Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，相關政策局或部門亦會在"精簡政府服務"計劃下持續改革約900項政府服務，以進一步提升公共服務水平。
Moreover about 900 government services under the related Policy Bureaux or departments will continue to be streamlined under the Streamlining of Government Services programme with a view to further enhancing public service standard
我想指出，公務員事務局正積極籌備在2021年，即今年成立公務員學院，進一步提升公務員培訓的質和量，而加強公務員隊伍對國家事務和香港特區憲制秩序的認識是未來的培訓重點。
I wish to say that the Civil Service Bureau is actively preparing for establishing in 2021 that is this year the civil service college to further enhance the quality and quantity of civil service training . And strengthening civil servants understanding of national affairs and the constitutional order of the Hong Kong SAR will be an important training focus
現時，每年接受參加《基本法》培訓的公務員目標人數約13,000人，比2016年的7,500人大幅增加超過七成。
At present we aim at training about 13 000 civil servants on the Basic Law each year . The number of trainees has substantially increased by more than 70 % as compared to the 7 500 civil servants trained in 2016
為支援受疫情影響的市民，政府通過防疫抗疫基金及2020-2021年度財政預算案推出多項紓困措施，涉及金額超過3,000億元。
In order to support the people affected by the epidemic the Government has launched a number of relief measures through the Anti - epidemic Fund and the 2020 - 2021 Budget . The measures involve an amount exceeding 300 billion
主席，我感謝張國鈞議員提出的議案辯論。
President I thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving this motion debate
主席，過去數年，香港社會出現了鼓吹"港獨"、抗拒中央管治、明目張膽勾結外部勢力製造社會動亂的反中亂港分子。
President over the past few years there have been anti - China disruptors in the Hong Kong society advocating Hong Kong independence organizing resistance against the governance of the Central Authorities and colluding blatantly with external elements to stir up disorders in society
經歷了一段時間的社會動盪，香港終於回復平靜。
After going through a period characterized by social turmoil Hong Kong has finally returned to normality
特區政府會依法嚴厲打擊任何有損國家安全的行為，同時也會加強宣傳和教育，提高市民的國家安全意識，加深他們認識國家《憲法》、《基本法》和國家安全，培養國民身份認同。
The SAR Government will seriously combat any acts jeopardizing national security . Besides it will step up publicity and education enhance public awareness of national security and enrich their understanding of the national Constitution the Basic Law and national security as well as cultivate their sense of national identity
政府會繼續在這方面努力工作。
The Government will continue to work hard in this regard
然而，一些別有用心的分子通過選舉進入特區政治體制，企圖奪取立法機關 主導權及話語權，對國家安全、主權、發展利益構成嚴重威脅，反映特區選舉制度存在明顯的漏洞。
Nevertheless some people with ulterior motives entered the political structure of the SAR through elections and intended to take away the dominating power and power of discourse in the legislature thus posing a serious threat to national security sovereignty and interests of development . This has reflected the existence of a conspicuous loophole in the electoral system of SAR
就此，中央政府亦通過完善香港特區選舉制度以維護特區的憲制秩序，確保"一國兩制"全面準確貫徹落實和《基本法》的正確實施。
In this connection through improving the electoral system of the HKSAR the Central Government aims to safeguard the constitutional order of the HKSAR ensure the full and resolute implementation of one country two systems and the proper implementation of the Basic Law
香港特區的選舉制度屬中央事權。
The electoral system of the HKSAR is the prerogative of the Central Authorities
是次完善選舉制度從制度上全面貫徹落實"愛國者治港"原則，讓中央對香港特區的全面管治權得以有效落實。
This improvement to the electoral system ensures the full and faithful implementation of the principle of patriots administering Hong Kong in the system so that overall jurisdiction over the HKSAR by the Central Authorities can be effectively implemented
