Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
正如世界其他地方的出入境管理機關一樣，入境事務處在處理每一宗申請的時候，也會按照相關法律和政策，充分考慮個案的實際情況後才作出決定批准與否。
Like all immigration authorities around the world the Immigration Department ImmD handles each application in accordance with the relevant laws and policies . It will fully consider the prevailing circumstances of the case before deciding whether to approve the application or not
動議的議案及一些議員的意見把入境處處長依照法律及入境政策作出的決定說成"政治打壓"並不正確。
In the motion moved and in the views of some Members the decision made by the Director in accordance with the law and immigration policy has been described as political suppression . This is incorrect
香港歡迎海外傳媒在港工作。
Hong Kong welcomes overseas media to work here
《基本法》第二十七條訂明，"香港居民享有言論、新聞......自由"；另外，《基本法》第三十九條訂明，"《公民權利和政治權利國 際公約》......適用於香港的有關規定繼續有效"。
Article 27 of the Basic Law stipulates that Hong Kong residents shall have freedom of speech of the press; and Article 39 of the Basic Law also stipulates that [t]he provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong shall remain in force
代理主席，綜合上述原因，我請議員否決議案。
Deputy President in view of the aforesaid reasons I call upon Members to vote against the motion
我們會繼續有關的工作。
We will continue with the relevant efforts
我們的建議不會影響任何現行移交逃犯的長期安排。
Our proposals will not affect any long - term agreement on surrender of fugitive offenders in force
關於現行的制度，《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協助條例》就香港與其他地方在移交逃犯及相互法律協助方面的合作，提供了所需的法律依據。
As regards the current regime the Fugitive Offenders Ordinance and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance provide the requisite legal bases for cooperation between Hong Kong and other places on surrender of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters
雖然台灣要求香港送交案中疑犯，但香港礙於現行法律的限制而未能將其移送。
In this case the suspect cannot be subject to surrender despite Taiwans requests due to the restrictions of the existing laws
第一，地理限制妨礙我們與一些香港以外地方合作。
First geographical restriction hinders cooperation with some places outside Hong Kong
第二個現實問題，是現行個案方式移交的運作並不切實可行。
The second practical problem is the impracticality of the current operation of case - based surrender
即使逃犯的個人資料被隱蔽，由於有些案情會有其獨特 性，進行公開審議會驚動逃犯，他繼而會潛逃。
Even if the personal particulars of the offenders were redacted given the uniqueness of some case details such public scrutiny would alarm the offender who would then flee
楊議員議案的命題，容易錯誤引導議員之後的辯論，因此我有必要在開場發言清楚說明。
Given that the proposition in Mr YEUNGs motion may easily mislead Members in the subsequent debate it is necessary for me to make a clear exposition in my opening remark
香港對外的刑事事宜協作制度，一直都以與其他司法管轄區簽訂長期合作協定為主要基礎。
The cooperation in criminal matters between Hong Kong and other places has all along been premised on long - term cooperation agreements with other jurisdictions
個案方式移交只是長期合作安排生效前的補充措施，只有在沒有適用的長期協定時，才可使用個案方式移交。
Case - based surrender is a supplementary measure before long - term cooperation arrangements come into effect and it will be adopted only when an appropriate long - term arrangement has not been reached
剛才我也聽到不少議員支持我們的建議，當然亦有一些不同意或反對的意見。
I have heard many Members speak in support of our proposal and of course there are also objections and opposing views
我也仔細考慮了兩個律師會有關修訂《刑事司法管轄權條例》的建議。
I have also given serious consideration to the suggestions made by the two lawyers associations on amending the Criminal Jurisdiction Ordinance Cap
我必須指出，警方在去年3月拘捕了疑犯之後，一直打算以香港法律在香港起訴疑犯干犯殺人罪。
I must point out that after the arrest of the suspect in March last year the Police have all along intended to prosecute the suspect in Hong Kong for murder under the laws of Hong Kong
