Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
情報工作組的成立有助促進情報交流，加快執法機關的調查速度，以及提升偵查洗黑錢和金融罪案的整體能力，維護香港作為全球其中一個主要金融服務中心的聲譽。
The establishment of FMLIT fosters the exchange of intelligence expedites investigation by law enforcement agencies and enhances the overall capability in detecting money laundering and financial crimes thereby preserving the reputation of Hong Kong as one of the worlds leading financial centres
在2015年，入境處首先推出販運人口受害人識別機制。
ImmD first introduced a TIP victim screening mechanism in 2015
於2016年及2017年，識別機制陸續擴展至警務處部分警區及海關。
The mechanism was gradually expanded to some police districts of HKPF and CED in 2016 and 2017
在機制下接受識別的潛在受害人，從2016年的2,515人，大幅增加87%至2017年的4,710人。
The number of potential victims screened under the mechanism increased by 87 % from 2 515 in 2016 to 4 710 in 2017
當中，在2017年，只有9人被識別為受害人，佔所有接受識別人數不足0.2%。
Only nine persons ie . less than 0.2 % of all persons screened were identified as victims in 2017
聯合財富情報組並沒有備存與人口販運分類有關的可疑交易報告的數字統計。
JFIU does not keep statistics on the breakdown of suspicious transaction reports relating to TIP
我們把5年間的洗黑錢個案按調查結果分類，發現涉及詐騙和偽造文件的個案數字最高，約佔七成九，接近八成；第二高是與毒品相關，約佔5%，我相信這是常識了；第三是與爆竊及盜竊相關，約佔3.7%；第四是高利貸，約佔3.4%；第五是非法賭博，約佔2.7%。
Through a breakdown of the money - laundering cases during a five - year period by the outcome of investigation we find that the largest category of cases relates to fraud and making forged documents accounting for some 79 % or nearly 80 % of the total; the second largest relates to narcotics accounting for some 5 % which I believe is widely known; the third relates to burglary and theft accounting for some 3.7 % ; the fourth relates to usury accounting for some 3.4 % ; the fifth relates to illegal gambling accounting for some 2.7 % . As for TIP we compile our statistics on the basis of crime categories
因此，剛才我說這可以保障專業記者執行其職務，因為如果減少一些引起懷疑的人，現場的情況其實是會更容易處理及更有秩序的。
This is the reason why I said just now that our arrangement could protect the professional reporters in discharging their duties . If there would be less people causing suspicion it would actually be easier to handle the situation while law and order could be better maintained at the scene
主席，香港享有新聞自由。政府各部門亦盡力配合傳媒的採訪。
President Hong Kong enjoys freedom of the press and government departments will also endeavour to facilitate media reporting
在行動期間，警方不時接觸到懷疑"假扮"記者的情況，包括搜獲假記者證、自稱是記者但不受僱於所述的媒體，以及被查問其記者身份時即時離去等。
During their operations the Police have from time to time encountered instances of reporter impersonations including seizing fake reporter identification self - proclaiming reporters not employed by the claimed media organizations and cases of immediately departing upon being questioned about reporter credentials
警方在需要時會調派傳媒聯絡隊到現場，提供便利和協助。
The Police will deploy the Force Media Liaison Cadre to the scene to provide facilitation and assistance as needed
蔣議員引述了人權法和國際公約等條文，我相信她對此問題有相當深入的研究。
Dr CHIANG quoted the provisions of the Bill of Rights and international conventions . I believe she has conducted in - depth studies on this issue
若審核後認為他並不符合相關要求，其聲請會被拒絕。
If the person is found to be ineligible after screening the claim will be rejected
這項程序對入境處同事構成很大壓力，但我相信大家也會接受，因為香港是一個法治社會，公務員和政府政策必須根據法律行事。
However the procedures must be completed in compliance with the law before repatriation . These procedures have exerted a great deal of pressure on ImmD colleagues but I believe everyone will accept it because Hong Kong is a society upholding the rule of law and hence civil servants and government policies must abide by the law
