Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，分兩個層次，一個是法定退休年齡，另一個是非法定退休年齡，可以酌情考慮，涉及一定要求，這點是重要的。
As such there are two scenarios . The first concerns statutory retirement age and the other concerns non - statutory retirement age which can be considered with discretion and involves certain requirements . This is an important point
主席，多謝數位議員的發言。
Chairman I would like to thank various Members for their speeches
此外，有議員建議探討放寬或廢除法官離職後重返私人執業的限制。
Furthermore some Members have suggested exploring the feasibility of relaxing or lifting the prohibition on Judges return to private practice after leaving the Bench
政府及司法機構同時認為此行之有效的做法旨在鞏固司法獨立和公眾對司法機構的信任，不宜放寬有關限制。
Both the Government and the Judiciary do not consider it appropriate to relax the prohibition given that the proven practice seeks to underpin judicial independence and public trust in the Judiciary
案件可能會押後提訊，直至可聽取答辯，以及控辯雙方通知法庭已準備就緒後，才可在法庭進行審訊。
The case may be adjourned for a mention hearing until it is ready for a plea to be taken and until the prosecution and the defence inform the Court that they are ready to proceed to court trial
案件的複雜程度、涉案被告人數、預計審訊所需日數、代表律師 或大律師有否空檔期，以及法庭排期情況等多項因素都會影響處理案件所需時間。
A number of factors such as the complexity of the case the number of defendants involved the anticipated length of the trial the availability of representing counsel and the Courts own availability will affect the time taken for processing of the case
故此，每宗案件由提堂至審訊所需實際時間會因應其情況而有所不同。
Hence the actual time required for a trial to take place from its mention hearing varies from case to case
正如我於今年3月在立法會動議二讀《條例草案》時表示，高等法院原訟法庭級別法院持續面對招聘困難。
As I stated in moving the Second Reading of the Bill in the Legislative Council this March there have been persistent recruitment difficulties at the Court of First Instance CFI of the High Court level
法律規定只有在裁判官覺得有實質理由相信被告人會棄保潛逃、在保釋期間犯罪、干擾證人或破壞或妨礙司法公正，方可拒絕保釋。
As stipulated by the law the Magistrate may refuse bail only when it appears to the Magistrate that there are substantial grounds for believing that the defendant will fail to surrender to custody commit an offence while on bail interfere with a witness or pervert or obstruct the course of justice
第一，我想指出，有議員提到就法定退休年齡而言，法官的健康狀況應否成為連任的考慮因素之一。
First of all I wish to point out that insofar as the retirement age is concerned some Members have queried whether the health condition of Judges should be one of the factors of consideration for an extension of term of office
我想在此指出，司法機構事實上已經清楚表明，法官和司法人員達到法定退休年齡後，其任期獲延展前須通過健康檢查，以確定他們的健康狀況適合繼續受聘。
I wish to point out that in fact the Judiciary has clearly stated that before an extension of term of office is granted Judges and Judicial Officers will be required to pass a medical examination to ascertain that they are medically fit for continued employment after reaching the statutory retirement age
如果法官和司法人員的健康狀況出現重大問題，以致可能影響其執行的司法職責，無論他是否已經達到法定退休年齡，司法機構均可以透過召開醫事委員會的方式處理有關個案。
If the health condition of a Judge and Judicial Officer deteriorates substantively to a state that may affect his performance of judicial duties regardless of whether he has reached the statutory retirement age the Judiciary may handle the case by convening a medical board
如果有關法官或司法人員被確定為不適合執行司法職責，他可以因為健康理由而提早退休，無須等待達到法定退休年齡或任期完結。