通過維護《憲法》和《基本法》確立的憲制秩序，有利特區政府切實解決社會各種深層次問題。
The safeguarding of the constitutional order established by the Constitution and the Basic Law is beneficial to the SAR Government in resolving effectively the various deep - seated problems
本屆政府一直十分尊重立法會的職權，十分重視行政立法關係。
This Government has been highly respectful of the functions and powers of the Legislative Council and attaching importance to the relationship between the executive authorities and the legislature
這些議員的離去為議會帶來平靜，議會再沒有暴力、謾罵和"拉布"的場面。
The departure of these Members has brought peace to the Council and there will no longer be any scenes of violence bickering and filibustering in the Council
我會在總結發言部分綜合回應議員提出關於改善施政及其他方面的建議。
In the closing remarks I will give a consolidated response to Members proposals concerning the improvement of governance and other aspects
至於專業人士證人及專家證人的最高津貼額，則由每天3,065元調高至3,210元，出席不足4小時的最高津貼額則由1,530元調高至1,600元。
For professional and expert witnesses the maximum rate of allowance would be increased from 3,065 to 3,210 for each day of attendance and from 1,530 to 1,600 for not exceeding four hours of attendance
現時，出席刑事訴訟程序及死因研訊的普通證人可支取的最高津貼額，每天為575元，出席不足4小時的最高津貼額，則為285元。
At present the maximum allowance payable to ordinary witnesses in criminal proceedings and coroners inquests is 575 for each day of attendance or 285 for not exceeding four hours of attendance
在《十四五規劃綱要》下，中央政府一如既往支持香港鞏固及提升競爭優勢，並再次明確地肯定和支持香港4個"傳統中心"，即是國際金融中心、國際航運中心、國際商貿中心，以及亞太區國際法律及解決爭議服務中心。
Under the Outline of the 14 Five - Year Plan the Central Government continues to support Hong Kong to consolidate and enhance competitive advantages and again expressly affirms and supports the development of Hong Kong as four traditional centres namely international financial transportation and trade centres as well as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region
這8個範疇的多元綜合定位意味着香港可繼續發揮"國家所需、香港所長"的重要作用，機遇處處，一方面我們可以用好自身的優勢為香港開拓更廣闊的發展空間，另一方面也可以為建設大灣區作出貢獻。
Through the diversified and comprehensive positioning in these eight areas Hong Kong can continue to play a critical role in capitalizing on our strengths to serve the countrys needs . Given the ample opportunities Hong Kong may on the one hand leverage our own strengths to open up more room for development and on the other hand contribute to the development of GBA
環球政經格局隨着疫情起了微妙變化，我們需要主動應付，擴闊香港的國際經貿、投資和稅務協議網絡。
Amid the pandemic the global political and economic landscape has undergone subtle changes . We need to take the initiative to cope with them by expanding Hong Kongs international economic and trade investment and tax agreement networks
去年11月，國家與14個經濟體簽署了《區域全面經濟伙伴關係協定》。
In November last year our country signed the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP Agreement with 14 economies
待疫情進一步紓緩，特區政府會推出大型的海內外宣傳推廣活動，向全球及內地展示香港的獨特優勢，吸引企業、投資者及人才來港發展。
Once the pandemic further subsides the SAR Government will launch a large - scale publicity and promotional campaign at home and abroad showcasing our unique advantages to the world and the Mainland with a view to attracting enterprises investors and talent to Hong Kong
以施政報告為例，政府除舉辦多場諮詢會，讓行政長官直接聽取不同界別的意見外，亦會通過網站、社交媒體等渠道收集廣大市民的意見。
Let us take the Policy Address as an example . Apart from organizing a number of consultation sessions for the Chief Executive to receive views from various sectors directly the Government also collects opinions from the general public through different channels such as websites and social media
