Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在517個獲批的配額申請中，超過200個有關職位屬於人工智能的範疇，而與金融科技及數據分析有關的職位分別為約100個。
Among the 517 allotted quotas more than 200 positions are in the artificial intelligence field while about 100 are related to financial technologies and data analytics
我們推動創科及智慧城市發展的目標，除了促進香港經濟多元發展及為經濟注入新動力外，更重要的是要改善市民的生活質素，讓大眾受惠，做到便民利民。
In promoting the development of IT and smart city we do not only seek to promote economic diversity and inject new impetus into our economy . More importantly we aim at improving the quality of life of the people so as to benefit the general public and bring them convenience
市民可以透過智慧城市專門網站查閱每一項智慧措施的落實進度，網站亦同時提供一個智慧城市實時城市數據儀表板，讓市民更容易取得最新的城市資訊。
The public may check the implementation of each smart initiative on the Smart City portal which also provides real - time city dashboards for members of the public to receive the latest information
現時，市民可透過"智方便"平台登入20多項常用政府網上服務，例如車輛牌照及正式駕駛執照的續期申請、"稅務易"、外遊提示登記等，以及公用事業如兩電一煤的網上服務。預計到今年年中，市民可通過平台使用約110項的不同政府網上服務。
Currently members of the public are able to access more than 20 commonly used online government services such as application for renewal of vehicle licence and full driving licence eTAX and registration of outbound travel information as well as online services of public utilities such as the two electricity and the gas companiesIt is expected that by the middle of this year the number of public services accessible through the platform will increase to more than 110
此外，政府持續不斷致力改善公共服務，並會繼續透過科技精簡業務流程，令政府的服務更加便民、有效和具透明度。
In addition the Government will continue its efforts to improve public services and streamline business procedures by using technology to make government services more convenient efficient and transparent
我想藉此機會感謝各位議員過去在不同場合給予我們的寶貴意見和支持。
I would like to take this opportunity to thank Members for their valuable views and support on different occasions in the past
本屆特區政府非常重視創科發展，並一直循八大方向推動香港的創科發展，其中重要的一環便是提供科研基建。
The current - term SAR Government attaches great importance to IT development and has been taking forward the IT development in Hong Kong with focus on eight major areas one of which is the provision of research and development RD infrastructure
我感謝立法會於今年年初批准撥款，讓部門可在河套地區進行工地平整及提供基礎設施，並讓港深創新及科技園有限公司開展港深創新及科技園的第一批次發展。
I thank the Legislative Council for its funding approval early this year for the site formation and infrastructure works in the Lok Ma Chau Loop the Loop and for the Batch 1 development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP undertaken by the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park Limited
港深兩地政府共同建設由港深創科園和深圳科創園區組成的深港科技創新合作區，實現"一國兩制"下，位處"一河兩岸"的"一區兩園"。
Jointly developed by the governments of Hong Kong and Shenzhen the Shenzhen - Hong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone which comprises HSITP and the Shenzhen Innovation and Technology Zone SITZ will realize one zone two parks at one river two banks under the auspices of one country two systems
在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排，有助提升本港陸路口岸的通關能力，便利香港與深圳，以至粵港澳大灣區其他城市的創科人員流動，推動粵港澳大灣區國際科技創新中心的建設工作。
The implementation of the co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port can help to enhance the handling capacity of the land boundary control point in Hong Kong facilitate the flow of innovation and technology IT talents between Hong Kong Shenzhen and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and promote the construction of an international IT hub in the Greater Bay Area
港深創科園位處深圳科創園區對岸的策略性位置，有助將香港堅實的科研實力與深圳強大的先進製造能力結合，組成涵蓋上、中、下游的增值鏈，發揮港深兩地優勢互補的功用。
Situated in a strategic location across a river from SITZ HSITP will leverage the complementary advantages of both Hong Kong and Shenzhen by combining Hong Kongs solid RD strengths and Shenzhens stronger capability in advanced manufacturing to create a value - adding chain that covers the upstream midstream and downstream processes
我們正全力推進有關工作。
We are now doing our best to take forward the relevant work
我們正是循八大方向推動創科發展，至今已為創科發展投入超過1,110億港元，其中一個重要環節就是致力提供優質的科研基建。
