Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，除了研究誰人需要問責之外，政府也要想一想，它與OECD的合作及恆常溝通渠道是否出了問題，還是政府太急於配合大陸正在開放及急速增長的航空租賃市場，以致忘記了應有的程序。
Therefore apart from identifying who should be held accountable some serious thoughts should also be given by the Government to ascertain whether there are problems with its cooperation and regular communication channels with OECD or whether it has put all the due procedures behind when it is so keen to keep pace with the development of the aircraft leasing market in the Mainland which is opening up now and growing very rapidly
基本上，對香港人而言，有錢可賺......
Basically Hong Kong people will find an opportunity to earn money
就這一點，政府會否再次諮詢本地航空公司？
In this connection will the Government conduct another round of consultation with local airline companies?
政府未來又會否再進行正式的諮詢呢？
Will the Government conduct a formal consultation exercise in this respect in the future?
針對減免範圍，我的意見大致是如此，但針對減免比例，亦即由16.5%下調至8.25%這個幅度，我其實也有一些疑問，並認為梁國雄議員剛才提出的方向，需要我們再作細心考慮。
These are my views on the coverage of the proposed tax concessions but with regard to the concession rate that is the making of a downward adjustment from 16.5 % to 8.25 % I do have some queries and consider it necessary for us to give some careful considerations to the directions raised by Mr LEUNG Kwok - hung just now . The implementation of the proposed tax concession measures will give rise to two completely different scenarios
意思即是說大陸市場有急速上升的需求，而一如大家所說，香港作為內地在金融上的窗口，融資制度成熟，本身又懂得如何與大陸公司打交道，已具有很強的優勢。
In other words demand of the Mainland market is increasing rapidly and Hong Kong does have a very strong competitive edge over other places in this respect because as we all know Hong Kong as a window to the Mainland financially is blessed with a mature financing system and people here are familiar with the ways to deal with Mainland companies
我們從很多民調中清楚看到，越來越少年青人覺得自己是中國人，越來越少年青人對中國有認同感。
We have seen clearly from many public opinion surveys that fewer and fewer young people regard themselves as Chinese people and fewer and fewer young people feel a sense of identification with China
當時，六四事件的確鞏固了當代香港人對中國人的身份認同。
At the time the 4 June incident did reinforce the sense of recognition of the Chinese identity in those Hong Kong people from that generation
在這個時候，我們不得不承認，對中國人的身份和中國的認同感，在年青人身上似乎越走越遠。
At this moment we must admit that young people are seemingly walking farther and farther away from the recognition of the Chinese identity and identification with China
不論我們認為自己是香港人或中國人，只要我們繼續為香港爭取民主，繼續為香港人爭取應有的尊嚴，我們同樣能體會到那種痛苦，我們會繼續保存着一顆悼念的心。
Whether we regard ourselves as Hong Kong or Chinese people we can feel the same agony and will continue to keep a commemorative heart as long as we persist in the fight for democracy in Hong Kong and the legitimate dignity for Hong Kong people
我亦想對年青人說，不要把歷史和真相視作理所當然。
I also wish to tell young people not to take history and the truth for granted
即使建制派議員想發放一些相片來責罵民主派議員，也做不到。
Even if the pro - establishment Members wanted to post photographs to reprimand pro - democracy Members they were unable to do so
可是，大家會否覺得奇怪：為何這類用以短途接駁的共享單車，竟要由民間牟利團體推出，而非好像台北、首爾等鄰近地區般，由政府牽頭推出呢？
Yet have Members ever pondered why bicycle - sharing services for short - distance commutes will be introduced by profit - making organizations in the community but not the Government as in regions in the vicinity like Taiwan and Seoul?
