Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
正如我在主體答覆提及，現在的網絡遊戲很多樣化，層出不窮，亦推出得很快。
As I have mentioned in the main reply there is a wide variety of online games and new games keep rolling out in short intervals
就着教育局的工作，我們沒有成立網絡上的監察小組。
As far as the Education Bureau is concerned we have not set up any cyber monitoring group
但正如我在主體答覆提及，就教育局來說，我們認為最有效的方法，反而是要想辦法培養學生的正確價值觀和人生觀，令他們能夠明白和意識到在網絡世界需要為自己安全作出一些基本的保障，亦要懂得好好使用資訊網絡。
However as I have said in the main reply from the perspective of the Education Bureau the most effective measure is rather the promotion of students correct values and outlook on life . We have to find ways to let students understand and be aware of the need to look for some basis protection for themselves in the cyber world and to learn the proper use of information networks
主席，正如我在主體答覆中所述，青少年自殺是很複雜的社會問題，可以由很多不同的原因互相影響，最終引致自殺事件發生。
President as I have pointed out in the main reply youth suicide is a complicated social problem with the interplay of multiple factors that eventually lead to youngsters committing suicide
所以，我們在公布報告時亦表示，我們會就部分教育制度作出檢討。
Therefore in the release of the report we have said that we would review the relevant domains of the education system
其實就着這個網絡遊戲，我們亦有提醒學校的老師，以及透過一些途徑通知家長，要多加留意子女或學生的情況。
Actually in respect of this online game we have already advised teachers and informed parents through certain channels of the need to pay closer attention to their students and children
這亦 需要家長合作，因為如果學生得到家長同意而不上學，學校也不能做甚麼。
The cooperation of parents is also necessary because if students are given parents consent for missing school the schools cannot do anything indeed
今天學校已停課，明天亦將停課，這並不是一個容易的決定，正如何議員所擔心的，而我們也很希望盡量讓學校正常運作，使學生可以在安全有序的環境中學習，從而理解社會上發生的事。
Classes are suspended today and will also be so tomorrow . It was not an easy decision . Same as the concern of Mr HO we all the more hope to enable the normal operation of schools by all means so that students can learn in a safe and orderly environment where they gain understanding of the happenings in society
所以，我在此再次呼籲，教育界的朋友固然有責任照顧好我們的學生，即使不是教育界的社會人士，亦應一起保護我們的學生，不要再做一些傷害學校或堵塞道路的行為，讓學校得以早日回復正常，讓學生可以在受保護的環境下繼續學習。
Therefore I make an appeal here once again that while members of the education sector are duty - bound to take good care of our students members of the community outside the education sector should also protect our students together and refrain from committing acts that disturb schools or block roads so that schools can resume normal operation early and students can continue to learn in a protected environment
此誤解為公大及其畢業生的進一步發展構成一定挑戰及障礙。
This misunderstanding has posed challenges and hindrance to the further development of the OUHK and its graduates
在重新命名後，公大會繼續履行條例賦予公大於香港高等教育界別獨特的定位及角色，並秉持以公開進修方式提供高等教育機會的宗旨。
After the retitling OUHK will continue to fulfil its unique positioning and role in the higher education sector in Hong Kong as prescribed in the OUHK Ordinance OUHK will continue to uphold its object of providing opportunities for higher education by means of open learning
透過遙距模式提供專上課程仍然是大學的重點策略之一。
It is still one of the Universitys strategic focuses to provide sub - degree and degree programmes through a distance learning mode
我們可能需要多些了解何謂中史科專科專教。
We may need to know more about the specialized teaching of Chinese history
第一，中史科本身是一個獨立學科，即有其獨有的教與學方法，以及特定的課程綱要，教師和學生都循着這個課程綱要及方法來教與學。
Firstly given that Chinese History itself is an independent subject both the teaching and learning of the subject are unique . Also there should be tailor - made syllabus whereby teachers and students can teach and learn in accordance with the relevant syllabus and methodology
因此，我們要讓學校有足夠課時教授相關的歷史，我們相信這些歷史不單對同學重要，亦能夠增加趣味，提升學生學習動機。
We must therefore allow sufficient teaching hours for schools to teach the relevant history . We opine that modern contemporary Chinese history is not only important to students but also pretty interesting and can thus arouse the learning incentives of students
對此，我們完全贊成，作為中國人學習中史是理所當然的，這一點很清晰。
This is very important and I completely agree with this remark . As Chinese it is natural for us to study Chinese history and this is all too clear
