Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們在受訪時表示，只要在囚者真的有心改過，不少懲教人員都會盡力協助。
During the interview they said that so long as the prisoners had the determination to rehabilitate CSD staff would do their best to help them
看罷這些文章後，市民可以判斷，究竟懲教院所是幫助在囚人士更生的地方，抑或如部分議員所描繪，是充斥着虐待和私刑的地方？
After reading these articles members of the public can judge whether the correctional institution is a place for persons in custody to rehabilitate or a place where persons in custody are maltreated and lynched as portrayed by Members?
例如懲教署聯同香港中華廠商會聯合會和商界助更生委員會有限公司合辦更生人士的視像招聘會，為即將獲釋的在囚人士提供平台，協助他們在獲釋前找到工作，盡快投入社會。
For example CSD organized video conferencing job fairs in conjunction with the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong and the Merchants Support for Rehabilitated Offenders Committee Limited to provide a platform for persons in custody to secure a job before their imminent release so that they can reintegrate into society expeditiously
從這些例子可以見到，雖然市民未必能夠在日常生活中感受懲教人員工作的成果，但事實上，懲教人員默默耕耘，幫助在囚人士重投社會，是非常值得社會的肯定和鼓勵的。
We can see from these examples that although members of the public may not be able to share the work achievements of CSD officers in their daily life the dedication of CSD officers in helping persons in custody to reintegrate into society certainly deserves the communitys recognition and encouragement
其中一篇是一位社會人士在近日出席一項壁屋懲教所的活動後分享的文章，內容大致是："一名中四程度，因販毒而入獄的青少年在囚人士，用了10個月時間迅速讀畢整個DSE課程，並在公開考試中考取20分的佳績，成為壁屋懲教所的狀元。
One of the articles was shared by a member of the public after attending a recent activity organized by the Pik Uk Correctional Institution . The article reads A young prisoner with Form Four standard is imprisoned for drug trafficking . He only took 10 months to complete the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination scored 20 points in the public examination and became the top student of the Pik UK Correctional Institution
任何在囚人士如不滿在獄中的待遇，都可以選擇經懲教署署內或署外不同途徑提出申訴或表達不滿。
Persons in custody who are discontented about their treatment in prison may lodge complaints or voice their discontentment via different channels either insider or outside CSD
投訴調查組是由懲教署署長委派的獨立組別，會就每宗投訴進行公平、公正及詳細調查，或按情況交由其他執法部門跟進，例如若懷疑個案屬刑事案件，署方會轉介警方跟進。
CIU is an independent establishment appointed by the Commissioner of Correctional Services to handle and investigate all complaints within its purview impartially and thoroughly or refer the complaints to other law enforcement departments for follow - up as necessary . For example complaints suspected to be of a criminal nature will be referred to the Police for follow - up
除懲教署外，在囚人士也可以書面方式向立法會議員、申訴專員、法定機構和其他執法部門等投訴。
In addition to CSD persons in custody may also lodge written complaints to Members of the Legislative Council the Office of The Ombudsman the Office statutory bodies and other law enforcement departments
我想回應剛才有議員表示，有在囚人士不敢作出投訴，聲稱是因為擔憂在投訴後會受到懲罰。
I would like to respond to a Members remark that persons in custody dared not complain for fear that they might be punished after lodging complaints
因此，懲教人員不會知道他們的談話內容，亦不會知道有關會面是否和投訴有關或涉及甚麼事情，更不會知道是涉及懲教署抑或其他部門，甚或完全與政府部門無關，所以投訴人士擔憂暴露身份而不投訴的邏輯並不合理。
Hence there is no way CSD officers will know the contents of the conversation; if the meeting is related to complaints or any other matter; if CSD or other departments are involved or if no government departments are involved . It is therefore illogical to say that persons in custody dare not lodge complaints for fear of disclosing their identities
有議員又表示，某些有關毆打在囚人士的指控，發生於1990年代。
