Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這份食物安全指引已上載政府網站，並與業界、食物回收組織和非政府機構分享。
The Food Safety Guidelines have been made available on government websites for sharing with the trades food recovery organizations and non - governmental organizations
免除食物捐贈者法律責任的法例涉及食物安全，故政府必須採取審慎態度，我們現階段未有計劃制定這類法例。
Legislation on exempting legal liability of food donors relates to food safety therefore the Government must take a cautious approach . At this stage we have no plans to introduce such legislation
政府於2013年5月推出的"惜食香港運動"推廣減少廚餘，其目的亦包括促進商戶捐贈剩餘食物。
In May 2013 the Government launched the Food Wise Hong Kong Campaign to promote reduction of food waste including donation of surplus food from business sectors
為配合政府推行"惜食香港運動"，環保基金自2014年7月起資助非牟利機構回收過剩食物，資助活動包括從餐廳、 會所、酒店、街市商販、超級市場、零售店鋪及食物批發商等不同渠道，收集過剩而仍可食用的食物，再分發給社會上有需要人士。
In supporting the Food Wise Hong Kong Campaign implemented by the Government since July 2014 ECF has been funding non - profit making organizations in the recovery of surplus food . The funded activities include collection of surplus but edible food from different channels such as restaurants clubs hotels market traders supermarkets retail shops and food wholesalers for distribution to those in need
此舉亦與我們"惜物、減廢"的概念一脈相承。
This also accords with our Use less and Waste less concept
環保基金的支援已減低商界在食物捐贈方面的運作成本，從而提供一定程度的誘因，政府會密切監察這些計劃的成效。
The funding support from ECF has already reduced the operation costs on food donation and provides a certain degree of incentive for the business sector . The Government will closely monitor the results of these schemes
與食物相關的有機廢物回收方面，香港亦有整全計劃，包括逐步擴大基建設施以推行廚餘轉廢為能。
Regarding the treatment of food - related organic waste Hong Kong has put in place a comprehensive plan including the progressive expansion of infrastructure facilities for turning food waste to energy
香港第一個廚餘廠位於大嶼山，將於今年落成，第二個廚餘廠正在招標。
Our first food waste treatment plant in Lantau will be completed this year and a tendering exercise is being conducted for the second plant
這是整體的大圖像。
This is the big picture
我們需要一步步思考這個問題。
We need to consider this issue in a progressive manner
我們利用經濟誘因降低工商業界的門檻，幫助大家從源頭支持食物捐贈，以至廚餘回收。
We will use economic incentives to lower the threshold on the part of the industrial and commercial sectors and assist them in supporting food donation as well as food waste recycling
這兩間廚餘廠每天合共可以處理500公噸廚餘，能夠大規模應對工商業所棄置的廚餘。
The two plants can treat a total of 500 tonnes of food waste every day and they are able to cope with on a massive scale food waste disposed of by the commercial and industrial sectors
簡單而言，我們的《路線圖》應該也大致和正面地回應了議員的建議，我們會聯同本地專上學院或職業培訓學院，與車行及車廠溝通，看看如何一方面能夠回應香港車主轉用電動車的訴求，同時亦令相關從業員可以在這方面提供適當服務，做到綠色就業。
Simply put our Roadmap has generally and positively responded to the Members suggestion . We will work jointly with post - secondary institutions or vocational training institutions and liaise with car dealers and service depots to explore how we can respond to the aspirations of Hong Kong car owners for switching to EVs on the one hand and enable the relevant practitioners to provide suitable services in this area so as to create green job opportunities on the other
為達到目標，政府會繼續向安裝充電基礎設施的新建樓宇停車場提供總樓面面積寬減，現已有超過68,000停車位獲批。
To achieve the target the Government will continue providing gross floor area concessions to car parks of new buildings that have EV charging infrastructure installed . Over 68 000 parking spaces have been approved
另外，20億元的EV屋苑充電易資助計劃亦會資助現有私人住宅樓宇停車場安裝充電基礎設施。