至於蔣議員剛才提出對數項條文的見解，當然，每個人也有自己的見解，但我們必須遵從法院判決，法院頒令我們必須遵從這些手續和步驟，我們是根據法律來處理。
As regards Dr CHIANGs views on certain provisions mentioned by her it is certain that everyone may have his own views but we must abide by the Courts ruling which ordered us to follow these procedures . So we are handling the situation in accordance with the law
但從整體情況來看，我可以告訴張議員，當局不會由於對方屬於某類人士，便特別採取某些行動。
But in general I can tell Dr CHEUNG that the authorities will not take special actions because the persons in question belong to certain groups
當然，警方亦有責任防止罪案。
Of course it is also the duty of the Police to prevent crimes
警方一直致力維持治安及撲滅罪行，確保香港繼續成為世界上最安全的城市之一。
The Police are committed to maintaining law and order and combating crimes thereby maintaining our status as one of the safest cities in the world
就梁美芬議員質詢的各部分，我現回覆如下： 一 根據警方的統計，在2015年及2016年，因涉嫌干犯刑事罪行在香港被捕的人當中，有4,476人和4,703人為非華裔，分別佔該年全年被捕人士的13.3%和14.1%。
My reply to the various parts of Dr Priscilla LEUNGs question is as follows 1 According to the statistics of the Police in 2015 and 2016 4 476 and 4 703 non - ethnic Chinese persons were arrested for suspected criminal offences accounting for 13.3 % and 14.1 % of all persons arrested in the respective years
2017年首4個月則有1,453名非華裔人士被捕，佔同一時段被捕人數的14.4%。
In the first four months of 2017 1 453 non - ethnic Chinese persons were arrested representing 14.4 % of all persons arrested during the same period
他們涉及的刑事罪行包括店鋪盜竊、嚴重毒品罪行、雜項盜竊、傷人及嚴重毆打、嚴重非法入境罪行、偽造文件及假錢、在公眾地方行為不檢/打鬥，以及其他嚴重罪行。詳細分類載於附表。二 在2015年、2016年及今年首4個月，因三合會罪行被捕的獲得擔保的非華裔人士分別有23名、26名及16名。
The suspected criminal offences for which they were arrested include shop theft serious drug offences miscellaneous thefts wounding and serious assault serious immigration offences forgery and coinage disorderfighting in
梁議員問到，這是否表示當局不理會深水埗區的情況，她甚至比喻該區為當年的九龍寨城，我認為兩者完全不能相提並論。
Dr LEUNG asked whether the authorities are ignoring the situation in SSP which she likened to the previous Kowloon Walled City . I think the two cannot be lumped together for discussion
在人群眾多的環境下，警隊會按程序，要求設計行動綱領或計劃的人員按現場人數、情緒及該時段的不同因素作出風險評估，從而制訂不同的措施將風險減低。
Since a big crowd of people will gather at the scene to see the fireworks according to the procedures we will ask the officers in charge of the action agenda or plan to assess the risks involved taking into account the crowd size their emotions and some other factors so as to formulate different measures to reduce such risks
我覺得溝通是重要的，溝通能令我更了解警隊，特別是前線同事在這方面覺得困難的地方，我會研究如何在政策方面幫助他們。
I think communication is important because increased dialogues enable me to understand more of the police force and let me know better the difficulties encountered by our frontline officers . I will study ways to help them tackle the difficulties
至於辱警罪方面，我的態度是開放的，我會聽取警務人員，特別是前線警務人員在這方面的想法和看法。
I am open to the suggestion of introducing the offence of insulting public officers in Hong Kong and I will listen to the views of police officers particular how our frontline colleagues think about this
我沒有既定立場，但我會參考外國在這方面的做法，以及有關法律條文和成效。
I do not have any predetermined stance on the issue and I will consider both the supporting and opposing views . I will also make reference to overseas practices including the relevant legal provisions and the effectiveness of the measures
這些限制包括為尊重他人權利或名譽，以及保障公共秩序或風化等所必要的限制。
Such restrictions are necessary for the respect of the rights or reputations of others protection of public order or morals etc