一直以來，政府也有很多單車發展大計，但每次只是空談，次次"走數"。
All along the Government has many grant development plans for bicycles but they are all empty talk for the Government always fails to honour its undertakings
以單車代步，對我來說並不陌生，因為我自中學開始已踏單車上學，但不是人人也可以像我那樣享受這種方便。
It is nothing new to me to commute by bicycle for I went to school on a bicycle since I was in secondary school . Yet not everyone can enjoy this convenience like me
除單車徑設計外，單車配套同樣十分重要。
In addition to the design of cycle tracks ancillary facilities are also very important
現時大部分公共交通工具也不歡迎"單車友"。
At present cyclists are not welcome on most public transport
九巴要求"單車友"包好單車，而且沒有任何配件突出或外露才可上車、不可阻塞通道；乘坐港鐵則要拆除單車前輪，單車體積也要符合港鐵的規例。
The Kowloon Motor Bus KMB required cyclists to wrap their bicycles properly without any protrusion or exposure of any part before they can board a bus and cyclists must ensure that their bicycles will not block the passages on buses . If cyclists take MTR they have to remove the front wheel of their bicycles and the size of their bicycles must meet the regulation of MTR
近月，共享單車事件引起全城關注，該公司被指隨街違泊，非法佔用車站，不過，有傳媒報道，這間公司原來由投資推廣署引入香港，但引入後又任由公司自生自滅，最後弄得一團糟。
In recent months the bicycle - sharing incident has aroused territory - wide concern . The company was criticized for causing illegal parking and unlawful occupation of parking spaces . Yet it was reported by the media that the company was introduced into Hong Kong by InvestHK
可是，政府竟指現時私營單車租賃服務已能滿足市場的需要，無須另設公共單車租用系統。
However the Government says that the demand of the market is well met by existing private bicycle rental services so it is unnecessary to set up a separate public bicycle rental system
單車環保又健康，而綠色生活、低碳生活也是全球城市發展的大趨勢，為何香港如此抗拒以單車作為生活的一部分呢？
Cycling is environmentally friendly and healthy whereas a green and low - carbon lifestyle is the prevailing development trend of cities around the world . Why would Hong Kong be so resistant to the inclusion of cycling into our life?
我想大家都很清楚，過去一段日子我們提到Uber，很少能夠有一個討論空間；不同業界的人士，例如的士司機、Uber從業員或不同政府部門，很少機會可以坐下來討論，因為這些既得利益者來到便會立即反對。
I think we all know it well that for a while in the past whenever Uber was mentioned we seldom had room for discussion . Members of different sectors such as taxi drivers Uber practitioners or various government departments were seldom given the opportunity to sit down for discussions because people with vested interests would instantly voice their opposition
剛才很多議員都提到創新科技發展的面向，表示法例要配合現在科技的變化。
Just now many Members have mentioned facets of the development of innovation and technology and pointed out that legislation has to cope with the changes in technology currently
文化符號、文化依附、文化反抗，全部都是民間力量，可以成為與政府對抗的場地。
Cultural symbols cultural attachment and cultural resistance are all civic power and can create a ground for resistance against the Government
政府就是看到這一點，便用這些過時條例來限制民間活動。
The Government has observed this very point and thus employed such outdated legislation to clamp down on civic activities
但是，教育局執法人員執法時，卻說其實《教育條例》的定義很模糊。
However in enforcing the law law enforcement officials of the Education Bureau said the definition given in the Education Ordinance is rather ambiguous
但是，當中有一個內在矛盾，就是政府因為政治或者社會因素，不想民間社會茁壯發展。
Nevertheless there is an inherent contradiction that is the Government does not prefer the sturdy development of the civic society because of political or social factors
民間社會可以自我組織。
The civic society is capable of self - organization
梁議員，回看局長的主體答覆，他並無就着監管一些專上院校辦學的問題作回應。
Mr LEUNG I have read the Secretarys main reply . He has not given any response to the issue of monitoring the operations of tertiary institutions
我相信大家都清楚，現時高等教育界自資課程及自資院校缺乏監管是人所共知的事實。
I believe the lack of monitoring of self - financing programmes and self - financing institutions in the higher education sector is a well - known fact . Each funded university is subject to the regulation of its corresponding ordinance
因為每間資助大學都受其相應的條例監管，但是，這些資助院校只受《專上學院條例》監管，而《條例》自1960年首次制定以來，從沒有就院校管治、監管、財政及透明度等狀況作全面檢討。
However these funded institutions are only subject to regulation of the Post Secondary Colleges Ordinance Cap . 320 . Since its enactment in 1960 the Ordinance has not been comprehensively reviewed in terms of governance monitoring finance and transparency etc
所以，在高等教育界，大家都有共識，就是《條例》需要檢討，而專上教育及專上學院的監察，亦都要做得更好。
Therefore it is common knowledge in the higher education sector that the Ordinance needs to be reviewed while monitoring of post - secondary education and post - secondary institutions need to be improved
究竟政府是開誠布公，還是企圖掩飾問題呢？
Is the Government acting in an honest and transparent manner or actually attempting to cover the problems?