律政司和保安局的同事僅以大約6個月，審視了外國的做法，最後認為仿效英國和加拿大等國家的個案移交安排是可行的，因此我們提出《條例草案》的建議。
Colleagues from the Department of Justice and the Security Bureau only spent six months to examine foreign practices and concluded that it was feasible to adopt the case - based surrender arrangements which have been in practice in countries such as the United Kingdom and Canada . This is why we introduced the Bill
對於有意見擔心有政治目的的移交，我必須強調，現有法例已充分作出保證，容許我引述有關的條文。
In response to concerns about surrender for political purposes I must emphasize that assurance is already provided in the existing laws . Allow me to cite the relevant provisions
此外，在第51c條亦提到，若有關移交要求雖然宣稱是有關罪行而提出的，但實際上是由於該人的種族、宗教、國籍或政治意見而檢控或懲罰該人的目的而提出的，亦不可以移交該人。
Furthermore it is stipulated under section 51c that a person shall not be surrendered if the request for the surrender concerned though purporting to be made on account of a relevant offence is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race religion nationality or political opinions
我們希望以務實、互相尊重的態度努力爭取與台方就個案本身、人權和法律保障達成安排。
We hope to adopt a pragmatic and mutually respectful manner to reach an arrangement with Taiwan in relation to the case as well as human rights and legal protection
主席，《基本法》第二十二條第四款規定："中國其他地區的人進入香港特別行政區須辦理批准手續，其中進入香港特別行政區定居的人數由中央人民政府主管部門徵求香港特別行政區政府的意見後確定。
President it is stipulated in Article 224 of the Basic Law that For entry into the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR people from other parts of China must apply for approval . Among them the number of persons who enter the Region for the purpose of settlement shall be determined by the competent authorities of the Central Peoples Government after consulting the government of the Region
目前香港與內地的跨境婚姻佔本地註冊婚姻約三分之一，長遠來看這比率亦沒有下降的趨勢。
Cross - boundary marriages now make up about one third of locally registered marriages . There is no sign of decline in trend in the long run
"全國人民代表大會常務委員會於1999年解釋，這項規定是指內地居民"不論以何種事由要求進入香港特別行政區，均須依照國家有關法律、行政法規的規定，向其所在地區的有關機關申請辦理批准手續，並須持有有關機關製發的有效證件方能進入香港特別行政區"。
The provisions of this Article in accordance with the interpretation by the Standing Committee of the National Peoples Congress in 1999 mean that Mainland residents who wish to enter the HKSAR for whatever reason must apply to the relevant authorities of their residential districts for approval in accordance with the relevant national laws and administrative regulations and must hold valid documents issued by the relevant authorities before they can enter the HKSAR
如為單程證制度加設經濟審查，則變得不是為家庭團聚，而是挑選經濟條件，將制度設計為家境富裕的內地家人就可以先來香港，其他的內地家人就要等候一段長時間才能來香港，並不符合單程證家庭團聚的政策目標。
Incorporation of a means test into the OWP scheme would not serve the purpose of family reunion but is tantamount to re - designing the scheme to carry out selection based on economic conditions so that affluent family members in the Mainland can come to Hong Kong first leaving the others to wait a long time before coming . This is not in line with the policy objective of family reunion
受養人來香港的入境政策的政策目的及申請資格與單程證制度不同，兩者不應混為一談，單程證制度也不應參考受養人來香港的入境政策。
The immigration policy on entry of dependants differs from the OWP scheme in terms of policy objective and eligibility criteria so the two should not be conflated nor should the latter take its cue from the former
事實上，特區政府一直關注假結婚問題。
In fact the HKSAR Government has always been concerned about bogus marriages
此外，無論涉案人士在港已居留多久，入境處都有權將其遣送離境。
In addition regardless of hisher years of residence in Hong Kong ImmD has the authority to remove himher from Hong Kong