Furthermore the 2 billion EV - charging at Home Subsidy Scheme subsidizes installation of charging infrastructure in car parks of existing private residential buildings
計劃由2020年10月推出至今，已收到超過370份申請，涉及逾88,000個私人停車位。
From its launch in October 2020 until now the scheme has received more than 370 applications involving over 88 000 private parking spaces
政府已撥款1億2,000萬元，於2022年前在政府停車場加裝超過1,000個中速充電器，令充電器數量增加到1,800個。
The Government has allocated 120 million to add more than 1 000 medium chargers at government car parks by 2022 bringing the total number of chargers to 1 800
政府現時的車隊裏，每8輛房車便有一輛電動車，這與全香港3%的比例相比，已經高出數倍，有一 定的示範作用。
At present there is one EV in every eight saloon cars in the government fleet . This proportion is already a multiple of the territory - wide percentage of 3 % which can serve as a role model to a certain extent
隨着《路線圖》的推出，我們亦已推出新措施，政府的房車如要更替或新購，基本上是以電動車為本，我相信議員都支持這些措施。
Following the release of the EV Roadmap we have also introduced new measures whereby all government saloon to be procured or replaced will basically be EVs . I believe Members will support these measures
同時，在政府停車場方面，我們會更新政府的內部指引，即新建的政府停車場可供私家電動車充電的車位，基本上由現時的至少三成提升至全部均會安裝充電的配套設施。
Meanwhile as regards government car parks we will update the internal guidelines so that the proportion of parking spaces with ancillary charging facilities in the new government car parks will basically increase from currently at least 30 % to 100 %
當然，電動車普及化的路線並非只是香港的挑戰，更是全球的挑戰。
Certainly popularization of EVs is a challenge not only for Hong Kong but also the rest of the world
大家也有很多不同的問題需要處理，而轉型涉及10年、15年，甚至20年的部署。
Different places have different problems to solve and the transition to EVs may involve planning of 10 15 or even 20 years
這兩方面都能夠配合我們邁向電動私家車高度普及化的進程。
These two steps dovetail with the process of achieving a high level of popularization of e - private cars
大家要明白，這些是行之有效的主體方法，而我們同時當然會在社區上加強適當支援。
Members should understand that all these are the main approaches which have proven to be effective . And at the same time we will definitely enhance support in communities where necessary
政府向立法會申請10億元成立基金時已解釋會委聘香港生產力促進局擔任基金的執行夥伴，並提供秘書處及行政管理服務的原因。
When the Government sought funding approval from the Legislative Council for 1 billion to set up the Fund the reasons for engaging the Hong Kong Productivity Council HKPC to act as the implementation partner and provide secretariat and administrative management services for the Fund were explained
秘書處在處理申請、監察及查核方面的一年開支約900萬元。當中生產力促進局額外承擔了部分開支，包括提供督導人員、場地租賃及技術支援等。
The Secretariats annual expenditure on processing applications monitoring approved projects and checking on compliance for the Fund is about 9 millionof which HKPC has to shoulder certain additional expenses including those on the provision of supervisory staff and technical support the hiring of venues and so on
二 政府除透過基金支援本地回收業的發展外，亦會繼續從多方面加強支援，提升回收產業鏈的運作。
2 In addition to supporting the development of the local recycling industry through the Fund the Government will continue to strengthen support on various fronts to enhance the operation of the recycling chain
我們已於今年3月底公開招標，邀請有興趣於環保園內發展廢紙循環再造工業的廠商參與投標。
In an open tender held at the end of this March we invited tenders from recyclers interested in developing waste paper recycling and manufacturing business in the EcoPark
在廢塑料回收方面，我們已就如何為合適的塑膠產品容器引入生產者責任計劃進行研究，並加強在社區的回收支援。
As for recycling of waste plastics we have commenced a consultancy study on how to introduce a producer responsibility scheme PRS for suitable plastic containers so as to strengthen recycling support at the community
