Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
修例建議的主要理據有3點：第一，建議反映律政人員一直以來無分律師或大律師的職能，讓符合《法律執業者條例》訂明的實質資 格規定，但不具大律師資格的律政人員能夠得到公平的認可。
The legislative proposal has three key justifications First the proposal reflects the fact that there has always been no distinction between the duties of legal officers who are barristers and those who are not and allows those who satisfy the substantive eligibility requirements but are not admitted as barristers to receive a fair recognition
根據現行《法律執業者條例》第31A1條，只有大律師才具資格獲委任為資深大律師，前提是他們須符合該條例第31A2條訂明的實質資格規定，包括獲終審法院首席法官認為具有足夠能力及聲望和對法律有足夠的認識，並且具有不少於10年的所需經驗等條件。
According to section 31A1 of the existing Legal Practitioners Ordinance LPO Cap . 159 only barristers are eligible to be appointed as Senior Counsel SC provided that the substantive eligibility requirements under section 31A2 of LPO including sufficient ability standing and knowledge of the law as considered by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and the requisite no - less - than - ten years experience are satisfied
我們亦已向終審法院首席法官及法律業界介紹上述修例建議。
We have also briefed the Chief Justice and the legal sector on the above legislative proposal
香港律師會及不少法律團體已清楚表明支持有關建議，香港大律師公會則表示反對。
The Law Society and many legal bodies have expressed clear support to the proposal whereas the Bar Association has expressed opposition to it
因此，所有訟辯表現傑出的律政人員應有同等機會獲得司法及法律界肯定，做法符合公眾利益。
Therefore all legal officers with outstanding performance in advocacy work should have equal opportunities to be given recognition by the judicial and legal sectors . This is in the public interest
第二，建議並無改變現行獲終審法院首席法官甄選的機制和準則。
Second the proposal does not alter the selection mechanism and criteria of appointment of SC by the Chief Justice
因此我們建議獲委任為資深大律師的非大律師律政人員，若離任後成為私人執業律師，有關頭銜便不再適用，這建議跟現時私人執業資深大律師轉為律師後不能再用"資深大律師"頭銜的做法一致。
We therefore proposed that non - barrister legal officers being appointed as SC shall no longer carry this title should they leave their office and become private legal practitioners . This proposal is consistent with the existing practice of not allowing SCs in private practice to carry the title of SC when they switched to the solicitor branch
換言之，非大律師的律政人員，即使與獲認許為大律師的律政人員履行同樣的訟辯工作，並符合《法律執業者條例》第31A2條訂明的實質資格規定，也不具備獲委任為資深大律師的資格。
In other words legal officers who are not barristers such as solicitors are not eligible for appointment as SC even if they take up the same amount of advocacy work as those who are barristers and satisfy the substantive eligibility requirements stipulated under section 31A2 of LPO
在取得香港法院的判決後，婚姻或家庭案件判決的一方如不履行判決，並移居內地，在現時兩地缺乏相互承認和強制執行有關判決的機制下，另一方將無法迅速採取補救措施，而只能在內地重新提出訴訟。
In case a party to a matrimonial or family case fails to comply with the judgment handed down by a court in Hong Kong and migrates to the Mainland given the current absence of a mechanism for reciprocal recognition and enforcement of matrimonial judgments the other party would have no speedy redress and can only re - litigate the matter in the courts of the Mainland
《條例草案》的目的，是實施香港特區政府與最高人民法院於2017年6月20日簽訂的《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排》。
The purpose of the Bill is to give effect to the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Civil Judgments in Matrimonial and Family Cases by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region made between the Government of the Hong Kong SAR and the Supreme Peoples Court signed on 20 June 2017
至於內地法院承認或強制執行香港的婚姻或家庭案件判決方面，主要受內地法律規管。