內地居民如欲來港定居與家人團聚，須向其內地戶口所在地的公安機關出入境管理部門申請《前往港澳通行證》，即單程證。
Mainland residents who wish to settle in Hong Kong for family reunion must apply for One - way Permits OWPs from the exit and entry administration offices of the public security authority at the places of their household registration on the Mainland
單程證制度的實施，是讓內地居民可依據內地相關法律、法規，通過內地當局的審批，有秩序地來港與家人團聚。
The OWP scheme allows Mainland residents to come to Hong Kong for family reunion in an orderly manner through approval by the Mainland authorities in accordance with the laws and regulations of the Mainland
代理主席，首先，我衷心感謝《消防安全條例草案》委員會主席謝偉銓議員，以及各位委員、秘書處及法律顧問所作的努力，令《消防安全條例草案》的審議工作得以於去年順利完成。
Deputy President first of all I sincerely thank Mr Tony TSE Chairman of the Bills Committee on Fire Safety Bill as well as members of the Bills Committee the Secretariat and the Legal Adviser for their efforts in the successful completion of the scrutiny of the Fire Safety Bill the Bill last year
如工廈的擁有人或佔用人無合理辯解，而不遵從消防安全指示，執行當局亦可向裁判法院申請符合消防安全令，指示擁有人或佔用人遵從有關指示的規定。
If an owner or occupier of an IB without reasonable excuse fails to comply with a fire safety direction an EA may apply to a magistrate for a fire safety compliance order to order the owner or occupier to comply with any requirement specified in the direction
如果擁有人或佔用人沒有遵從消防安全指示或符合消防安全令，而佔用有關建築物會有重大的火警風險，執行當局則可以向區域法院申請禁止令，禁止佔用有關工廈或其任何部分。
If an owner or occupier fails to comply with a fire safety direction or a fire safety compliance order and the occupation of the building concerned may have substantial fire risk an EA may apply to the District Court for a prohibition order prohibiting the occupation of the IB or any part of it
代理主席，在法案委員會的審議過程中，議員及業界團體普遍支持政府推行《條例草案》，亦就《條例草案》的一些執行細節表達了寶貴的意見。
Deputy President during the scrutiny by the Bills Committee Members and industry groups generally supported the Government in taking forward the Bill and expressed valuable views on some implementation details of the Bill
在討論的過程中，議員和業界團體亦關注政府會如何協助擁有人和佔用人遵從消防安全指示。
During the discussion Members and industry groups were also concerned about how the Government would assist the owners and occupiers to comply with fire safety directions
我亦感謝不同團體及人士向法案委員會表達了對《條例草案》以及提升舊式工廈消防安全的意見。
I also thank different groups and individuals for expressing their views to the Bills Committee in relation to the Bill and enhancement of the fire safety of old industrial buildings IBs
不過，舊式建築物的消防安全標準，與現今的標準有一定的距離。
However the fire safety standards of old buildings fall short of the current standards
這些修正案大部分是因應法案委員會的意見而提出，而法案委員會亦對修正案表示支持。
Most of these amendments have been proposed in response to the views of the Bills Committee on the Fire Safety Bill which also supports the amendments
此外，《條例草案》第22條訂明禁止令的生效日期在若干情況下取決於該禁止令的副本送達有關擁有人或佔用人的日期。
In addition clause 22 of the Bill provides that under certain circumstances the date on which the prohibition order comes into force is subject to the date on which the copy of the prohibition order is served on the owner or occupier concerned
為了更清晰表示第241b條向擁有人或佔用人的送達禁止令副本的方式，並不包括按照第241a條"張貼"，我們建議在第22條加入一項新條文，即第22a條，說明立法原意。
In order to make it clearer that the way in which a copy of the prohibition order is served on the owner or occupier concerned under clause 241b does not include by way of posting a copy in accordance with clause 241a we propose to add a new provision to clause 22 namely clause 222Aa to show the legislative intent
在法案委員會的會議上，亦有委員提出禁止令的副本是否應送達有關擁有人及佔用人，而非只是其中一人。