我們正積極籌備都市固體廢物收費的立法工作，進一步推動源頭減廢及回收。
We are actively preparing for the legislation required for municipal solid waste charging with a view to further promoting waste reduction at source and recycling
陳議員提及的3,000萬元主要是用於行業支援計劃。
The 30 million mentioned by Mr CHAN is mainly for ISP
此外，委員會已豁免"標準項目"須開設專用銀行帳戶的要求，並會按照項目進度發放中期撥款。
Besides RFAC has waived the condition on opening a designated bank account for Standard Projects and will provide reimbursement midway through the project period having regard to the progress of the project
政府和委員會繼續就基金的運作進行檢討，適時推出不同的利便措施。
The Government and RFAC will continue to review the Funds operation and roll out various facilitation measures in a timely manner
大家要理解，由於整個行業的從業員具不同背景和水平，因此專業參與的成分可能會較其他項目多。
Members should understand that since recycling is an industry comprising practitioners with a wide range of backgrounds and competency the operation of the Fund will necessarily require greater professional input from its secretariat staff than in other projects
為支援業界，我們須作出額外努力，例如優化程序、與業界溝通，以及了解國家的新安排等。
In order to assist the industry we must make extra efforts such as improving the procedure communicating with the industry and getting to know the countrys new arrangements
主席，就如何推行回收措施以提升成效，香港其實已有不同經驗。
President on the question of how to implement recycling measures to enhance effectiveness Hong Kong actually has various experiences
這裏有兩個角度，一方面是香港本地如果要低碳轉型及邁向碳中和，也需要相關的經濟和金融的支持，政府亦發行Green Bond，在這方面加大政府相關的支持。
We may look at it from two perspectives . First to facilitate low - carbon transformation and in moving towards carbon neutrality Hong Kong will need the relevant economic and financial support . The Government has also issued Green Bond to enhance the Governments support in this respect
長期目標是發展足夠轉廢為能設施，長遠擺脫依賴堆填區直接處置廢物。
The long - term goal is to move away from reliance on landfills for direct waste disposal by developing adequate waste - to - energy facilities
由於廢物管理產生的碳排放有高達九成源自堆填區，擺脫依賴堆填區有助香港深度減碳。
As up to 90 % of the carbon emissions generated from waste management came from landfills moving away from reliance on landfills could help Hong Kong achieve deep decarbonization
在能源供應方面，政府會繼續促使兩間電力公司更新發電機組，以天然氣取代燃煤發電。
On energy supply the Government will continue to see to it that the two power companies replace their coal - fired generating units with gas - fired ones
我們計劃在2025年把零碳能源的比例由現時28%的基礎上進一步增加。
We plan to raise the share of zero carbon energy further in 2025 from the current level of 28 %
在推廣綠色運輸方面，政府今年3月公布了《香港電動車普及化路線圖》，闡述未來在香港推動使用電動車及其所需配套的長遠政策目標及計劃，引領香港在2050年前達致車輛零排放的未來路向，以配合香港致力爭取於2050年前實現碳中和的目標，向"零碳排放․清新空氣․智慧城市"的願景邁進。
To promote green transport the Government published in March 2021 the Hong Kong Roadmap on Popularisation of Electric Vehicles EVs setting out the long - term policy objectives and plans to promote the adoption of EVs and their associated supporting facilities in Hong Kong . This will guide Hong Kong towards zero vehicular emissions before 2050 . This roadmap acts in concert with our target of striving for carbon neutrality within the same time frame thereby meeting our aspirations for Zero Carbon Emissions․Clean Air․Smart City
為改善區域環境質素，政府推出清潔生產伙伴計劃，在2008年至2020年投入了2億9,300萬元，資助廣東省和香港的港資工廠採用清潔生產技術和作業方式，每年為區內減少174萬公噸的碳排放。