We are heading towards eight general directions to promote innovation and technology development . To date we have invested more than 111 billion in promoting innovation and technology development . One of the most important tasks is to endeavour to provide quality scientific research and development infrastructures
此外，在重建後的皇崗口岸採用"一地兩檢"安排，將可釋放位於河套地區旁的香港落馬洲邊境管制站超過20公頃土地作其他用途。
Moreover the co - location arrangement to be implemented at the redeveloped Huanggang Port could help to free up more than 20 hectares of land for other purposes at the Lok Ma Chau Control Point which is adjacent to the Lok Ma Chau Loop
正如發展局局長剛才亦提到，發展局正研究該幅土地的可行用途。
As the Secretary for Development has mentioned just now the Development Bureau is studying the possible use of the site
代理主席，我謹此陳辭，希望各位議員支持這項政府議案。
With these remarks Deputy President I hope Members will support the Governments motion
加上重建後的皇崗口岸會實施"一地兩檢"，大大有助提升本港陸路口岸的通關能力，便利香港與深圳市、以至粵港澳大灣 區其他城市的創科人員流動，提高港深創科園在促進香港與內地科研合作的策略性作用，有利香港以至大灣區的創科發展。
In addition as the co - location arrangement will be implemented at the redeveloped Huanggang Port the clearance capacity of Hong Kongs land boundary control points will be increased significantly which will facilitate the mobility of innovation and technology personnel from Hong Kong Shenzhen and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area enhance the strategic function of HSITP in promoting the scientific research cooperations between Hong Kong and the Mainland and benefit the innovation and technology development of Hong Kong as well as the Greater Bay Area
生產力局亦與國際"工業4.0"的先鋒德國弗勞恩霍夫生產技術研究所共同設立科創中心，協助業界加快採用與"工業4.0"相關的技術。
HKPC has also established The Hatch in collaboration with the pioneer of Industry 4.0 worldwide―the Fraunhofer Institute for Production Technology of Germany―to assist the industry in accelerating the adoption of technologies related to Industry 4.0
香港擁有雄厚的科研實力、國際化和高度市場化等優勢。本屆政府自上任以來一直從基建、人才、資金、技術及科研五大方面推動有關工作。
With Hong Kongs strong capabilities in RD and advantages of high degree of internationalization and marketization the current - term Government has been taking forward relevant work in five areas namely infrastructure talent capital technology and scientific research since the assumption of office
長遠而言，政府亦會預留足夠土地，應付本港對科研和相關先進製造業用地日漸上升的需求。
In the long run the Government will also reserve sufficient land to meet the increasing demand for land for RD and related advanced manufacturing industries in Hong Kong
政府會繼續努力，將再工業化的發展循我在開場發言時提到的五大方面繼續努力，進一步推動智能製造業的發展。
The Government will continue to devote efforts to the development of re - industrialization in the five areas I have mentioned in my opening speech with a view to further promoting the development of the intelligent manufacturing industry
政府及科技園公司合共投放超過90億元興建該4項專項設施，以推動再工業化。
The Government and HKSTPC have committed altogether more than 9 billion to the construction of these four dedicated facilities for the sake of promoting re - industrialization
有議員亦提到創科及再工業化需要土地供應，因應本港對科研和再工業化用地日漸上升的需求，我們亦會繼續積極提供短、中、長期發展所需的土地。
Some Members have also mentioned that IT and re - industrialization would require the supply of land . To meet the increasing demand for land sites for scientific research and re - industrialization in Hong Kong we will continue to actively provide land for development in the short medium and long term
上述土地面積超過250公頃，足見政府推動創科及再工業化發展的決心。
The aforementioned sites altogether cover an area of over 250 hectares which show the Governments determination to promote IT and the development of re - industrialization
政府至今共收到20宗申請，評審委員會已原則上同意支持16宗申請，總資助額約為1億800萬元。
To date the Government has received 20 applications . The Vetting Committee has agreed in principle to support 16 applications with a total funding of approximately 108 million
計劃有助產生群聚效應，吸引世界各地的企業、大學及科研機構在香港進行研發及生產，將產業鏈保留在香港，為先進製造業發展注入動力。
The Scheme helps create a clustering effect in attracting enterprises universities and research and development RD institutions all over the world to conduct RD work and production in Hong Kong and retain in Hong Kong the industry chain thereby adding impetus to the development of advanced manufacturing industries