Another Member stated that some alleged assaults of persons in custody occurred in the 1990s
這些20多年前可能是青少年的在囚人士，今時今日可能已是成年甚至中年人，所以議員指這些人士不敢作出投訴，或者不敢與警方會面，似乎不太合理。
The persons in custody who made the allegations might still be in their teens 20 - odd years ago but they have become adults or even middle - aged people now so it does not sound reasonable that these persons dare not complain or meet with the Police
第二，在囚人士可以向巡獄的太平紳士作出投訴，無需擔心，而這一點可以用投訴數字證明。
Secondly persons in custody can feel at ease to lodge complaints to the visiting JPs . This is supported by the complaint figures
懲教署不時檢討和優化處理投訴機制，務求提升有關機制的透明度和公信力，以達致公開、公平和公正的原則。
CSD reviews and fine - tunes its complaint handling mechanism from time to time to enhance its transparency and credibility with a view to achieving the principles of openness fairness and justice
現時上訴委員會有10名非官方委員，均為非官守太平紳士。
At present all 10 non - official members of the Appeal Board are non - official JPs
內部管理方面，懲教署對於職員的違規行為採取零容忍政策。
On internal management CSD adopts a zero - tolerance approach to staff misconduct
如果證實職員有任何違紀行為，署方會對有關職員進行紀律處分。
Should any staff be found to have committed a disciplinary offence CSD will take disciplinary action
過去，署方亦多次安排議員探訪院所、交流和實地觀察，有助議員了解懲教院所內工作的實際情況。
In the past CSD had arranged for Members a number of visits to the institutions as well as exchanges and site visits so as to help them understand the actual situation of the correctional institutions
另外一位人士在12歲時持單程證從內地來香港，與父親團聚。
The person in another story is a new arrival who came here from the Mainland with an OWP at the age of 12 to reunite with his father . In the beginning due to his inaccurate Cantonese pronunciation he was discriminated and misunderstood by others . His family was not well off but he did not give up on himself
在社區服務中心，我們得知其實絕大部分新來港人士在香港家人的照顧下都很快投入香港的生活。
We learn from community centres that the majority of the new arrivals have quickly adapted to the life in Hong Kong under the care of their family members here
根據《基本法》第二十二條及全國人民代表大會常務委員會於1999年的解釋，內地居民如欲來港定居與家人團聚，必須向其內地戶口所在地的公安機關出入境部門申領單程證。
According to Article 22 of the Basic Law and the Interpretation made by the Standing Committee of the National Peoples Congress in 1999 Mainland residents who wish to settle in Hong Kong for family reunion must apply for an OWP from the Exit and Entry Administration Offices of the Public Security Bureau of the Mainland at the places of their household registration
內地當局為單程證制度訂下公開和具透明度的審批準則。
The Mainland authorities have laid down open and transparent criteria on the vetting and approval of OWPs
藉此機會，我希望指出，絕大部分持單程證來港人士來港是和近親團聚。
I wish to take this opportunity to point out that the vast majority of OWP entrants come to Hong Kong to join their next of kin
此外，有不少議員發言，亦有議員的修正案提及要削減單程證配額及減少外來人口。
Moreover quite many Members speeches and some Members amendments call for a reduction in the OWP quota and inward migration
我希望指出，每天150個配額是上限，內地當局會按實際合資格提出申請的數目發出單程證。
I wish to point out that the 150 daily quota for OWPs is the upper limit . The Mainland authorities will issue OWPs in accordance with the actual number of eligible applications submitted
單程證配額使用情況實在受不同因素影響。
The overall usage of OWP quota depends on various factors
我希望提供以下的資料，讓大家更認識各類來港人士為香港的長遠發展帶來的正面作用。
I wish to provide the following information for Members so that we can have a better understanding of the positive impacts brought by various types of new arrivals on the long - term development of Hong Kong
人口淨流入，包括持單程證人士來港，有助補充本港的人口。