If the Judge and Judicial Officer is confirmed to be unfit for performing judicial duties he may retire on medical grounds without waiting for the attainment of the statutory retirement age or the end of his term of office
剛才很多議員也對此表示擔心，又詢問為了鼓勵已經達到法定退休年齡的法官或司法人員延任，可否考慮一些特殊安排，例如減輕他們的整體工作量或行政工作。
Just now a number of Members have expressed worries about that and queried whether consideration can be given to some special arrangements such as reducing the overall workload or administrative work of Judges and Judicial Officers reaching the statutory retirement age in order to incentivize them to extend their term of office
司法機構亦曾表示，一般來說，法官和司法人員主要執行司法職責，只有小部分人員如法院領導才會負責一些行政職責。
The Judiciary has also advised that in general Judges and Judicial Officers mainly perform judicial duties and only a small number of them such as Court Leaders are responsible for administrative duties
在考慮是否邀請個別法官或司法人員負責處理行政職責的時候，有關的法院領導會考慮所有相關因素，包括法官和司法人員的工作量、專長和經驗等。
In considering whether to invite individual Judges and Judicial Officers to take up administrative duties the relevant Court Leaders will take into account all relevant factors including their workload expertise and experience
主席，就過去數月來出現的社會暴亂及嚴重影響法治的事件，我想在此重申，法治和司法獨立是香港的核心價值，特區政府會繼續堅定不移地捍衞司法獨立。
President in respect of the social unrest and incidents that have seriously undermined the rule of law over the past few months I wish to reiterate that the rule of law and judicial independence are the core values of Hong Kong . The SAR Government will continue to steadfastly safeguard judicial independence
在執行司法工作維護法治時，香港法庭會獨立並嚴格地依法行使司法權。
In upholding the rule of law in the administration of justice the Hong Kong courts exercise judicial powers independently and strictly in accordance with the law
一直以來，法官均遵照司法獨立的原則，依法判案。
Sticking to the principle of judicial independence Judges have all along been adjudicating cases in accordance with the law
因此，政府一直致力為司法機構提供足夠資源和所需支援，確保司法機構有效運作。
For this reason the Government has all along been providing sufficient resources and necessary support to the Judiciary to ensure its effective operation
今次為落實延展法官及司法人員法定退休年齡的修例建議，不但有助吸引人才加入司法工作行列，也可挽留經驗豐富的法官及司法人員，以紓緩司法機構人手壓力。
The current legislative amendment proposal seeking to implement the extension of retirement ages for Judges and Judicial Officers can not only help attract talents to join the Bench but also retain experienced Judges and Judicial Officers thereby alleviating the pressure on the Judiciarys manpower
第一，監警會會處理警隊同事中，一些大家認為不能接受的個別行為，這是我們既有的投訴機制。
First IPCC will handle individual behaviours of police officers unacceptable to us . This is the existing complaint mechanism we have in place
第三是文宣工作，很多議員都指出坊間充斥着很多"歪論"，很多謠言。
Third on publicity . Many Members have pointed out that the community is swarmed with specious arguments and rumours
我亦呼籲要讓校園回復平靜，學校是教化和學習的地方，教育始終應歸於教育。
I also urge for the restoration of calmness in school campuses . Schools are places for teaching and learning and we should leave education alone
有很多意見都提及在香港中文大學發生的事，我相信警方絕對無意"進攻"校園，純粹由於二號橋發生事故，有蒙面黑衣人在橋上投擲雜物和重型物體到吐露港公路。
Many comments have talked about the incidents at The Chinese University of Hong Kong CUHK . I believe that the Police did not have the least intention to raid the campus . They were there just because of the incidents at No