As regards recognition or enforcement by a Mainland court of a Hong Kong judgment given in a matrimonial or family case it is mainly regulated by Mainland law
《條例草案》第2部的第1及第2分部訂明，在內地生效的內地婚姻或家庭案件判決的一方，可以就判決中的指明命令，提出登記申請。
Divisions 1 and 2 of Part 2 of the Bill provide that a party to an effective Mainland judgment given in a matrimonial or family case may apply for registration in respect of specified orders in the judgment
《條例草案》第3部，就承認內地離婚證訂明條文，有關程序大致上與適用於登記內地婚姻或家庭案件判決的程序相同。
Part 3 of the Bill provides for recognition of Mainland divorce certificates . The procedures concerned are roughly the same as those applicable to the registration of a Mainland judgment given in a matrimonial or family case
《條例草案》附表3列出香港法院在婚姻或家庭案件中作出的相關命令。
Schedule 3 of the Bill sets out the relevant Hong Kong court orders in matrimonial or family cases
換言之，待《安排》生效後，香港當事人可就香港兒童被一方父母不當地遷移到內地或不當在內地扣留向內地法院尋求協助。
In other words after the Arrangement has become effective a Hong Kong party can seek a Mainland courts assistance in respect of wrongful removal of a Hong Kong child to the Mainland or wrongful detention of the child in the Mainland
我們理解這是香港社會一直盼望落實的。
We understand that Hong Kong society has been looking forward to implementing this arrangement
《條例草案》如獲通過，司法機構將會訂立法院規則配合《條例草案》的運行，然後由政府與最高人民法院公布《安排》生效日期。
If the Bill is enacted the Judiciary will make rules to complement the operation of the Bill; the Government and SPC will then announce the commencement date of the Arrangement
公眾、法律界和司法機構均要求早日實施《安排》。
Members of the public the legal sector and the Judiciary all demand early implementation of the Arrangement
律政司在2019年就《條例草案》的擬稿進行公眾諮詢，亦曾徵詢立法會司法及法律事務委員會的意見，事務委員會對立法建議表示支持。
In 2019 the Department of Justice conducted a public consultation on the draft Bill and also consulted the Panel on Administration of Justice and Legal Services . The Panel expressed its support for the legislative proposal
在過去3年，向香港家事法庭提出共68,374宗離婚案件當中，關乎內地婚姻的案件約佔18%，即平均每年超過4,000宗。
Amongst the total of 68 374 divorce cases filed in the Family Court of Hong Kong in the past three years around 18 % were related to marriages in the Mainland ie . an average of more than 4 000 cases per year
政府於2020年就《銷售公約》適用於香港的建議進行為期7個月的公眾諮詢。
The Government conducted a public consultation on the proposed application of CISG to Hong Kong during a period of seven months in 2020
總括而言，諮詢回應者包括香港大律師公會和香港律師會，普遍支持公約適港建議。
In summary there is general support among the respondents to the consultation including the Hong Kong Bar Association and The Law Society of Hong Kong
今年3月，政府在立法會司法及法律事務委員會會議上，向委員介紹《條例草案》的政策方針。
The Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council was briefed on the policy aspects of the Bill at its meeting in March this year
事務委員會委員對公約適港建議亦表示支持。
Members of the Panel indicated support for the application proposal
此外，按照公約第11b條，如果訴訟地的國際私法規則導致適用某一締約國的法律，《銷售公約》也適用於相關的國際銷售合同，但任何國家均可根據公約第95條在參加公約時聲明不受此規定約束。
Further it also applies to international sales contracts where the rules of private international law of the forum lead to the application of the law of a Contracting State according to Article 11b of CISG although any State may declare under Article 95 that it will not be bound by this provision
《條例草案》的目的，是為了在香港實施《聯合國國際貨物銷售合同公約》，以提升香港國際貨物銷售的法律基建和加強香港作為國際貿易及爭議解決樞紐的角色。
The objective of the Bill is to implement the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG in Hong Kong with a view to enhancing Hong Kongs legal infrastructure for the international sale of goods and bolstering its role as an international hub for trade and dispute resolution . CISG is an important and widely adopted Convention