The net inward movement including OWP entrants helps to fill in the drop in our population
我十分同意何俊賢議員的修正案中所指出，持單程證來港人士"為推動社會經濟發展作出貢獻"。
I very much agree with Mr Steven HOs amendment in that OWP entrants contribute to the promotion of social and economic development in Hong Kong
此外，入境處和民政事務總署亦分別進行統計調查，找出新來港人士的現況及需求。
In addition ImmD and the Home Affairs Department HAD have been respectively conducting surveys on OWP holders to identify their profile and needs
主席，毛孟靜議員的修正案要求向各類新來港人士提供語言及文化支援。
President Ms Claudia MOs amendment calls for the provision of language and cultural support for various new entrants
叫社工最高興的是，她畢業後不久便成為其中一位受聘最多的陪月員，甚至曾接受雜誌訪問。
The social worker is happy to see that the lady has become the most popular post - natal care worker soon after graduation and she was even interviewed by a magazine
"地區為本融入社區計劃"主要是透過工作坊或課程協助參加者了解香港的語言文化、教育制度、職場文化和社區資源，以及建立互助網絡等。
District - based Integration Programmes mainly organize workshops and seminars to help participants to know more about the language and culture in Hong Kong the education system work culture and social resources and to establish their support networks
此外，社會福利署轄下的綜合家庭服務中心已為內地新來港人士提供一系列不同的活動和服務，包括適應課程、就業輔導、語文課程、分享小組、探訪活動等。
Moreover the Integrated Family Service Centres operated under the Social Welfare Department SWD have a series of different activities and services for new entrants from the Mainland including induction programmes employment counselling language courses sharing sessions visit programmes etc
特區政府一直有就持單程證人士返回內地居住的訴求與內地當局商討，讓持單程證來港定居的人士可因應自身情況返回內地定居。
There has been ongoing negotiation between the SAR Government and the Mainland authorities on this subject with a view to enabling OWP holders to resettle in their Mainland residence due to their individual situations
有關鼓勵生育，朱凱廸議員的修正案要求推行鼓勵生育政策，以提高香港人的生育意願。
Regarding childbirth promotion Mr CHU Hoi - dicks amendment requests the Government to launch policies to encourage childbirth to boost Hongkongers desire for childbearing
特區政府一直致力採取有效應對措施遏止暴力。
The SAR Government has all along been endeavouring to adopt effective measures to stop violence
主席，如果你容許我，我想多聽各位議員的意見，最後才一併回應。
President with your permission I wish to listen to views of Members first before giving a reply to those views
目前，警方正根據"人群管理的特別用途車"的規格及操作，籌劃制訂指引及培訓計劃。
The Police are currently planning to formulate guidelines and training plans pursuant to the specifications and operation of specialized crowd management vehicles
我明白梁議員關注警方在使用"人群管理的特別用途車"的時候，會否對示威遊行產生影響。
I understand Mr LEUNGs concerns about whether the use of specialized crowd management vehicles by the Police will affect demonstrations and processions
這些限制包括為尊重他人權利及名譽，以及保障公共秩序或風化等所必要的限制。
Such restrictions include restrictions that are necessary for respecting the rights or reputations of others protecting public order or morals etc
此外，亦符合聯合國對執法機關使用武力的基本原則，要求執法機關盡可能廣泛地發展一系列的手段及工具，裝備警隊以便處理不同情況。
In addition it is also in line with the basic principles of the United Nations on the use of force by law enforcement agencies under which law enforcement agencies are requested to develop a range of means and instruments as broad as possible to equip the police force for handling different situations
車輛可噴出染有顏色的液體，用於識別相關違法的人士，以便日後跟進調查。
The vehicles can spray liquid dye for identification of related offenders to facilitate follow - up investigations in the future
此外，車輛亦可噴射催淚水劑，用來驅散暴力衝擊的示威人士，恢復公共秩序。
In addition the vehicles can also spray pelargonic acid vanillylamide solution to disperse protesters who stage violent charging acts and restore public order
