Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
二 根據《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的有關部分及《香港人權法案條例》，任何人行使發表自由的權利，均附有特別責任及義務，可以為i 尊重他人權利或名譽，或 保障國家安全或公共秩序，或公共衞生或風化的必要，得以經法律規定予以限制。
2 According to the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance the exercise of the right to freedom of expression by anyone carries with it special duties and responsibilities and may be subject to restrictions as provided by law and necessary for i respect of the rights or reputations of others or ii the protection of national security or of public order or of public health or morals
任何人在行使上述權利的同時，應尊重他人的權利及在不影響公共秩序及公共安全的情況下進行。
Every person should respect the rights of others without compromising public order and safety while exercising the right to freedom of expression
例如，根據《刑事罪行條例》第9及10條，作出具有煽動意圖的行為或發表煽動文字，處理和管有煽動性刊物，均屬刑事罪行。
For example under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance it is a criminal offence to do any act with a seditious intention utter any seditious words handle or possess any seditious publication
政府非常關注這些議題，並積極應對。
The Government is very concerned about these issues and has been handling them proactively
《2021年個人資料條例》已獲立法會通過，將"起底"行為訂為刑事罪行。
The Personal Data Privacy Amendment Ordinance 2021 has been enacted by the Legislative Council to criminalize the acts of doxxing
另外，正如行政長官兩星期前發表的施政報告所述，民政事務局會研究和探討應否修訂或制定法例，以處理在社交媒體散播假新聞和仇恨言論及侮辱公職人員的問題。
In addition as mentioned by the Chief Executive in the Policy Address delivered two weeks ago the Home Affairs Bureau HAB will study and examine whether legislation should be amended or enacted to tackle the spreading of fake news and hate speech on social media as well as the acts of insulting public officers
同時，有鑒於資訊科技、電腦和互聯網方面被利用來從事犯罪活動的潛在可能，法律改革委員會正就電腦網絡罪行這個課題展開研究，並會就法律改革作出建議。
Meanwhile in view of the possibility of information technology computers and the Internet being exploited for carrying out criminal activities the Law Reform Commission LRC has commenced a study on cybercrime and will make recommendations in respect of law reform
另外，如果沒有足夠刑事罪行證據，我們亦會循紀律方面作出調查，從而處理這8名同事。
If not we will conduct disciplinary investigations against these eight colleagues
主席，前線同事的安全永遠是我們的首要考慮。
President the safety of frontline officers is always our prime concern
另外，這些侮辱性行為亦令社會的不守法意識提高，人們有空沒事便指罵執法人員，令整體守法意識變得薄弱，所以我們認為必須處理。
In addition such insulting behaviour also aggravates the disobedience to law in society . People verbally abuse law enforcement officers for want of anything better to do weakening the overall law - abiding awareness . Therefore we consider it imperative to address the matter
不過，我們需要非常小心，因為不論提煉大麻二酚的技術如何精良，也有可能含有小量四氫大麻酚。
But we must be very careful because traces of THC may still be found regardless of how sophisticated the technologies used to extract cannabidiol have become
非法管有或吸食、吸服、服食、注射危險藥物，最高刑罰為監禁7年及罰款100萬元。警方和香港海關作為執法部門，一直嚴謹執法，打擊涉及毒品的罪行。吸食大麻會上癮，亦會嚴重損害身心健康。
Illicitly possessing or smoking inhaling ingesting or injecting dangerous drugs is subject to a maximum penalty of imprisonment for seven years and a fine of 1 million
我同意應該不停進行宣傳工作，亦要考慮如何透過各種渠道盡量接觸不同市民。
I agree that we should conduct continuous publicity and also consider the adoption of various channels in order to get the messages through to as many people as possible
所以，在我們壓制非法偷渡活動取得初步成效之際，如果另一邊卻製造另一個缺口，可能會產生問題。
Therefore when we have just achieved some initial results in curbing illegal immigration activities if another loophole is created on the other hand there could be problems arising from this