基金現時共有17項資助計劃，當中7個用於支持研發，以促進科技轉移及研發成果實踐，從而推動再工業化。
Currently there are 17 funding programmes under ITF seven of which aim at supporting RD to foster technology transfer and realization of RD results thereby promoting re - industrialization
例如剛才周浩鼎議員所提及的，一間生產保安設備裝置的企業獲得基金轄下的投資研發現金回贈計劃資助，以及生產力局為其度身訂造的智能生產線，成功在香港實踐再工業化。
For example as Mr Holden CHOW has mentioned an enterprise manufacturing security equipment and devices received funding support from the Research and Development Cash Rebate Scheme under ITF and HKPCs support for its tailor - made smart production lines successfully achieving re - industrialization in Hong Kong
我們非常、非常同意這看法。
We very much subscribe to this view
國家"十四五"規劃和大灣區發展為香港帶來無限機遇，香港除了要繼續把握好我們國際化和市場化優勢之外，更要積極融入國家發展大局。
The National 14th Five - Year Plan and the development of the Greater Bay Area provide Hong Kong with endless opportunities . Apart from continuing to capitalize on our advantages of internationalization and marketization we need to proactively integrate Hong Kong into the overall national development
我們會繼續與業界、學術界及研發機構緊密合作，並會虛心聆聽議會及各持份者的意見，以更好落實各項推動再工業化的工作，從而帶動經濟多元發展，改善民生。
We will continue to work in close collaboration with the industries the academia and research institutions and listen with an open mind to the views of the Council and various stakeholders so as to better take forward various tasks to promote re - industrialization thereby promoting the diversified development of the economy and improving peoples livelihood
當中，我們就製造業佔本地生產總值比率所訂下的績效指標是要扭轉其下降趨勢。
Among them our target for KPI on the manufacturing sectors contribution to the Gross Domestic Product GDP is to reverse its declining trend
主席，我謹動議二讀《2018年稅務條例草案》。
President I move the Second Reading of the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 the Bill
我希望議員支持《條例草案》，以便額外稅務扣減制度可在2018年落實，讓企業能早日受惠。
I hope Members will support the Bill so that the regime of enhanced tax deduction can be implemented in 2018 for the benefit of companies early
在未來的時間，我們會繼續大力推動，所以在施政報告中亦清楚及明確指出，政府會繼續大力支持及推動創科發展。
In the future we will continue to make great efforts in our promotion which is why it is clearly and explicitly stated in the Policy Address that the Government will continue to vigorously support and promote IT development
我們看到香港在融入國家發展大局之中，我們必須知道國家總體的發展是哪個科學領域，我們香港是有優勢的，從而可以香港所長，貢獻國家所需。
We can see that Hong Kong is integrating into the overall development of the country and we must know which scientific fields are related to the overall development of the country . Hong Kong has its own advantages and thus we can contribute to the needs of the country with our strengths
所以，對於我們香港的年青人，我的忠告就是，大家要擁抱創科發展的大趨勢。
Therefore my advice to our young people in Hong Kong is to embrace the major trend of IT development
因此，大家要打好自己學科的根基，無論甚麼學科，只要是與STEM相關的，一定可以學以致用，在香港和大灣區可以充分發揮所長。
Hence we should build up the foundation of our own academic disciplines and no matter what they are as long as they are related to STEM we can definitely apply our knowledge and make full use of our strengths in Hong Kong and the Greater Bay Area
此外，各大學會適時將科技，例如人工智能、區塊鏈等融入課程中。
In addition universities will incorporate technologies such as artificial intelligence blockchain etc in their curricula as appropriate
"創新科技獎學金"則資助大學生參加海外交流、本地實習和師友計劃等。
The Innovation and Technology Scholarship subsidizes university students to take part in overseas exchange local internships mentorship programmes etc
為便利人才來港，科技人才入境計劃快速處理涉及輸入非本地人才來港從事研發工作的申請，當中涵蓋13個科技範疇。
With a view to facilitating talent admission to Hong Kong the Technology Talent Admission Scheme handles applications that involve the admission of non - local talent to undertake RD work in Hong Kong expeditiously covering 13 technology areas
傑出創科學人計劃則加大力度資助大學吸引國際知名的創科學者和其團隊來港參與教研工作。
The Global STEM Professorship Scheme supports universities in attracting world - renowned IT scholars and their teams to undertake teaching and research work in Hong Kong
不同政策局和部門亦會定期向海外人才推廣香港在創科發展、營商環境等方面的優勢。