To improve the regional environmental quality the Government launched the Cleaner Production Partnership Programme and allocated 293 million from 2008 to 2020 to facilitate the adoption of cleaner production technologies and practices by Hong Kong - owned factories in Guangdong Province and Hong Kong . The Programme has helped reduce 1.74 million tonnes of carbon emissions in the region annually
三 達致碳中和是極具挑戰性的目標，必須有不同專業和人才的支援，以加強創新科技的發展和應用。
3 Achieving carbon neutrality is a very challenging target that requires support from different professionals and talents to strengthen the development and application of innovation technologies
可持續發展委員會就香港長遠減碳策略進行的公眾參與過程，已主動收集公眾包括各專業團體及相關專業界別人士的意見。
The public engagement on Hong Kongs long - term decarbonization strategy conducted by the Council for Sustainable Development has proactively collected public views including those from different professional bodies and relevant experts
為加強政府內部的人才培訓，政府成立了跨部門的專責小組審視全球相關技術和策略的發展。
To enhance staff development within the Government the Government has set up an inter - departmental task force to study the global development of relevant technologies and strategies
主席，多謝盧議員的補充質詢。
President I thank Ir Dr LO for his supplementary question
主席，多謝劉議員的補充質詢。
President I thank Mr LAU for his supplementary question
這是我們十分關心的議題，亦多謝廖議員支持香港邁向碳中和的路線。
This issue is of great concern to us and I thank Mr LIAO for supporting the direction of Hong Kong in moving towards carbon neutrality
我們會在這方面跟能源公司商討，在適當時候向內地有關方面積極爭取，希望能夠在香港境內外也增加零碳能源的參與。
We will negotiate with energy companies and actively seek support from the relevant parties in the Mainland in a timely manner in the hope of increasing the input of zero - carbon energy both locally in Hong Kong and from outside Hong Kong
主席，多謝葛議員的質詢。
President I thank Dr QUAT for her question
香港在2016年《巴黎協定》生效時已經積極回應，成立了由政務司司長主持的氣候變化督導委員會，督導和統籌整個政府各政策局和部門的氣候行動。
Hong Kong has responded positively when the Paris Agreement came into effect in 2016
相對過去只有約數十個私營的再生能源設備接駁至電網，兩電在過去1年之內已收到約3,000個上網電價申請。
There were only dozens of private renewable energy systems connected to the power grids in the past but in the past year alone the two power companies have already received about 3 000 FiT applications
此外，政府年公布的《香港都市節能藍圖2015~2025＋》訂下了2025年的能源強度比2005年減少40%的目標。
In addition the Government unveiled in 2015 the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 setting a target of reducing energy intensity by 40 % by 2025
至今，本港能源強度已減少超過28%，在亞洲太平洋經濟合作組織內名列前茅。
To date our overall energy intensity has decreased by more than 28 % putting us in the lead among members of the Asia - Pacific Economic Cooperation
在我們和兩電簽訂於2018年後生效的《管制計劃協議》之中，節能也是重點。
Energy saving is also a key element of the post - 2018 Scheme of Control Agreements SCAs we signed with the power companies
兩電在《協議》下推出了不同計劃，協助社區參與節能；在未來將以智能電錶為全港客戶提供用電資訊以助節能，並實施減少高峰用電計劃。
The two power companies have implemented different programmes under SCAs to assist the community in participating in energy saving . In the future smart meters will be used to provide electricity consumption information to all customers in Hong Kong to help save energy and implement demand response schemes
我們亦正分階段發展有機資源回收中心，將廚餘轉化為生物氣。
We are also developing Organic Resources Recovery Centres ORRCs in phases to turn food waste into biogas
回收中心第一期已經在2018年投入運作，第二及第三期亦正在籌劃中。
Phase 1 of ORRC was commissioned in 2018 while Phases 2 and 3 are under planning
我們鼓勵各界善用這個機會表達意見。
We encourage all sectors of the community to take this opportunity to express their views
三 有見生物多樣性在全球面對種種挑戰，特區政府於2016年年底推出香港首份城市級《生物多樣性策略及行動計劃》。