At the Bills Committee meeting some members also brought up the issue of whether a copy of the prohibition order should be served on both the owner and the occupier concerned rather than just either of them
我們在法案委員會會議上亦已解釋，由於消防安全指示或符合消防安全令是向擁有人或佔用人，即其中一人發出，因此《條例草案》要求執行當局把禁止令的副本送達予其中一人，實屬合適。
We have also explained at the Bills Committee meeting that since the fire safety direction or fire safety compliance order is issued either to the owner or the occupier concerned that is either of them it is appropriate that the Bill requires the enforcement authority to serve a copy of the prohibition order on either of them
因此，我們因應法案委員會的意見，同意就第241b條，以及與其相關的第221a條和第222a條，提出修正案。
Hence in response to the Bills Committees views we agree to propose amendments to clause 241b and consequentially clauses 221a and 222a which are relevant to it
因此，我們亦建議加入一條新條文，即第22b條，以更清晰訂明如何決定禁止令副本的送達日期。
Hence we also propose to add a new provision that is clause 222Ab to specify clearly how to determine the date of service of a prohibition order
根據《條例草案》原本建議的第242條，即使第241條有關送達禁止令副本的要求不獲遵從，亦不影響禁止令的效力。
Under clause 242 originally proposed in the Bill the validity of the prohibition order will not be affected even if the requirement of service of a copy of the prohibition order under clause 241 is not complied with
訂定第242條的原意，是為了當執行當局因某些特殊情況，未能按照第241a條，盡快在有關建築物或部分張貼禁止令副本的時候，亦不會影響該禁止令的效力。
The original intent of clause 242 is to ensure that the validity of the prohibition order will not be affected in case the enforcement authority fails to post a copy of the prohibition order inside the building concerned or part as soon as practicable under certain exceptional circumstances in accordance with clause 241a
考慮法案委員會的意見後，我們同意刪除第242條。
After considering the Bills Committees views we agree to delete clause 242
第二組修正案：第48及49條 除了因應法案委員會的意見而提出的修正案外，我們亦建議就《條例草案》第48、491及2條的英文文本作輕微修正，令該等條文與香港法例《消防安全條例》及《消防安全條例》的相關條文一致。
Second group of amendments Clauses 48 and 49 In addition to the amendments proposed in response to the Bills Committees views we also propose minor amendments to the English texts of clauses 48 491 and 2 of the Bill to align such texts with those of the Fire Safety Ordinance Cap . 502 and the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 of the Laws of Hong Kong
第22條是關於禁止令的有效期。第24條是關於在建築物或建築物部分張貼禁止令的副本，以及向有關擁有人或佔用人送達副本。
Clause 22 deals with the validity period of the prohibition order while clause 24 relates to the posting of a copy of the prohibition order inside the building or part and the service of a copy of the prohibition order on the owner or occupier concerned
代理主席，多謝邵議員及陳議員的意見。
Deputy Chairman I thank Mr SHIU and Mr CHAN for their views
根據我們的紀錄，在全港於1987年或以前落成的1,100多幢工廈中，當中超過一半的工廈已成立法團，另外近三成屬單一業權。
According to our record over half of the 1 100 - odd industrial buildings that were built in 1987 or before in Hong Kong have formed their owners corporations OCs and nearly 30 % of those buildings are under single ownership
業權分散而未成立法團的工廈只佔兩成多。
Industrial buildings with fragmented ownership and no OCs only account for some 20 % of the total
代理主席，我動議通過印載於議程內的議案，以期讓特區政府盡快與深圳市政府推動皇崗口岸重建工作，並在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排。
Deputy President I move that the motion as printed on the Agenda be passed so as to enable the SAR Government to expeditiously press ahead with the redevelopment of the Huanggang Port together with the Shenzhen Municipal Government and to implement co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
雙方均認同有確切需要推動這項計劃，主要原因是： 一 第一，皇崗/落馬洲口岸是深港兩地之間其中一個最為繁忙的陸路口岸。