我們不想看到這些情況繼續。
And we do not want to see these scenes again
最後，我再次呼籲大家一定要以香港整體利益為依歸，盡快讓社會回復平靜。
Finally I once again urge all of you to have regard to the overall interest of Hong Kong and let calmness be restored in society as soon as possible
我真的希望各方能保持克制、冷靜，始終要透過對話和溝通，而不是暴力或互相謾罵來解決問題，更加不要互相攻擊，這些不是香港的核心價值，脫離了香港作為一個和平及理性社會的規範。
I do hope all sides would restrain themselves and stay calm . At the end of the day problems should be resolved through dialogues and communication instead of violence and mutual tongue - lashing not to mention mutual attacks . These are not the core values upheld in the territory as they deviate from the norms in a peaceful and rational society such as Hong Kong
我多次強調，我們絕不偏袒任何人，會實事求是。
I have stressed time and again that we have no favouritism at all for anyone as all cases are handled matter - of - factly
由於公眾對《條例草案》意見分歧，行政長官早於6月15日宣布暫緩處理《條例草案》，並停止了相關工作。
Owing to the divergence of views on the Bill among the public early on 15 June the Chief Executive announced suspension of the Bill and stopped the relevant work
相關的《條例草案》工作已正式劃上完整句號。
All the work relating to the Bill officially came to a full stop
行政長官、律政司司長及保安局局長亦先後為處理修例工作的不足向公眾致歉，這是負責任的行為。
The Chief Executive the Secretary for Justice and the Secretary for Security also apologized to the public respectively for deficiencies in handling the amendment exercise
一直以來，警方根據香港法律，以公平、公正和不偏不倚的態度處理所有公眾活動。
The Police have been handling all public order events in a fair just and impartial manner in accordance with the laws of Hong Kong
當出現嚴重威脅公共安全和秩序的情況時，警方在評估風險後，會採取適當行動，以確保公共安全及公共秩序。
When situations severely threatening public order and public safety occur the Police upon risk assessment will take appropriate actions to ensure public safety and public order
6月12日早上在立法會大樓外原本有和平集會準備進行。
On the morning of 12 June a peaceful assembly was originally scheduled to take place outside the Legislative Council Complex
我當天亦曾呼籲聚集的市民保持冷靜、克制，盡早和平散去，不要以身試法。
On that day I had also appealed to the crowd to keep calm exercise restraint disperse peacefully as early as possible and not to defy the law
但是，下午3時左右，情況開始惡化。
However at around 3col00 pm the situation began to deteriorate
警方在添華道、夏慤道和立法會大樓的防線被部分示威者不斷衝擊。暴力示威者用磚頭擲向警方，亦以鐵枝、鐡馬、木板等攻擊警察。其間，警方在立法會的防線一路後退到立法會入口的示威區前，當時已有人受傷流血，情況非常危急。
The police cordon lines at Tim Wa Avenue Harcourt Road and the Legislative Council Complex were continuously charged by some protesters
有蒙面暴徒不顧人命安全，向列車路軌投擲磚頭、木板、床褥、單車甚至汽油彈；火燒商場；在高空投下磚塊雜物堵塞馬路，傷及途人及行駛中的車輛。暴徒投擲汽油彈已是司空見慣，做法令人髮指。全港多個地區都受到蒙面暴徒此等違法活動深深影響。
Violent protesters hurled bricks at the Police and attacked police officers with metal poles mills barriers wooden planks etc
接下來，我想回應聲稱行政長官有嚴重違法或瀆職行為的指控，這個指控完全失實，絕無理據。
Next I wish to respond to the charge of serious breach of law or dereliction of duty by the Chief Executive . This charge is totally untrue and groundless
過去5年，香港共舉行了約44,000次公眾集會和約6,000次公眾遊行，即平均每天有27宗不同規模的公眾活動舉行。
In the last five years Hong Kong has altogether held about 44 000 public assemblies and about 6 000 public processions meaning that on average 27 public activities of various scales took place in a day
過去5個多月來，社會紛爭持續不斷，舉行了的公眾集會及遊行等活動超過900宗，而當中不少最後不幸演變成暴力事件，而且暴力行為越趨激烈，將香港推向極其危險的邊緣。
