Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
香港與美國的互惠互利關係是怎樣的呢？
How is the mutually beneficial relationship between Hong Kong and US?
所以，我們是有一種互惠互利的關係。
Therefore we have a mutually beneficial relationship
我親身向歐盟駐港的代表講述過一次《條例草案》，亦曾向與香港簽訂長期協定的某些國家的總領事講解《條例草案》的目的。
I have once spoken personally to the European Unions representatives in Hong Kong about the Bill . I have also explained the aim of the Bill to the consuls general of certain countries that have signed long - term agreements with Hong Kong
以往，我們曾因為欠缺一個有效的方式，而拒絕9宗外國希望香港政府進行個案移交的請求。
In the past nine case - based surrender requests from foreign countries to the Hong Kong Government have been refused because of the absence of an effective means to fulfil them
該次活動並不涉及《基本法》第十四條，而該次活動亦是《基本法》和《駐軍法》所容許駐港部隊在防務之餘，作為香港的一員作出愛港和視港為家的行為。
The activity in question is not concerned with Article 14 of the Basic Law . It is an activity outside the HK Garrisons defence duties but permitted under the Basic Law and the Garrison Law to indicate that the HK Garrison being a member of Hong Kong community sees Hong Kong as its home with strong commitment to protecting it
駐港部隊嚴格遵照《駐軍法》執行防務工作，如果有任何行動令毛議員認為不符合《駐軍法》，她可以提出來，但我認為他們的活動完全符合《駐軍法》。
When performing its defence function the HK Garrison adheres strictly to the Garrison Law . If Ms MO considers any action undertaken by the HK Garrison to be non - compliant with the Garrison Law she can bring it up but I think all its activities are in strict compliance with the Garrison Law
自回歸以來，特區政府未啟動過《基本法》第十四條。
Since returning to the Motherland Article 14 of the Basic Law has never been activated by the SAR Government
有關活動不涉及《基本法》第十四條，不涉及特區政府請求駐港部隊協助救助災害。
The activity concerned was not related to Article 14 of the Basic Law in respect of the SAR Government seeking assistance from the HK Garrison for disaster relief
事實上，自颱風"山竹"襲港後，不同團體和義工亦有在漁農自然護理署安排下或在通知署方後到郊野公園協助清理工作。
In fact after typhoon Mangkhut different organizations and volunteers have been assisting in the clearance work of country parks under the arrangements of or after notifying the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD
就該項公益活動，統籌方事前已通知漁護署。
As regards the charitable activity concerned the coordinating party has made prior notification to AFCD
就質詢的各部分，現答覆如下： 一 《基本法》、《駐軍法》及香港法例均無要求或限制駐港部隊須在取得特區政府批准、向特區政府通報或收到特區政府的邀請後，才可進行公益活動。
My reply to various parts of the question is as follows 1 It is not a requirement nor a restriction under the Basic Law Garrison Law and the laws in Hong Kong for the HK Garrison to seek the approval of the SAR Government notify the SAR Government or receive the invitation from the SAR Government prior to conducting any charitable activities
回歸21年，駐港部隊參與過的公益活動不勝枚舉。
Having returned to the Motherland for 21 years the HK Garrison has participated in considerable number of charitable activities
除在軍營內，駐港部隊亦不時在各區進行公益活動，包括應邀派出官兵參加植樹活動；應邀參與捐血活動；派員探訪安老院及幼兒院；以及應邀派出軍樂文藝隊伍為不同團體進行義務演出。
Apart from within the military sites the HK Garrison has also been conducting various charitable activities from time to time in different districts including taking part in tree planting and blood donation events on invitation deploying members to visit elderly homes and kindergartens as well as deploying the military band and cultural troupe to conduct voluntary performance for different organizations on invitation
二 駐港部隊人員何時需要或不需要穿着軍服，根據的政策或準則是什麼，屬駐港部隊對所屬人員的管理行為，是防務事宜。