其實，大眾是相當關注在2047年後的土地使用和司法獨立等問題，而這亦非政府當局說一句不存在2047年的問題，便可以草草帶過的。
In fact the public are very concerned about the problems concerning the use of land judicial independence and so on after 2047 and such problems cannot be brushed aside by the Government by simply saying that there is no question of 2047
副局長可否闡述，鑒於銅鑼灣書店事件和近日人大釋法，再加上政府缺乏民意認受，如何可以確保"一國兩制"運作良好，而非對"一國兩制"帶來破壞呢？
Can the Under Secretary expound on how will the Government in view of the Causeway Bay Books incident and the interpretation of the Basic Law made by the NPC recently as well as the Governments lack of a popular mandate ensure that one country two systems works well and no damages will be caused to one country two systems?
關於102幅保留作GIC用途並可供申請以短期租約形式出租的前校舍用地，使用率似乎極不理想。
Regarding the 102 VSP sites recommended for Government Institution or Community GIC uses which can be let out under short - term tenancy their utilization is seemingly far from satisfactory
另外，剛才陳振英議員提到大灣區內三地的對接。
Earlier Mr CHAN Chun - ying mentioned the interface of the three places in the Greater Bay Area
"理財通"將會帶動香港的產品銷售、資產管理、產品開發等整條金融產業鏈的發展，推動本地財富管理業務市場的有機增長。
While promoting the organic growth of our local wealth management market Wealth Management Connect will drive the development of the entire financial services value chain in Hong Kong encompassing product selling asset management and product development etc
在各個金融服務業的領域上，香港特區政府和有關的監管機構，包括香港金融管理局、證券及期貨事務監察委員會和保險業監管局等會繼續就本地專業人才和企業的發展機遇，與內地機關、主要持份者和專業團體保持緊密溝通，以適時制訂合適的措施去利便業界的發展。
In respect of various kinds of financial services the HKSAR Government together with the related regulators including the Hong Kong Monetary Authority HKMA the Securities and Futures Commission SFC and the Insurance Authority will continue to keep close contact with the Mainland authorities major stakeholders and professional organizations concerning the development opportunities of local professionals and enterprises in a bid to formulate appropriate timely measures to facilitate the development of relevant sectors
保監局剛於星期一公布了保險相連證券資助先導計劃的詳細內容，資助合資格的保險相連證券的前期發行成本。
The Insurance Authority just announced on Monday the details of the Pilot Insurance - linked Securities Grant Scheme the purpose of which is to subsidize the upfront issuance costs of eligible ILS
保監局亦正全力籌備成立"香港特殊風險合作平台"，便利大型的內地企業、專業服務提供者與保險公司進行項目配對，度身訂造完善的解決方案。
The Insurance Authority is also actively preparing for the establishment of Hong Kong Specialty Risks Consortium to facilitate project - based matching of Mainland corporations professional services providers and insurance companies and to provide them with tailor - made solutions
事實上，在會計服務業方面，香港的會計業界與海外的會計師組織設有不同的資格認可要求協議，增加了香港會計專業人士的工作機會。
In fact in respect of accounting service the accounting sector in Hong Kong has entered into agreements with accountancy bodies overseas on the different kinds of requirements of qualification recognition thereby increasing job opportunities for Hong Kong accounting professionals
這個安排有助香港會計師考取資格以在內地從事會計工作。
This arrangement helps Hong Kong accounting professionals to get the qualifications needed to practise in the Mainland
中央政府在《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中支持打造香港為大灣區綠色金融中心，並於2020年5月發布的《關於金融支持粵港澳大灣區建設的意見》中，鼓勵更多大灣區企業利用香港平台為綠色項目融資和認證，支持廣東地方法人金融機構在香港發行綠色債券和其他綠色金融產品，以支持大灣區的綠色企業和項目。
In the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area the Central Government expressed its support for developing Hong Kong into a green financial centre while in the Opinions on Financial Support for the Construction of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area promulgated in May 2020 it encouraged more enterprises in the Greater Bay Area to make use of the Hong Kong platform for the financing and certification of their green projects and supported corporate financial institutions in Guangdong to issue green bonds and other green financial products in Hong Kong so as to support the green enterprises and projects in the Greater Bay Area
同時，我們會繼續鼓勵內地企業利用香港的平台，為"一帶一路"建設相關的綠色項目、集資和認證。