In the last five months or so social disputes persisted incessantly and among the more than 900 public assemblies and processions which had taken place many regrettably turned into incidents of violence in the end . Moreover these acts of violence are getting increasingly radical and are now pushing Hong Kong towards the verge of a very dangerous situation
這些極其暴力的違法行為，至今已令超過2,600人受傷，其中超過470位是警務人員。
Such extremely violent illegal acts have so far inflicted injury to more than 2 600 people of which 470 are police officers
當出現上述情況，警方必須採取果斷行動，盡快恢復公共秩序及公共安全，並將違法暴徒繩之於法。
When the above situations come up the Police must act decisively to restore public order and public safety as quickly as possible and to bring the law - breaking rioters to justice
法治是我們香港的核心價值，尊重法治的責任須由整個社會每一個人共同承擔，我希望大家能以行動維護法治這個核心價值。
The rule of law is among the core values of we Hongkongers and the obligation of respecting the rule of law should be collectively assumed by everyone in the whole community . I hope all of us can take action to safeguard the rule of law as a core value
特區政府認為對警方執法行動的投訴，應該按現有既定的投訴警察制度處理，而不應另設獨立調查委員會。
The SAR Government holds that complaints made against the Polices enforcement actions should be addressed by the existing police complaints system rather than by an independent commission of inquiry separately set up
現時的投訴警察制度有清晰的法律基礎，並受有效的獨立監管。
The existing police complaints system has clear legal basis and is subject to effective and independent supervision
而我們預計報告應該很快，甚或在下月初就可以提交給行政長官，同時亦會同步公開。
We expect the report will be ready for submission to the Chief Executive very soon maybe by early next month; and it will be made public simultaneously
特區政府亦承諾會認真跟進報告的建議。
The SAR Government has undertaken to follow up with the recommendations made by the report seriously
事實上，如果大家還記得，行政長官在9月4日提出了4項具體行動，希望為香港打破困局，其中一項是邀請社會領袖、專家和學者就社會深層次問題進行獨立研究和檢討，查找不足，向政府提出建議。
In fact if we still remember the Chief Executive suggested on 4 September four concrete actions with a view to breaking the impasse in Hong Kong . One of them is to invite community leaders professionals and academics to independently examine and review societys deep - seated problems to identify the deficiencies and to advise the Government on finding solutions
主席，面對嚴峻的局面，行政長官帶領的政府團隊上下一心、群策群力，盡力止暴制亂，維持社會的正常運作，加強政府有效協調相關行動。
President facing the acute situation the Government team under the leadership of the Chief Executive stays united; it makes concerted efforts to strive to stop violence and curb disorder maintain the normal operation of society and step up the Governments effective coordination of relevant actions
我親自主持一個跨部門行動小組，統籌各部門在監察、應變、 善後和消息發放，以及澄清謠言等方面的工作，確保能夠快速回應，令措施會更加有效。
I personally chair an interdepartmental action task force which coordinates the work of various departments in monitoring responding to following up on the situations as well as in disseminating information and dispelling rumours so as to ensure responses are quickly made and measures are even more effective
但是，暴力、破壞秩序、衝擊法治，甚至挑戰"一國兩制"的行為，難道就能解決目前的困局，令香港變得美好嗎？
However is it true that violence disruption of order and actions that challenge one country two systems are actually capable of breaking the current impasse and changing Hong Kong for the better?