Both governments agreed that there is an actual need to take this plan forward . The major reasons are 1 First HuanggangLok Ma Chau Control Point is one of the busiest land boundary crossings between Shenzhen and Hong Kong
代理主席，2020年施政報告中提及行政長官在去年11月率領政府代表團訪問北京、廣州和深圳，就支持香港發展的政策措施進行深入交流，並獲得相關單位非常正面的回應。
Deputy President the 2020 Policy Address mentioned that the Chief Executive had led a government delegation to Beijing Guangzhou and Shenzhen last November for in - depth exchanges with the relevant authorities on policy initiatives that will support Hong Kongs development and had received very positive feedback
為此，保安局一直致力提升陸路口岸的通關能力和便利化，以促進人員、物資高效便捷流動。
In this connection the Security Bureau has been striving to enhance the handling capacity and clearance facilitation of the land boundary control points so as to promote an efficient and convenient flow of people and goods
代理主席，我感謝議員發言，就這個議案為我們提供了寶貴的意見，整體反映了立法會認同皇崗口岸重建計劃對於提升香港與深圳之間陸路口岸的通關能力和便利，以至加強香港與其他粵港澳大灣區城市聯繫的重要性。
Deputy President I thank Members for speaking on this motion to provide us with valuable opinions . On the whole they reflect that the Legislative Council recognizes the importance of the redevelopment of the Huanggang Port in enhancing the handling capacity and clearance facilitation of the land boundary crossings between Hong Kong and Shenzhen as well as strengthening the connectivity between Hong Kong and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
兩地政府共同重視提升口岸設施的需要，深圳市政府積極投入大量資源、人力，並且與特區政府保持緊密聯繫和合作，我再次感謝。
Both governments attach importance to the need to upgrade the port facilities . I would like to thank the Shenzhen Municipal Government once again for its commitment in manpower and resources as well as close liaison and cooperation with the SAR Government
藉着重建計劃，兩地政府將會提升及增加通關設施，從而加強口岸的處理能力，確保重建後的皇崗口岸可以應付深港兩地將來頻繁的通關需要。
By means of the redevelopment project the governments of both places will upgrade and increase the customs clearance facilities so as to enhance the handling capacity of the port and ensure that the redeveloped Huanggang Port will be able to cope with the frequent needs for customs clearance between Shenzhen and Hong Kong in the future
另一方面，深圳市政府亦將會於重建後的皇崗口岸預留空間及可能性，讓港方日後考慮直接把北環綫支綫接入皇崗。
Furthermore the Shenzhen Municipal Government will reserve space at the redeveloped Huanggang Port and offer the possibility for the Hong Kong side to consider directly connecting a spur line of the Northern Link to Huanggang in the future
發展局局長已就該幅土地的可行發展作出詳細的闡述。
The Secretary for Development has already elaborated on the possible development of the site
另外，皇崗口岸重建計劃亦可以支援落馬洲河套地區港深創新及科技園的發展。
In addition the redevelopment of the Huanggang Port can support the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park at the Lok Ma Chau Loop
如果一切順利進展，兩地政府現時的目標是在2023年年底完成新皇崗口岸的主體工程。
If all goes well the target of both governments is to complete the main works of the new Huanggang Port by the end of 2023
按照過往在深圳灣口岸和高鐵西九龍站的經驗，兩地政府會在新口岸主體工程接近完成時，正式提請全國人民代表大會常務委員會批准在新皇崗口岸成立港方口岸區，並實施"一地兩檢"安排。
Drawing from the experience at the Shenzhen Bay Port and XRL West Kowloon Station the two governments will formally seek approval of the Standing Committee of the National Peoples Congress for the setup of HKPA and implementation of co - location arrangement at the new Huanggang Port when the main works of the new port is near completion
此外，特區政府亦會適時就新皇崗口岸港方口岸區的內部基本工程、家具、設備，以及資訊系統等，尋求立法會的撥款。