我在此重申，現階段諮詢文件主要就課程架構、大綱等修訂方向收集意見，而課程大綱亦不能鉅細無遺地臚列所有歷史事件。
Here I would like to reiterate that a consultation draft has been issued to collect views mainly on the revision direction of the curriculum structure and content outline . The curriculum cannot list out each and every historical incident in detail
有關六七暴動及六四等歷史事件，其實現在已有大量教科書涵蓋，我們沒有逃避。
With regard to historical incidents such as the 1967 riots and the 4 June incident they are actually covered in many textbooks and we have no intention to evade such incidents
我們不單在修訂課程方面下工夫，近數年我們也加強了工作，讓同學親身參與主題式的遊學交流，作主題學習，例如以中國歷史為主題到內地不同地方，與當地的教授和學生互相交流。
Efforts have not only been made to revise the curriculum in recent years we have also stepped up our work to enable students to achieve thematic learning by taking part in thematic study or exchange tours . For example we have organized tours to different parts of the Mainland under the theme of Chinese history during which students can exchange with local professors and students
發展及推動中史教育雖任重道遠，但只要大家同心，一定可以成功。
Although developing and promoting the education of Chinese history is a long and difficult task we can definitely succeed so long as we work together with one heart
在中國歷史科的教學上，剛才有議員提出詳盡意見。
Regarding the teaching of the Chinese History subject some Members have put forward their detailed views just now
正如剛才有議員提到，有4個主要的範疇已全面更新，所以我們不再用TSA這個舊名稱，因為它包含一些以往積累下來的問題。
As some Members have indicated just now four major areas have been updated comprehensively so we no longer use the old name TSA which is associated with problems of the past
剛才數位議員已經提及今年施政報告中的主要教育項目。
Just now several Members have referred to the major education initiatives in the Policy Address this year
一年之前的經驗可以供大家參考，而我們會再花1年的時間，希望全港的小學再參加這個研究計劃，其後再決定未來的方向。
The experience one year ago will serve as reference for us and we will in the coming year invite primary schools in Hong Kong to participate again in the Tryout Study before making a decision on our way forward
主席，我大致上已就大家比較關心的部分作出回應，我再次感謝各位議員。
President I have basically replied to the areas that Members are concerned about . I would like to thank Members again
主席，我謹此陳辭，懇請議員支持李慧琼議員動議的致謝議案，多謝主席。
With these remarks President I earnestly urge Members to support the motion of thanks moved by Ms Starry LEE . Thank you President
主席，我衷心感謝各位議員對2017年施政報告的教育政策提出寶貴意見。
President I would like to express my heartfelt thanks to various Members for their valuable views on the education policy of the 2017 Policy Address
此外，由於獲大學教育資助委員會資助的8間大學現時仍欠約13,600個宿位，影響本地學生體驗舍堂生活，亦令大學無法招收更多非本地學生或接待更多交換生，阻礙大學走向國際化，我們會以新思維解決這個問題。
Furthermore there is still a shortfall of 13 600 hostel places in the eight universities funded by the University Grants Committee UGC . Not only is this affecting local students in their hostel life it also renders the universities unable to admit more non - local students or play host to more exchange students impeding their development towards internationalization . The Government will adopt a new approach to tackle this problem
然而，部分持份者仍普遍認為職專教育遜於傳統學術教育，這種偏見不利職專教育及相關行業的發展。
However some stakeholders in general still consider VPET inferior to traditional academic education . This bias is not conducive to the development of VPET and the relevant industries
有見及此，政府會成立推廣職業專才教育工作小組，檢討如何進一步推廣職專教育。
In view of this the Government will set up a working group on the promotion of VPET to review the further promotion of VPET
我們亦建議向資歷架構基金額外注資12億元，以持續支援不同持份者參與資歷架構，進行資歷架構的宣傳和公眾教育，並加強不同行業資歷的認受性，從而推廣終身學習，應付香港人力需求。
We also propose to inject an extra 1.2 billion into the Qualifications Framework QF Fund for providing ongoing support to different stakeholders participating in QF carrying out publicity and public education on QF and enhancing the acceptance of the qualifications of different industries thereby promoting lifelong learning and meeting the manpower needs of Hong Kong
此外，我們亦已就初中中國歷史科課程內容的修訂展開第二輪諮詢。
Meanwhile we have kicked off a second stage of consultation on the revisions to the curricular content of Chinese history for junior secondary school