Meanwhile we will keep encouraging Mainland enterprises to use the Hong Kong platform for the financing and certification of green projects under the Belt and Road Initiative
現時在香港交易所上市的公司中，超過一半為內地企業，並佔香港股市總值約80%。
At present among the companies listed on the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited more than half of them are Mainland enterprises accounting for around 80 % of the total market capitalization in Hong Kong
隨着新興及創新產業近年高速發展，我們在2018年4月實施了新上市制度，便利生物科技公司、"同股不同權"公司等新興及創新產業公司在港上市。
With the rapid development of the emerging and innovative sectors in recent years we implemented a new listing regime in April 2018 to facilitate the listing of companies from emerging and innovative sectors such as biotechnology companies and companies with weighted voting right structures in Hong Kong
新上市制度實施至今已有超過50間公司循該制度在港上市，集資額超過5,100億港元。
There have been over 50 companies listed under the new listing regime in Hong Kong since its introduction raising a total of over HK510 billion
香港的資金自由流動和港元自由兌換受《基本法》保障，加上聯繫匯率制度有高達4,900億美元，即相當於貨幣基礎接近兩倍的外匯儲備作後盾，可有效維持香港貨幣穩定。
The free flow of capital and free convertibility of the Hong Kong dollar are safeguarded by the Basic Law . What is more Hong Kongs Linked Exchange Rate System is backed up by US490 billion in foreign reserves which is nearly two times of its monetary base . It can effectively maintain the stability of the Hong Kong dollar
香港亦是亞洲最大的對沖基金基地，亦是內地市場以外亞洲最大的私募基金基地，說明世界各地投資者對香港充滿信心。
Hong Kong is the largest hedge fund base in Asia and is also the largest private equity fund base in Asia apart from the Mainland market which shows that investors around the world have full confidence in Hong Kong
我們亦正密鑼緊鼓地跟進"跨境理財通"的準備工作，以求加快落實這項業界期待已久的計劃。
We are also following up on the preparatory work of the cross - boundary Wealth Management Connect in full swing with a view to expediting the implementation of the scheme which has been long awaited by the industry
為鞏固香港作為國際風險管理中心的地位，特區政府已在今年上半年實施一系列措施，包括為合資格保險業務提供利得稅稅率減半、優化規管並資助在香港發行的保險相連證券、擴闊在香港成立的專屬自保保險公司的可承保風險範圍，以及優化監管保險集團的法律框架。
To strengthen Hong Kongs status as an international risk management centre the SAR Government implemented a series of measures in the first half of this year . These measures include providing half - rate profits tax concessions to eligible insurance businesses; enhancing regulation and subsidizing the issuance of insurance - linked securities in Hong Kong; expanding the scope of insurable risks of captive insurance companies set up in Hong Kong; and enhancing the insurance group - wide supervision legal framework
第五，中央政府在《十四五規劃綱要》中提出，推動經濟社會發展全面綠色轉型，並努力爭取2030年前碳排放達峰及2060年前實現碳中和。
Fifth the Central Government sets out in the 14th Five - Year Plan the plan to promote a comprehensive green transformation for economic and social development and strive for the carbon emissions peak before 2030 and endeavour to achieve carbon neutrality before 2060
主席，財經事務及庫務局已於今年年初與香港金融監管機構成立聯合工作小組，研究香港如何配合國家的經濟及金融發展和國際投資者的需求，以制訂發展藍圖目標，並與中央溝通，爭取支持。
President the Financial Services and the Treasury Bureau together with financial regulators in Hong Kong has already set up a joint working group at the beginning of this year to explore how Hong Kong can complement the economic and financial development of the country and meet the needs of international investors with a view to setting out the development blueprint for engagement with the Central Authorities to secure their support
香港會繼續提供多元化的人民幣產品與服務，為人民幣國際化作出貢獻。
Hong Kong will continue to offer diversified RMB products and services to contribute to the internationalization of RMB
此外，有些時候部門並無某項服務所需的專門知識或技術，故必須借助外間協助，因此，為確保公共服務不受影響，外判服務的制度是有其需要的。
Furthermore departments sometimes have to seek outside help because they do not have the expertise to deliver a certain service . Therefore in order to ensure public services are not affected the system of outsourcing services is necessary
我留意到議員在議案和修正案就"扣分制"提出了不少寶貴意見，我會仔細聆聽這些意見，並會稍後再作綜合回應。
I noticed that Members have expressed in the motion and amendments a lot of valuable views on the demerit point system . I will listen to these views carefully and make a consolidated response later on in the meeting
