Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
市場上亦有電動車充電服務供應商及電動車供應商透過手機應用程式為電動車車主提供它們可供使用充電器的即時資訊及預留充電器的服務。
Certain EV charging service providers and EV suppliers have also developed mobile applications by which EV owners can check instant information of chargers available and make reservations accordingly
政府內部不同部門會適當地檢視最新情況，務求在各方面取得平衡。
Various departments in the Government will review the latest situation properly and endeavour to strike a balance among various aspects
一方面，正如主體答覆所述，我們透過提供新建樓宇的樓面面積寬免作出鼓勵。
On the one hand as stated in the main reply we grant concessions on gross floor area for private car parks in new buildings as an incentive for developers
其實，大部分新建樓宇均有參加這項寬免計劃，而相關停車場全數車位均提供充電裝置的基本設施。
In fact most of the new buildings have participated in the concession scheme and all the parking spaces in the relevant car parks are provided with charging facilities
主席，我謹此陳辭。
President the
主席，現時看到的配水庫加蓋工程，其實是必須的工程，因為最初水務署在該地點進行工程，並非因有甚麼特別的需要，而是因為該配水庫已多年沒有使用，相關結構已日久失修，有安全隱患，所以當初才會進行工程。
President the roof strengthening works of the service reservoir that we see now are necessary . The Water Supplies Department did not have any particular reason for conducting the works initially at the site . It was just because the service reservoir might have safety hazard due to a long period of disuse and a lack of structural maintenance
同時，除了政府方面的想法，我們亦希望利用民間的創意，想出更多好方法，然後才進行活化工作。
Moreover apart from considering what the Government thinks we also want to make use of public creativity to come up with some better options before we actually conduct the revitalization
主席，多謝梁美芬議員......
President I thank Dr Priscilla LEUNG
我們在文物保育方面......
regarding heritage conservation we
其實，在文物保育方面，我們的政策是以適切和可持續的方式，因應實際情況，對歷史和文物建築及地點加以保護、保存和活化更新，讓我們這一代和子孫後代均可以受惠共享。
Actually regarding heritage conservation we take into consideration the actual situation of the historic or heritage buildings and locations and protect preserve and revitalize them in an appropriate and sustainable manner for the benefit and enjoyment of this and the next generations
在活化歷史建築方面，我們的政策是要保存政府擁有的歷史建築，以創新的方法，予以善用，並把歷史建築改建為獨一無二的文化地標、推動市民積極參與保育歷史建築，以及創造就業機會，特別是在地區層面方面。
Regarding revitalization of historic buildings we strive to preserve government historic buildings with innovative means so as to give them a better use and turn them into unique cultural landmarks; we encourage the public to actively participate in the conservation of historic buildings; and we create job opportunities particularly at district level
在文物保育政策及歷史建築活化方面，其實也是非常複雜的問題。
Monument conservation policies and revitalization of historic buildings are very complicated issues
根據《建築物條例》及其附屬規例的規定，註冊結構工程師須向屋宇署呈交打樁圖則，當中須載述一套監測打樁工程對附近建築物及公用設施的規定細節，包括在相關位置設置監測點、監察監測點的沉降紀錄、定下監測點的可接受沉降限度，以及需採取應變措施等。
According to the requirements set out in the Buildings Ordinance and its subsidiary regulations registered structural engineers have to submit piling plans to BD to set out details of monitoring requirements for the nearby buildings and services arising from the proposed piling works . The plans should include the setting up of monitoring checkpoints at appropriate locations monitoring settlement records of the checkpoints stipulating the maximum tolerable settlement limits at the checkpoints and formulating contingency measures
我們亦留意到上述情況。
We are also aware of the above situation
如未能履行通知書的規定，即屬違法，當局會向個別場地作出檢控。
Failure to comply with the requirements of the notices is an offence and the individual venues will be subject to prosecution
在監察承建商的工程方面，如果工程影響一般排水，承建商是有基本責任妥善處理，避免阻塞渠道和排水系統。
In respect of monitoring a contractors works if a project affects general drainage the contractor has the basic responsibility to handle it properly and avoid obstructing the channels and drainage systems
當然，間中也會出現水浸問題，例如一些集水溝被垃圾或樹葉阻塞。
Of course there are occasional flooding problems eg . some gullies are obstructed by rubbish or leaves
當我們接獲水浸報告後，不論涉及私人或政府土地，渠務署都會派人員到場提供緊急支援，幫助市民清理淤塞的渠道及疏導積水。
Upon receipt of a flooding report regardless of whether private or government land is involved DSD staff will be deployed to provide emergency support on site and help members of the public in cleaning blocked channels and draining excessive water
民政事務總署亦會考慮村民的要求，透過小型工程計劃，在村內的排水設施進行小型建造或改善工程。
Moreover the Home Affairs Department will consider villagers requests for implementation of minor construction or improvement works to the drainage facilities in the villages under minor works projects