我謹此陳辭，懇請議員支持《條例草案》。
With these remarks I implore Members to support the Bill
我們要記得法例規定，警方拘捕並扣留的人士須在切實可行的範圍內盡快被帶到裁判官席前。
We are mindful of the legal requirement that any person arrested and detained by the Police must be brought before a Magistrate as soon as practicable
專業、無私和獨立地進行檢控工作，是維護香港法治的關鍵。
Professional impartial and independent prosecution work is pivotal in safeguarding the rule of law in Hong Kong
"律政司的檢控人員一直肩負起該條訂下的憲制責任。
Prosecutors of the Department of Justice DoJ always shoulder the constitutional duty enshrined therein
根據《檢控守則》第1.2段，檢控人員不得受任何涉及調查、政治、傳媒、社群或個人的利益或陳述的因素影響。
According to paragraph 1.2 of the Code a prosecutor must not be influenced by any investigatory political media community or individual interest or representation
一般而言，律政司的檢控人員進行所有檢控工作時，包括處理檢控文件，均須嚴格按照法律和《檢控守則》下的相關指引專業地處理所有刑事案件。
Generally when conducting prosecutions including handling prosecution documents prosecutors of DoJ are required to handle all criminal cases professionally and in strict accordance with the law and the relevant guidelines in the Code
就本年11月4日在東區裁判法院提堂的一宗案件的處理情況，律政司在庭上已作出陳述，法庭亦已接納律政司的解釋。
Regarding the handling of the case mentioned at the Eastern Magistrates Courts on 4 November this year DoJ had made submissions to the Court which were accepted by the Court
公務員的工作表現會如實、客觀和全面地反映於其評核報告中。
Civil servants performance is reflected in an honest objective and comprehensive manner in their appraisal reports
如在調查後當局認為有證據顯示有關公務員有不當行為或有公務員被法院裁定干犯刑事罪行，便會採取適當的紀律行動，包括口頭警告、書面警告、譴責、嚴厲譴責、降級、迫令退休或革職等紀律處分。
If there is evidence upon investigation that a civil servant has misconducted himself or a civil servant has been convicted of criminal offence by the Court appropriate disciplinary action will be taken including imposing disciplinary punishment of verbal warning written warning reprimand severe reprimand reduction in rank compulsory retirement and dismissal etc
刑事檢控科亦一直就刑事案件處理的方式或程序不時作出檢討和更新，務求完善檢控工作。
It also reviews and updates from time to time the approaches and procedures in handling criminal cases for enhancement of prosecution work
刑事檢控科一直設有一隊檢控人員專責處理有關"公眾秩序活動"的案件，目的是保持處理的方法一致。
There has been a dedicated team of prosecutors within PD for handling cases concerning public order events to ensure consistency in the handling approach
最後，議員提到有一次因為很多人被捕，引致法庭需要在深夜開庭，處理當時的特別情況。
Lastly the Member mentioned that there was a time when the Court was required to sit late at night to deal with the special situation where there was a large number of arrestees brought before it
就這方面的相關安排，我們已作出了內部檢討。
We have conducted an internal review of the arrangements in this regard
以上原則同樣適用於律政司政府律師職系的人員。
The above principles are equally applicable to Government Counsel GC grade members at the Department of Justice DoJ
我們不排除會作更多相關討論，讓同事對於《香港國安法》有更正確的認識和正確的適用。
We do not rule out holding more relevant discussions to enable our colleagues to have a more accurate understanding and proper application of the National Security Law
第三，至於能否聘請政府內部所需的人才，我們暫時很幸運，已聘得一些修讀中國法，並曾在香港執業的律師或大律師在律政司工作。
Thirdly as to whether we can engage the necessary talents within the Government we have been fortunate so far to have recruited some solicitors or barristers who have studied Chinese law and practised in Hong Kong to work at DoJ
因此，現時的渠道可以確保我們取得正確和專業的法律意見。
Hence the existing avenues are sufficient to ensure that we can obtain proper and professional legal advice
近年，特區政府需應對的挑戰與日俱增，尤其經歷了過去兩年由亂及治和疫情帶來的衝擊，律政司在法律方面的工作亦面臨前所未有的挑戰。