現時，內地沙頭角區範圍的檢查站也並非設於中英街，而是在較遠的位置，這是地理環境限制所致。
At present in the Sha Tau Kok district on the Mainland side their control point is located not at Chung Ying Street either but at a place farther away . This is because of geographical restrictions
此外，根據入境事務處資料，經沙頭角管制站出入境的人次在過去5年平均每年約為319萬，詳細數字載於附表二。
In addition according to the Immigration Department there were on average about 3.19 million departures and arrivals through Sha Tau Kok Control Point in each of the past five years . Detailed figures are at Table 2
警方並無備存質詢所述關於接獲及拒絕禁區許可證申請的分項數字。
Detailed figures are at Table 4 . The Police do not maintain a breakdown on CAP applications received and rejected as mentioned in the question
現時將沙頭角墟保留在邊境禁區內，主要的考慮為沙頭角墟與內地沒有實質屏障作為邊境分界，而沙頭角墟內的中英街，更是香港境內唯一沒有邊境管制設施但容許人貨跨境活動的地方。
The prime consideration for keeping Sha Tau Kok Town within FCA is that there is no physical barrier separating the town from the Mainland along the border . Moreover Chung Ying Street in Sha Tau Kok Town is the only place in Hong Kong where there is no border control facility but cross - border movement of people and goods is allowed
從邊境保安的角度考慮，沙頭角墟有需要繼續實施邊境禁區管制。
Therefore from a border security point of view there is a need to maintain the FCA restriction of Sha Tau Kok Town
劉議員說得很正確，過去一段時間，我們看到在沙頭角墟內的罪案數字的確是低的，這正正反映為何我們要把這地方列為邊境禁區，而且在把該處列為邊境禁區後，通過我們與當地居民的通力合作，得以維持社區安定的環境。
Mr LAU was right in saying that over a period of time in the past we saw that the crime figures in Sha Tau Kok Town were indeed low . This is precisely why this place has to be designated as an FCA and after its designation as an FCA stability has been maintained in the community through cooperation between the local residents and us
最後，劉議員問我們有沒有時間表。
Lastly Mr LAU asked if we have a timetable
當政府在北區實施某些措施時，注意力便轉往沙頭角。我們亦看到，沙頭角亦隱約出現類似情況。
When the Government implemented certain measures in the North District attention then shifted to Sha Tau Kok and we have also seen similar situations vaguely taking place in Sha Tau Kok
如果大家看看內地那邊的情況，他們也不時傳出很多新聞，令我們得知那邊的"水貨"問題相當嚴重，這正正是因為我們沒有天然的屏障。
If Members take a look at the situation on the Mainland side they will learn from a lot of news reported from time to time that the problem of parallel goods is very serious there . This is precisely because of the lack of a natural barrier between us
我亦相信我們可以找到方法，令專業記者的專業性受到更佳保障，這都是一些正面的考慮。
I believe we can find a way to better protect the professionalism of professional journalists . These are some of the positive ideas under consideration
代理主席，多謝陳議員。
Deputy President thank you Mr CHAN
根據國際原子能機構的規定，在決定核電站的選址時，必須考慮以往的氣象紀錄，風暴吹襲時風暴潮可達至多高。
According to the IAEA requirement when deciding on the site of a nuclear power station essential factors that have to be considered include meteorological records and the maximum heights of storm surges caused by storms in the past
主席，多謝容議員。
President my thanks to Ms YUNG
這機制符合很多國家的做法。
This mechanism conforms with those of many countries
我剛才說要在兩個工作天內通報的，是0級和1級的事故。
The incidents that need to be notified in two working days that I mentioned just now are in the category of levels 0 and 1
該計劃亦訂明，為免核電站泄漏輻射甚或只是傳言造成恐慌，政府必須盡早透過傳媒、互聯網及其他溝通渠道，及時向公眾提供準確和適當的資訊和建議，通知市民應注意的事項及應採取的保護措施。
It also stipulates that the provision of accurate timely and appropriate information and advice to the public via the media Internet and other communication channels is essential to stem panic arising from a radiological release or even rumours of such a release and to advise members of the public what to do and what not to do