雖然同類型車輛在外國的執法機關處理大型公眾集結或暴亂時會使用，但在香港的確是新的事物。
Although vehicles of the same kind will be used by foreign law enforcement agencies when dealing with large - scale public assemblies or riots they are indeed something new in Hong Kong
主席，我們處理輸入外籍家庭傭工或其他政策時，都是以法律為依歸，亦會以終審法院的判決為依歸。
President in dealing with admission of FDHs or other policies we always base our decisions on the law and also the CFA judgments
終審法院的判決指出，必須考慮該人士的出入境身份。
In the ruling CFA pointed out that consideration must be given to the status of the person upon their entry into and departure from the territory
我動議"本會採納此報告"的議案。
I move the motion that This Council adopts the report
相關數字比起統一審核機制實施之前的每年約1,200人至1,800人，明顯高出幾倍。
As compared with the number of claims received every year before the implementation of the unified screening mechanism which was in the range of about 1 200 to 1 800 the number has apparently increased by several times
換言之，過去3年提出聲請的人數總和，幾乎等同統一審核機制實施之前10年在香港提出酷刑聲請的人數，即12,785人。
In other words the total number of claims received in the last three years almost equals to the number of torture claims made in Hong Kong in the 10 years before the implementation of the unified screening mechanism
首先，政府必須明確指出，聯合國《關於難民地位公約》從來未曾適用於香港。
First of all the Government has to point out clearly that the United Nations Convention relating to the Status of Refugees has never applied to Hong Kong
印度是這些逾期逗留人士的最主要來源國。
India is the major country of origin of these overstayers
同時，入境處剛完成內部檢討，透過增加人手及行政措施，將聲請處理量增加75%，至每年5,000宗或以上，希望可以盡快清理積壓的聲請個案。
Meanwhile ImmD has just completed an internal review on how to increase its screening capacity by 75 % to 5 000 or more determinations per year through manpower increase and the implementation of administrative measures so as to clear the backlog of claims as soon as practicable
現時在香港因各種理由提出免遣返聲請，要求不被遣返的非法入境者或逾期逗留人士，無論其聲請的結果如何，都不會被視為難民。
As for illegal entrants or overstayers who due to various reasons do not want to be repatriated and have thus lodged a non - refoulement claim in Hong Kong they will not be treated as refugees regardless of the result of their claim
在執法及遣送方面，入境處亦聯同其他執法部門不斷加強執法，打擊非法勞工及其僱主，減低非法入境者前來香港的經濟誘因。
As far as enforcement and removal are concerned ImmD has also joined efforts with other law enforcement agencies to step up on a continued basis enforcement against illegal workers and their employers and decrease the economic incentive for illegal entrants to come to Hong Kong
統一審核機制的程序按酷刑聲請法定審核機制所制訂，而有關法定程序是根據本地法院過往的裁決，參考外國做法，與法律界和非政府機構溝通，最後由立法會於2012年通過後生效。
Procedures of the unified screening mechanism follow the statutory mechanism for torture claims which was formulated in accordance with previous court rulings in Hong Kong . Reference has been made to overseas practices and liaison has been maintained with the legal profession and non - governmental organizations before the mechanism was endorsed by the Legislative Council in 2012 and then came into operation
即使他們的聲請獲得確立，他們亦不會在香港享有合法居留的權利。聲請被拒絕的人，必須盡快被遣返至原居地。
They will not be granted the right of abode in Hong Kong even though their claim is substantiated and should be repatriated to their place of origin as soon as practicable if their claim is rejected
每宗聲請都由入境處的個案主任獨立審核，在開始審核每宗聲請前，入境處均會向聲請人派發一份載有審核程序詳情的通知書，並安排簡報會向聲請人講解通知書的內容。
Every claim will be considered independently by a case officer of ImmD and before the commencement of the screening procedures ImmD will serve on each claimant a notice which summarizes the details of the procedures involved and arrange briefing sessions for claimants to explain the information contained in the notice