In recent years the HKSAR Government has to cope with ever - increasing challenges and particularly in the past two years after restoration of order and stability and as a result of the impact brought by the pandemic . The challenges faced by DoJ in its legal work are also unprecedented
舉例而言，律政司的刑事檢控工作，有時或會引起社會上廣泛討論。
For instance DoJs prosecution work may sometimes attract extensive discussions in the community
雖然社會人士有權在法律容許的範圍內就相關事項發表意見，但有些海外及本地人士屢屢對律政司的檢控工作作出不公和毫無事實根據的指控，甚至惡意抨擊律政司的檢控工作。
Whilst members of the public have the right to express their views on related matters within the boundary permitted by the law some overseas and local persons have maliciously attacked DoJs prosecution work repeatedly with unfair and unfounded allegations
民事工作方面，經歷了2019年的社會動盪，律政司要處理大量相關的司法覆核，包括涉及《緊急情況規例條例》和警察行動等事宜。
On civil work following the social unrest in 2019 DoJ handles a substantial number of related judicial reviews including those relating to the Emergency Regulations Ordinance and the Polices operations
另外有見社會動盪期間於網上發布煽動暴力的言論及針對法官和執法人員等的"起底"行為越趨嚴重，律政司司長當時亦以公眾利益守護者身份成功申請了4個禁制令，禁制危害市民生命、安全財物及妨礙或滋擾公眾享有他們共有權利的行為。
On the other hand in light of the rise in acts during social unrest involving online dissemination of information to incite violence and doxxing activities towards judges and law enforcement officers the Secretary for Justice as the guardian of public interest successfully applied for four court injunctions to restrain acts that jeopardize peoples lives safety and property and deter or harass the public from enjoying their common rights back then
第三，這項建議亦不會影響業界私人執業的情況，因為我們建議只有在任的律政人員可以被委任或保存有關銜頭。
Thirdly the proposal will not affect the private practice of the profession because under our proposal only serving legal officers can be appointed or retain the title of Senior Counsel
因此，我很感謝議員提出補充質詢，讓我有機會在此作簡單回應。
I am therefore very grateful to the Member for raising this supplementary question which gives me an opportunity to respond briefly here
至於律政司的工作，正如我不斷指出，人員流失是很正常的。
Regarding DoJs work as I have reiterated staff wastage is very commonplace
至於現時律政司的團隊，我相信大家也是抱着同一目標，正如我們的工作一樣，會不偏不倚地繼續做。
I believe everyone in the existing DoJ team shares the same goal and will as always do our work in an impartial manner
代理主席，全國人民代表大會在5月28日通過《全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》。
Deputy President the National Peoples Congress NPC adopted the Decision of the National Peoples Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region on 28 May 2020
該《決定》第六條授權全國人大常務委員會就建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制制定相關法律。
Paragraph 6 of the Decision authorizes the Standing Committee of the NPC NPCSC to enact relevant laws on establishing and improving the legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security in the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
《港區國安法》有6章，分別為總則，香港特別行政區維護國家安全的職責和機構，罪行和處罰，案件管轄、法律適用和程序，中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全機構，附則；共66條。
The National Security Law is divided into six chapters general principles; the duties and the government bodies of HKSAR for safeguarding national security; offences and penalties; jurisdiction applicable law and procedure; office for safeguarding national security of the Central Peoples Government in HKSAR; and supplementary provisions with 66 sections in total
就毛孟靜議員的具體質詢，律政司現詳細答覆如下。
The Department of Justice now provides the following detailed reply to the questions raised by Ms Claudia MO