我留意到有議員對課程是否容許教授某些課題表示關注，我在此必須指出，課程指引着重勾劃中國歷史發展的主要脈絡，涵蓋對國家歷史發展有重要性和深遠影響的事件。
I noted that some Members have expressed their concerns about whether certain issues will be taught under the new curriculum . I must stress here that the Curriculum Guide focuses on outlining the main thread of the development of Chinese history and covering important incidents that have far reaching implications on the development of our national history
對有些議員鼓勵大家成為"不識體面的人"的說法，我更不敢苟同。
And I even take exception to some Members encouraging us to become a person with no respectability
代理主席，我很感激有部分議員很擔心我在工作上會受到外來壓力，影響香港教育政策的制訂。
Deputy President I am grateful that some Members are very concerned about me being subject to external pressure at work to the effect of affecting the formulation of education policies for Hong Kong
其實，過去幾個月，我的工作壓力較多來自各位立法會議員，以及自己對教育工作的承擔。
The truth is my work pressure over the last few months mostly came from Members of the Legislative Council and my own commitment to education
代理主席，我再次感謝各位議員提出寶貴意見。
I would like to extend my gratitude again Deputy President to Members for their valuable suggestions
此外，有關在公營學校增設特殊教育需要統籌主任和資訊科技人員支援津貼的工作亦已全面展開，措施得到學界歡迎。
As for the addition of Special Educational Needs Co - ordinators in public - sector schools and the provision of a grant for staffing support in information technology which were welcomed by the education sector related work is also in full swing
行政長官在競選時已承諾為教育增撥50億元經常開支，其中36億元撥款已於去年獲立法會通過。
The Chief Executive already pledged to increase recurrent expenditure on education by 5 billion of which 3.6 billion has been approved by the Legislative Council
故此，財政司司長在今年財政預算案中就教育新資源預留撥款餘下的14億元之上，再增撥20億元經常開支，進一步提升教育質素。
As a result on top of the remaining 1.4 billion of the funding earmarked for the new education resources in the Policy Address this year the Financial Secretary has committed an additional recurrent expenditure of 2 billion to further improve the quality of education
政府會秉持"專業領航"、"直接聆聽"的宗旨，在凝聚業界共識後，盡快公布新增教育經常開支的安排。
Under the principles of Led by Professionals and Listening to Views Directly the Government will after forging a consensus within the sector announce the arrangements for the new additional recurrent expenditure on education as soon as possible
主席，政府大力投資教育，以培育人才，增強香港的長遠競爭力，令香港的青年人可以發揮所長，把握未來機遇，貢獻社會。
President the Government has made vigorous investments in education to nurture talent and strengthen Hong Kongs competitiveness in the long term so that young people in Hong Kong can bring their strengths into play and seize future opportunities to make contribution to society
如現時的學生輔導人員符合所需資歷，教育局亦鼓勵學校優先聘請有關人員。
If serving student guidance personnel meet the qualification requirements the Education Bureau encourages schools to give priority to recruiting such personnel
至於現時聘用學生輔導教師的學校，它們可延續現有的安排。
For schools currently employing Student Guidance Teachers they can continue the current arrangements
符合資格的考生，必須在2018-2019學年就讀於已獲批准參加2019年文憑試的註冊學校，並透過該校報名參加2019年文憑試。
Eligible candidates must be studying at the registered schools approved for participation in the 2019 HKDSE Examination in the 2018 - 2019 school year and be entered for the 2019 HKDSE Examination through their schools
這項建議估計將可惠及約5萬名考生，預計開支為1億7,000萬元。
The proposed measure is expected to benefit around 50 000 candidates with an expected expenditure of 170 million
我們的原意是希望措施亦能惠及自修生，但為避免出現有人因為免考試費而以玩票性質去報考、甚至蓄意擾亂試場秩序的情況，以減低為公開考試帶來的不確定因素，我們因而提出將適用範圍收窄，相信可杜絕這些情況，而最重要的是可以減輕考生及家長的憂慮。
But to pre - empt the situations where someone might sit for the examination for fun because of free examination fees or intentionally disturb the order at examination venues and to minimize the uncertainty to be brought to the public examination we thus proposed to restrict the eligibility . We believe those situations can then be eliminated . Most importantly the arrangements can reduce the worries of candidates including private candidates and parents
專責小組將檢視如何促進更緊密的商校合作，並就如何透過生涯規劃教育，更有效地推廣職業專才教育，並因應學生的能力和興趣提出意見。
The Task Force will examine how to foster closer business - school collaboration how vocational and professional education and training can be better promoted through life planning education and make recommendations based on students abilities and interests