2 Whether and when members of the HK Garrison would be required to wear uniforms and under what policies and standards that such decisions are made are the HK Garrisons management over its members and are under the subject of defence
三 《駐軍法》就駐港部隊的職責、義務和紀律等事項有嚴格規範。
3 The functions responsibilities obligations and discipline etc . in relation to the HK Garrison are strictly regulated by the Garrison Law
破壞分子肆無忌憚破壞商店、港鐵及其他公共設施、投擲大量汽油彈、縱火、強闖及破壞立法會、破壞政府辦公大樓、肆意毆打持不同意見的人。
The saboteurs wantonly vandalized shops MTR stations and other public facilities hurled a large number of petrol bombs set fires stormed and vandalized the Legislative Council damaged government offices and buildings and wilfully assaulted people holding different views
主席，面對這些網上煽動行為，我們在調查或蒐證方面確實遇到一些挑戰，例如有關網站可能設於外地，我們未必能夠容易取得相關證據。
President with regard to such inciting acts found online we do face some challenges in investigation or evidence collection . For example some of the websites concerned are perhaps located overseas and it may not be easy for us to obtain the relevant evidence
任何人都必須為自己的行為負責。
Everyone should be responsible for his or her own behaviour
就何議員的質詢，現答覆如下： 一 特區政府一貫的立場是依法辦事，如個別組織或其成員涉嫌從事違法活動，執法部門必定會追究其刑事責任，不會讓他們逍遙法外。
The reply to the question raised by Dr HO is as follows 1 The long - standing position of the HKSAR Government is to act in accordance with the law . Should any individual organization or its members be suspected of engaging in illegal activities the law enforcement agencies will definitely pursue their legal liabilities and will not allow them to remain at large
警方現正積極跟進該組織涉及違反《社團條例》的罪行。
The Police are now actively taking follow - up action on the organizations suspected violation of the Societies Ordinance
為免影響調查和將來有可能出現的執法行動，我們不便透露進一步的詳情。
In order not to affect the investigation or possible enforcement action in future we are not in a position to disclose further details
例如有民陣主要成員因在2019年10月於九龍區組織並煽動他人參與未經批准的集結而被警方檢控，及後被法庭裁定罪名成立而判監。
For instance a key member of CHRF was prosecuted by the Police for organizing and inciting others to take part in an unauthorized assembly in Kowloon in October 2019 and was subsequently convicted and sentenced to imprisonment by the court
2020年7月1日，有民陣成員無視警方發出的反對通知書，在港島區舉行未經批准的集結而被檢控，有關案件亦已進入司法程序。
On 1 July 2020 some members of CHRF ignored the letter of objection issued by the Police and were prosecuted for holding unauthorized assemblies on Hong Kong Island . The judicial proceedings of the case concerned are ongoing
我們會繼續打擊涉嫌危害國家安全的人士和組織，一有證據，便會依法採取執法行動，使他們無機會危害國家安全。
We will continue to take actions against those persons and organizations which are suspected of endangering national security . We will take enforcement actions in accordance with the law when there is evidence so that they will not have a chance to endanger national security
三 特區政府完全明白香港社會關注如何處理"黑暴"期間涉嫌違法人士的刑責問題。
3 The HKSAR Government fully understands the concern of the Hong Kong community as to how the criminal liabilities of those suspected of breaking the law during the serious violence should be dealt with
在與2019年"黑暴"相關的違法事件方面，截至2021年7月31日，警方共拘捕10,265人，當中2,684人被檢控。
As regards the illegal acts relating to the serious violence in 2019 as at 31 July 2021 the Police arrested a total of 10 265 persons and 2 684 persons had been prosecuted
主席，就黃議員所述情況，我們會非常留心。
President we will pay great attention to the situation described by Mr WONG
所以，我們一定會繼續留意相關的情況。
Therefore we will definitely remain vigilant in this respect
主席，特區政府於2014年3月起實施統一審核機制，以審核按《入境條例》提出的酷刑聲請，以及按終審法院相關裁決提 出，包括香港人權法案所指的殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰等提出的免遣返聲請。