聲請人有所有合理機會提出理由及相關文件證據以確立他的聲請，包括填妥及交回一份聲請表格，出席審核會面，說明所有提出聲請的理由，以及提供相關的事實根據及其他相關資料。
Claimants will have all reasonable opportunities to submit all grounds along with supporting information and evidence to establish their claim including filling out and handing in a non - refoulement claim form attending screening interview explaining all grounds for lodging the claim and providing relevant facts and information to substantiate their claim
在整個審核過程中，聲請人可獲得公費法律支援及合資格的傳譯服務。
Publicly - funded legal assistance and translation and interpretation service from qualified persons will be provided to claimants throughout the screening process
入境處就聲請所作出的決定及其理據，會以書面通知聲請人。
ImmD will inform claimants in writing of the determination together with its justifications made in respect of their claim
實施統一審核機制的目的，是執行本地法院的各個相關判決，而最重要的是審核程序達到法律要求的高度公平標準。
The aim of implementing the unified screening mechanism is to execute the relevant court judgments handed down by the local courts and most important of all to ensure that the screening procedures meet the high standards of fairness required by law
統一審核機制的審核程序絕對能夠做到這一點。
The screening procedures of the unified screening mechanism can definitely serve the purpose
政府給予聲請人的支援亦較多，包括不設案情審查及上限的公費法律支援。
Claimants in Hong Kong are also provided with more assistance including publicly - funded legal assistance which is subject to no merits test and expenditure ceiling
而所謂的低確認率，只顯示大部分非法入境者沒有充分理據確立他的聲請，與審核程序是否公平沒有關係。
As far as the low substantiation rate is concerned it only serves to reflect that most of the illegal entrants do not have sufficient justifications to substantiate their claim and it should have nothing to do with the fairness of the screening procedures
梁國雄議員剛才提及，因為國內機關故意不處理酷刑聲請，將大量聲請人送來香港特區，由我們處理。
Mr LEUNG Kwok - hung has mentioned just now that Mainland authorities deliberately opt not to handle torture claims therefore bringing a significant number of claimants to HKSAR for us to deal with
辯論中有意見質疑，聲請人應否被視為非法入境者。
During the debate there are opinions which query if claimants should be regarded as illegal entrants
聲請尚待審核的人中，有51%偷渡入境，44%在合法入境後逾期逗留，當中絕大部分都是被截獲後才提出聲請。
Among the claimants pending screening 51 % of them smuggled into Hong Kong and 44 % overstayed after entering legally and a great many of them only lodged their claims after being intercepted
事實上，聯合國難民署早在統一審核機制實施前，已經宣布停止在香港處理難民申請。
In fact long before the unified screening mechanism came into operation The United Nations Refugee Agency had already announced that it would cease handling refugee claims in Hong Kong
在過程中，我們必定會積極、廣泛地參考其他國家的最新經驗和措施，並小心聆聽國際組織、非政府機構、法律專業團體及地區人士等各持份者的意見。保安局局長現正身處歐洲進行訪問，目的是了解當地，包括英國及德國，在審核程序、設立收容中心、提供法律支援，以及加快遣返程序等各方面的經驗。
During the process we will proactively and extensively draw reference from the latest experience and measures of other countries and will carefully receive opinions from stakeholders such as international organizations
事實上，正如我於開場發言時所指，政府已經在今年年初開始就處理免遣返聲請的策略展開全面檢討，從入境前管制、審核程序、羈留、執法及遣送程序等幾個方面研究，如何處理嚴重的非法入境及逾期居留問題。
In fact as I have pointed out in my opening remark the Government has commenced a comprehensive review of the strategy of handling non - refoulement claims early this year identifying ways to handle the acute problems of illegal immigration and overstaying through such aspects as pre - arrival control screening procedures detention enforcement and removal procedures