In addition the SAR Government will seek funding from the Legislative Council for such items as internal capital works furniture and equipment and information systems as appropriate in connection with HKPA at the new Huanggang Port
代理主席，重建皇崗口岸是《粵港澳大灣區發展規劃綱要》下，加快大灣區城市的基礎設施互聯互通的其中一項重要措施。
Deputy President the redevelopment of the Huanggang Port is one of the key initiatives under the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area to expedite infrastructural connectivity among the Greater Bay Area cities
正如行政長官在2020年11月發表的施政報告中提出，中央政府已明確支持在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排。
As the Chief Executive indicated in the Policy Address released in November 2020 the Central Government has explicitly expressed support for the implementation of co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
就幾位議員剛才的發言，我會作出簡單的綜合回應。
I will give a brief and consolidated response to the remarks made earlier by several Members
除了我們考慮先導計劃會利用政府的資源和消防處的同事去協助之外，亦會考慮在不同的社區使用地區的資源，例如一些分區的防火會，會否利用一些分區防火會的資源協助進一步派發獨立火警偵測器，這亦是在我們計劃之內。
Under the pilot scheme apart from using government resources and enlisting FSD colleagues to help we will also consider utilizing district resources in various communities such as District Fire Safety Committees to help further distribute SFDs . This will also be included in our plan
另外，剛才亦提及到第572章條例的修訂，很多議員都比較關注這個修訂。
In addition many Members are more concerned about amending the provisions of Cap . 572 as mentioned earlier
我們認為這屆立法會未必完成到，希望會盡快進行。
We believe that the work may not be completed in this term of the Legislative Council but we hope to proceed as soon as possible
當然，我們亦會考慮其他地區會否同一時間推出，包括荃灣區。
Of course we will also consider whether the action plan will be introduced concurrently in other districts including Tsuen Wan
在財政支援方面，為了進一步支援舊樓業主，政府自2018年起已經夥拍市建局推出為數20億元的消防安全改善工程資助計劃，以資助合資格舊式目標綜合用途樓宇業主，進行所需的消防安全改善工程，以遵從《條例》的要求。
On financial assistance to further support owners of old buildings the Government has in collaboration with the Urban Renewal Authority launched a 2 billion Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme FSW Scheme since 2018 to subsidize eligible owners of old target composite buildings to carry out the necessary fire safety improvement works in compliance with the requirements of the Ordinance
在2020年，政府向消防資助計劃另外再額外注資35億元。
In 2020 the Government has further injected 3.5 billion into the FSW Scheme
主席，政府今次的修例工作目的是"拆牆鬆綁"，鼓勵市民自行在樓宇使用獨立火警偵測器，以及早偵測火警。
President the objective of the Governments current legislative amendment exercise is to remove barriers and restrictions and encourage the public to use SFDs of their own volition in their buildings so as to detect fires during the incipient stage
由於獨立火警偵測器能有效減少火警所造成的損失，其安裝及保養亦不講求特別的技巧，在家居防火方面所起的作用是非常重要，政府建議修訂《規例》，把獨立火警偵測器豁除於《規例》第61和71條的適用範圍之外，使任何樓宇的業主或佔用人無須要就其自行裝置的獨立火警偵測器委聘註冊消防裝置承辦商進行裝置、保養、檢測或修理。
As SFDs are effective in reducing fire losses and their installation and maintenance do not require any special skills they play a very important role in domestic fire prevention . The Government proposes to amend FSIER to exclude SFDs from the application of regulations 61 and 71 of FSIER so that the owner or occupier of a building is not required to appoint a registered fire service installation contractor to install maintain inspect or repairSFDs installed by the owner or occupier himself
此外，業主和佔用人亦會獲豁免履行《規例》第8條的相關法定責任，即須保持該獨立火警偵測器時刻都是有效操作及每12個月由註冊承辦商檢查該等偵測器至少一次。
In addition owners and occupiers will be exempted from the statutory obligations under regulation 8 of FSIER to keep SFDs in efficient working order at all times and to have them inspected by a registered contractor at least once in every 12 months