在進行東涌新市鎮擴展計劃時，我們當然也有考慮交通發展和要求，而當時已建議興建東涌線延線，增設東涌東和東涌西兩個鐵路 站，加強對外交通的接駁，以及完善現有道路、行人路和單車徑網絡，從而改善區內交通。
In planning the TCNTE project we have certainly taken into account traffic development and requirements . At that time there were proposals to construct the Tung Chung Line Extension by building two new railway stations namely the TCE and Tung Chung West Stations so as to enhance external transport links and improve the existing networks of roads footways and cycling tracks with a view to improving the traffic in the area
我們亦會採取良好的城市設計原則，盡量增加通達的綠化空間、單車徑，以及便利行人的環境和海濱長廊，藉此提供宜於步行及便捷的環境。
We will also adopt sound urban design principles to provide more accessible greening space cycle track as well as pedestrian - friendly environment and waterfront promenade as far as possible thereby providing a walkable and convenient environment
至於時間表的配合方面，相關政策局亦已盡力配合，所以即使某些車站的落成時間上出現差距，但也不代表我們不可以立即展開填海工程，盡快興建東涌東新市鎮。
As for the implementation timetable the Policy Bureaux concerned have already made every effort to dovetail with it . Therefore even if there is any delay in the commissioning of certain stations it does not mean that reclamation cannot commence right away for the construction of TCENT as early as possible
我們亦會每年進行一些改善斜坡計劃，盡量評估風險，看看哪些人造斜坡甚至天然山坡存在較高風險，以進行防治工程，亦會根據不同的風險程度訂定推展優次。
Besides we take forward some slope improvement projects every year and endeavour to assess which man - made slopes or natural slopes present relatively high risks and require prevention and mitigation works to be carried out . We also prioritize the implementation of such works according to their respective risk levels
政府會根據研究結果，制訂合適的防禦措施，當中包括改善工程和管理措施等選項，以減緩極端天氣和氣候變化對沿海較低窪和當風地點所帶來的影響。
Based on the findings of the study the Government will formulate appropriate protection measures including improvement works management measures and other options to mitigate the impact of extreme weather and climate change on such locations
為配合這擬議修訂的《規例》，屋宇署現正制訂有關維修通道設計的指引。我們稍後亦會按既定機制諮詢建築業界。
To tie in with the proposed amendment regulations the Buildings Department is formulating guidelines on the design of access for repairs and we will consult the construction industry under the established procedures later
但是，我們往往忘記任何改善都要有程序公義。
However we often forget that any improvement must be accompanied by procedural justice
我很明白政府政策也是這樣，但過去數年，尤其是今屆政府，市民未能看到政府真的注重程序公義這個原則，因而對政府失去信心。
I understand that this is also the case with government policies but in the past few years especially in the current term of government the public have lost confidence in the Government because they have not seen it really attach importance to the principle of procedural justice
另一個要改善的是，政府是人民的公僕，不應在人民之上。
Another aspect needing improvement is that as the servant of the people the Government should not be above the people
只要看看政府的bureaucracy，市民要通過一個政府程序是很困難的。
A look at the Governments bureaucracy suffices to show that it is very difficult for people to go through a government process
例如造地，很多時候10年、20年過去，土地已由"生地"變成"熟地"，但仍未有土地供應；普通市民到醫院輪候專科，又會發現政府很多方面都有問題。
Let me take land creation for example . Very often even though a piece of primitive land has become a spade - ready site in 10 or 20 years it is not yet available for supply . When ordinary members of the public go to hospital to wait for specialist services they will again find that the Government has problems in many areas
我很明白的，因為司長作為第二把交椅，有如此強硬的特首，抱着"朝七晚七"的工作態度，從陰陽學角度來看，有陰有陽，他便是陰了，這樣才可以配合整體的政策執行。
I understand very well that it is because the Chief Secretary sitting in the second chair to such a strong Chief Executive has adopted a seven - to - seven attitude towards work . From the perspective of Yin - Yang theory where there are yin and yang aspects he is yin . Only in this way can he support the overall implementation of policies
政府完全是抱持港英時代的思維去解決現代的問題。
The Government is really trying to solve modern problems with the mindset in the British Hong Kong era
我30年前返回香港時已經在討論，那時我在九廣鐵路公司任職，直至今時今日政府仍然說要研究， 研究後還要配合港鐵公司的發展。
Thirty years ago when I returned to Hong Kong there were discussions about this subject . Back then I was working in the Kowloon - Canton Railway Corporation . To this day the Government is still saying that studies have to be conducted and after that considerations will be made to dovetail with the development of the MTR Corporation Limited
其二是，為何今天會有這項辯論呢？
Second why is this debate held today?