我們當前首要的任務就是要遏止暴力、捍衞法治及恢復秩序。
The most crucial task ahead of us is stopping violence safeguarding the rule of law and resuming order
首先，特區政府進行《逃犯條例》的修例工作，完全是為了爭取公義和改善香港的刑事事宜協作制度，絕不是要履行甚麼政治任務。
First of all when conducting the legislative amendment exercise regarding the Fugitive Offenders Ordinance the SAR Government aimed only at fighting for justice and improving the mechanism in criminal and juridical assistance matters in Hong Kong but not at carrying out any kind of political mission definitely
司局長最近的一連串外訪，有助推動香港的對外形象，是很重要的，因為香港是一個國際都會及開放的城市，並不是一個小城市，我們要繼續保持香港的國際形象。
The recent series of overseas visits by Secretaries of Departments and Directors of Bureaux aimed at promoting Hong Kongs external image . This is very important because Hong Kong is an international cosmopolitan and an open city not a small town such that we have to keep maintaining Hong Kongs international image
立法會和行政機關的時間都很寶貴，大家應該聚焦討論一些處理民生、經濟發展等的重要課題。
As time is very precious for both the Legislative Council and the Executive Authorities we should focus our discussion on some important subjects that deal with peoples livelihood economic development etc
事實上，律政司司長上任到現在都是盡心盡力、全心全意服務政府和社會。
In fact the Secretary for Justice has been doing her utmost to serve the Government and the community wholeheartedly ever since she assumed office
就剛才議員的關注，我想扼要就數點作出回應。
As for the concerns of Members just now I would like to briefly respond to a few points
司法機構認為現行處理針對法官及司法人員行為投訴的機制，是維護司法獨立這個原則的重要一環。
The Judiciary considers that the existing mechanism for handling complaints against the conduct of judges and judicial officers plays an important part in upholding the principle of judicial independence
大家知道法治是香港的核心價值，而司法獨立是維持法治的重要基石。
As we all know the rule of law is a core value of Hong Kong and judicial independence is the linchpin in upholding the rule of law
事實上，法庭每天都要就大量案件量刑，而每宗案件的具體情況都各有不同。
In fact the courts make sentencing decisions day in and day out in a very large number of different cases
所有非常任普通法法官均具備豐富的司法經驗、享有崇高的專業地位和聲譽，以及為在其所屬司法管轄區司法工作方面有良好往績的法官或退休法官，包括現任英國最高法院院長。
All CLNPJs are judges or retired judges of the most eminent standing with profound judicial experience who enjoy the highest professional status and reputation with good track records of judicial services in their respective jurisdictions including the serving President of the Supreme Court of the United Kingdom
香港特區的法官是根據獨立的司法人員推薦委員會推薦，由行政長官任命，考慮的因素是他們的司法和專業才能。
Appointments of judges of the Hong Kong SAR are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent JORC and the criteria upon which they are considered before appointment is their judicial and professional quality
公平審訊和正當程序是法治的必要元素，而司法機構的角色舉足輕重，根據《基本法》履行其重要的憲制職能。
Fair trial and due process are essential elements of the rule of law . In this respect the Judiciary plays a pivotal role and performs its important constitutional functions under the Basic Law
政府會繼續致力維護法治及保障司法獨立。
The Government will continue to strive to uphold the rule of law and safeguard judicial independence
多年來，司法機構一直推出了很多項措施，與時並進，提高司法工作的效率和法庭運作的透明度。
Over the years the Judiciary has introduced various measures to keep abreast of the times and improve judicial efficiency and the transparency of court operation
過去10年左右，通過民事司法制度改革，民事訴訟程序已得以精簡和改善，對家事訴訟程序的檢討亦將會持續進行。
Over the past decade or so civil justice reform has streamlined and improved procedures in civil proceedings and the review of family procedures will be an ongoing task . In order to facilitate the processing of cases including judicial reviews involving non - refoulement claims by the Court of Appeal CA the Judiciary has proposed amendments to the High Court Ordinance Cap . 4
為了增加透明度，法庭一直實施一系列關乎司法公開的措施，例如將法庭的判案書，以及經選定的重要或具爭議的案件的司法判決撮要上載於司法機構網頁。
In order to enhance transparency the courts have been implementing a series of measures concerning open justice such as uploading court judgments and summaries of selected decisions of important or controversial cases to the Judiciary website