特區政府當務之急、頭等大事，當然是要全力做好抗疫防疫工作，鼓勵市民盡早接種疫苗，建立一個群體免疫屏障，打好這場疫苗戰剛才林健鋒議員說得很好但同時我們亦要做好兩手準備，以便在疫情過後重建社會信心，令香港的發展和市民的生活盡快重回正軌。
The first and foremost task for the SAR Government is of course doing our best to fight the epidemic and encouraging members of the public to get vaccinated as early as possible thereby building a herd immunity barrier and fighting the good fight in the vaccine war . What Mr Jeffrey LAM has just said is so right . But at the same time we have to get ourselves prepared in order to rebuild public confidence after the epidemic so that the development of Hong Kong and peoples lives will go back to normal as soon as possible
雖然在疫情下，因為要保持社交距離而不能夠經常進行面對面會議，但政府與持份者的交流從未中斷，我們在這段時間積極舉行及參與各類型的本地和海外線上會議，與持份者保持溝通。
Though it is not possible to hold face - to - face meetings frequently due to social distancing requirements amid the pandemic there have been ongoing exchanges between the Government and various stakeholders . During this period of time we have actively held and participated in various kinds of local and overseas online conferences to maintain communication with stakeholders
幸好在中央的全力支持下，去年《香港國安法》的實施，加上今年完善香港特區選舉制度的決定，令香港由亂及治，恢復了社會的穩定，讓"一國兩制"重回正軌。
Fortunately with the full support of the Central Authorities the National Security Law was enacted last year . Coupled with the decision to improve the electoral system of HKSAR made this year Hong Kong has shifted from chaos to stability restored stability in society and put the one country two systems back on the right track
在此，我要特別感謝立法會的配合，完成了完善選舉制度法案的審議。
Here I would like to give special thanks to the Legislative Council for the cooperation in scrutinizing the bill on improving the electoral system
這5項建議，正正是政府對市民和議員在過去一段日子的意見的積極和正面回應，展示了行政立法良性互動的新氣象。
These five proposals are precisely the Governments proactive and positive responses to the views presented by the public and Members over the past period of time demonstrating the new horizons of positive interaction between the executive and the legislature
我相信，在完善選舉制度以全面落實"愛國者治港"的原則後，可徹底解決近年立法會泛政治化和香港社會內耗不斷的困局。
I believe after improving the electoral system to fully implement the principle of patriots administering Hong Kong we can eradicate the excessive politicization that has plagued the Legislative Council and the internal rifts that have torn Hong Kongs society apart in recent years
主席，我感謝林健鋒議員提出的議案，以及何君堯議員的修正案。
President I am grateful to Mr Jeffrey LAM for proposing the motion and Dr Junius HO for proposing the amendment
林健鋒議員亦很關注青年發展這個課題。
Mr Jeffrey LAM is also very concerned about the issue of youth development
毋庸置疑，青年是社會的未來，亦是推動我們社會及經濟長遠發展的引擎。
Undoubtedly young people are the future of our society as well as the driving force for the long - term development of our society and economy
本屆政府十分重視青年發展。
The current - term Government attaches great importance to youth development
學業方面，政府致力透過推動公帑資助和自資專上教育界別的優質及持續發展，為青年提供靈活、多元及多階進出的升學途徑。
Regarding education the Government has been striving to provide young people with flexible and diversified articulation pathways with multiple entry and exit points by promoting the quality and sustainable development of the publicly - funded and self - financing post - secondary education sectors
截至上月底，已有超過340間企業提供超過2,500個職位空缺，獲取錄的畢業生將於8月底前獲安排入職。
As at the end of last month over 340 enterprises provided more than 2 500 job vacancies and the graduates who have received offers will be arranged to commence employment by late August