香港特區的本地法律有《基本法》第八條所指的原有法律，即普通法、衡平法、條例、附屬立法和習慣法，除同《基本法》相抵觸或經香港特區的立法機關作出修改者外，予以保留。
The local laws of HKSAR consists of the laws previously in force in Hong Kong referred to in Article 8 of the Basic Law that is the common law rules of equity ordinances subordinate legislation and customary law except for any that contravene the Basic Law and subject to any amendment by the legislature of HKSAR
全國人大常委會於1997年2月23日根據《基本法》第一百六十條通過處理香港原有法律的決定。
On 23 February 1997 NPCSC adopted a Decision on the treatment of the laws previously in force in Hong Kong in accordance with Article 160 of the Basic Law
《港區國安法》第六十二條規定"香港特別行政區本地法律規定與本法不一致的，適用本法規定"。
Article 62 of the National Security Law provides that the National Security Law shall prevail where the provisions of the local laws of HKSAR are inconsistent with the National Security Law
《基本法》第八十二條有關終審法院可根據需要邀請其他普通法適用地區的法官參加審判的條文仍然適用。
Article 82 of the Basic Law which provides that the Court of Final Appeal may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court continues to apply
二 《港區國安法》是一部獨特和具開創性的全國性法律，因為它同時兼具了三大類法律，即設立相關負責機構的"組織法"、訂定罪行和罰則的"實體法"，以及與執法、檢控和審訊相關的"程序法"。
2 The National Security Law is a special and innovative national law because it comprises three different types of laws namely an organization law which establishes the relevant responsible bodies a substantive law which provides for offences and penalties and a procedural law in relation to law enforcement prosecution and trial
因此，並不可能要求《港區國安法》的法律條文全部依照香港普通法的法律行文。
Hence one cannot demand that the legal provisions of the National Security Law are drafted in the language of Hong Kong common law . does contain plenty of language that is not only broad but also very vague . Now under this particular provision if you use illegal means which are unspecified though to provoke hatred against the Hong Kong and Beijing authorities you could be committing a crime
"所以，回應議員的補充質詢，《港區國安法》已明確訂明要尊重和保障人權。
So in response to the supplementary question of the Member the National Security Law has explicitly provided that human rights shall be respected and protected
《港區國安法》第六十二條提到，香港本地法律規定與《港區國安法》不一致的，適用《港區國安法》規定。
Article 62 of the National Security Law stipulates that the Law shall prevail where provisions of the local laws of Hong Kong are inconsistent with the Law
我們必須理解的是，當我們說本地法律時，說的是香港的原有法律和立法會制定的相關法律條文，這些法律便是本地法律。
It must be understood that when we talk about local laws we are actually talking about the laws previously in force in Hong Kong and the relevant legal provisions enacted by the Legislative Council . These laws are the local laws
附件三內的法律，尤其是《港區國安法》，其實是就着《基本法》、《憲法》和全國人大《決定》而制定的法律。
The laws in Annex III especially the National Security Law are actually the laws enacted in the light of the Basic Law the Constitution and the NPC Decision
在制定有關法律時，已充分考慮《基本法》的相關依據，而跟《基本法》一樣，《港區國安法》也是由全國人大決定授權全國人大常委會制定。
When enacting the relevant law the justifications of the Basic Law have been duly considered . As in the case of the Basic Law the National Security Law is enacted by NPCSC in accordance with the authority delegated by the NPC Decision
就此，《基本法》第六十三條規定，香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
In this regard it is enshrined under Article 63 of the Basic Law that the Department of Justice DoJ of the Hong Kong Special Administrative Region shall control criminal prosecutions free from any interference
身為律政司的首長，律政司司長有憲制責任和職責就刑事檢控作出決定及監督該方面的工作。
As head of DoJ the Secretary for Justice has a constitutional duty and responsibility to make decisions and supervise conduct of criminal prosecutions