若有人以激進手法進行違法行為，或若公共秩序、公共安全及市民生命及財產受到威脅，警務人員必須根據實際情況作出專業判斷，採取適當行動，包括是否需要使用武力才可達致合法目的、所使用的武力是否適當等，以防止公共秩序和公共安全受到破壞。
If someone engages in illegal acts in a radical manner or if public order public safety and the lives and properties of the public are threatened police officers must exercise professional judgment in light of the actual circumstances take appropriate actions including whether the use of force is necessary to achieve the lawful purpose whether the use of force is reasonable etc to prevent public order and public safety from being endangered
警方在使用武力方面有既定的指引。
The Police have established guidelines on the use of force
警務人員在使用武力前，會在情況許可下盡量向對方發出口頭警告，並在可行範圍內，讓對方有機會服從警方命令，然後才會使用武力。
Police officers shall give verbal warning prior to the use of force as far as circumstances permit while the persons being warned shall be given every opportunity whenever practicable to obey police orders before force is used
督導委員會下設立了一個工作小組，由一名助理處長領導，成員包括職方及部門代表，專門跟進改善武力使用指引、程序及訓練的事項，相關工作亦包括參考海外經驗。
A working group led by an Assistant Commissioner has been formed under the steering committee and comprises staff and departmental representatives to follow up matters relating to the modification of guidelines procedures and training on the use of force . Relevant work also includes making reference to overseas experience
我們會繼續注意警務人員的職安健保障及福利，並與其他相關政策局緊密溝通，適時作出改善。
We will continue to keep in view the occupational safety and welfare of police officers and will maintain close communication with relevant bureaux for making timely improvement
我有責任答覆議員的質詢，縱使這宗案件很可能會進入刑事程序，我也會盡量答覆，但我剛才答覆時已說出我的原則。
It is my responsibility to answer the questions raised by Members and even if it is very likely that criminal proceedings will be initiated on this case I will answer Members questions as far as possible . However I have already highlighted my principles in my reply just now
我亦知道議員有不同的看法，但要公平公正地處理這宗案件，我們便應基於事實和證據。
I also know that Members have different views but we should base on facts and evidence to handle this case fairly and impartially
因此，我們希望，所表達的意見不會影響將來的審訊是否公平。
So we hope that the opinions expressed will not affect the fairness of the trial to be held in future
我剛才在主體答覆表示，"由於涉及刑事案件及可能的訴訟，我不宜作出詳細評論。
I said in the main reply that [a]s it involves criminal cases and possible litigation it is inappropriate for me to comment in detail
一般而言，警務人員可以在為保護任何人，包括自己，以免生命受到威脅或身體受到嚴重傷害的情況下，使用槍械。
Generally speaking police officers may use firearms to protect anyone including themselves from the threat of death or serious injury
每名新入職及現職的警務人員都必須接受嚴格的武力使用訓練，以全面掌握如何能安全和有效地運用不同合法的武力，從而達到相關的目的。
Every police officer whether newly recruited or serving has to go through rigorous training on the use of force in order to fully understand different legitimate uses of force in a safe and effective manner in order to achieve the relevant purpose
因此，在盡量解答議員的質詢時，我只可以引用警方已公開的資料，以不影響相關調查及司法程序為原則。
Therefore whilst answering the Members question as far as possible I can only cite information made public by the Police and adhere to the principle of not affecting the relevant investigation and judicial proceedings
現就質詢的各部分答覆如下： 一 在11月11日上午大約7時20分，港島東區發生了一宗警察開槍的事件。
My reply to various parts of the question is as follows 1 At about 7col20 am on 11 November a police open fire incident happened in the Eastern District on Hong Kong Island
當時現場數人上前趨向警務人員，並與其發生激烈糾纏，其間有人嘗試接觸其佩槍。
At that time some people at the scene approached the police officer and got into a fierce scuffle with him during which a person tried to touch his service revolver