President the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government has been operating the Unified Screening Mechanism since March 2014 to screen torture claims lodged under the Immigration Ordinance and non - refoulement claims lodged on applicable grounds including the risk of cruel inhuman or degrading treatment or punishment as referred to in the Hong Kong Bill of Rights pursuant to the relevant rulings of the Court of Final Appeal CFA etc
主席，正如陳議員所說，香港就這方面的法律支援，相比外國更多、更全面，這是正確的，因為我們看到外國的確會就某些 範疇設限，即使沒有設限，平均所花的錢，也只是我們的一半，有些甚至更少。
President as Mr CHAN said it is true that the legal support provided by Hong Kong for these claimants is more extensive and comprehensive than that provided by foreign countries where the legal support in some areas is capped . Even in places where no cap has been set the amount of money spent by them on these claimants is on average just half of that spent by us . Some countries spend even less
我認同這是一個關注點，但為了符合高度公平的標準，我認為政府也須履行這個責任。
I agree that this is a point of concern but for the sake of meeting high standards of fairness I believe the Government also has to fulfil such a responsibility
為解決問題，保安局於2016年展開全面檢討，並透過多項措施加快審核工作，打擊非法入境者進境及非法逗留香港，以及防止聲請機制被濫用。
To solve such problems the Security Bureau commenced a comprehensive review in 2016 and has been via various measures expediting the screening of claims combating entry of illegal immigrants and their unlawful stay in Hong Kong as well as preventing the abuse of the screening mechanism
整體而言，入境事務處加快處理審核的工作有很好的成績。
Overall speaking the Immigration Department ImmD has achieved very good results in speeding up the screening of claims
另外，打擊偷渡的工作和要求逾期逗留主要來源國的訪客在入境前預先作網上登記的措施，亦有很正面的效果。
Besides efforts against the smuggling of illegal immigrants and the online pre - arrival registration requirement for visitors from the major source country of overstayers have also yielded positive results
在下一階段，特區政府須確保有關上訴得到盡快處理；同時將聲請和上訴均被拒絕的人，盡早遣返回他們的國家。
Next the HKSAR Government has to ensure that appeals can be processed as soon as practicable and that claimants whose claims and appeals have both been rejected will be removed to their countries - of - origin at the earliest
換言之，一名免遣返聲請者只須在不同階段採取拖延手段，包括提出上訴及司法覆核，便可以在香港逗留超過10年。這是政府和大家也須面對的情況。
In other words if a non - refoulement claimant employs delay tactics at various stages including lodging appeals and seeking judicial reviews it is possible for them to stay in Hong Kong for over a decade
因此，在這方面，我們要做的是與不同部門合作。
Therefore in this connection what we need to do is to work with different departments
至於槍械方面，我們亦有很嚴格的的管制。
With regard to firearms we have also imposed very stringent control
就此方面，海關會嚴格審查所有涉及這方面風險的可疑物品。
In this connection CED will carry out stringent inspections on all suspicious goods that are prone to such risks
代理主席，這絕對是警方調查涉及恐怖活動或嚴重暴力行為的方向，原因是的確看到大量年輕人在暴力案件中出現。
Deputy President this is definitely the direction of police investigations of terrorist activities or serious acts of violence because we do see a large number of young people taking part in cases of violence
因此，整體社會包括特區政府、教育界人士、社會人士甚或社工，均應該教育年輕人守法及承擔自己的法律責任。
As such the community at large including the SAR Government the education sector members of the public and even social workers should teach young people to abide by the law and assume their own legal responsibilities
在資源方面，我會繼續努力。
On the aspect of resources I will continue to work hard
專責組的成立，是在現有反恐架構上建立跨部門反恐平台，讓各個部門共同合作推進一系列的工作，包括為各部門建立反恐情報互通機制及工作平台，強化反恐情報的整合和分析；推行跨部門反恐演習及訓練，時刻做好準備，強化各部門的合作和協同效應。