3 In the face of various global challenges for biodiversity the HKSAR Government launched the first city level Biodiversity Strategy and Action Plan BSAP for Hong Kong in 2016
目前，《計劃》的4個主要範疇下的工作均已取得進展，相關政策局及部門正按時間表逐步落實各項行動。
At present various work under the four major areas of BSAP has been progressing and actions are being implemented by relevant bureaux and departments in accordance with the timetable
政府仍未制訂2050年的減碳目標。
The Government has yet to set the target of carbon reduction up to 2050
所以，大家要認清這些社會運動的歷史本質及真正意義。
Therefore people ought to clearly discern the historical nature and genuine meaning of such social movements
首先，根據當局的廚餘藍圖，亦參考外地一些密集城市的經驗，收集工商業界的廚餘，包括一些街市、大型商場，那是優先處理的。
First under the authorities food waste blueprint and having considered the experience of some densely populated cities overseas we will give priority to the collection of food waste from the commercial and industrial sectors including markets and large shopping centres
至於住宅方面，當局現時有環境及自然保育基金，支持在屋苑實地安裝廚餘機，我相信一些私人屋苑可以做。
Regarding domestic food waste the authorities have already set up the Environment and Conservation Fund to support the on - site installation of food waste processors in housing estates . I think some private housing estates can take part in it
主席，由政府成立的回收基金，目的是協助回收行業提高作業能力和效率，推動回收業的可持續發展，從而促進資源循環，回收減廢。
President the Recycling Fund the Fund established by the Government aims to promote the recovery and recycling of resources and waste by facilitating the recycling industry to upgrade its operational capabilities and efficiency for its sustainable development
就盧議員的質詢，現答覆如下： 一 環保署和委員會一直致力優化回收基金的運作，務求基金更能配合業界的需要和支持業界可持續發展。
My reply to Ir Dr LOs question is as follows 1 EPD and RFAC have been striving to enhance the operation of the Fund so that it will better address the needs of the industry and its sustainable development
委員會在確保回收基金使用得宜及對申請人保持有效監管的大原則下，已在基金運作初期推出一系列利便措施。
Without compromising the need in safeguarding the use of public money and maintaining effective control on applicants RFAC has introduced various facilitation measures since the Funds early stage of operation
推行小型標準項目的中小企，可按照簡化的程序，提交申請、報告成果和申 請發放撥款。
The SMEs undertaking SSPs may submit applications report achievements and seek reimbursements in accordance with a set of streamlined procedures
自回收基金開始運作至2016年12月底，共收到68項小型標準項目的申請。
As at end December 2016 a total of 68 SSP applications have been received since the operation of the Fund
回收業界對最新近一系列的利便措施反應正面。
In respect of the new series of facilitation measures the recycling industrys responses have been positive
委員會至今已通過批出38項申請及否決1項申請，另有19項的申請人因希望重新檢視其申請的細節，已主動撤回並擬於日後再另行遞交；而餘下的45項申請正在審議中。
To date RFAC has approved 38 such applications and rejected one of them . The applicants of 19 applications have withdrawn their cases with a view to refining the application details and resubmitting them in future . The remaining 45 applications are being assessed
另外，委員會正積極研究推出特定主題的特邀項目申請，在指定時間內接受與特定主題相關的申請並統一處理。
Separately RFAC is considering the introduction of specific solicitation themes to invite relevant applications within a designated period
除一般的三色回收桶以回收廢紙、廢塑膠及廢金屬外，環保署亦透過推行 不同的減廢計劃，在社區或屋苑的合適地點設置不同類別的回收桶，以回收玻璃樽、電器電子產品、充電池、慳電膽及光管等。
In addition to the provision of 3 - coloured waste separation bins for collecting waste paper plastics and metals various types of recycle bins have been provided at suitable locations in communities and residential estates under various waste reduction programmes of EPD for collecting glass beverage bottles electrical and electronic equipment rechargeable batteries fluorescent lamps