考慮到佩槍被搶奪後對公眾造成的巨大風險及生命威脅，該名交通部警務人員開了一槍，擊中一名男子。
Taking into account the immense danger posed to the public if his service revolver was snatched and that his life was threatened the traffic police officer fired a shot which hit a male
之後，其他人沒有停止，繼續上前與該警務人員糾纏並攻擊他。
Other people did not stop thereafter and continued to come up to scuffle with the officer and attack him
由於威脅仍未解除，該警務人員先後再開了兩槍，但沒擊中任何人。
As the threat had not been resolved the officer fired two subsequent shots but hit no one
有關案件已交由港島總區重案組全面詳細調查。
The case has been passed to the Regional Crime Unit of Hong Kong Island for investigation
絕大部分警務人員都曾接受急救和一些基本的醫護訓練，能夠在救護人員到場前，為傷者初步處理傷勢。
Most police officers have received first aid and basic medical training and are able to provide preliminary treatment for injured persons before ambulance personnel arrive at the scene
三 警方一向致力提供及時的信息和協助，以配合傳媒機構的新聞採訪工作。
3 The Police have been committed to providing timely information and assistance to facilitate media reporting by media groups
在發布信息時，警方會顧及一般限制，但亦要考慮事件的嚴重性及公眾知情權，從而取得平衡，以符合至為重要的公眾利益。
When disseminating information while taking into account the general restrictions the Police will also consider the severity of the incident and the publics right to know so as to strike a balance in the overriding public interest
由於案件已列作刑事案件，將來會進行訴訟，我不評論該宗案件的細節，以確保將來會有公平審訊，保障各方面的利益。
Since the case has been classified as a criminal case in respect of which legal proceedings will be conducted in future I will not comment on the details of the case in order to ensure a fair trial in future and safeguard the interests of various parties
任何人施行暴力，一定要為施行暴力的後果負責。
Anyone who commits violence must be held responsible for its consequences
使用暴力的人須負上法律責任，這是法治精神。
Those who use violence must be held legally responsible and this is the spirit of the rule of law
香港亦容許市民以合法有序的方式表達意見。
Members of the public are allowed to express opinions in a lawful and orderly manner in Hong Kong
就剛才提到的事件，我在主體答覆清楚表明，我不想影響有關調查，以及將來的公平審訊，所以，我不會針對每一項細節與郭議員爭辯。
Regarding the incident mentioned just now I made it clear in the main reply that I do not want to affect the relevant investigation and the fair trial in future . Therefore I will not argue with Dr KWOK on every detail
可是，就發放片段的問題，我剛才說得很清楚，警方在記者招待會上播放的片段，是警方當時手上的片段，他們並沒有作出任何刪改，而播放該片段亦是為了讓大家盡快知道發生了甚麼事，希望向公眾作出交代。
However as for the playing of the footage I clearly said just now that the footage played by the Police at the press conference was the footage in the hands of the Police at that time . They have not made any alterations to the footage and the footage was played to let everyone know what happened as soon as possible hoping to give the public an account of the matter
主席，我在主體答覆中清楚說明，我基於警方已經公開的資料盡量答覆議員的質詢。
President I made it clear in the main reply that whilst answering Members questions as far as possible I can only cite information made public by the Police
特區政府可按照《條例》的規定，根據與其他地區簽訂的移交被判刑人士協定或其他臨時達成的雙邊安排，處理移交被判刑人士的申請。
The HKSAR Government may handle the applications for the transfer of sentenced persons in accordance with TSPO and the transfer of sentenced persons agreements TSPA or other ad - hoc bilateral arrangements it made with other territories
一般而言，每項移交申請必須符合3個先決條件，即特區政府、有關司法管轄區的政府及被判刑人士三方均必須同意移交，缺一不可。
In general there are three prerequisites for every transfer application ie . the tripartite consent from the HKSAR Government the government of the jurisdiction concerned and the sentenced person himselfherself none of which is dispensable