山竹登陸前後，根據海洋部門公開的資料，核電站附近的內地海域各監測點錄得風暴潮高潮位基本分布於1至3米。山竹颱風高潮位遠遠低於設計基準。以大亞灣核電站為例，廠址地坪標高為6.5至7米， 而防波堤高度達13.8至14米，所以對核電站安全沒有產生任何影響。
Based on the information published by the Mainland marine authorities before and after the landfall of Mangkhut maximum heights of the storm surge recorded by monitoring points in Mainland waters near the various nuclear power stations ranged from 1 m to 3 m This maximum height of the storm surge caused by Mangkhut was much lower than the plants design basis―as an example DBNPS is situated at about 6.5 m to 7 m above sea level and the height of its breakwater is some 13.8 m to 14 m―hence the storm surge caused by Mangkhut posed no impact on the safety of the stations
我明白市民的關注，亦明白陳議員為何提出這補充質詢。
I understand the publics concern and I also see why Mr CHAN raised such a supplementary question
就張議員質詢的3部分，我綜合回覆如下： 國際社會有一些司法管轄區對特區政府修訂《逃犯條例》表示關注。
My consolidated reply to the three parts of Dr Fernando CHEUNGs question is as follows Some jurisdictions in the international community have expressed concerns over the amendment of FOO by the HKSAR Government
此外，根據醫院的初步檢驗所得，該名男子骨折與高空墮下的傷勢吻合，而身上亦沒有刀傷或割傷的痕跡，所以並無可疑的地方。
Furthermore according to the hospitals preliminary examination results the fractures suffered by the man matched with those caused by falling from height with no signs of knife wounds or cuts on his body . Hence there were no suspicious circumstances surrounding his death
這些投訴當中涉及1,647項指控。
These complaint cases involve 1 647 allegations
該專責隊伍正全力跟進有關投訴個案。
This designated team is sparing no effort in following up the relevant complaints
在最近的大型公眾活動中，執勤的軍裝警務人員會展示其編號或可識別的行動呼號。
During recent major POEs uniformed police officers on duty would display their unique identification UI numbers or identifiable operational call signs
上述的"行動呼號"，是警方考慮到公眾對警務人員在大型公眾活動中展示編號的關注而試行的措施。
The operational call signs mentioned above were introduced by the Police as a pilot measure in response to public concerns on the display of UI numbers by police officers at major POEs
因此，更重要的是，傷者應該向警方提出，由警方安排正式的急救或醫護人員處理，然後直接送往醫院接受治療。
Therefore more importantly an injured person should request the Police to arrange medical treatment by qualified first - aiders or medical personnel for subsequent delivery to hospitals directly for treatment
當然，培訓的目標是越多人能夠接受相關訓練越好，但我們須知道，警方有必要平衡不同方面的培訓需求。
Of course our objective is to provide the relevant training to as many officers as possible but we must understand that the Police need to strike a balance between different training needs
因此，在保障受害人方面，除了積極調查外，我們還要確保受害人不會有心理障礙，以致不願意出任檢控證人。
Therefore on protecting the victims apart from conducting active investigations we must also ensure that they will not face any psychological barrier resulting in their unwillingness to become prosecution witness
至於非禮案件，共錄得5,742宗，當中4,341宗獲偵破，破案率為75.6%。
As for indecent assault cases a total of 5 742 cases were recorded of which 4 341 cases were detected and the detection rate was 75.6 %
我最低限度列舉了7種情況，全部都是客觀的情況，並非任何部門想在同一間醫院完成所有程序也可以。
I have at least listed seven situations where the objective conditions have rendered it impossible for the departments concerned to complete all the procedures in the same hospital
我剛才回覆時已經提過，我今天聽到的全部意見均會轉交小組詳細考慮。
I have already mentioned in my earlier reply that all the views received today will be relayed to the review group for careful consideration
自2007年3月起，社會福利署推出處理性暴力個案的24小時"一站式"服務。
Since March 2007 the Social Welfare Department SWD has launched a 24 - hour one - stop service for handling sexual violence cases