自2015年，環保署與環境運動委員會合作推廣乾淨回收，藉此提高回收物品的質量、數量和價值，從中回收更多有用資源。
EPD has collaborated with ECC to promote clean recycling since 2015 to increase the quality quantity and value of recyclables thereby recovering more useful resources
至於公共屋邨方面，目前香港房屋委員會已經在轄下每座公屋住宅大廈、商場及街市設置回收箱，推動廢物源頭分類回收。
As regards public housing estates the Housing Authority HA currently places recycling bins in each public residential building shopping centre and market under its management to promote source separation of waste
三 政府重視本地回收業的可持續發展，並已實施一系列措施以支援回收業，主要措施包括推廣廢物源頭分類，以增加回收物的質及量；設立環保園，向回收商以可負擔的價錢提供長期土地；向回收商提供專用短期租賃用地；政府實行綠色採購政策，提高環保產品的市場需求等。
3 The Government attaches an importance to the sustainable development of the local recycling industry and has implemented a series of initiatives to support the industry . Key initiatives include promoting source separation of waste to increase the quality and quantities of recyclables; developing the EcoPark to provide long - term land at an affordable price to recyclers; providing dedicated short - term tenancy sites for recyclers operations; and adopting a green procurement policy within the Government to increase market demand for recycled products
香港品質保證局和香港浸會大學亦正為業界處理回收物編寫作業守則和展開相關培訓等計劃。
The Hong Kong Quality Assurance Agency HKQAA and the Hong Kong Baptist University are compiling operation guidelines on handling recyclables and providing related training
另外，環保署正推行一個"廢置食用油"回收行政登記計劃，接受廢置食用油收集商和回收商等申請。
In addition EPD has been implementing a Waste Cooking Oils Recycling Administrative Registration Scheme for the registration of collectors and recyclers of waste cooking oil
業界亦可因應其運作需要，聘請認證機構進行審核或申請不同的認證，並向回收基金申請相關資助。
Separately individual enterprise of the industry can also hire accreditation agencies to carry out audits or apply for various certification and necessary funding support may be sought from the Fund
我們與議員的想法相同，就是如何善用基金的既有資源，所以，我們正與生產力促進局構思，在今年稍後時間，當看到現行工作的進展後，看看如何進一步優化基金的整體運作，包括積極研究對中小企提供的支援。
We share the views of Members that we should make better use of the resources available under the Fund . Our plan is that later this year when we have a better idea of the progress of the existing measures we will join hands with HKPC to look into ways to further refine the overall operation of the Fund including actively studying the provision of support to SMEs
另一方面，自1884年有紀錄以來至2020年，每年大雨日數有上升的趨勢。
On the other hand the number of heavy rain days per year has been on the rise since records were available from 1884 up to 2020
今年5月，天文台推出局部地 區大雨提示服務，按錄得雨量及臨近預報系統的雨量預測，預早提示市民個別地區的大雨情況。
In May this year HKO launched the Localised Heavy Rain Advisory service which advises the public of localized heavy rain in advance based on recorded rainfall and rainfall forecasts from the nowcasting system
香港的地理環境和位處內陸的鄭州有明顯分別。
There is a distinct difference in geographical environment between Hong Kong and Zhengzhou which is located inland
為減低設施及建築物被淹浸的風險，渠務署自90年代開始進行不同的防洪策略研究，分階段在全港各區完成了雨水排放整體計劃研究及排水系統研究，並落實了多項雨水排放系統改善工程，大大提升了防洪能力。
In order to reduce the risk of inundation of facilities and buildings DSD has conducted various flood control strategy studies since the 1990s and has completed the drainage master plan studies and the drainage studies for various districts in phases . A number of drainage improvement projects have also been implemented which have substantially improved our flood control capacity