Various BDs also promote Hong Kongs strong suit in IT development business environment etc to overseas talent regularly
所以，在主體答覆中，我們提出，首先，我們會透過不同的手段，希望STEM學科的畢業生加入創科行列，所以我們有創科實習計劃，也有"研究人才庫"計劃，支持他們加入創科行列。
Hence in the main reply we said that first of all we would like STEM graduates to join the IT sector through different means and so we have the STEM Internship Scheme and the Research Talent Hub programme to support them to join the IT sector
此外，我們也會與大學一起看看現時9,800名修讀STEM學科的大學生，究竟他們所修讀的學科是否與時並進，配合我們現時科技發展的需要。
In addition we will also work with universities to see if the STEM - related disciplines being studied by the 9 800 university students are up to date and cater for the needs of our current technological development
多謝主席，多謝黃議員。
Thank you President and thank you Mr WONG
事實上，在過去幾年，我們也有大力做好相關工作；例如在人才方面，大家應該記得，我們也順利落實了傑出創科學人計劃，資助大學有更佳的條件以吸引傑出創科學人來香港。
In fact in the past few years we have devoted a lot of efforts in this area . For example in terms of talents Members may recall that we have also implemented the Global STEM Professorship Scheme which provides funding for universities to have better conditions to attract outstanding IT scholars to Hong Kong
這項計劃可以為企業在進行研發工作時提供很大的支持。
This scheme can provide a great deal of support to companies in their RD work
至於資源和土地上，我們亦有一項再工業化資助計劃，透過財政資助，每條智能生產線也可以獲津貼1,500萬元作為上限，是以2：1的配對，即出資比例是政府出一，企業出二，從而協助工業落地。
As for resources and land we also have a Re - industrialisation Funding Scheme . As far as financial assistance is concerned each smart production line can receive a subsidy capped at 15 million . The funding is provided on a matching basis of 2 enterprise1Government with a view to helping the operation of the industry
中小型企業亦會採用電子商貿或雲端運算平台，進行網上營商及其他電子化的業務運作。
SMEs will also adopt e - commerce or cloud computing platform for conducting online business and other electronic business operations
根據香港互聯網協會和雲安全聯盟香港和澳門分會在2015年進行的調查，八 成以上受訪的香港中小企已開始使用雲端服務，比2014年的約五成有顯著增長。
According to a survey conducted by the Internet Society Hong Kong and the Cloud Security Alliance Hong Kong and Macau Chapter in 2015 more than 80 % of responding SMEs in Hong Kong have subscribed to cloud services representing a significant increase compared with about 50 % back in 2014
就議員質詢的3個部分，經諮詢商務及經濟發展局後，現回覆如下： 一 在現今互聯網經濟的時代，資訊及通訊科技的知識及人才培訓，對中小企的發展非常重要。
Having consulted the Commerce and Economic Development Bureau my reply to the three parts of the question is as follows 1 In the era of Internet economy knowledge of ICT and human resources training are vital to the development of SMEs
我們透過各政府部門和公營機構，例如香港數碼港和香港科學園，致力提升企業對資訊及通訊科技的認識。
We strive to raise enterprises awareness of ICT through different government departments and public organizations including the Hong Kong Cyberport Cyberport and the Hong Kong Science Park
在人才培訓方面，政府於2015-2016學年推出"中學資訊科技增潤計劃"，為對資訊科技感興趣及具才華的學生，提供深度培訓。
As regards nurturing of talents the Government launched the Enriched IT Programme in Secondary Schools in the 2015 - 2016 school year to provide in - depth training for students with interest and talents in IT
此外，我們亦提供財政資助，協助中小企應用資訊及通訊科技。
In addition we also provide funding support to assist SMEs in using ICT
創新科技署剛於兩星期前推出5億元的"科技券計劃"，資助中小企使用科技服務和方案，以提高生產力或升級轉型。
The Innovation and Technology Commission launched just two weeks ago the 500 million Technology Voucher Programme TVP to subsidize SMEs in using technology services and solutions to improve productivity or upgrade and transform their business processes
二 考慮到中小企對資訊及通訊科技解決方案的需求與本地業界提供的服務，資科辦自2014年4月起，分別為旅遊業、餐飲業、製造業和物流業、珠寶業、零售業和一般中小企舉辦了6場"中小企和IT人有個約會"活動，協助中小企與小型資訊科技公司接觸和面對面洽談。
2 Having considered SMEs demand for ICT solutions and service offered by the local industry OGCIO has organized six sessions of SMEs and ITs Business Matching for the tourism sector catering sector manufacturing and logistics sectors jewellery sector retail sector and general SMEs respectively since April 2014 to assist SMEs to have face - to - face contacts and discussions with small - scale IT companies
三 雲端運算可讓中小企採用資訊及通訊科技解決方案，協助發展業務，包括銷售、產品推廣、庫存管理、客戶服務和市場分析等。