自2020年7月起，凡是引起公眾廣泛關注、對法官行為的投訴，其內容摘要，包括調查結果和理據，會載於司法機構的網站。
Starting from July 2020 where there have been complaints against judicial conduct which attract great public attention the gist of the complaints the outcome of investigation and the grounds will be posted on the Judiciary website
主席，我也想談一下關於剛才有議員提到的保釋安排。
President I would also like to talk about the bail arrangement mentioned by certain Members just now
作出保釋決定時，裁判官會考慮控辯雙方的立場和論據，以及控辯雙方呈堂的所有資料。
In deciding bail the magistrate will consider the position and arguments of the prosecution and the defence and all relevant materials placed before the court by the parties
青年是社會的未來、希望及棟樑，亦是推動社會及經濟長遠發展的引擎。
Young people are the future hope and pillar of society and the engine that drives our long - term social and economic development
我們同時透過各項內地和海外交流及實習機會和計劃，協助青年人擴闊視野、訂立未來工作方向，從而增強他們的就業優勢。
At the same time we have been assisting young people to broaden their horizons and map out their future career paths through various exchange and internship opportunities and programmes on the Mainland and overseas thereby enhancing their competitiveness in employment
以上4個項目合共可提供2,600個宿位。
The four aforesaid projects will provide a total of 2 600 places
剛才有議員問及青年委員自薦計劃的成效。
A short while ago some Members enquired about the effectiveness of the Member Self - recommendation Scheme for Youth MSSY
我想指出，這計劃是本屆政府一個政策的突破，目的是鼓勵青年參政，親身了解政府運作，拉近政府和青年的距離。
I wish to point out that MSSY is a breakthrough in policies introduced by the current - term Government with the aim of encouraging young peoples participation in politics to see for themselves the Governments operation so as to bring the Government and young people closer
為此，施政報告提出了多項有關青年發展的措施。
With this in mind the Policy Address has proposed a number of initiatives related to youth development
香港擁有背靠祖國的先天優勢。
Hong Kong has the inherent advantage of having the Motherland as our hinterland
大灣區為有不同興趣及志向的香港青年提供較香港更多及多元化的發展機會。
The Greater Bay Area provides Hong Kong youths having different interests and aspirations with more and diversified development opportunities than in Hong Kong
行政長官更於去年1月提出多項進一步改善民生的措施。
The Chief Executive also put forward a series of initiatives to further improve peoples livelihood in January last year
雖然新冠疫情令香港經濟和公共財政出現劇變，但政府仍然會審慎推進相關項目。
Although the coronavirus epidemic has brought drastic changes to Hong Kongs economy and public finances the Government will take forward the initiatives in a prudent manner
第二，施政報告亦提出，為了可持續地提供適切的福利用途處所以協助滿足社會的需要，政府會邀請香港房屋委員會及香港房屋協會研究，在未來合適的公營房屋發展項目內預留相當於5%總樓面面積予政府作福利用途，尤其是社區需求殷切的安老院舍。
Second the Policy Address proposes that in order to provide suitable premises for welfare uses to satisfy the needs of society on a sustainable basis the Government will invite the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society to explore reserving 5 % of the total gross floor area in suitable future public housing developments for welfare uses in particular residential care homes for the elderly which are much needed by the community
我們會確保香港吸引人才的措施，在環球人才競逐下仍保持其效用及競爭力，繼續吸引我們需要的高質素人才來港工作，推動香港的經濟持續發展，開拓更多商機及新興產業，為本地勞動人口創造更多優質的就業機會。
We will ensure that Hong Kongs measures to attract talent will remain effective and competitive amid the global rivalry for talent and can continue to attract the high - quality talents that we need to come to work in Hong Kong . Our objective is to promote the sustainable development of Hong Kongs economy open up more business opportunities and support emerging industries so as to create more high - quality employment opportunities for the local workforce
為協助居住環境惡劣的家庭及長時間輪候公屋人士，施政報告宣布會向關愛基金申請資助推行先導計劃，資助非政府組織機構租用合 適的酒店和賓館單位作過渡性房屋，預計可於今年3月開始接受申請。