根據協定，在菲律賓被判刑港人提出移返本港繼續服刑的申請時，必須由菲律賓政府向特區政 府提供有關被判刑人士的指定資料，包括其定罪及判刑的法律文件、獲判刑期的執行情況和餘下未服滿的刑期等。
According to TSPA if a Hong Kong resident sentenced in the Philippines applies for transfer back to Hong Kong to serve hisher remaining sentence the Philippine Government has to provide the HKSAR Government with specified information on the sentenced person concerned including the legal documents relating to hisher conviction and sentence the length of sentence already served and the remaining sentence etc
特區政府會繼續循各種可行途徑與菲律賓政府跟進個案，希望盡快取得所需的基本資料和確認菲律賓政府的同意，以進行移交程序。
The HKSAR Government will continue to follow up on these cases with the Philippine Government through various practicable channels with a view to obtaining the essential information required and confirming the consent of the Philippine Government as soon as possible so as to proceed with the transfer procedures
就這個問題，其實我也解答過很多次，對於重複的問題，當然我唯有將一個真確的答案再次回答議員。
I have actually answered this question many times . In regard to a repeated question what I can only do is of course to tell the accurate answer to the Honourable Member again
主席，我重申，就每一宗移交個案，我們與請求方會商討，它能否代表其司法管轄區作出這承諾，這是需要一個有效代表性的保證。
President I reiterate that in each SFO case we will discuss with the requesting party its representativeness for its jurisdiction in making this undertaking as we need assurance on an effective representation
主席，我們當然明白多做解讀的工作會有幫助，但是，大家都知道，目前距離恢復二讀的時間，非常緊迫。
President I surely understand that more explanation will be helpful to the issue . Nevertheless as we all know time is running short before the Resumption of the Second Reading of the Bill
關於鍾議員剛才所說，例如在新聞、言論自由方面，我必須強調，《基本法》第二十七條訂明："香港居民享有言論、新聞、出版的自由，結社、集會、遊行、示威的自由，組織和參加工會、罷工的權利和自由。
In respect of what Mr CHUNG said just now concerning freedom of the press and freedom of speech I must emphasize that as enshrined in Article 27 of the Basic Law Hong Kong residents shall have freedom of speech of the press and of publication; freedom of association of assembly of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions and to strike
如果不是罪行，根本無須考慮。
If it is not a criminal offence consideration is basically not warranted
再者，如果行為不屬於判刑7年或以上的刑事罪行，更不適合、不會以個案移交的方式處理。
Moreover if the act does not constitute a criminal offence punishable with imprisonment for seven years or more it will not be handled through the case - based surrender arrangements as this is inappropriate
主席，其實我在主體答覆已經解釋及回答議員的質詢。
President I have actually given an explanation and answered the question of the Honourable Member
主席，我多次強調，今次的立法工作，是由特區政府主導和負責，這也是按照《基本法》的原則，政策由特區政府提出，《條例草案》同樣由特區政府提出。
President as I have stressed many times the HKSAR Government has assumed the leading role in and been responsible for taking forward the legislative amendments in accordance with the principle of the Basic Law . While the policy is initiated by the HKSAR Government the Bill is also proposed by the HKSAR Government
如果沒有暴徒使用暴力，警方不須使用任何武力，這是第一點。
Granting the non - use of violence by rioters the Police would not have to use any force . That is the first point
然而，我們必須認清起因，是暴徒首先犯法並涉及暴力行為，警方必須採取行動及執法。
However one must realize the cause rioters breaking the law and engaging in violent acts in the first place which makes it necessary for the Police to take actions and enforce the law
如對這些執法過程有不滿意之處，受影響的人士除了可以投訴，也可要求政府考慮怎樣處理其報稱的損失，我們有程序處理這類事件。