有議員認為和往年比較，教育所佔的百分比有所回落，但這只是因為過去幾年福利及醫療開支的增幅更大。
Some Members hold that compared to last year the percentage of expenditure on education has dropped . It is only the result of greater growth in expenditures on welfare and health care in the past few years
此外，為配合小學實施全日制和教師全面學位化的發展，政府會預留5億元經常撥款，以理順小學校長和副校長的薪酬，以及改善小學的中層管理人手。
Meanwhile in tandem with the full implementation of whole - day schooling and the all - graduate teaching force policy in primary schools the Government will earmark a recurrent allocation of 500 million to rationalize the salaries for principals and vice - principals and to improve manpower at the middle management level in primary schools
在照顧有特殊教育需要學生方面，我們會由2019-2020學年起，每年額外撥款8億元，推行一系列支援SEN學生的措施，包括：重整學習支援津貼、加強輔導教學計劃及融合教育計劃下為公營普通學校提供的額外資源；於SEN學生密集的學校，提升特殊教育需要統籌主任的職級；擴展"優化校本教育心理服務"；以及加強校本言語治療服務等。
In respect of catering to students with special educational needs SEN starting from the 2019 - 2020 school year we will implement a series of measures to support SEN students with an additional funding of 800 million each year . Such measures include restructuring the Learning Support Grant the additional resources provided for public - sector ordinary schools under the Intensive Remedial Teaching Programme and Integrated Education Programme; upgrading the special educational needs coordinator post in schools with comparatively large number of SEN students; extending the Enhanced School - based Educational Psychology Service; and strengthening school - based speech therapy services etc
在現行機制下，教育局推行每項措施，都有明確目標及預期效果。
Under the existing mechanism the Education Bureau has specific targets and desired effect for each and every measure implemented
此外，我們亦會參考學生在香港中學文憑考試、全港性系統評估和學生能力國際評估計劃等測試的表現，從而評估全港學生的整體水平。
Moreover we will draw reference from students performance in assessments such as the Hong Kong Diploma of Secondary Education HKDSE Examination Territory - wide System Assessment and Programme for International Student Assessment for evaluating the overall standard of students in Hong Kong
有議員在上一節提到他們對課程的意見，包括對STEM、語文及通識教育。
Some Members commented on the curriculum in the previous session covering STEM languages and Liberal Studies . The Task Force on Review of School Curriculum is now engaging in in - depth deliberations on issues related to curriculum development and collecting views extensively
屆時，政府會詳細考慮，並將與個別學科有關的建議交由課程發展議會及其他相關組織作詳細考慮和跟進，以優化中小學課程及其推行情況。
By then the Government will consider the recommendations carefully . Recommendations related to individual subjects will be referred to the Curriculum Development Council and other relevant bodies for careful consideration and follow - up with a view to improving the curricula at primary and secondary levels and their implementation
政府有責任在學校推動《基本法》教育，讓我們的青年人有正確的理解。
The Government is obliged to promote Basic Law education in schools to make sure that our young people have an accurate understanding of it
我們和議員同樣關注學童的學習壓力問題，以及評核制度可能引致過度操練的現象，但評估不應限於紙筆測考，我們鼓勵學校訂定適切的校本評核和家課政策，採用多元化的評估模式，以評估學生的學習進度，給予適時及優質回饋，讓他們知所改進，促進學習成效。
We share Members concerns about students learning pressure and the problems of over - drilling which might be induced by the assessment system . Yet assessments should not be confined to written tests and examinations . We encourage schools to formulate a suitable school - based assessment and homework policy for evaluating students learning progress with a diversified assessment model
主席，政府提供優質教育的決心是毋庸置疑的。
President the Governments determination to provide quality education is beyond all doubt
我再次感謝議員在這兩個環節所提出的寶貴意見。
I wish to extend my gratitude again to Members for their valuable views expressed in these two sessions
2018年施政報告中的教育措施，進一步改善香港教育質素和回應學界的訴求，並實踐"對老師好一點"的承諾，當中部分措施更回應了各個專責小組的建議或初步意見。
The education - related initiatives set out in the 2018 Policy Address aim at further enhancing the quality of education in Hong Kong and addressing the aspirations of the school sector . The initiatives also put the pledge of we should treat our teachers nicely into practice and some of them have even responded to the recommendations or preliminary views put forward by the various task forces