因此，為了令警方能更有效地處理案件，我們會增加警隊的人手，包括進行招募。
Therefore with a view to enabling the Police to handle the cases more effectively we will increase the manpower of the Police Force including conducting recruitment exercises
另外，作為短期內的措施，我們亦會招募一些已退休的警員，重返警隊協助處理一些刑事案件的調查，希望如剛才所說，加緊緝兇及盡快檢控。
In addition as an interim measure we will also recruit some retired police officers to rejoin the Force to assist in the investigation of some criminal cases . As I mentioned just now we hope to step up our efforts at arresting the assailants and initiate prosecution in the shortest possible time
至於遊客的安全方面，我們經常會向不同的駐港領事代表，講解香港現時的實際情況，通報任何有遊行示威的地方，讓他們多加留意，並且注意人身安全。
With respect to the safety of tourists we would often give explanations to various representatives of consulates in Hong Kong on the actual situation of Hong Kong presently and notify them of the locations where processions and protests would take place to enable them to stay more vigilant and take care of their personal safety
首先，我們曾與衞生署的不同專家討論這次撤離鑽石公主號上香港居民的整個流程，包括乘車及航班上的防護程序應該如何處理。
First we have discussed with different experts from DH on the entire evacuation process of Hong Kong residents on board the Diamond Princess cruise ship including the necessary protection procedures in the coach and the plane
有市民被困在龍和道的隧道內，需要警方出動談判專家，歷時8小時。
As there were citizens being trapped inside a tunnel at Lung Wo Road Police Negotiators were deployed with the incident lasting for eight hours
主席，6月12日早上在立法會外原本有和平集會準備進行。
President in the morning of 12 June there was a peaceful assembly to be held outside the Legislative Council Complex originally
在大約上午8時，有大量戴口罩人士，有組織地衝出龍和道、添美道、金鐘道及夏愨道，霸佔馬路，阻塞交通和擾亂社會秩序，部分人士更作出威嚇性及挑釁性的行為。
At around 8col00 am a large number of people in mask suddenly rushed out to Lung Wo Road Tim Mei Avenue Queensway and Harcourt Road in an organized manner occupying the roads blocking the traffic and disrupting social order . Some protesters even did threatening and provoking acts
警方已制訂相關指引，供人員在公眾活動或其他警方行動期間，透過傳媒機構或組織發出的證件或文件，識別和核實傳媒工作者的身份。
The Police have formulated relevant guidelines for officers to identify and verify the identity of media practitioners during public order events or other police operations with the proof of identity or documents issued by media organizations or associations
傳媒工作者在採訪公眾活動期間，亦應隨身帶備記者證件或公司證明文件，同時可穿上易於識別的服飾及佩戴臂章，以便現場警務人員識別。
While covering public order events media practitioners should bring along the proof of identity of reporters or testimonials issued by their companies and can wear easily recognizable clothing and armbands so that police officers at scene can easily recognize them
警方行動目的是針對使用暴力的人士，盡快 控制場面和恢復秩序。
The objective of the Police operation was against those using violence with a view to controlling the scene and restoring order as soon as possible
當日在場的警務人員在一個非常高壓和危險的環境下執勤，有些行動更要在電光火石之間進行。
The police officers at the scene on that day worked in the highly stressful and dangerous environment with certain operations undertaken in a split - second
我們理解有傳媒工作者對於警方當日行動所表達的關注。
We understand the concerns expressed by some media practitioners regarding the Polices operation on the day
我重申，警方非常重視和傳媒工作者的關係，亦一向尊重新聞自由和傳媒採訪的權利。
I reiterate that the Police attach great importance to the relationship with the media and all along respect press freedom and the medias right of reporting
任何人如對警方有不滿意的地方，可向投訴警察課投訴。
If anyone is dissatisfied with the Police he or she may complain to the Complaints Against Police Office CAPO