面對社會問題和核心問題，溫家寶說我們要解決深層次矛盾，土地是其中一環。
In the face of social problems and core issues Mr WEN Jiabao once said that the key was to resolve the deep - rooted conflicts
為何我說這是"治標不治本"呢？
Why did I say that the proposals could treat the symptoms but not the root cause?
所以，國家行使《香港國安法》和現時這些改善正如我剛才所說可說是能夠給予我們社會穩定性和政治穩定性。
For that reason the implementation of the Hong Kong National Security Law and the current improvements by the country―as I have said just now―can bring social and political stability to our society
房屋問題是由於土地短缺所致。
The cause of housing problems is shortage of land
香港的土地並非如麥美娟議員所說是由地產商控制，最大的土地佔有者是香港政府，是香港政府擁有所有土地。
Contrary to what Ms Alice MAK has said land in Hong Kong is not controlled by property developers . The biggest landowner is the Hong Kong Government who owns all the land
政府架構需要改革。
The government structure has to be reformed
我們要有勇氣修訂現有的法例，有很多法例，例如town planning law，應該與時並進及改革，但有關方案來到立法會又怎樣呢？
We must have the courage to amend the existing ordinances . Many ordinances such as the town planning law should be revised to keep abreast of the times but what will happen when the relevant proposals are submitted to the Legislative Council?
因為要保護MTR，來回要48元，他已沒有錢吃東西了，但他需要這份工作，這都影響衣食住行，是資源分配得不好，因而引致有這麼多"劏房"。
He will then have no money for food yet he needs the job . This will affect his ability to meet his basic needs and since resources are allocated poorly there are so many SDUs
這個社會向前走，但忘記了這群人，任由他們自生自滅。
Our society is moving forward but it has forgotten about this group of people and left them to fend for themselves
邵議員剛才提到我們的樓價高，是由於高地價政策帶出很多問題，但不要緊，只要資源分配得好便沒有問題了。
Just now Mr SHIU mentioned that our high property prices are due to the high land premium policy which has given rise to many problems but it does not matter as long as resources are allocated properly there will be no problem
麥美娟議員也說得很清楚，我們並非要人施捨，而是要取回自己的權益，就是有一個可以居住的環境，讓我們可以成長，可以在香港這個大都會過得像普通人般。
Ms Alice MAK has also made it very clear that we are not asking for alms but reinstating our right that is our right to have a living environment where the children can grow up and we can live like ordinary people in the metropolis of Hong Kong
因為會影響到法例的詳題，所以我收回了有關12個月賠償的修正案。
Since this will affect the long title of the legislation I have withdrawn the amendment relating to compensation of an amount to be calculated based on 12 months rents
我想說句，政府帳目委員會十分支持審計署同事所做的工作。
I wish to say that the Public Accounts Committee is very supportive of the Audit Commissions work
我從朋友的角度，並代表立法會功能界別和香港經濟民生聯盟感謝他在過去數年帶領我們走過最艱苦的時間。
As his friend and also a representative of the functional constituencies in the Legislative Council and the Business and Professionals Alliance for Hong Kong I must thank him for leading us out of our most difficult time over the past few years
所以，我在此衷心感謝你所投入的心血和時間，為香港市民服務。
For all these reasons I must express my heartfelt thank to you for devoting so much energy and time to serving the public
既然社會和政治現已穩定，立法會理應可以做到服務市民。
Now that social and political stability has been restored the Legislative Council should be able to serve the public
我看不到有，請局長不要再選擇性地回答我。
I have not noticed any . Will the Secretary not answer me in a selective manner again?