主席，再次感謝李慧琼議員動議的議案、8位議員提出的修正案，以及剛才10多位議員的寶貴意見。
President once again I would like to thank Ms Starry LEE for her proposed motion eight Members for their proposed amendments and more than a dozen Members for their precious opinions
現時除了課堂學習，學生更可走出校園，藉跨境交流增廣見聞，配合課程需要。
At present apart from learning in class students can learn beyond the school to widen their perspective through cross - border exchanges to suit the needs of the curriculum
學生在中小學階段最少各獲一次到內地交流的機會，讓他們透過親身觀察、感受和體會，鞏固和深化課堂學習，拓寬視野，並加深對國家的歷史、文化及最新發展等方面的認識。
Students will have the opportunity to join at least one Mainland exchange programme in their respective primary and secondary stages so as to strengthen and deepen their understanding of what they learn in class broaden their horizons and help them gain a deeper understanding of our countrys history culture and the latest development through their personal observation feeling and realization
我剛才已提過，我們重視學生兩文三語的能力，希望學生可 以從小欣賞中華文化，認識國家的歷史和各方面的發展，培養國家觀念等，這些都是本地課程的特色，也切合社會需要。
As I have said we attach great importance to students biliteracy and trilingualism in the hope that students will from a young age onwards learn to appreciate the Chinese culture understand the history and various developments of our country and cultivate a sense of national identity . These are the features of the local curriculum which suits our social needs
在我們的課程中，我們希望課程的彈性可以照顧學生不同的能力及需要，我們不認為一定需要用不同的課程照顧不同學生的需要，所以我們會繼續支援學校落實本地課程，為學生提供優質教育。
We hope that our curriculum will be flexible enough to cater for students different abilities and needs . We do not think we need to develop different curricula to cater for different students and hence we will continue to lend our support to schools to implement the local curriculum to provide quality education for all students
事實上，本港教育質素獲世界各地認同，學生在不同的國際比賽表現一直名列前茅，人才輩出。
As a matter of fact Hong Kongs education quality is recognized by the world and our students performances in various international competitions are at the top ranks and there is no lack of talents from Hong Kong
壓力對學生的影響亦因人而異。
The effect of pressure on different students is different
現時中小學課程內個人成長的部分幫助我們的青年人建立正面的人生態度。
The present personal development education covered in the secondary and primary curricula will help our young people develop a positive outlook on life
所以，我在此希望社會各界在討論如何替教育制度減負時，亦一起注視各問題的癥結，希望一起找到改善良方。
Hence here I hope that while the public are discussing how to relieve the pressure arising from the education system they will also look squarely into the crux of various problems in the hope of finding the right solutions together
我會就數個剛才的討論重點作整體回應。
I will now make a consolidated response to the salient points discussed just now
自2009年起推行新高中學制後，所有學生皆可直接升讀3年高中，免除升讀高中的競爭；而2012年實施的文憑試取代過往兩次具篩選的公開考試，應可減少學生的考試次數和壓力。
Since the implementation of the New Senior Secondary Academic Structure in 2009 all students can go on straight to the three - year senior secondary programme without facing any competitions . By replacing the two open examinations in the past which acted as a screening tool HKDSE launched in 2012 should be able to reduce the number of examinations and the pressure on students
我們更推動全方位學習，在高中階段增設"其他學習經歷"和"學生學習概覽"，避免過於偏重科目學習。
We also promote life - wide learning by introducing Other Learning Experience and Student Learning Profile in the senior secondary stage to help students avoid laying too much emphasis on learning academic subjects
我們更新了家課與測驗指引，要求學校靈活設計課業，減輕功課量，釋放空間讓學生發掘興趣和個人所長。
We have also updated the Guidelines on Homework and Tests requiring schools to design tasks flexibly and reduce homework load in order to give students room for cultivating and exploring their interests and strengths
好的學校課程可以為學生提供終身學習所需的重要經驗，並可以因應個別學生的潛能，讓他們在德、智、體、群、美五育得到健康的發展，成為積極主動、富責任感的公民，為社會、國家以至全球作出貢獻。