香港可憑藉近水樓台的優勢，以大灣區為切入點，積極參與國家內循環的建設而獲取龐大商機。
Leveraging our close proximity Hong Kong can make use of the GBA development as an entry point to participate actively in the development of our countrys domestic circulation for capturing the enormous business opportunities
的確，盡快提高疫苗接種的比率，建立群體免疫的屏障是香港恢復正常經濟活動的先決條件，亦是盡快恢復香港與內地和海外人員往來的最佳途徑。
Indeed a higher vaccination rate to create herd immunity as soon as possible is the prerequisite for Hong Kong to resume normal economic activities . It is also the most effective way to help Hong Kong expeditiously resume movement of people with the Mainland and overseas
至於地區工作方面，大家很關心加強18區民政事務專員管理地區的權力的問題。
In respect of district affairs Members are gravely concerned about the proposal of strengthening the powers of the 18 District Officers DOs over the administration of the districts
現時，全港18區均設有由民政專員擔任主席的地區管理委員會。
Currently each of the 18 districts has a District Management Committee DMC chaired by a DO
區管會是一個官方委員會，成員包括區內各主要部門的代表。
DMC is a government committee consisting of representatives of the core departments in the district
過程中我們會秉持開放和謙卑的態度，做好解說工作，虛心聆聽社會各界的意見和建議，加強與市民溝通和互動，收窄分歧，凝聚共識，努力爭取市民的信任和支持，重建社會信心。
In the process we will remain open and humble give clear accounts listen humbly to views and suggestions from different sectors strengthen communication and interaction with the public to narrow differences and forge consensus so as to win the trust and support of the public and rebuild public confidence
"司法人員推薦委員會是根據《司法人員推薦委員會條例》成立的法定機構，負責履行《基本法》第八十八條所述的獨立委員會的職能。
The Judicial Officers Recommendation Commission JORC is the statutory body constituted by the Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance Cap . 92 to perform the functions of the independent commission referred to in Article 88 of the Basic Law
林法官於2001年加入司法機構，2013年獲委任為高等法院上訴法庭副庭長。
Mr Justice LAM joined the Judiciary in 2001 and was appointed as a Vice - President of the Court of Appeal of the High Court in 2013
他主理上訴案件，能力全面；在處理各類民事案件，特別是公法和憲法案件方面，經驗豐富，堪稱專家。
He is an all - rounded appellate Judge who possesses rich experience and expertise in handling civil cases of all types including in particular public law and constitutional law cases
此外，在督導優化司法工作的改革方面，林法官亦極富經驗。
Mr Justice LAM also has extensive experience in steering reforms to improve on the administration of justice
在聆訊及裁決上訴案件時，終審法院審判庭由5位法官組成，包括終審法院首席法官、3名常任法官及1名非常任香港法官或1名其他普通法適用地區非常任法官。
When hearing and determining appeals CFA is constituted by five judges comprising CJ three permanent judges and one non - permanent Hong Kong judge or one non - permanent judge from another common law jurisdiction
根據《香港終審法院條例》，終審法院審判庭由5名法官組成，就上訴案件進行聆訊及裁決，包括首席法官、3名常任法官及1名由首席法官挑選並由終審法院邀請的非常任香港法官或非常任普通法法官。
Pursuant to the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance Cap . 484 an appeal shall be heard and determined by CFA that consists of five judges comprising the Chief Justice CJ three permanent judges and one non - permanent Hong Kong judge HKNPJ or CLNPJ selected by CJ and invited by CFA
根據《基本法》第八條、第八十二條及第九十二條，香港可保留原有的普通法制度，香港特區的法官可從其他普通法適用地區聘用，而終審法院可根據需要邀請其他普通法適用地區的法官參加審判。
Under Articles 8 82 and 92 of the Basic Law the common law system previously in force in Hong Kong shall be maintained and judges of HKSAR may be recruited from other common law jurisdictions and CFA may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on CFA
由2020年至2021年上半年，共有8名非常任普通法法官親身來港或透過遙距聆訊方式審理案件。