The setup of ICTU provides an inter - departmental CT platform on top of the existing CT framework so that various departments can collaborate to take forward a series of initiatives which include establishing a CT intelligence exchange mechanism and work platform for various departments to enhance integration and analysis of intelligence; conducting inter - departmental CT exercises and training to ensure preparedness at all times as well as strengthening the cooperation and synergy among various departments
爆炸的時候，附近的人無一幸免。
No one in the vicinity can escape from the explosion should it occur
執法機關更會透過演習，教育市民"閃、避、求"的對策，即盡快逃走或尋找掩護物躲藏，並在安全情況下報警求助。
Law enforcement agencies will also educate the public through exercises on the strategy of Run Hide and Report ie . running away from the scene as soon as possible or hiding at sheltered places and reporting to the Police under safe conditions
因此，整體來說，香港已有不同的法例針對不同的罪行，可以向法庭申請凍結及充公罪犯的資金。
Therefore generally speaking Hong Kong has different laws for different crimes under which the authorities may apply to the court to freeze and confiscate the funds of criminals
因此，在調查恐怖主義活動方面，我們會就每一個可能性進行深入討論及研究，並運用所有法律手段追究責任。
Therefore in the investigation of terrorist activities we will conduct in - depth discussions and studies on each and every possibility and resort to all legal means to pursue responsibilities
關於接受警方服務的公眾人士的滿意程度，我們應從整體看，否則便會以偏概全。
Regarding the degree of satisfaction of members of the public receiving services of the Police we should look at the overall picture . Otherwise it will be a sweeping conclusion
至於會否仿效英國的制度，賦予監警會獨立的調查權，這個問題其實已是老生常談，討論了很久，在2009年訂立現行法例的時候，大家已經作出了詳細的辯論，我們至今仍然認為現行制度行之有效。
The question of following the British system to vest IPCC with the power of independent investigation is actually an old topic which has been discussed for a long time . When the existing law was formulated in 2009 we already conducted a thorough debate . Now we still hold that the existing system is proven
警隊在入職及在職訓練課程、晉升遴選面試及"實踐價值觀"工作坊中，亦已加入誠信管理元素，要求人員對個人誠信和操守時刻保持高度警惕，遵守法紀。
Integrity management elements have also been incorporated into foundation and in - service training programmes promotion selection interviews and living - the - values workshops requiring that all officers should always be highly aware of the importance of personal integrity and ethics and be law - abiding
同時，警隊管理層不時提醒各級督導人員，向人員繼續強調誠信的重要性，對下屬進行適當監督，以及勸阻人員選擇任何可能令警隊尷尬並為自己帶來紀律或刑事後果的生活模式。
At the same time the Police management has from time to time reminded supervisors at all levels to continue to emphasize the importance of integrity to all officers monitor their subordinates as appropriate as well as advise them not to adopt any lifestyle which may embarrass the Police and may result in disciplinary or criminal consequences against them
監警會並可要求該課重新調查或更改調查結果分類，以及向警務處處長和行政長官提供意見和建 議。
IPCC may also ask CAPO to re - investigate the complaint or change the classification of investigation results as well as advise and make recommendations to the Commissioner of Police and the Chief Executive
此外，警隊設有"少年警訊"及"耆樂警訊"，並推行協助少數族裔人士的"喜瑪拉雅計劃"及"寶石計劃"。
In addition the Police have in place the Junior Police Call and Senior Police Call and implemented the Project HIMALAYA and Project Gemstone which provide assistance to ethnic minorities
凡此種種，均顯示警隊銳意加強與社會各界溝通，深化警民關係。
All these initiatives show that the Police are determined to enhance communication with different sectors of the community and deepen the relationship with the public