我的補充質詢很簡單，我是問政府宿舍有否這些設施，很簡單，有便說有，沒有便說沒有；如果沒有，何時會安裝？
My supplementary question is very simple and asked if these facilities were available in government quarters . Very simply say yes if they are and no if they are not; and if they are not when will they be installed?
政府當局與建制派常以為加強中史教育，即可平伏香港青年的所謂政治反叛，這次推動初中中史獨立成科亦可能是中方用以淡緩本土、自決思潮的一着。
The Administration and the pro - establishment camp always think that by stepping up Chinese history education the so - called political rebellious thinking of young people in Hong Kong can be pacified . The current proposal to require the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level may probably be a move made by the Chinese Government to weaken the trend of localism and self - determination
政府透過中史教育，要求學生增強對國家及民族的認同，認識香港與國家密不可分的關係，由上而下推動國族認同，這一點20年來始終不變，亦是明明白白寫在課程文件上。
Through Chinese history education the Government intends to enhance students sense of identification with the country and the nation so that they would understand the close relations between Hong Kong and the country . The practice of adopting a top - down approach to promote a sense of national identity has remained unchanged for over 20 years or so and such a practice has been stated explicitly in the curriculum documents
認同與歸屬感從來不能勉強，政府以為推動單一的愛國教育必然會種瓜得瓜，其實是不理解學生的想法。
A sense of identity and belonging can never be forced upon . If the Government thinks that the promotion of unitary patriotic education will definitely be fruitful it actually does not understand what students think
硬推國民教育失敗後的數年，政府推動《基本法》教材、各種官方中國遊學團、"一帶一路"教育等"染紅"工程，大家有目共睹。
We are all aware that over the several years following the failure to forcefully implement national education the Government has rolled out reddening projects such as preparing the Basic Law learning package organizing various official China study tours and implementing Belt and Road education etc
不免造成史料的......篩選、採用相對權威的敘事"，打壓了異議的聲音。香港政府應該汲取台灣歷史課程綱要爭議的教訓，及早改變課程修訂的方向，避免青年為了堅持自己的歷史認同，不惜發出反抗的呼聲。
The Hong Kong Government should draw a lesson from the controversy of history curriculum in Taiwan and expeditiously change the direction of curriculum revision otherwise young people will protest at all costs for the purpose of adhering to their own historical identity
不理解它的現在，又何從判斷它的未來？
If you do not understand its present how can you appraise its future?
然而，課程諮詢稿推出以來，受到老師、學生等多方質疑，就連民建聯公布的民意調查亦顯示，近半受訪市民不同意政府現時的修訂方向。
However following its introduction the consultation draft has been questioned by various sides including teachers and students . Even an opinion poll conducted by DAB indicates that nearly half of the respondents do not endorse the current direction of revision proposed by the Government
二十年難得一次的課程修訂，政府卻沒有把握機會改善流弊，2016年的諮詢稿只是延續甚至深化了1997年課程綱要的缺點。
In a curriculum revision exercise conducted only once in 20 years the Government has failed to take the opportunity to rectify the deficiencies and the 2016 consultation draft only perpetuates and even reinforces the defects of the 1997 syllabus
所有支持民主的朋友，我們必須嚴謹遵守這條底線，必須保護香港所有受到壓迫的社群。