法定最低工資只是一個最低標準。
The statutory minimum wage is just a minimum standard
食物環境衞生署、政府產業署、房屋署，以及康樂及文化事務署這4個部門採購僱用非技術員工為主的政府服務較多。
The four departments namely the Food and Environmental Hygiene Department the Government Property Agency the Housing Department and the Leisure and Cultural Services Department procure mainly government services delivered predominately by non - skilled employees
為鼓勵承辦商提升非技術員工的待遇，政府在去年5月修訂了涉及僱用大量非技術員工的政府服務合約的指引。
To encourage contractors to enhance the treatment of non - skilled employees the Government revised in May last year the guidelines involving government service contracts for the employment of a large number of non - skilled employees
政府並沒有政策要求部門必須將公共服務外判，或以外判作為提供服務的首要方式。
The Government has no policy requiring departments to outsource public services or regard outsourcing as the prime way to deliver services
正如我在開場發言時指出，有關服務以哪種形式提供，由部門按運作需要、服務性質及效益等決定。
Just as I pointed out in my opening speech related services are provided in a form that is determined by departments based on operational needs service nature efficiency etc
如果部門認為有需要及理據直接聘請人手提供某項公共服務，按政府的政策，部門應透過公平、公開及具競爭性的招聘程序，挑選最合適的應徵者。
When departments consider that there is a need and reason for direct recruitment of manpower to provide certain public services pursuant to the government policy the departments should select the most suitable candidates through a fair open and competitive recruitment procedure
主席，多謝各位議員提出寶貴意見。
President I thank various Members for their valuable suggestions raised
我在此必須清楚嚴正指出，這說法只是政治口號，既不正確，也不公平，更沒有事實根據去證明這說法。
I must point out clearly and solemnly that such a statement is nothing more than a political slogan that is incorrect unfair and not substantiated by facts
未來，我們仍需堅持'一國兩制'，繼續發揮香港的獨特作用。
In the years to come it is still necessary for us to firmly maintain one country two systems and continue to give full play to the unique role of Hong Kong
例如，香港作為全球離岸人民幣業務樞紐，可支援相關的離岸人民幣結算、融資及資金管理需要，是理想的人民幣資金和風險管理平台。
For instance as the global hub for offshore Renminbi business Hong Kong is capable of meeting relevant demands for offshore Renminbi settlement financing and capital management making it an ideal platform for Renminbi capital and risk management
特區政府亦期望通過大灣區的規劃，加強區內金融服務的互聯互通，開發更多的融資渠道和跨境金融服務去配合區內企業的發展，並向國家爭取放寬港資的證券類金融機構進入大灣區的門檻，優化和提升區域營商環境。
Through the Bay Area development plan the SAR Government hopes to strengthen the connectivity of financial services within the area develop additional financing channels and cross - boundary financial services to tie in with the growth of enterprises therein . Meanwhile the SAR Government will seek support from the Central Authorities to relax the entry thresholds of Hong Kong financial institutions entering the Bay Area so as to optimize the business environment in the region
特區政府認為尹兆堅議員原議案的論述除了不正確之外，更忽視了"一國兩制"及《基本法》多年來為香港特區各方面帶來的繁榮穩定和種種保障。
In the SAR Governments view Mr Andrew WANs original motion not only puts forward incorrect arguments but also ignores the prosperity stability and safeguards that one country two systems and the Basic Law have brought to various sectors of the Hong Kong SAR over the years
因此，特區政府反對尹兆堅議員的原議案，並呼籲各位議員就原議案投反對票。
The SAR Government thus opposes Mr Andrew WANs original motion and calls on Honourable Members to vote against it
我現在稍為作一些補充。
I will now make some supplementary remarks
原議案及修正案都有提及"維持廉潔"及"捍衞法治"。
The original motion and the amendments contain references to maintaining a clean government or integrity and safeguarding the rule of law
廉潔同樣是香港其中一個核心價值，肅貪倡廉對於香港整體社會發展十分重要。
Integrity is also one of the core values of Hong Kong . Fighting corruption and promoting integrity is vital to Hong Kongs overall social development
強積金是專為退休而設的長期儲蓄計劃，所以有保存規定。
MPF is a long - term savings plan specifically for retirement and therefore it has the preservation requirement
除法定可提取的理由，例如完全喪失行為能力或罹患末期疾病之外，計劃成員只可在65歲時才提取累算權益。
Except on specified statutory grounds such as total incapacity and terminal illness scheme members can withdraw accrued benefits only when they reach the age of 65
如果容許計劃成員隨時可提取部分累算權益，令累算權益不時流失，便不能達到為退休提供保障的目的。