A good school curriculum will not only provide students with important experience needed for their pursuit of lifelong learning but also help them attain a wholesome development in the five ways of life namely moral intellectual physical social and aesthetic on merit of their talents . It will also help them grow into active and responsible citizens who will contribute to society the country and the world
因應行政長官2017年施政報告，教育局已成立了多個專責小組，以處理一些較關鍵的教育議題，包括課程安排、職業專才教育、家長教育等。
After the delivery of the Policy Address by the Chief Executive in 2017 the Education Bureau has set up a number of task forces to deal with certain critical education issues including curriculum design vocational and professional education and training and parent education
當中的學校課程檢討專責小組現正探討各項為學生創造空間和促進他們全人發展的建議，預計於今年年底前向政府提交方向性建議。
The Task Force on Review of School Curriculum is exploring the various recommendations on creating room for students and promoting whole person development among them . The Task Force is expected to make directional recommendations to the Government before the end of this year
議員均同意家長在子女的成長和學習方面擔當舉足輕重的角色。
Members all agree that parents play a decisive role in their childrens development and learning
我們會藉不同方式加強推廣家長教育，以及舉辦多元化的活動，讓家長更了解子女成長和學習的需要，並會積極跟進家校合作及家長教育專責小組提出的建議。
We will through various means enhance the promotion of parent education and help parents gain a deeper understanding of their childrens needs in their development and learning through various activities . We will also actively follow up the recommendations put forward by the Task Force on Home - school Co - operation and Parent Education . The motion has mentioned tertiary education
各專上院校均享有學術自由和院校自主。
All tertiary institutions are entitled to academic freedom and institutional autonomy
同時，政府更致力推廣職業專才教育，鼓勵青年人按自己的能力和興趣選擇升學出路及投身不同行業。
At the same time the Government also actively promotes vocational and professional education and training and encourages young people to choose their education path and enter various industries on merit of their abilities and aptitudes
受惠於公帑資助和自資界別的發展，現時適齡人口升讀學士學位課程的比率約為48%，再加上副學位學額，中學生畢業後入讀專上課程的比率超過70%。
Benefitted from the development of public - financing and self - financing programmes people currently entering the university at the appropriate age represent a percentage of about 48 % . Including those enrolling in sub - degree programmes there are a total of over 70 % secondary school graduates enrolling in tertiary programmes
全面推行以上措施後，加上學生人口下跌，假設中學畢業生的成績保持在相若水平，已可為所有符合入讀大學基本條件的中學畢業生提供足夠的公帑資助及自資第一年學士學位課程學額。
The Non - means - tested Subsidy Scheme for Self - financing Undergraduate Studies in Hong Kong and in the Mainland has also been implemented . After full implementation of the above initiatives coupled with the reduction in student population and assuming that the performance of secondary school graduates is maintained at a similar level there will be sufficient publicly - funded and self - financing first - year first - degree places for all secondary school graduates meeting minimum entrance requirements for university admission
至於壓力問題，政府十分願意去做和承擔，亦樂意與各關心學生健康成長的持份者一同攜手，好好處理這因為多因素而引致的問題，讓學生有效學習，好好裝備自己面對將來的挑戰。
Concerning the issue of pressure the Government is willing and committed to address it . It is also ready to join hands with the stakeholders who care about the wholesome development of students to properly address this problem caused by many factors to facilitate students effective learning and prepare them for the challenges ahead
正如我開始時說，我會盡量爭取在未來日子與各位議員多會面和傾談，希望為我們的學生提供最優質的教育。
As I have said at the beginning I will strive to meet and talk more with Members in the days to come in the hope that we will provide the best education for our students
《教育條例》亦清楚訂明，辦學團體除了在制訂學校的教育政策方面向法團校董會作出一般指示外，亦須監察法團校董會的表現。
The Ordinance also clearly stipulates that SSBs not only have to give general directions to IMCs in the formulation of education policies of the schools but also oversee the performance of IMCs
校監作為法團校董會的領導，須帶領法團校董會制訂學校的教育政策、計劃和管理學校的財政及人力資源，並與校長緊密合作。
As the head of IMC the supervisor is duty - bound to steer IMC to formulate education policies of the school plan and manage its financial and human resources as well as work closely with the school principal