截至今年1月底，尚待審核的聲請仍然有9,591宗。
As at the end of January this year 9 591 claims were still pending screening
另外，我們亦會集中處理修訂《入境條例》的工作，以改善審核程序，目標在下一個立法年度將條例草案提交立法會審議。
Moreover we will devote efforts to the amendment of the Immigration Ordinance to improve screening procedures with a view to introducing an amendment bill into the Legislative Council for scrutiny in the 2017 - 2018 session
在過程中，政府會一如既往，審慎考慮各相關持份者的意見。
In this course the Government will as always give prudent consideration to the views of all relevant stakeholders
我們會小心考慮收集到的意見，然後敲定修訂草案的內容，以期盡快向立法會提交修訂條例草案。
We will carefully consider public views before finalizing the amendment bill with a view to introducing the bill into the Legislative Council at the earliest opportunity
現時有關巡查已經大致完成，部門正就巡查當中發現的違規行為採取執法行動，要求迷你倉經營者盡快採取措施，以提升迷你倉的消防安全。
The inspections are close to completion generally . The Departments are taking law enforcement actions against irregularities detected in the inspections and have requested operators of mini - storage facilities to take measures as soon as possible to improve the fire safety of the facilities
我在公開場合回應傳媒提問時已說得很清楚，這宗案件的全部被告人已提出上訴，由於上訴程序即將進行，所以我不會就這方面作出任何評論。
As I have already said very clearly in response to media questions on different public occasions all the accused persons in this case have applied for leave to appeal . Since the appeal procedure will soon commence I will not give any comment in this regard
主席，正如剛才謝偉俊議員所說，我相信我們不適宜在這個議事堂上就個別案件發表任何意見。
President I believe that as Mr Paul TSE said just now it is not appropriate for us to make any comments on individual cases in this Chamber
因應"特別組織"計劃於2018年對香港進行新一輪的相互評核，我們有需要盡快設立"R32制度"，以履行香港在打擊清洗黑錢和恐怖分子融資的國際責任，否則香港作為國際金融中心的聲譽可能會受到損害。
Given that FATF plans to conduct a new round of mutual evaluation on Hong Kong in 2018 it is important for Hong Kong to accord priority to establishing the R32 System in order to fulfil Hong Kongs international obligations in AMLCFT otherwise Hong Kongs reputation as an international financial centre may be adversely affected
"R32制度"不適用於過境旅客、過境貨物、航空轉運貨物及郵件。
Passengers in transit cargoes in transit air transhipment cargoes and mails are not covered under the R32 System
上述12萬港元或等值貨幣的門檻，參照了"特別組織"制訂15,000美元或歐元的標準。
In setting the above threshold at HK120,000 or its equivalent in any currency we have made reference to FATFs standard of US15,000€15,000
"特別組織"是一個跨政府組織，制訂了40項建議，就打擊清洗黑錢和恐怖分子融資活動訂立國際標準。
FATF is an intergovernmental body which sets international standards on anti - money laundering AML and counter - financing of terrorism CFT through 40 Recommendations
按照"特別組織"的建議，對於不遵從申報或披露規定的人士，應施以適當及具阻嚇性的制裁。
FATF recommends that appropriate and dissuasive sanctions should apply to non - compliance with the declaration or disclosure requirements
至於其他個案，則會循刑事檢控處 理，最高刑罰為罰款50萬港元及監禁兩年。
All other cases will be subject to criminal prosecution and the maximum penalty is a fine of HK500,000 and two years of imprisonment
為了有效執行"R32制度"，條例草案會賦予海關所需的執法權力，包括搜查旅客、檢查貨物、進行拘捕、向跨境運輸工具營運者取得旅客資料，以及檢取和扣留被合理懷疑是犯罪得益或恐怖分子財產的現金類物品等。
CED will be provided with the necessary enforcement powers under the Bill to ensure the effective implementation of the R32 System . These powers include searching passengers examining cargoes making arrests obtaining passenger information from cross - boundary conveyance operators seizing and detaining CBNIs reasonably suspected to be crime proceeds or terrorist property etc
在草擬條例草案時，我們已適當地吸納公眾諮詢期間所收集到的意見。