In case of any grievances arising from the law enforcement process those affected can apart from making a complaint demand the Government to consider how the reported damage should be addressed . We have procedures in place to deal with such cases
主席，我認為以偏概全的形容只會令暴力更火上加油，美化、合理化暴力，對整件事沒有好處。
President I think an overgeneralized description will only fuel the violence . Glorifying and rationalizing violence will do no good to the situation
在過去數天，不單正如司長所說，我們看到有人因不同意見而被打至頭破血流，有商鋪遭大肆破壞。
In the past few days as the Chief Secretary for Administration has said we saw people getting beaten badly with head injuries due to their different opinions and shops being severely vandalized . More dangerously we saw from video clips that a shop in Sheung Shui was set on fire the night before last
更危險的是，從片段上看到，前晚上水一間店鋪被焚燒，波及樓上住宅，居民需要疏散，幸好消防員很快到達現場，而在場的暴徒亦說"死人了，搞大咗"，也叫市民離開現場。
The fire spread to the apartments upstairs forcing the dwellers to evacuate . Fortunately firemen arrived at the scene quickly . The mobs there also told people to leave realizing that they had gone too far
這些是很危險的事，我們必須很清晰地告訴社會，暴力是不被容許的，我們不希望火燒人及火燒車。
These are all dangerous incidents . We must tell society clearly that violence is not tolerated . We do not want to see people and cars set on fire
這些公然挑戰法治的行為是不能容許的，如果再用語言來美化這些暴力，就等於鼓勵暴力，我們不可能這樣做。
These acts which blatantly challenge the rule of law must not be tolerated . Using rhetoric to glorify these violent acts is no different from encouraging violence . We cannot possibly do so
公然焚燒電箱，這個行為的危險性相信無須我多作解釋，除了會廣泛影響市民生活之外，連在場的傳媒都說要站得遠一點。
I believe the dangerousness of this needs no further explanation . It will widely affect peoples living . Even members of the media present said they had to stand farther away
整個社會被暴力籠罩，若然還去美化和合理化這些行為，是不負責任的做法，會把所有人推到深淵，特別是年青人。
Violence has cast a shadow over the entire society . Any attempt to continue to glorify and rationalize these acts is irresponsible and will push everyone particularly young people into an abyss
主席，我首先非常反對議員以既定立場針對警方，而這既定立場也不是今天才出現。
President first of all I strongly disagree that some Members criticize the Police simply because of their established stance and such a stance is not new to us
不論背景、國籍或身份，我們均會追究在香港違法的法律責任，警方一定會嚴肅跟進所有可能搜集到的證據，予以懲處。
Those who violated the law in Hong Kong regardless of their backgrounds nationalities or identities will be held liable and the Police will definitely follow up any evidence possibly collected in a serious manner so as to penalize the persons concerned
在警方的行動中，的確拘捕過外國人。
Foreigners have indeed been arrested in Police operations
議員經常提到培育人才的重要性。
Members always mention the significance of incubating talents
除了培育本地創科人才外，我們亦積極吸引更多海外專才到香港發展。
In addition to incubating local innovation and technology talents we are also active in attracting more overseas professionals to develop in Hong Kong
在今年的施政報告中，行政長官宣布支持香港科技園公司在科學園旁邊興建"創新斗室"，提供靈活設計的住宿單位及共用工作空間等設施，租予科學園租戶和培育公司。
In the Policy Address this year the Chief Executive announced the Governments support to the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation in constructing an InnoCell adjacent to the Science Park in order to provide residential units with flexible design and ancillary facilities such as shared working spaces for leasing to tenants and incubatees in the Science Park
我們相信"創新斗室"會吸引更多國內外一流的創科人才來港，與本地科研人員協作交流。
We believe that the InnoCell will attract more top - notch talents in innovation and technology inside and outside the country to have cooperation and exchanges with local researchers