From 2020 to the first half of 2021 a total of eight CLNPJs have sat in Hong Kong either in person or by way of remote hearings
他們均具備豐富的司法經驗，享有崇高的專業地位和聲譽。
They all have profound judicial experience and enjoy high professional status and reputation
《基本法》第二條清楚訂明，香港特別行政區享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
Article 2 of the Basic Law clearly stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR shall enjoy executive legislative and independent judicial power including that of final adjudication
正如多位議員所說，林文瀚法官是出色的法官，具有豐富經驗。
As a number of Members have said the Honourable Mr Justice Johnson LAM is a judge of eminent standing with profound experience
謹請各位議員同意這項任命。
I would like to urge Members endorse this appointment
一直以來，法官均遵照司法獨立的原則，在行使司法權力時，必會獨立並嚴格依據法律和證據處理案件。
In exercising judicial power judges have all along been adhering to the principle of judicial independence and handling cases independently in strict accordance with the law and evidence
公眾對法院裁決有不同意見在所難免，但市民行使評論法院裁決的權利時，必須審慎及負責任地行使這些權利，也不應該以任何方式向法官或司法人員或法庭施壓，甚或作出人身攻擊或恐嚇法官或司法人員。
It is inevitable that members of the public may take different views on the court rulings but when they exercise their right to comment on the court rulings they must do so in a prudent and responsible manner and should not exert pressure on the judges judicial officers or the courts by any means or even launch personal attacks or intimidate the judges or judicial officers
政府認同及支持第一批及第二批修訂中分別通過向行為不檢的議員和缺席議員施加財政處分的建議。
The Government agrees and supports the proposals in the first and second batches of amendments to impose financial penalties on misbehaved Members and absent Members
透過《條例草案》，立法會獲授權在有需要時施加財政處分，以懲罰一些心懷不軌、處心積慮阻止議會有效運作的人。
The Bill authorizes the Council to impose financial penalties when necessary to punish those ill - intentioned people who scheme to obstruct the effective operation of the Council
此建議具有相當的阻嚇作用。
This proposal carries a considerable deterrent effect
政府支持立法會的決定，對《條例》作出相應修訂。
The Government supports the Legislative Councils decision to make consequential amendments to the Legislative Council Ordinance
落實財政處分有助減少議員作出極不檢點行為的情況，以及阻止濫用點算人數以達至癱瘓議會的目的。
The implementation of financial penalties will help to reduce the frequency of highly disruptive behaviour by Members and discourage the abuse of head - counting for the purpose of paralysing the Councils operation
此舉有助維持立法會的效率及莊嚴，恢復立法會的理性討論。
This will help to maintain the efficiency and dignity of the Legislative Council and restore rational discussions in the Council
主席，我期望議員支持及早日通過《條例草案》。
President I look forward to Members support for the early passage of the Bill
主席，我謹動議二讀《法院程序條例草案》。
President I move the Second Reading of the Court Proceedings Bill the Bill
司法機構就使用資訊科技進行長遠研究後，推行名為"資訊科技策略計劃"的大型資訊科技提升項目，以回應法庭使用者及社會人士日漸提高的期望，提升現有的資訊科技系統，透過使用資訊科技，為所有持份者提供更具效率及成效的優質服務，以及便利整個訴訟或審裁及附帶程序中進行積極的案件管理，使所有持份者可更便捷地尋求司法公義。
After a long - term study on the use of information technology the Judiciary implemented a major information technology upgrading project named ITSP to respond to the rising expectations of court users and the community enhance existing information technology systems provide more effective and efficient services of a higher quality to all stakeholders with the use of information technology and facilitate active case management throughout the entire litigation or adjudication and ancillary processes to improve access to justice for the benefit of all stakeholders