If scheme members were allowed to withdraw part of their accrued benefits at any time to the extent that these benefits were drained from time to time then the goal of providing retirement protection cannot be achieved
扣除費用及收費後，自制度設立以來的淨投資回報為2,452億元，年率化內部回報率為4.1%。
After deducting fees and charges the net investment returns since establishment of the System was 245.2 billion and the annualized internal rate of return was 4.1 %
我要重申，這是已經扣除費用及收費後的回報率，而同期年率化綜合消費物價指數變更為1.8%。
I have to reiterate that this is the return rate after deducting fees and charges whereas the annualized Composite Consumer Price Index movement in the same period was 1.8 %
因此，我們理應着眼於長線的整體回報，而並非個別資產類別或短期的投資市場波動。
Therefore we should look at the overall return in the long term not individual classes of assets or short - term fluctuations in the investment market
所謂"物有所值"離不開成本與回報，我們不能控制投資回報，但我們可以控制風險及致力減低成本。
The so - called value for money refers to cost and return . We cannot control investment returns but we can control risk and minimize cost
為使強積金制度能夠與時並進，為"打工仔"發揮更大的效益，政府和積金局一直在不同範疇優化強積金制度。
In order to make the MPF System keep abreast of the times and to enable it to bring greater benefit to wage earners the Government and MPFA have always sought refinement of various aspects of the MPF System
代理主席，首先，我要多謝何君堯議員動議議案，以及陳健波議員、陸頌雄議員、黃定光議員、郭家麒議員、張超雄議員及謝偉俊議員提出修正案。
Deputy President first of all I have to thank Dr Junius HO for moving the motion and Mr CHAN Kin - por Mr LUK Chung - hung Mr WONG Ting - kwong Dr KWOK Ka - ki Dr Fernando CHEUNG and Mr Paul TSE for proposing the amendments
今天議員的議案和修正案正好提供了一個寶貴機會，讓我們就強積金制度的功能及發展交換意見。
The motion and amendments from Members today give us a precious opportunity to exchange views on the function and development of the MPF System
由此可見，"預設投資策略"已為其他強積金基金的收費帶來了下調壓力。
From this we can see that DIS has brought pressure to bear on other MPF funds to make downward adjustment of fees
現時"預設投資策略"的管理費用上限是 0.75%，長遠來說，有關水平應該會進一步下調。
At present DIS has a management fee ceiling of 0.75 % which should drop further in the long run
我們會在實施"預設投資策略"後的3年內，檢討該收費上限，將上限進一步下調。
Within three years after the inception of DIS we will review the cap level of its management fee and further reduce it
有見及此，我們正籌備開發"積金易"中央平台，以便把強積金計劃的行政工作標準化、精簡化和自動化，從而提升營運效率，令收費有下調空間，以及創造無紙張主導的強積金體驗。
In view of this situation we have planned to develop a central platform called the eMPF platform to facilitate the MPF schemes in standardizing streamlining and automating their administrative work so as to enhance operational effectiveness and occasion room for downward adjustment of fees and also to create an MPF experience that is mainly scripless
我們已在去年12月向立法會財經事務委員會介紹政府的建議，並獲議員支持。
In December last year we briefed the Legislative Council Panel on Financial Affairs on the Governments proposal and obtained the support of Members
我會就強積金制度的目的、表現，以及完善制度的措施這3方面發言。
I will speak on three aspects namely the purpose and performance of the MPF System and the measures to improve it
在總結的時候，我會就議案、修正案，以及其他議員的意見再作整體回應。
When we come to the time for conclusion I will again give an overall response to the motion and amendments as well as the views of other Members
a 目的 強積金制度的目的是為本港的就業人士提供基本的退休保障。
a Purpose The purpose of the MPF System is to provide basic retirement protection to the employed population in Hong Kong
強積金制度與其他退休保障支柱，例如社會福利相輔相成，構成整個退休保障制度。
The MPF System and other retirement protection pillars such as social welfare shore up each other and constitute the whole retirement protection system
換言之，當部門審視技術層面時，不論技術評分為30%或40%，部門也會一併考慮投標者所建議的工資和工時的條款。
In other words when examining the technical aspect regardless of whether the technical score is 30 % or 40 % the department will take into account the terms relating to the wages and working hours proposed by the tenderers
主席，外判是政府部門用以提供公共服務的其中一種方式，個別部門會因應運作需要，決定是否把服務外判。
President outsourcing is one of the ways adopted by government departments to deliver public services . Whether services should be outsourced is at the discretion of individual departments having regard to their operational needs