All of us who support democracy let us hold fast to this bottom line and protect all people from social groups under suppression in Hong Kong
面對政治和宗教的迫害，面對酷刑、不人道的對待，很多難民很多時都是無可奈何。
Many refugees have been trapped in a helpless situation as they were besieged by political suppression religious persecution torture and inhuman treatment
我們今天在這裏辯論，正因為我們看到制度受到破壞。
The debate today is conducted exactly because we notice that our system is in jeopardy
前副廉政專員及執行處首長李銘澤亦表示事件耐人尋味。
Mr Daniel LI former Deputy Commissioner and Head of Operations of ICAC also said that the incident is intricate
廉署近期的人事變動，可說是自成立以來最嚴重、最不尋常的一次。
The recent events of personnel reshuffle in ICAC are probably the most serious and unusual ones since its establishment
除了以上各點之外，有一點其他同事亦提出過，我亦想重申：這次事件引起社會廣泛討論，不只是取消李寶蘭署任的問題。
Apart from the above arguments I would like to reiterate an argument mentioned by another Member the current incident which has ignited heated public discussion is not only about the cancellation of the acting appointment of Ms Rebecca LI
研究員發現，相關的執法權力中，沒有下放予署任執行處首長的一項，與《防止賄賂條例》第31AA條"提交涉及行政長官被懷疑犯罪的事宜"有關。
Pundits find that an incumbent of the post on acting appointment is not conferred with enforcement power related to Referral of matter involving offence suspected to have been committed by Chief Executive stipulated under section 31AA of the Prevention of Bribery Ordinance
如律政司司長認同特首有涉貪的可能性，便可將案件提交立法會，啟動彈劾程序。
If the Secretary for Justice agrees that it is probable that the Chief Executive is involved in corruption he may refer the case to the Legislative Council for initiating the impeachment procedure
如果李寶蘭按照過往慣例，在前任退休後續任成為副廉政專員暨執行處首長，她不單可獨立行使所有調查權力，更重要的是，她可以獨立行使《防止賄賂條例》第31AA條，將案件轉介律政司。
If Ms Rebecca LI was appointed following conventional practice as the Deputy Commissioner and Head of Operations after her predecessor retired she would have the authority to independently exercise all the investigative power and more importantly she would be able to independently implement section 31AA of the Prevention of Bribery Ordinance and refer relevant cases to the Secretary for Justice
所以，客觀而言，特首堅持不委任副廉政專員，甚至可能因而導致李寶蘭辭職，做法絕對會影響自己涉貪案件的調查。
Therefore objectively speaking the Chief Executives insistence of not appointing anyone to fill the post of the Deputy Commissioner may in effect lead to Ms Rebecca LIs resignation and his practice would certainly influence the investigation of the alleged corruption case related to him
在這個會議廳中，很多立法會議員也因為這件事的特殊性而提出質疑：究竟廉署的高層人事變動，是否因為梁振英躲避調查而引起？
Many Members in this Chamber have questioned the case because of its unusual nature Was the reshuffling of senior officers of ICAC caused by LEUNG Chun - yings attempt to avoid investigation?
其實，自梁振英上任以來，為了達到自己的政治利益，便會"有權用盡"，這是他一向的作風。
In fact since LEUNG Chun - ying has come into office he has been exploiting his powers to the fullest extent to serve his political interests . This is his way of doing business
廉署的風波，究竟是否因為梁振英規避調查而造成？
Was the ICAC incident a result of LEUNG Chun - yings scheme to circumvent investigation?