主席，感謝多位議員就創新及科技提出寶貴的意見。
President I thank Members for providing their precious views on innovation and technology
創科局的另一項工作重點，是推動"再工業化"。
Another key area of work of the Innovation and Technology Bureau is to promote re - industrialization
今年的施政報告亦宣布了新的措施，我們將委託香港生產力促進局設立"知創空間"，為初創企業家、中學/大學學生及畢業生提供工作空間及技術支援，協助他們將創新意念發展成為工業設計，並通過原型製作轉化成產品。
The Policy Address this year has also announced a new initiative . We have engaged the Hong Kong Productivity Council to establish an Inno Space . It will provide workspace and technical support to start - up entrepreneurs secondary school studentsuniversity students and graduates and will assist them in developing their innovative ideas into industrial design which may subsequently be translated into products through prototyping
一個完善的創科生態系統必須包括發展蓬勃的初創企業。
A comprehensive innovation and technology ecosystem must include start - ups with flourishing development
我們現正為20億元的創科創投基金制訂指引和條款，以挑選合 資格的風投基金為合作夥伴，共同投資創科領域的企業，並引入風險投資基金的專業知識和商貿網絡。
At present we are working on the guidelines and terms of the 2 billion Innovation and Technology Venture Fund in order to select eligible venture capital funds as partners to co - invest in innovation and technology enterprises as well as to bring in the professional knowledge and business network of venture capital funds
我們在去年年底推出5億元的科技券計劃，資助本地中小企使用科技服務和方案，帶動它們升級轉型。
At the end of last year we introduced the 500 million Technology Voucher Programme to subsidize the use of technological services and schemes by SMEs for upgrading and transforming
截至今年1月底，我們已收到超過130份申請，並已有超過800間中小企在計劃的網站登記，積極準備參與計劃。
As at the end of January this year we have already received more than 130 applications while more than 800 SMEs have registered on the website of the Programme . They are now making active preparation to participate in the Programme
顧問研究預期於今年年中完成。
The consultancy study is expected to complete in the middle of this year
稅務政策組已在今年4月開展工作，首個研究課題是為研發開支提供額外扣稅。
The Tax Policy Unit already commenced its work in April this year . The first research topic is the provision of further tax deductions for expenditure on RD
政府委聘的顧問在上月底已提交報告，我們會在下星期一向資訊科技及廣播事務委員會匯報詳細內容。
The consultant appointed by the Government already submitted a report at the end of last month . We will report the details to the Panel on Information Technology and Broadcasting next Monday 10 July
正如我在開場發言提到，香港的法例是為達致特定的政策目標而制定。
As mentioned in my opening remarks the laws in Hong Kong are formulated for achievement of specific policy objectives
現時，"資料一線通"網站提供約數千個數據集及應用程式界面，並且不斷增加。
At present the datagovhk portal provides several thousand datasets and application programming interfaces the number of which has been increasing
此外，發展局正研究建立"空間數據共享平台"的整體推展策略，連結和整合各部門及全港的空間數據，為政府部門以至公私營機構，提供一個整合和互通地理空間資訊的平台。
Moreover the Development Bureau is studying the overall implementation strategy for the establishment of a Common Spatial Data Infrastructure . It will link up and integrate the spatial data of various departments and the whole territory thus providing government departments as well as public and private organizations with a platform for the integration and exchange of geospatial information
各政策局在制訂政策和法例時，均會廣泛諮詢持份者的意見，考慮和平衡各方因素，包括姚思榮議員和楊岳橋議員提及的消費者權益。
During the formulation of policies and laws the Policy Bureaux will extensively consult stakeholders views consider all the factors including the consumers rights and interests mentioned by Mr YIU Si - wing and Mr Alvin YEUNG and strike a balance