考慮到被告人或不同意原告人以電子方式送達文件，原告人便需要將電子文件的打印本送達被告人。
In the event that the defendant has not agreed to accept electronic service of documents the plaintiff will have to print out the electronic document and serve the printout on the defendant
縱然司法機構會在行政上提供查證服務以確認法院是否確實曾發出該文件，但有關各方或會對打印本的法律地位存有疑慮，故《條例草案》建議賦予由法院發出的文件的打印本及打印本的副本適當的法律地位。
While the Judiciary will provide an administrative cross - checking service to confirm whether such a document has indeed been issued by the Court the parties may still have concerns on the legal status of the printout . Therefore the Bill proposes to provide a proper legal status for printouts and copies of printouts for documents issued by the Court
使用實務指示能讓司法機構因應快速的科技發展，對詳細的程序和常規作出適時的修訂。
Practice Directions enables the Judiciary to make timely refinements to the detailed procedures and practices taking into account the rapid technological developments
在該計劃的 第一期第二階段，預期系統將會推展至終審法院、高等法院、裁判法院的剩餘部分及小額錢債審裁處。
At Stage 2 of Phase I iCMS is expected to be extended to the Court of Final Appeal the High Court the remaining part of the Magistrates Courts and the Small Claims Tribunal
至於其餘的法院及審裁處，司法機構計劃於第二期推行該系統。
For the remaining courts and tribunals iCMS is planned to be implemented under Phase II
主席，《條例草案》能令法庭使用者與法院之間，以及各方之間有更適時和更有效率的溝通。
President the Bill can facilitate more timely and efficient communication between court users and the Courts and among parties
特別是在方便市民尋求司法公義方面，司法機構將在適當情況下引入電子服務及各種設施，作為現行傳統方式以外的選擇，供法庭使用者自願使用。
In particular to enhance access to justice the Judiciary will introduce electronic services and facilities of various types where appropriate as an additional option to the existing conventional means to be used by court users on a voluntary basis
司法機構已於今年6月把資訊科技策略計劃第一期第一階段相關的9套附屬法例提交立法會。
The Judiciary tabled nine sets of subsidiary legislation relating to Stage 1 of Phase I of the ITSP at the Legislative Council in June 2021
第336C章的標題亦相應地修訂為《區域法院規則》。
The title of Cap . 336C is also amended to District Court Fees Rules accordingly
修訂將於2021年10月1日生效。
These amendments will come into operation on 1 October 2021 . Since the title of Cap
司法機構正按照資訊科技策略計劃，積極地分階段在所有級別的法院發展"綜合法院案件管理系統"，為法庭使用者提供一個以電子模式進行法庭事務的選擇。
The Judiciary has been proactively developing by phases an integrated court case management system iCMS under the Information Technology Strategy Plan ITSP so as to provide court users with an option to transact court business by electronic means
現時，終審法院共有17位非常任法官，其中4位是非常任香港法官，13位是非常任普通法法官。
At present CFA has 17 non - permanent judges comprising four HKNPJs and 13 CLNPJs
為了更靈活地處理終審法院的繁重工作，同時確保法院有效運作，有需要增加非常任普通法法官的人數。
In order to give greater flexibility in dealing with the heavy caseload of CFA and to ensure its effective operation there is a need to increase the number of CLNPJs
自1997年7月1日以來，終審法院在審理絕大部分實質上訴案件時，除了極少的例外情況外，均從非常任普通法法官的名單中選出一名法官出庭聆訊。
Since 1 July 1997 CFA has invited a CLNPJ to sit on the Court to hear and determine almost all of the substantive appeals save for very few exceptions
行政長官已接納推薦委員會就任命賀知義勳爵為終審法院非常任普通法法官的推薦。
The Chief Executive has accepted the recommendation of JORC on the appointment of Lord HODGE as a CLNPJ
政府代表及推薦委員會的秘書在2020年10月28日出席了資深 司法任命建議小組委員會的會議，回答委員的提問。
Representatives from the Government and the Secretary to JORC attended the meeting of the Subcommittee on Proposed Senior Judicial Appointment on 28 October 2020 and answered Members questions
我想藉此機會，衷心感謝小組委員會主席梁美芬議員及其他委員支持此項任命。