To help families in poor living conditions and those who have long been waiting for public rental housing PRH it is announced in the Policy Address that the Government will seek funding from the Community Care Fund to launch a pilot scheme to subsidize non - government organizations to rent suitable rooms in hotels and guesthouses for use as transitional housing . The scheme is expected to open for applications in March this year
現金津貼並非"租金津貼"，因此政府不會要求申請人提供租約或繳交租金的收據等文件。
The cash allowance is not a rental subsidy therefore the Government will not require applicants to submit documents such as tenancy agreements or rental receipts
總結 主席，雖然在新冠肺炎疫情的影響下，政府在過去一年需要聚焦防疫抗疫工作，但今年的施政報告並沒有因此而忽略香港社會整體的長遠發展需要，提出超過250項兼具短、中、長期的新措施，當中正如我剛才所說，很多都具突破性、開創性和前瞻性，充分表現行政長官和特區政府帶領香港重回正軌的決心、信心和承擔。
Conclusion President despite the fact that the Government needed to focus on its anti - epidemic efforts in the past year due to the impact of the coronavirus epidemic this years Policy Address has not ignored the long - term development needs of Hong Kong society as a whole in that more than 250 new initiatives for the short medium and long term have been put forward . As I have mentioned just now many of them are ground - breaking innovative and forward - looking which fully demonstrate the determination confidence and commitment of the Chief Executive and the SAR Government to lead Hong Kong back on the right track
我們會加強與立法會各議員、各政黨的溝通，多些互動，回應社會和市民的需要。
We will strengthen our communication and have more interaction with Members of the Legislative Council and various political parties so as to address the needs of society and members of the public
當然，目前最大的挑戰、當務之急是要盡早戰勝疫情，讓我們大家同心協力，全力抗疫，使香港早日走出困局。
Certainly our greatest challenge and top priority at present is to win the battle against the epidemic as soon as possible . Let us all join hands in fighting the epidemic with unsparing efforts to get Hong Kong out of the impasse early
為此，今年的施政報告進一步提出多項相關措施，其中傑出創科學人計劃會通過資助，讓大學在聘任知名海外學者及其團隊來港進行STEM相關教研工作時，能提供更具競爭力的聘用條件，使香港的大學在創科教研活動方面更上一層樓。
To this end this years Policy Address further proposes a series of related initiatives . Among them the Global STEM Professorship Scheme will enable the universities to recruit renowned overseas scholars and their teams to engage in STEM - related teaching and research activities in Hong Kong by providing funding for the universities in order to offer more competitive remuneration package . This would allow the universities in Hong Kong to scale new heights in IT teaching and research activities
我想指出，政府各政策局和部門固然負責不同的範疇，但政府亦同時是一個整體。
I wish to say that while different Policy Bureaux and departments of the Government take charge of different portfolios the Government is a collective entity
事實上，本屆政府十分重視各政策局和部門之間的溝通和協調，尤其是涉及跨局或部門的事務，更需互相協作，以社會整體利益為依歸，這是我們的出發點。
In fact the current - term Government attaches great importance to communication and coordination among various Policy Bureaux and departments . Especially when it comes to inter - bureau or inter - departmental affairs coordination and cooperation are even more necessary . And we should take the overall interests of society as our prime consideration
政治委任官員與公務員團隊一直通力合作，務求令政府的決策考慮更全面、施政更有效。
The politically appointed officials have been working concertedly with the civil service to ensure that government decisions are well - informed and the governance is effective
我們已將本屆政府推出的青年委員自薦計劃常規化及擴展至更多委員會。
We have regularized the Member Self - recommendation Scheme for Youth and expanded it to cover more boards and committees
政府通過扶貧委員會推動"民、商、官"三方協作，制訂不同支援弱勢社群的政策措施。
Through tripartite collaboration facilitated by the Commission on Poverty between the people the businessmen and the officials the Government has formulated different policy measures to support the vulnerable groups
自推出以來，透過自薦計劃直接或間接獲委任至諮詢及法定組織的青年人擔任約400個職位。
So far about 400 posts are held by young people who have been appointed directly or indirectly to the advisory or statutory bodies through the Scheme