在切實可行的情況及受害人同意下，當局會盡可能安排受害人在方便、安全、保密及有支援的環境下接受服務，包括在他/她接受治療的公立醫院內接受護理、錄取口供及進行法醫檢查，以避免受害人舟車勞頓，並加快調查過程。
Where practicably feasible and with the victims consent the Government will as far as possible arrange for the victim to receive services in a convenient safe private and supportive environment including medical treatment statement - taking and forensic examination in the public hospital where heshe receives treatment so as to save the victim from the plight of travelling and speed up the investigation process
受害人可在社工或其他合適人士陪同下與警務人員落口供，以及接受法醫檢驗。
The victim may choose to be accompanied by social workers or other suitable persons when heshe is interviewed by police officers or undergoes forensic examination
當局一直密切注意"一站式"服務的成效。
The Government has been closely monitoring the effectiveness of one - stop services
在其他個案中，不同機構的人員在提供服務的時候，已經按受害人當時的意願及實際需要，提供"一站式"服務當中的某些服務。
In other cases the staff of different organizations had provided some of the services among the one - stop services according to the actual needs and the wills of the victims at the material time
三 警方拘捕涉嫌性暴力案件的疑犯後，會綜合考慮案情、例如受害人及證人的供詞，以及有否其他環境證據，包括閉路電視影像、科學鑒證結果、受害人的醫療報告等多項因素，在調查完畢後徵詢律政司意見是否作出檢控。
3 After the arrest of a suspect the Police will consider all the circumstances of the case such as the statements taken from the victim and witnesses and the availability of circumstantial evidence including images from closed - circuit televisions the result of forensic examination the medical report of the victim etc . After investigation the Police will consult the Department of Justice DoJ before deciding whether to institute prosecution or not
檢控人員亦需考慮檢控相關的罪行是否符合公眾利益。
A prosecutor must consider the requirements of the public interest
主席，政府十分重視打擊涉及性罪行的案件，包括強姦及非禮案件。
President the Hong Kong Police the Police attach great importance to combating cases involving sexual violence including cases of rape and indecent assault
對於每宗案件，警方均會全力調查，以及盡力保障受害人的權利及安全，減輕受害人在協助調查期間面對的壓力和心理創傷。
In each case the Police will fully investigate make every effort to protect the victims rights and safety and lessen the stress and psychological trauma encountered by the victim when assisting in the investigation
第一，我剛才在答覆不同議員的補充質詢時已清楚指出，投訴警察課和監警會會就有關投訴作公平公正的調查和審視，確保我們有最終的結果。
First when answering the supplementary questions raised by different Members earlier I have pointed out that CAPO and the Independent Police Complaints Council will fairly and impartially investigate the complaints and look into the matter to ensure that we will reach a final conclusion
第二，我不會針對警方在每次行動所使用的不同方法提供細節。
Second I will not provide the details of the different methods used in each and every operation of the Police
人群管理特別用途車是警方其中一個行動選項。
The specialized crowd management vehicle SCMV is one of the Polices operational options
使用目的是令示威者的衣物及身體表面被染上顏色水，以便協助警方辨識該人是否曾經出現於暴力或非法集結現場。
The purpose of spraying colourant on the clothes and skin of protesters is to facilitate the Police in determining whether a person was at the scene of the violence or unlawful assembly
我現就質詢的各部分回覆如下： 一 10月20日，九龍多區出現暴力示威及破壞行為，下午有人無視法律，違法鼓吹市民在尖沙咀區參與未經警方批准的集結。
My reply to various parts of the question is as follows 1 On 20 October there were violent protests and vandalistic acts in various districts of Kowloon . In the afternoon some people in defiance of the law illegally appealed to the public to participate in an assembly in Tsim Sha Tsui district which has not been authorized by the Police
人群管理特別用途車輛進行驅散期間，發出警告並鳴響警號。