I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to Dr Priscilla LEUNG Chairman of the Subcommittee and other members of the Subcommittee for their support of the proposed appointment
在聆訊及裁決上訴案件時，終審法院審判庭由5位法官組成，包括終審法院首席法官、3位常任法官及1位非常任香港法官或非常任普通法法官。
When hearing and determining appeals CFA is constituted by five judges comprising CJ three permanent judges and one non - permanent Hong Kong judge HKNPJ or one CLNPJ
《基本法》第八十八條規定："香港特別行政區法院的法官，根據當地法官和法律界及其他方面知名人士組成的獨立委員會推薦，由行政長官任命。
Article 88 of the Basic Law provides that [j]udges of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges persons from the legal profession and eminent persons from other sectors
我們希望能夠透過對話，拉近與市民之間的距離，透過多些"落區"聽取意見、掌握民情，令施政更貼近民意、更到位，這便是我們要做的工作。
We hope to shorten the distance between the Government and the people through dialogue . We will gauge public sentiments through more frequent visits to the local districts with a view to tailoring the administration to cater for peoples aspirations and needs . These are the tasks we need to undertake
代理主席，我動議通過印載於議程內我的第二項議案。
Deputy President I move that my second motion as printed on the Agenda be passed
第一，我們有信心、有能力，也有決心透過香港自己本身的力量，解決我們現時面對的巨大挑戰，這是第一點，也是非常重要的。
First we have the confidence ability and determination to overcome the tall challenges that we now face through our own efforts in Hong Kong . This is the first point and a most important point too
第二，正如我剛才所說，任何警隊的同事或警方人員如果超越他應該做的事......
Second as I said just now any colleague in the Police Force or any police officer who acts beyond what he should do
運輸署和機電工程署的同事亦一樣，他們負責交通燈等系統。
Colleagues from the Transport Department and the Electrical and Mechanical Services Department who are responsible for the traffic light systems etc are the same not to mention the MTR Corporation Limited MTRCL
市民對此亦感到很失望。
The public also find this most disappointing
可能大家未必了解何謂新思維，其實我們內部進行過思想鬥爭，很多政策是以前從來沒有想過、不敢提的，但現在不單提出來，還要落實，希望能夠踏出一小步，紓緩貧窮問題、房屋問題、土地問題等，這些問題積累起來就會阻礙社會達至和諧。
Many policies have never been thought of or proposed before . Now they are not only proposed but will be implemented . We hope to take a small step to ameliorate such problems as poverty housing and land which will impede social harmony as they accumulate
我希望大家明白整件事。
I hope Members will understand the matter as a whole
至於警隊方面，我交給李家超局長回應。
As for the Police Force I will defer to Secretary John LEE for a response
有關文宣方面，我剛才已提及，網上的確有很多謠言，亦有很多煽動性的新聞或資料。
With regard to propaganda as I mentioned earlier there are indeed a lot of rumours and seditious news or information on the Internet
律政司最近已取得禁制令，政府一定會對此下工夫，配合禁制令，方便警方加強這方面的工作。
The Department of Justice has obtained an injunction recently . The Government will work by virtue of the injunction and facilitate the police work in this regard
有些店鋪真是無辜的，為何要焚燒店鋪？
Those shops are innocent . Why do they have to burn those shops?
警隊無須出來，導致矛盾出現，警隊不用那麼辛苦，大家也不用那麼辛苦，市民可以如常上班和生活。
The Police will not have such a hard time . Neither will we . Members of the public can go to work and live as usual
以下我會就尹兆堅議員的質詢作整體回應。
My overall response to the question raised by Mr Andrew WAN is set out below
行政長官在上任後第二天便率先到訪北區、九龍城區及中西區進行家訪和與市民會面，而各司局長在上任首100多天進行了多達50次地區探訪及與區議員座談。
The Chief Executive took the lead and conducted home visits and met members of the community in North District Kowloon City District and Central and Western District on the second day of her assumption of office . Meanwhile various POs have conducted some 50 district visits and discussion sessions with DC members in the first 100 days in office