues and they hope that political suppression will subside
很可惜，從施政報告中，我們一點也看不到政府試圖解決香港的核心問題，回應市民對民主政制、退休保障、勞工保障等訴求。
Regrettably we do not see any hint in the Policy Address of the Government attempting to address these core problems besetting Hong Kong and responding to the aspirations of the public for a democratic system retirement protection and labour protection
青年政策只有短短80字，將責任推卸到下層的青年事務委員會，草草了事。
For youth policy it has only used 80 characters in the Chinese text to pass its responsibility to the Commission on Youth CoY at a lower level and then close the subject
當我們看看青年事務委員會的組成和作用，便知道該委員會只是政治花瓶，用作裝飾，沒有實權之餘，也沒有實務。
When we look at the composition and functions of CoY we will know that CoY is a mere political vase which only serves a decoration purpose with neither real powers nor practical work
我們必須要有透明、公開、具實權的架構，並同時設立18區諮詢平台，收集青年對地區事務及政府政策的意見，完整地吸納民間青年的聲音。
A transparent and open framework with real powers must be established in addition to the setting up of consultation platforms in 18 districts to collect the views of young people on district affairs and government policies for this is a way to absorb the views of young people in the community comprehensively
談到年青人，我們無法避免要談談教育。
When we talk about young people education is an inevitable subject
教育，有"教"和"育"兩個字，諷刺的是香港只有教導，沒有培育。
The term education 教育 in Chinese is composed of two characters with the first character 教 meaning to teach and the second character 育 meaning to nurture . Ironically education in Hong Kong only teaches but not nurtures
其實，這些制度開始時是為工人而設的。
In fact in the beginning these systems are designed to train workers
大家經常說要贏在起跑線上，難道教育只是一條直線跑道，只要鬥快跑到終點，鬥考試成績好，就可以培養良好的下一代嗎？
The remark Winning at the starting line is often mentioned . Yet is education merely a straight running track? . Does it mean that we can nurture a good generation by merely training them to compete to be the first to pass the finish line and to compete to get the best examination results?
在公開試失利後，有一段時間，我也常自怨自艾，覺得自己一無是處。
After the setback in the public examination for a period of time I was often grilled by self - pity considering myself good at nothing
我相信很多學生也身同感受，就是我們在教育制度當中面臨莫大的壓力。
I believe many students would share this feeling of mine that is we have to withstand heavy pressure under the education system
我希望大家緊記，教育制度不是要教一條魚爬樹，亦不是要教導一條魚飛天。
I hope we should all remember that the education system should not target at teaching a fish to climb a tree nor to fly
上學年有40多位學生自殺，正正因為他們無法承受外界的框框及規條，令他們除了讀書外，無法感受自己存在的重要性。
In the past academic year 40 - odd students committed suicide precisely because they could no longer put up with the frames and regulations and dogmas imposed on them from the external yet they could not assert the importance of their existence apart from studying
如果我們不正視結構性的高壓，只是懂得小修小補，學童與日俱增的壓力將永遠無法得到解決。
If we do not face squarely the heavy pressure exerted under the structure but only introduce piecemeal remedies the increasing pressure borne by students will never be alleviated
作為政府，教育應該為學童提供一片廣闊自由的草原、土壤，鼓勵探索、發揮創意、尊重多元，對藝術、體育、人文學科給予同等的重視。
The role of the Government in education is to provide a vast expanse of grassland or the soil where students can enjoy freedom to encourage exploration and respect diversity and to attach the same importance to arts sports and humanities subjects
我們有一句諺語"狗口吐不出象牙"，今天竟然有建制派指泛民策略性投票，或有人在網絡上說一些話，就是操弄選舉，造成選舉不公。
As the saying goes what can you expect from a hog but a grunt? . Today pro - establishment Members expressed the view that pan - democrats strategic voting or the expression of certain views on the Internet is tantamount to manipulating the election and creating unfairness
這真的是我今天聽過的最大笑話。
For me it must be the greatest joke of the day
貧富懸殊和高樓價等深層次矛盾問題未獲積極解決，預算案只是因循守舊，故步自封。
Deep - seated contradictions such as wealth gap and high property prices have not been proactively resolved; the Budget is conservative and sticks in old ways
我為了這個城市這樣發展而感到悲哀。
I am saddened by how this city develops
經濟良好時，小市民不能受惠，但出現金融危機時，他們卻首當其衝。
Ordinary people will not be benefited when the economy is good but they will bear the brunt when there is a financial crisis
所謂政府沒有錢，只是政府不斷說的謊話，藉以逃避政府對弱勢社群的責任。
The Government claims that it does not have money but this is only a lie that the Government has been telling to evade its responsibilities for the disadvantaged
市民是否安居樂業？
Are Hong Kong people living and working in contentment?
"朱門酒肉臭，路有凍死骨"；這個政府只懂得粉飾太平，主權移交20年以來，香港社會嚴重倒退。
While meat is left rotten in rich mens homes thousands of people are freezing to death in the streets; the Government is only good at whitewashing there has been serious social retrogression in the 20 years since the handover of sovereignty
他過往出任議員時曾批評預算案過分向中產傾斜，亦缺乏社會發展的長遠願景和規劃，認為要有策略地支持社會發展，例如扶貧、改善長者的工作收入或傷殘人士就業等，他也反對每年"派糖"。
When he was a Member he had criticized the Budget for tilting too much towards the middle class and lacking the long - term vision and planning for social development . He believed that there should be strategic support for social development such as poverty alleviation increasing the work incomes of the elderly or employment opportunities for persons with disabilities and he opposed handing out candies year after year
除了升學和就業背景外，政府在青年政策上的另一個盲點，就是忽略青年的社會參與。
In addition to education and employment another blind spot in the youth policy of the Government is ignoring the participation of young people in social movement
香港社會經常叫人正常一 點，要正正常常讀書、正正常常找份工作，更有人說，只要正正常常找工作，就可以儲夠錢買樓，只要正正常常地捱一陣子，便可以看到光明的未來。
Our society is often asking people to be more normal study normally and find a job normally; and some even say if one works normally he can save enough money to buy a flat; and if he works hard normally for some time he can see the bright future
正如電影中有一個小孩子提出另一個問題：為何不管如何栽種，花兒仍會凋謝？
For example a child asked another question in the movie Why do flowers wither no matter how we plant them?
很多人經常說香港已死，但政府和我們有否盡力創造合適的土壤？
People often say that Hong Kong is dead; have we and the Government made the best efforts to create the right soil?
我發言反對預算案，大家無謂再欺騙自己，說外間一切正常。
I speak to oppose the Budget . We should no longer deceive ourselves saying that everything is normal outside
由於他只需要服務以"阿爺"為首並投票給梁振英、林鄭月娥的數百名選委所代表的利益階層，他自 然會把預算案嚴重地向他們傾斜。
As he only needs to serve the interests groups represented by several hundred members of the Election Committee who had followed the command of Grandpa and voted for LEUNG Chun - ying and Carrie LAM he will naturally allow the Budget to tilt seriously towards them
梁議員，我謹此陳辭。
Mr LEUNG I so submit