During the drafting of the Bill we have taken on board those views collected from the public consultation as appropriate
結語 我希望議員支持條例草案的審議工作，並盡快通過條例草案。
Conclusion I hope Members will support the scrutiny of the Bill so that it will be passed as early as possible
因應每年有大量旅客和貨物進出香港，以及"R32制度"是一項新的措施，在條例草案通過後及在正式實施制度前，我們會進行廣泛的宣傳，讓市民、訪港旅客和業界清楚知道申報及披露的規定。
In view that many passengers and cargoes enter and leave Hong Kong every year and that the R32 System is a new initiative after the passage of the Bill and before the formal implementation of the System we will conduct extensive publicity activities to enable members of the public visiting passengers and the trades to be fully aware of the declaration and disclosure requirements
主席，我謹此陳辭。
President I so submit
設立"R32制度"的目的，是要確保恐怖分子及其他犯罪分子不能透過跨境運送現金類物品，為犯罪活動提供資金或清洗犯罪得益。
The purpose of the establishment of the R32 System is to ensure that terrorists and other criminals cannot finance their criminal activities or launder their crime proceeds through the physical cross - boundary transportation of CBNIs
代理主席，首先我要感謝負責審議《實體貨幣及不記名可轉讓票據跨境流動條例草案》的法案委員會主席葛珮帆議員、各位委員和秘書處職員，在過去數月詳細檢視《條例草案》，令審議工作得以順利完成。
First of all Deputy President I would like to thank the Chairman of the Bills Committee on Cross - boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Bill the Bill Dr Elizabeth QUAT members and the staff of the Secretariat for their detailed examination of the Bill in the past few months which has facilitated the smooth completion of the scrutiny work
《條例草案》為香港實施"R32 制度"所需要的申報和披露安排、罰則及執法等訂定詳細規定。
The Bill provides for the detailed requirements of the declaration and disclosure arrangements penalties enforcement etc . necessitated by the implementation of the R32 System in Hong Kong
12萬港元的門檻，是參照了特別組織的建議，即15,000美元或歐元。
The threshold of HK120,000 has taken reference from the recommendation of FATF which is USDEUR15,000
在法案委員會審議《條例草案》期間，有議員關注到旅客可能以俗稱"螞蟻搬家"的形式，透過同一天內多次出入境香港，並每次攜帶 少於12萬港元的現金類物品，以逃避申報程序。
During the scrutiny of the Bill by the Bills Committee some Members were concerned that travellers might circumvent the declaration procedure by adopting what is commonly known as the ants moving home tactic making multiple entries into and departures from Hong Kong on the same day and carrying CBNIs of less than HK120,000 on each occasion
在貨物方面，進口或出口同一批次屬貨物的大量現金類物品，須由客戶、承運人或代運人以電子方式預先向海關作出申報。
Regarding cargoes the customer carrier or forwarder is required to make an advanced electronic declaration to CED in respect of a large quantity of CBNIs imported or exported in a cargo consignment
至於其他個案，則會循刑事檢控處理。
Other cases will be subject to criminal prosecution
我們充分明白"R32 制度"對香港市民及遊客均是一項新措施，我們會進行廣泛和不同形式的宣傳，務求讓市民、遊客和業界清晰理解申報和披露的規定。
We fully understand that the R32 System is a new measure to both the people of Hong Kong and tourists . We will conduct extensive publicity in different ways so that members of the public tourists and the industries will have a clear understanding of the declaration and disclosure requirements
我們也會考慮推行合適的過渡安排，以助適應和遵從新措施。
We will also consider rolling out appropriate transitional arrangements to facilitate adaptation and compliance with the new measure
代理主席，我懇請議員支持《條例草案》，讓"R32 制度"得以早日落實，以配合國際社會協力打擊清洗黑錢和恐怖分子融資活動，以盡香港作為其中一個成員的責任。
Deputy President I implore Members to support the Bill to facilitate early implementation of the R32 System with a view to working with the international community to combat money laundering and terrorist financing and fulfilling Hong Kongs obligation as a member
代理主席，我謹此陳辭。
Deputy President I so submit