警隊於2015年進行的服務對象滿意程度調查顯示，80%曾與警隊接觸及溝通的市民對警隊感到"非常滿意"或"滿意"；而同年的公眾意見調查亦顯示，62%的市民持續對警隊有信心。
The Customer Satisfaction Survey conducted by the Police in 2015 showed that 80 % of respondents who had come into contact and communicated with the Police were either Very Satisfied or Satisfied with the Police; while the Public Opinion Survey conducted in the same year revealed that 62 % of respondents continued to show confidence in the Police
但是，請議員記着，我們的警隊有3萬人，去年的數字只涉及數十人，與前年的數字相比，兩者均是雙位數字。
However would Members please bear in mind that our Police Force consist of 30 000 people and the figure of last year involves only dozens of people . In comparison with that of the preceding year both are two - digit figures
我剛才指出，警隊在處理這事件時，面對多方面的困難和壓力。
I pointed out earlier that the Police faced various kinds of difficulties and pressure in handling this incident
主席，關於譚議員剛才提到的情況是否反映事實，我會交由警隊調查，因為在我掌握的資料中，當時有人群聚集。
President I will leave it to the Police to investigate whether the situation described by Mr TAM reflects the truth . According to the information available to me a crowd had gathered at the scene at the time
我在主體答覆中已表明，特區政府絕不容忍任何暴力行為，絕不姑息任何暴力分子。
As I have clearly stated in the main reply the SAR Government will never tolerate violent acts or condone violent elements
因此在盡量解答議員的問題時，我必須以不影響相關調查及司法程序為原則。
As such while answering the questions raised by the Member as far as practicable I must do so on the principle of not causing prejudice to the relevant investigations and judicial proceedings
警方經評估後，於元朗部署了軍裝及便裝人員在車輛和地面工作，並於當晚6時啟動行動指揮中心，留意及應變當晚情況。
Upon assessment the Police deployed uniformed and plain - clothed officers in Yuen Long to work on vehicles and on the ground and activated an operation command centre at 6col00 pm that evening for monitoring and responding to the situation
二 新界999報案中心每日平均處理約2,300個求助電話。
2 The New Territories 999 Regional Command and Control Centre handles about 2 300 calls on average every day
當晚有人在網上呼籲市民一同打999，令警方疲於應對，刻意滋擾及癱瘓999緊急服務。
Some people appealed on the Internet to members of the public to make 999 calls together draining the Police in handling the calls deliberately causing nuisance and paralysing the 999 emergency service
警方在接獲元朗西鐵站暴力事件的報案後，即派人員到場處理。
Upon receiving the report on the violent incident at the WRL Yuen Long Station the Police immediately sent officers to the scene
他們評估風險後，向上級匯報現場情況，要求增援，在附近留守。
Upon making risk assessment they reported the situation to their supervisor requested reinforcement and stood by in the vicinity
在元朗事件一周前，即7月14日，在沙田新城市廣場內有大量暴徒圍毆警察，令多名人員嚴重受傷，包括一名警務人員手指被咬斷。
At the weekend prior to the incident that occurred at Yuen Long Station that is 14 July a large number of mobs attacked the Police inside the Sha Tin New Town Plaza causing serious injuries to a number of officers including one police officer whose finger was bitten off
有關當日警方的行動，投訴警察課已就收到的投訴展開調查，警方會積極協助監警會進行的相關獨立審視，確保調查公平公正。
With regard to the Polices operation on the day CAPO has already started investigating into the complaints received . The Police will actively assist IPCC in conducting the independent study to ensure fair and impartial investigation
這些調動，在一般警隊運作上時有發生。
These transfers happen every now and then as part of the general operation of the Police Force
我剛才亦說過，我們收到70多宗投訴，當中亦涉及剛才林卓廷議員所提及的一些事情。
As I said earlier some of the issues mentioned by Mr LAM Cheuk - ting earlier are also covered in the 70 - odd complaints received by us
對於這些弄虛作假的個案，入境處會以極為嚴肅的態度來處理。一旦涉及刑事成分，當局定必努力不懈地進行刑事調查。