3 Cloud computing can help SMEs adopt ICT solutions in business development including sales product promotion inventory management customer services market analysis etc
為推動中小企採用雲端運算服務，資科辦於2014年12月至2015年6月間，推行"中小企雲端應用推廣計劃"，以提高中小企對雲端運算的認知，讓他們更了解使用雲端運算的效益，以及如何選擇雲端服務。
To promote SMEs in using cloud computing services OGCIO organized the SME Cloud Promotion Campaign during the period from December 2014 to June 2015 to enhance SMEs understanding of cloud computing and raise their awareness of the benefits of using cloud computing and how to select such services
至於稅務方面，我們一直與財政 司司長辦公室保持聯繫，研究能否取得突破。
With regard to taxation we have been maintaining liaison with the Office of the Financial Secretary to explore the possibility of achieving a breakthrough
至於隨後會否再續批，入境處會按既定規則及準則決定是否批出工作簽證，讓他們繼續留港工作。
The renewal of employment visas to allow them to continue to stay and work in Hong Kong will be subject to the decision of ImmD in accordance with its established regulations and criteria
"具特別認受性的大學"是指QS世界大學排名榜、倫敦時報高等教育世界大學排名榜及世界大學學術排名最新公布與STEM相關的排行榜上首100間大學。
Well - recognized universities refers to the top 100 universities in the latest publications of STEM - related ranking tables of the QS World University Rankings the Times Higher Education World University Rankings and the Academic Ranking of World Universities
香港科技園公司及香港數碼港管理有限公司在收到其租戶或培育公司的配額申請後，會檢視申請科技公司或機構所提供的資料，然後向創新科技署提供意見。
Upon receiving quota applications from its tenants or incubatees the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC and the Hong Kong Cyberport Management Company Limited Cyberport will examine the materials submitted and make recommendations to the Innovation and Technology Commission ITC
創科署會在考慮科技園公司及數碼港提出的意見後，決定是否批出配額。
ITC will take into consideration HKSTPCs and Cyberports recommendation before deciding whether or not to approve the quota
這做法是要確保計劃能有效協助科技公司或機構從全球各地招攬本地缺乏的科技人才來港從事研發工作。
This is to ensure that TechTAS can effectively assist technology companies or institutes in attracting technology talent in shortage in Hong Kong from around the world to conduct RD in Hong Kong
我們過去數年已經看到本地欠缺科技人才的問題。
We have noticed a shortage of local technology talents over the past few years
我們還要面對全球各地爭相招攬科技人才的情況，例如深圳、台灣、新加坡和日本等均有不同措施積極吸納高科技人才。
We have also observed that we are faced with a global competition for technology talents . For example Shenzhen Taiwan Singapore and Japan have introduced various measures in an active attempt to attract high - tech talents
就香港的STEM教育，2016-2017學年有8,567名本科生和研究生畢業。
In 2016 - 2017 8 567 STEM students completed their undergraduate and postgraduate studies in Hong Kong
計劃亦非常具針對性，集中填補7個科技領域的人才空缺。
TechTAS is also able to address specific needs as it focuses on filling the vacancies in seven technology areas
舉例說，為協助初創企業應對招聘人才的資源問題，我們透過博士專才庫及研究員計劃提供財政資助，協助初創企業和研發機構聘請大學畢業生，政府為每名博士畢業生每月資助32,000元、碩士畢業生21,000元及本科畢業生18,000元，資助期3年。
For example in order to help start - ups cope with the resources problem in recruiting talents we have provided financial assistance through the Postdoctoral Hub and Researcher Programme for start - ups and scientific research institutions to hire university graduates . The Government provides a monthly allowance of 32,000 21,000 and 18,000 for researchers with a Doctorals Masters and Bachelors degree respectively and these programme have operated for three years
此舉不但減輕業界面對疫情所受的衝擊，同時亦為本港企業提升遙距營商能力作出貢獻。
D - Biz has not only mitigated the impact of the epidemic on the industry but also enhanced the capabilities of local enterprises in conducting distance business
以創新及科技支援計劃為例，獲資助的機構須在項目完成兩年後向創新科技署提交報告，詳述項目產生的知識產權、項目有否成功商品化、商品化的收入及創造的職位數目等。
Take the Innovation and Technology Support Programme ITSP as an example . Organizations being funded are required to submit reports to the Innovation and Technology Commission ITC two years after project completion to report in detail the intellectual property rights generated from the project whether the project has been successfully commercialized commercialization incomes received the number of jobs created etc
二 建設國際科技創新中心是《粵港澳大灣區發展規劃綱要》的一項重點工作。