有些決定不易作出，但不論如何艱巨，甚或不受歡迎，律政司責無旁貸，必須作出法律上正確的決定而不受任何干涉。
Some decisions are hard to make but DoJ is duty bound to make decisions that are legally correct and free from any interference difficult or unpalatable though they may be
有些案件雖然已作出授權，但因尚未是適當時候或未有需要，故此並未發出聲明。
However in some cases the issuance of statements may not come with the delegation as the Administration may not consider it the right time to issue a statement or may think that there is no need to do so
多謝何俊賢議員的質詢。
I thank Mr Steven HO for his question
第四，律政司正十分艱辛地處理檢控工作，更動員整個部門的人手，刑事檢控科的同事真的很忙，有需要時亦會將工作外判予私人執業律師，而大家也知道這不是新的安排。
Colleagues in the Prosecutions Division are really very busy . When necessary work will be briefed out to lawyers in private practice . And all Honourable Members know that it is not a new arrangement
對於假新聞，我們現時很快回應，不能讓充斥社會的假新聞誤導市民，這對香港絕對沒有好處。
As regards fake news we now make responses rapidly . We cannot let fake news prevail in society and mislead people . It definitely will not do Hong Kong any good
香港是一個開放的社會，但任何人也不能濫用資訊開放的情況。
Hong Kong is an open society but anyone cannot abuse the open access to information
暴力是沒有好處的，我們希望有和平、安全、公平、公正、誠實的選舉。
Violence does us no good . We wish to have a peaceful safe fair just and honest election
因此，我一定要發出這個信息，我希望泛民議員或任何人士也公開、大聲說：香港一定要有和平、安全的選舉。
Therefore I must strike home this message . I hope Members from the pan - democratic camp or any person will say openly and loudly Hong Kong must have a peaceful and safe election
香港一定要走上正軌，才能夠做到我們應該要做的事情。
Hong Kong must go along the right path so that we can do what we ought to do
政府的工作是要止暴制亂，把暴徒繩之於法。
The Governments job is to stop violence and curb disorder and bring the rioters to justice
多謝周議員的意見，他剛才提出的關注，我完全認同。
I thank Mr CHOW for his views . I fully share the concerns expressed by him just now
我已經屢次重申，希望大家真的可以清楚了解，我們不會只交由警方面對現時這 麼大的難關。
I have repeatedly reiterated that we will not make the Police face these enormous difficulties on their own and I hope Members can really understand it clearly
當然，警方站在最前線，他們有責任，亦有使命感，在這方面他們無畏無懼緊守崗位，所以我們不斷高度認同和肯定他們的工作。
Of course the Police stand on the front line . This is their duty and they have a sense of mission and hold fast to their posts fearlessly . This is why we have never ceased to greatly support and recognize their work
希望大家給我們團隊空間和時間發揮，為香港市民服務。
I hope Members will give our team some space and time to do our job and serve the people of Hong Kong
律政司司長的工作不容易，但她很投入工作，全心全意服務社會。
The job of the Secretary for Justice is not easy but she is dedicated to her job serving the community with all her heart
根據既定的工作守則，食安中心人員必須就每批目標進口食物親自隨機抽取樣本檢查，並核對每批進口食物的文件。
According to its operational manual in use CFS staff must personally inspect each consignment of the targeted food by taking samples at random and examine the import documents
食安中心已加強監督對食物商的巡查工作，確保簽證辦事處人員妥善記錄巡查結果和跟進行動，包括就巡查不果的個案，按情況把食物商列入監察名單，以及優化監察系統，以提示人員安排巡查有關食物商。
CFS has also enhanced the supervision of food trader inspections to ensure that officers of the Food ImporterDistributor Registration and Import Licensing Office keep a proper record of the findings of inspections and follow - up actions which include putting food traders involved in unsuccessful inspection cases on a monitoring list based on the circumstances of individual cases
這些資訊科技系統預計由2019年年底開始按優次陸續推出，並於2024年或之前相繼完成。
These IT systems are expected to be rolled out in order of priority starting from late 2019 and completed by 2024
政府極為重視食物安全。
The Government attaches great importance to safeguarding food safety