Apart from handling the fraudulent cases in the most serious manner ImmD will spare no effort in conducting criminal investigation if elements of crime are suspected
第二，在審批申請時，當局除了進行審查工作外，我們亦設有一個機制，就是會不定期進行一些突擊巡查，包括派同事到特定公司、其營業地點或寫字樓，要求提供相關資料。
Secondly when vetting and approving the application the authorities will assess the job nature . Moreover we have a mechanism in place for conducting spot checks from time to time including sending our staff to the employing companies their business locations or offices to demand the production of relevant information
內地居民可根據輸入內地人才計劃申請來港工作。
Mainland residents may apply for working in Hong Kong under the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals ASMTP
入境處十分關注近期傳媒報道，有不良中介公司聲稱可以透過提供失實資料或作出虛假陳述，協助申請人根據輸入計劃申請來港工作。
ImmD is much concerned about the recent media report on cases in which unscrupulous intermediaries alleged to assist applicants in applying for working in Hong Kong under ASMTP by furnishing false information or making false representations
入境處不時進行突擊巡查，包括實地核實聘用公司的營運模式、財務狀況及員工資料等，以判斷申請人或其聘用公司於申請簽證或進入許可時所申報的資料是否屬實。
ImmD conducts spot checks from time to time including verifying the mode of operation financial status and information of employees etc . of the employing company on the spot so as to determine whether the information declared by the applicant or his employing company in the application for visa or entry permit is true
至於學歷證明，入境處會按個別情況要求申請人向相關認可機構申請核實其資格，並安排把核實結果直接送交入境處審視。
For proof of academic qualifications ImmD will depending on individual circumstances request the applicant to apply to relevant authorized institutions for verification of his qualifications and arrange for the verification results to be sent to ImmD directly for examination
至於其他專業資歷的證明文件，入境處可以要求申請人提交已獲相關公證機構確認的相關專業資歷證明文件，以助判斷文件的真確性。
As for the documentary proof of other professional qualifications ImmD may request the applicant to submit the documentary proof of professional qualifications validated by relevant notaries public so as to determine the genuineness of the documents
入境處除會拒絕有關申請外， 亦會對個案展開刑事調查。
Apart from rejecting such applications ImmD will also initiate criminal investigations into the cases concerned
任何人以非法手段取得來港簽證或進入許可，一經發現，入境處會依法宣布其簽證或進入許可無效，並將有關人士遣返原居地。
Should any person be unveiled for obtaining his visa or entry permit to Hong Kong by illegal means the visa or entry permit so obtained will become null and void according to the law and the person concerned will be subject to removal back to his place of origin
入境處會繼續加強執法，透過不同渠道收集有關情報及搜集證據，多管齊下打擊以非法途徑申請簽證或進入許可來港的人士，包括加強入境訊問、加強打擊不良中介人的非法活動、加強核查可疑個案，以及加強與其他地方有關部門的交流情報合作。
ImmD will continue to step up enforcement actions gather intelligence and collect evidence through different channels as well as adopt a multi - pronged approach against persons who apply for visas or entry permits to Hong Kong by illegal means . Measures to be taken include strengthening the immigration examination stepping up actions to combat illegal activities of unscrupulous intermediaries and checking on suspicious cases and enhancing intelligence exchange and cooperation with the relevant authorities of other places
如發現可疑個案，入境處會對涉案人士進行深入調查，並在有足夠證據時對有關人士作出檢控。
Should any suspicious cases be found ImmD will carry out in - depth investigation on the persons concerned and initiate prosecution when there is sufficient evidence
須知道，內地居民來港要向內地的相關公安機關申請往來港澳通行證；換句話說，如果有人協助申請人以虛假陳述或失實資料申請香港的進入許可，該人同時亦可能觸犯內地的法律，因此內地的執法機關亦會採取相應的行動。