2 The development of an international IT hub is a work focus of the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
就此，特區政府會持續強化香港的創科生態，並積極投入大量資源，支持大灣區建設國際科技創新中心的工作。
In this regard the Government will continue to strengthen the IT ecosystem in Hong Kong and actively deploy considerable resources to support the development of the Greater Bay Area into an international IT hub
我們正全力推動在科學園建設兩個"InnoHK創新香港研發平台"。
We are pressing ahead with the establishment of the two InnoHK research clusters in the Hong Kong Science Park
預計首批研發實驗室可於今年開始陸續啟用。
The first batch of RD laboratories is expected to be set up progressively this year
我們預期創科園的發展會與深圳的產業優勢相互配合，有助進一步促進科技成果轉化。
We expect the development of the Park will complement with the industries that Shenzhen possesses an edge and further promote the commercialization of RD results
我們亦推出遙距營商計劃，資助企業採用資訊科技方案，開拓遙距業務。
We have also launched the Distance Business Programme to provide funding support to enterprises to adopt information technology IT solutions for developing distance business
計劃秘書處一共收到3,834宗申請列入資訊科技服務供應商參考名單，至今已接獲超過13,000多宗企業的資助申請。
The Programme Secretariat has received a total of 3 834 applications to enrol on the IT Service Providers Reference List as well as over 13 000 funding applications from enterprises so far
政府亦會與香港貿易發展局合作，向海外市場分享本港在應用科技抗疫方面的經驗，同時為本港的創科業界開拓更多商機。
The Government will also collaborate with the Hong Kong Trade Development Council to share with overseas markets Hong Kongs experience in applying technology to combat the epidemic and explore more business opportunities for Hong Kongs IT industry
多謝盧議員的提問。
I thank Ir Dr LO for his question
此外，港深創新及科技園有限公司亦正進行技術可行性研究及經濟影響分析研究。
Moreover the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park Limited is currently conducting a technical feasibility study and an economic impact analysis study
如果一切順利，我們期望首批樓宇可在取得立法會撥款後約6年內分階段完成。
If all goes well we envisage that the first batch of buildings will be completed by phases within about six years after obtaining the Legislative Councils funding approval
在整個抗疫過程中，我們理解初創企業在疫情下確實面對不少衝擊，所以我們已從各方面提供支援。
In combating the epidemic we realized that the start - ups have been hard hit by it and we have therefore provided support on all fronts
在長遠方面，我們每年會透過資源分配的機制，按不同部門的需要，申請增撥資源開設常設的公務員職位。
In the long run we will apply for additional resources for the establishment of permanent posts in the civil service according to the needs of individual departments via the resource allocation exercise
主要來說，我們會推動科技發展，以提供更多的就業機會。
In gist we will promote technology development to provide more employment opportunities
另一方面，我們明白市場對人才的需求，是視乎社會的需要。
Moreover we understand that the demand for talents in the market depends on the needs of society
主席，政府於2020年11月11日公布推出"安心出行"感染風險通知流動應用程式，旨在鼓勵市民養成記錄出行的習慣，有助減低病毒進一步擴散的風險，利用科技支援抗疫，同心守護香港。
President on 11 November 2020 the Government announced the launching of the LeaveHomeSafe exposure notification mobile app . Using technology to combat the epidemic the app aims to encourage the public to make a habit to record their whereabouts thereby minimizing the risk of further transmission of the virus and protect Hong Kong together
我強調，這次的科技工具只是便民利民的措施，因此，今次是自願參與的科技計劃，但如果有其他方面需要強制規管，例如在檢測方面，政府已立法規定特定群組或經醫生確認需要接受檢測的人士接受強制檢測，相關法例現已實行。
For this reason this is a technological scheme for voluntary participation . However if there is any other area which warrants compulsory regulation we will act accordingly . For instance in the case of virus testing the Government has introduced legislation to require targeted groups or persons who need to receive tests as confirmed by doctors to undergo compulsory testing
我再次強調，不同的措施會採用不同的方法，有些需要強制執行，有些則是自願參與，這樣才會更有成效。
Let me stress again that different measures will adopt different approaches . Some need to be implemented on a mandatory basis while some seek voluntary participation . In this way they will be more effective
我們會因時制宜，使用不同方法協助香港市民同心做好抗疫工作。
We will use different methods in a timely and appropriate manner to help the people of Hong Kong fight the epidemic together properly