During the dispersal operation the SCMV issued warnings and sounded the siren
行政長官和警務處處長其後已與多位香港回教信託基金總會代表及其他香港穆斯林社群領袖會晤，解釋警方的行動，並就行動造成的影響致歉。
Subsequently the Chief Executive and the Commissioner of Police met a number of representatives of the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong and other leaders of the local Muslim community to explain the Polices operation and offered apologies for the impact arising from the operation
投訴警察課已收到2宗與事件有關的投訴個案，並會按既定機制，妥善處理個案。
The Complaints Against Police Office CAPO has received two complaints regarding the incident and will handle the cases properly in accordance with the established mechanism
我重申，警方尊重宗教自由，絕對無意冒犯任何宗教團體。並會一如以往，盡一切能力保護宗教建築物。
I would like to reiterate that the Police respect religious freedom and have no intention whatsoever to offend any religious organizations . The Police will as always spare no effort in protecting religious premises
二及三 11月11日，有網民號召於當日進行"三罷"。
2 and 3 On 11 November some netizens initiated an all - in strike movement on that day
這兩天的行動中，警方為處理這些暴力場面，調派人群管理特別用途車進行驅散。
In the operations on those two days the Police had deployed SCMVs to disperse the crowds with a view to handling the violent situations
警方使用人群管理特別用途車輛時，正如前文所述，都會作出警告及鳴起警號，讓聚集人士散去。
As mentioned above when using SCMVs the Police will alert the people to disperse by issuing warnings and sounding the siren
射水時覆蓋一定範圍，在這範圍內不散去的人群會有被射到的可能。
Since the water to be sprayed will cover a considerable area crowds remaining in the area are likely to be sprayed
警方會汲取每次行動經驗，務求既達到執法或行動的需要，又減少期間可能引起的不便影響。
The Police will learn from the experience of each operation so that they could meet the enforcement or operation needs while reducing any possible inconvenience caused
當然，警方亦明白到在使用有關車輛時，由於射水會覆蓋一定範圍，如果影響到其他人士，我們亦已就此作出公開聲明，並表示歉意。
Certainly the Police also understand that in using SCMV the water sprayed would cover a considerable area . If it has affected other people we have already made a public statement and offered our apology
我很感謝入境處每位同事均恪守崗位。
I am very grateful to each and every one of them for standing fast at their posts
首先，在情報收集方面，入境處會與不同地方的入境單位保持溝通，就特別有可能涉及恐怖活動的情報進行交流。
Firstly regarding intelligence gathering ImmD maintains communication with the immigration units of different places for exchanging intelligence that may particularly be related to terrorist activities
此外，入境處將會參與特區政府在施政報告中宣布成立的跨部門反恐專責組。
In addition ImmD will participate in the Inter - departmental Counter - terrorism Unit to be established by the HKSAR Government as announced in the Policy Address
根據《入境條例》第71條，未獲入境處人員准許的人士，不得在香港入境，除非該人士擁有香港居留權、香港入境權或為其他憑藉《入境條例》無須上述准許而可在香港入境的人士。
Pursuant to section 71 of the Immigration Ordinance Cap . 115 a person may not land in Hong Kong without the permission of an officer of ImmD unless he enjoys the right of abode in Hong Kong he has the right to land in Hong Kong or he may land in Hong Kong without such permission by virtue of the Immigration Ordinance
入境處人員如未能信納訪客符合一般的入境規定，《入境條例》第111條授權入境處人員在訊問訪客後，拒絕他們入境。
If officers of ImmD are not satisfied that the visitor meets normal immigration requirements section 111 of the Immigration Ordinance authorizes them to refuse his entry into Hong Kong after examination
入境處處理入境個案的程序，與世界各地的入境機關的一般做法一致。
ImmDs procedures in processing entry applications are in line with the general practices of the immigration authorities of other places
因來港目的可疑而被拒入境的旅客的例子包括：懷疑水貨客、未有分娩預約的內地孕婦、懷疑來港從事非法僱傭工作的人士、懷疑來港後會逾期逗留的人士等。