食安中心會持續做好食物進口管制工作，致力確保進口食物的安全。
CFS will continue to discharge its responsibilities in import control of foods endeavouring to ensure the safety of imported foods
暴力是沒有出路的，一定沒有出路，暴力只會招致更多暴力。
Do not resort to violence . Violence provides no way out . It definitely will not
當然，我們亦會看看是否有空間，在合理和適當的情況下，制訂一些新措施，例如最簡單的例子就是《禁止蒙面規例》，又例如我們取得一些禁制令，以確保私隱受到保護等一連串的工夫，可以做到的政府都會做，亦會繼續探討有何新措施、新工具，包括法律工具等，若是適當及合用的，我們都不會排除，所以，我們會繼續這方面的工作。
Another example is the series of efforts we have made in obtaining some injunction orders to ensure the protection of privacy . The Government will do whatever it can . It will also continue to explore new measures and new tools including those in law
康美樓亦屬上述Y型設計樓宇之一，連接排污渠管的排氣管是排污系統中不可或缺的部分。
The vent pipes connecting to the sewage drainage pipe are an indispensable part of the drainage system
此外，未經批准而自行改裝喉管，亦可能違反建築物條例及/或租約。
In addition unauthorized modification of the pipes may also violate the Buildings Ordinance andor breach the terms of the tenancy
同時，政府亦正繼續努力尋找其他合適用地設置更多檢疫設施。
At the same time the Government continues to look for other suitable sites for setting up more quarantine facilities
隔離設施方面，截至2月18日中午為止，公立醫院正使用約937張隔離病床，使用率約為三成。
As regards isolation facilities as at noon on 18 February public hospitals were using about 937 isolation beds with an utilization rate of about 30 %
我亦感謝今天出席的各位議員和安排會議的秘書處人員及同事。
I would also like to thank all the attending Members as well as the Legislative Council Secretariat staff and colleagues who have helped arrange this meeting
駐武漢辦已經與衞生署協調，聯絡相關人士以了解他們在香港的就診情況，以便從醫院管理局或透過他們在香港的親友從私人執業醫生取得所需藥物。
WHETO has coordinated with the Department of Health DH and contacted the Hong Kong people in need to gather information about their medical history in Hong Kong with a view to obtaining medicines that they need from the Hospital Authority HA or from private medical practitioners through their relatives in Hong Kong
由於他們分散在湖北省不同地方，所以這些藥物運送到武漢後，需再分發到他們的住處。
Given that these Hong Kong people are scattered in different locations across the Province the medicines have to be further distributed to their respective places of residence after delivery to Wuhan
駐武漢辦則為當地港人提供一些在武漢的醫療機構在線醫生的聯絡方法，讓有需要的香港人可通過網上問診的方式徵詢意見。
WHETO has also provided them with contacts of medical organizations in Wuhan which offer online medical consultation services through which those in need may seek medical advice
醫管局會按需要審慎使用庫存，以確保有足夠的保護裝備供醫護人員使用。
HA will use the stock prudently on a need basis to ensure that adequate PPE is available for use by health care staff
而病房的設施和接收病人標本的安排亦會符合感染控制的要求。
Ward facilities and arrangements for collecting patient specimens will also comply with the corresponding requirements on infection control
由於現時全球保護裝備的運輸及物流供應情況相當緊張，製造保護裝備的原材料亦供應不足，在供應商的付運速度減慢及付運量減少的情況下，醫管局保護裝備的庫存量有所下降。
At the moment the transport and logistics supply of PPE is tight globally and there is a shortage of raw materials for manufacturing PPE . With the delivery by suppliers slowing down and shipments reducing the stock of PPE kept by HA has been decreasing
因此，各公立醫院已加強保護裝備的存量控制，並提醒醫護人員適當使用保護裝備。
Accordingly public hospitals have strengthened stock control and reminded health care staff of the proper use of PPE
帳委會主席在今年2月20日向立法會提交第七十一號報告書，闡述對審計署署長第七十一號報告書內有關"食物安全中心：食物安全的管理"這個章節的意見。
When presenting Report No . 71 to the Legislative Council on 20 February 2019 the Chairman of PAC offered comments on a chapter in the Director of Audits Report No . 71 namely Centre for Food Safety Management of food safety