We must not forget that if Mainland residents want to visit Hong Kong they must apply to the relevant security authorities in the Mainland for Exit - entry Permits for Travelling to and from Hong Kong and Macao . In other words if a person assists an applicant to apply for entry permit to Hong Kong by furnishing false information or making false representation that person may have also contravened the laws of the Mainland . Hence corresponding actions will also be taken by law enforcement agencies in the Mainland
由於香港社會需要吸納各方面的人才，而在特殊情況下，亦需要一些人才來港從事短期工作，所以很多審批個案都屬於這類短期工作。當他們完成工作後，便會離開香港。
As Hong Kong needs different kinds of talents some talents may be required to undertake short - term work under some special circumstances . Most approved applications are for this kind of short - term employment and these people will leave Hong Kong after completion of work
上述地方的逃犯可利用這漏洞而在香港躲藏，以逃避負上法律責任。
Fugitives from these places including those from Taiwan may make use of this loophole to seek refuge in Hong Kong to evade legal responsibility
即使逃犯的個人資料被隱蔽，由於有些案情會有其獨特性，進行公開審議會驚動逃犯，他繼而會潛逃外地。
Even if the personal particulars of the offenders were redacted given the uniqueness of some case details such public scrutiny would alarm the offender who would then flee
因此，香港分別與20個和32個司法管轄區簽訂的移交逃犯協定及刑事事宜相互法律協助協定，完全不受影響。
Therefore the surrender of fugitive offenders agreements and the mutual legal assistance in criminal matters agreements which Hong Kong has signed with 20 and 32 jurisdictions respectively will not be affected at all
我說得相當清楚，就是"沒有影響"，因為我們的制度完全保持不變。
I have said clearly that there will not be any impact since our system will remain unchanged
主席，就邵議員的質詢，其實在現行法例中，已有法例可以規管一些網上欺凌行為，例如刑事恐嚇或不誠實使用電腦。
President regarding Mr SHIUs question there are actually various pieces of existing legislation governing some forms of cyber - bullying such as criminal intimidation or access to computer with dishonest intent
執法部門以情報為主導策略，掌握走私活動的最新形勢，並作出評估及適當部署，進行執法行動以打擊走私活動。
Law enforcement agencies adopt an intelligence - driven strategy to keep abreast of the latest smuggling situation carry out assessments and make appropriate deployments for enforcement operations to curb smuggling
執法部門已加強在海上走私活動黑點的巡邏及部署，並在相關水域進行全方位的跨部門聯合行動。
Law enforcement agencies have stepped up patrols and deployment at sea smuggling black spots and mounted cross - departmental joint operations in relevant waters on all fronts
警務處處長上月底與廣東省公安廳及廣東海警局人員就打擊兩地走私活動，進行了深入的工作會晤。
Late last month the Commissioner of Police had an in - depth working meeting with officers of the Guangdong Provincial Public Security Department and the Guangdong Coast Guard regarding both sides anti - smuggling efforts
雙方同意在策略層面，粵港兩地執法部門會共同研究提升人員安全、裝備效能、訓練交流和行動效率；在戰術和行動層面，兩地會加強合作及情報交流，並進一步加強執法，採取聯合行動，全方位打擊犯罪集團。
Both sides agreed that strategically they would jointly study the enhancement of safety of officers the efficacy of equipment exchanges and training as well as operational efficacy . They also agreed that tactically and operationally both sides would enhance cooperation and intelligence exchange further step up enforcement and conduct joint operations to take down criminal syndicates on all fronts
因應最近發生的不幸事件，執法部門會積極檢視人手、培訓及裝備的安排，以確保人員在海上執勤的安全，並有效打擊各類型罪案。
In light of the recent unfortunate incident law enforcement agencies will actively review their arrangements on manpower training and equipment to ensure the safety of their officers in marine operations and to effectively combat various types of crimes