Examples of visitors refused entry on the ground of having a doubtful purpose of visit include suspected parallel traders Mainland pregnant women who have not made a booking for delivery persons suspected of coming to Hong Kong for illegal employment persons suspected to overstay after coming to Hong Kong etc
特區政府有責任在香港實施有效的入境管制，在有需要時拒絕個別人士入境，既是入境處的權力，也是入境處的責任，這情況和世界各地政府一樣，並非香港獨有。
It is the HKSAR Governments responsibility to uphold effective immigration control in Hong Kong . Like other governments elsewhere refusing entry of certain individuals when circumstances so warrant is both the power and duty of ImmD and is not unique to Hong Kong
香港是自由開放、信守法治的社會，我們在實行出入境管制的同時，會繼續歡迎來自世界各地的人士訪港，並力求為他們提供出入境的便利。
Hong Kong is a free and open society which subscribes to the rule of law . We will continue to welcome visitors from around the world to Hong Kong and make every effort to facilitate their entry and exit while we apply immigration control
一如主體答覆所反映，每年約有5萬人被拒入境，這正正顯示入境處同事恪守崗位，他們所作的決定未必每項都受歡迎，但卻是以香港整體利益為依歸。
As reflected in the main reply some 50 000 people are refused entry each year . This goes to show that my colleagues in ImmD always stand fast at their posts . Although not every decision made by them is necessarily well received all of their decisions are made in the overall interests of Hong Kong
我們認為這樣才是安全、有效的方案，當火警一旦發生，我們才有充足的設備和工具，以保障樓宇內居民生命和財產的安全。
We consider these to be safe and effective measures so that we will have sufficient equipment and tools to protect the life and property of the people living in the buildings in case of a fire
不過，假如業主或佔用人始終沒有在合理時限內遵辦指示，又未能提出合理的理據，部門實在有責任執法，否則《條例》亦無法收效，舊樓的消防安全也無法提高。
However if owners or occupiers eventually do not comply with the Directions within a reasonable time frame and fail to provide reasonable justifications the departments indeed have the responsibility to take law enforcement actions otherwise the Ordinance could lose its effectiveness and the fire safety standards of old buildings could not be improved
在提出檢控前，當局會考慮每宗個案的證據及情況，包括個別業主或佔用人就指示所採取的跟進行動等。
Before the initiation of prosecution the authorities will take into consideration the evidence and circumstances of each case including the follow - up actions taken by individual owners or occupiers with regard to the Directions
《條例》所要求的消防安全改善工程，往往需要新建設施或裝設新的裝置，涉及不同的可行方案及工程安排，各牽涉不同的工程規模及費用，差別可以很大。
The fire safety improvement works required by the Ordinance often require the construction of new facilities and provision of new equipment giving rise to different feasible options and works arrangements and the scale and costs of works may vary to a large extent
在這方面，當局會繼續透過執法、宣傳及向業主提供技術支援等方面着手，防範及打擊該等違法行為。
In this regard the authorities will continue to prevent and combat such unlawful acts through such means as law enforcement publicity and provision of technical support to owners
李議員剛才提到的"樓宇更新大行動"是因應特別背景推出的，我記得該計劃是在SARS疫情後，為了各方面的考慮而推出這項一次性的措施。
The Operation Building Bright that Ms LEE just mentioned was launched under special circumstances . As far as my memory goes the scheme was launched as a one - off measure for various reasons after the Severe Acute Respiratory Syndrome SARS epidemic
在非常小型的火災中，滅火筒當然可以發揮某程度的作用，但當火災較嚴重時，便需要消防喉轆和水缸系統來滅火。
Fire extinguishers can of course serve the purpose to a certain extent in a very small fire but when the fire incident is more serious a fire hose reel and water tank system is necessary
第二，國際刑警組織在亞太區設有一個關於網絡調查的區域會議，而香港警隊已經擔任主席或副主席多年。
Second INTERPOL has set up a regional conference on network investigation in the Asia Pacific Region and HKPF have served as its Chairman or Deputy Chairman for years