渠務署完成了多項主要防洪工程，包括完成4條分別位於港島西、荔枝角、荃灣 及啟德屬"上游截流"策略的雨水排放隧道；4個分別位於大坑東、上環、跑馬地和安秀道屬"中游蓄洪"策略的雨水蓄洪計劃；在新界區完成了總長度超過100公里的河道治理工程，更於低窪的鄉村推行了27個鄉村防洪計劃，減低暴雨及洪水對本港的影響。
They include the four stormwater drainage tunnels located at Hong Kong West Lai Chi Kok Tsuen Wan and Kai Tak which adopt the approach of stormwater interception at upstream; the four stormwater storage schemes located at Tai Hang Tung Sheung Wan Happy Valley and On Sau Road which adopt the approach of flood storage at midstream; and a total of over 100 km of river training works in the New Territories with 27 flood protection schemes for low - lying villages . All are aimed at minimizing the threat of heavy rainstorms and flooding in Hong Kong
自1995年，渠務署已消除了127個水浸黑點。
Since 1995 DSD has eliminated 127 flooding black spots
按照目前進度，我們預計在今年內完成制訂電動渡輪和相關充電設施的設計方案，渡輪營辦商及政府亦會在今年稍後可分別就建造電動渡輪和其充電設施進行公開招標。
Based on the current progress we anticipate that the design proposals for the electric ferries and associated charging facilities would be completed within this year . The ferry operators and the Government will be able to issue open tenders for the construction of electric ferries and the associated charging facilities respectively later this year
政府歡迎有意營辦新的渡輪航線的營辦商提出申請。
The Government welcomes interested party to apply for the operation of new ferry services
政府在評估有關申請時，會考慮所有因素，包括現有公共運輸服務、乘客需求、綠色渡輪技術的應用、碼頭及其他配套設施，以及財務及運作上的可行性。
When assessing the applications for new ferry services the Government will consider all the factors including the provision of existing public transport services passenger demand applicability of green technologies to ferries availability of piers and supporting facilities as well as the financial and operational viability
這項試驗計劃亦包括剛推出的"水上的士"，在配合市民出行的同時，亦可在旅遊方 面發揮角色。
The Pilot Scheme also covers the recently introduced Water Taxi which will both cater for the commuting needs of the public and play a role in tourism
正如我剛才所說，《藍圖》也是環境局、發展局、運房局和食物及衞生局共同支持訂立的，因此跨局協作是我們的大方向。
As I have just said the Plan has been drawn up with the support of ENB DEVB THB and the Food and Health Bureau . Therefore cross - bureaux collaboration is our general direction
不過，大家都希望我們走前一步。
Nevertheless Members hope that we can take a step forward
暫時而言，我們看到各方面也有不同發展，所以亦正在觀察發展情況，而且也是持開放態度，如果有一些做法可以提供協助和支持，我們是會在適當時候考慮的。
For the time being we have seen different developments in various aspects and so we are keeping in view of these developments . Meanwhile we also keep an open mind and if there are ways to provide assistance and support we will take them into consideration in due course
私家車當然也是另一項考慮，這也是運輸及房屋局的考慮，香港私家車的整體增長是我們所關注的，我們也希望私家車應盡量使用環保及路邊零排放的車輛。
Private vehicles are certainly another vehicle type for our consideration and also for consideration by the Transport and Housing Bureau . The overall growth in the number of private vehicles in Hong Kong is an area of concern to us and we hope that environment - friendly vehicles with zero roadside emissions should be used as private vehicles by all means
同時，我們亦會多管齊下，提供不同的配套資源，使不同地方也可以安裝充電設施，例如在一些公共場所，我們亦正在把標準充電器轉為中速充電器，使服務得以提升。
In the meantime we will take a multi - pronged approach to provide various supporting resources in order to facilitate the installation of charging facilities at different places . For instance in some public places we are currently replacing the standard chargers by medium chargers with a view to upgrading the service
現時電動車佔全港登記車輛及登記私家車輛的總數均約1%。
The percentages of EVs among the currently registered vehicles and registered private vehicles were both around 1 %