因此，在處理刑事罪行時，不論被捕人的出發點或政治目的為何，我們都是基於刑事程序、法律條文及事實根據來進行調查。
Therefore when handling criminal offences we would conduct investigations in accordance with the criminal procedures legal provisions and facts irrespective of the aim or political purpose of the arrestees
而在執法機關履行其責任的過程中，會行使相關法例所賦予的搜查及檢取權力，檢取及查看涉嫌干犯罪行的物件，當中包括手提電話及其他類似裝置。
In the course of carrying out their responsibilities law enforcement agencies may exercise the search and seizure powers conferred by relevant legislation and seize and examine various objects of the suspected offence including mobile phones and other similar devices
根據高等法院2017年10月27日就一宗案件頒下的判詞，警務人員可根據《警隊條例》第506條，在被捕人士身上及現場或附近檢取手提電話，但只有在緊急情況下，才可以無須獲得搜查令而查看這些手提電話的電子內容。
According to the judgment on a case handed down by the High Court on 27 October 2017 police officers may seize mobile phones found on apprehended persons or in or about the place at which they have been apprehended in accordance with section 506 of the Police Force Ordinance Cap . 232 PFO but may examine the digital content of these mobile phones without obtaining a warrant only in exigent circumstances
執法機關調查罪案時，如有需要，可根據相關法例向法院申請搜查令，以獲得搜查處所和檢取在處所內找到的物件、文件和資料的權力。
When conducting criminal investigations if required law enforcement agencies may apply to the Court in accordance with the relevant laws for a search warrant authorizing the search of any premises and the seizure of objects documents and materials found on the premises
執法機關申請搜查令時，必須遵守嚴格的規定，須在裁判官席前宣誓，證明人員有理由懷疑某搜查目標內藏有具調查價值的物件，並清楚說明申請的理據，以及所申請的搜查令的涵蓋範圍。
Law enforcement agencies have to observe stringent requirements when applying for search warrants swear an oath before the Magistrate to confirm that there are reasons to suspect that items of value to an investigation are being kept in a search target and set out clearly the justifications for as well as the scope of the search warrant being sought
執法機關亦須就裁判官作出的提問給予滿意的答覆。裁判官發出搜查令時可按個別情況施加條件。
Law enforcement agencies also have to satisfactorily answer any questions raised by the magistrates who may impose conditions when issuing a search warrant having regard to individual circumstances
裁判官是基於提出申請的執法機關人員所呈交的事實和細節，嚴格依照法律處理搜查令的申請。
Magistrates deal with applications for search warrants strictly in accordance with the law having regard to the facts and particulars presented before them by law enforcement officers
我強調，向法庭申請搜查令與按《截取通訊及監察條例》申請授權進行秘密行動，是兩個不同的法律程序，目的不一樣，不應混為一談。
I must stress that applying to the Court for search warrants and applying for prescribed authorizations for covert operations under the Interception of Communications and Surveillance Ordinance Cap . 589 ICSO are two separate legal procedures for different purposes and should not be mixed up
由於該宗案件已進入司法程序，我不宜進一步討論案件的詳情。
Since the case has already entered legal proceedings it is not appropriate for me to comment further on the case details
就莫議員質詢的各部分，我答覆如下： 一 2019年6月至11月期間，警方共處理了1,429宗涉及手機作為證物的案件。
My reply to various parts of the question raised by Mr Charles Peter MOK is as follows 1 From June to November 2019 the Police processed 1 429 cases that involved mobile phones as evidence
當中涉及3,721部被捕人或疑犯的手機，有關個案都是在取得法庭搜查令下進行。
Among those cases 3 721 mobile phones belonging to arrested persons or suspects were involved and relevant cases were all processed with search warrants issued by the Court
二 一般情況下，警方會在取得法庭手令後才為手機進行數碼法理檢驗。
2 Generally the Police would only conduct digital forensic examination on mobile phones after obtaining court warrants