假如事件只是涉及一般的私營機構，立法會在事件上當然很難有角色。
If the incident is about a private institution only the Legislative Council will truly have no role in it
但立法會是現時整個香港政治體系當中，唯一由民選產生、唯一有民意授權的機關。
However throughout the entire political structure in Hong Kong today the Legislative Council is the only elected institution with the peoples mandate
我們有責任確保社會運作良好、制度健全，並保護香港人的價值和底線，保護香港賴以成功的制度和信念。
We are duty - bound to ensure that society runs smoothly under a healthy regime to protect the values and bottom line of Hongkongers and to safeguard the system and the beliefs that form the foundation of Hong Kongs success
作為立法會議員，我們有責任確保廉署有效運作，不受特首施壓而影響其調查，守着香港人的驕傲。
As Members of the Legislative Council we have the duty to ensure that ICAC operates effectively and that it conducts its investigations without subject to pressure exerted by the Chief Executive . We are obliged to defend the pride of Hong Kong people
為了香港，我懇請各位議員支持這項議案。
For Hong Kong I earnestly request Members to support this motion
立法會有必要把事件的來龍去脈呈現公眾眼前，釋除公眾的疑慮。
It is necessary for the Legislative Council to reveal the whole picture to relieve public concern
剛才聽到葉建源議員的發言，十分感慨。
Mr IP Kin - yuens speech just now has aroused my emotion
三種勞工權益，目標各有不同：失業保障，是為了保障勞工在失業後能夠維持一定的生活的水平；退休保障，是為了保障長者的退休生活；職業保障，是為了避免僱主任意解僱員工。
The three types of labour interests have different objectives unemployment protection is available for a worker to maintain a certain standard of living after losing his job; retirement protection protects the retirement life of the elderly; and employment protection prevents employers from dismissing employees at will
1997年以來，本港的GDP一直上升，但堅尼系數則由0.47上升至0.53，貧富懸殊問題是先進地區之首，而大學生的起薪點亦下跌17%。
Hong Kongs Gross Domestic Product has kept growing since 1997 but its Gini Co - efficient has risen from 0.47 to 0.53 . It tops among advanced regions when it comes to the wealth gap and the starting salaries for its university graduates have dropped 17 %
作為年輕一代，我認為這種狀況絕不能接受。
As a member of the younger generation I find this absolutely unacceptable
對於工業界功能界別的吳永嘉議員提出的修正案，我表示強烈反對。
I strongly oppose the amendment proposed by Mr Jimmy NG who represents the Industrial Second Functional Constituency
直到近數月，梁振英要角逐連任，才高姿態表示希望在任內解決強積金對沖問題，四處"摸底"，實為自己拉票。
It was not until LEUNG Chun - yings bid to seek re - election in the last several months that he made some high - profile remarks about his hope to identify a solution to offsetting under the MPF System within his term of office . He touched base with different parties for the sake of canvassing votes for himself
修正案聲稱對沖機制"運作良好"，對商界而言，對沖機制令商界少付292億元，當然受惠良多。
It is claimed in the amendment that the offsetting mechanism is functioning effectively
但是，不要忘記這292億元是來自員工長期服務及被遣散所得的權益。
The business sector has surely gained a lot from the offsetting mechanism which has allowed them to pay 29.2 billion less but one should not forget that this 29.2 billion comes from the benefits in relation to workers long term of service and them being made redundant
梁振英在參選政綱作出的承諾，過去5年均未有進行相關的研究，連工聯會也要向他"追數"，臨近選舉才拋出一個爛方案，建議取消長期服務金和遣散費，實在不能接受。
As regards the pledge made by LEUNG Chun - ying in his election manifesto no relevant studies have ever been conducted over the past five years and even the Hong Kong Federation of Trade Unions is asking him to honour his pledge . It is not until the election is imminent that a crappy package of abolishing long service and severance payments is proposed . That is unacceptable indeed
社會上的基層勞工一直需要更佳的保障和權益，我們集體要求全民退休保障，落實"2064方案"，令香港長者真正能夠安享晚年，令很多中下階層的強積金戶口......
All along grass - roots workers in the community need better protection rights and interests . We collectively make this call for universal retirement protection and implementation of the 2064 proposal such that the elderly in Hong Kong will be able to spend their twilight years with peace of mind and that the benefits accrued in the MPF accounts of many in the middle and lower classes
市民本來有"遲到好過無到"的想法，但政府的有關方案竟然是取消長期服務金和遣散費，並以失業保險金替代，實在令人失望。
Members of the public might think that it was better late than never but the Governments proposal was for the abolition of long service and severance payments and their replacement by unemployment insurance which is really disappointing
扶貧委員會今年的報告顯示，貧窮人口有上升的趨勢，但政府的解決辦法竟然是取消長期服務金，令處於水深火熱的基層市民，尤其是長者的生活更為嚴苛。
A report released by the Commission on Poverty this year shows a rising trend in the poverty population but the Governments solution is to abolish long service payments which makes life even harsher for the grass roots who are already living in an immense plight especially for the elderly
在2010年由黃國健議員動議及2011年由譚耀宗議員動議的兩項議案，均要求政府檢討強積金對沖機制，並獲立法會通過。
The two motions proposed one by Mr WONG Kwok - kin in 2010 and another by Mr TAM Yiu - ching in 2011 called on the Government to review the offsetting mechanism under the MPF System and were passed in this Council
由近日的"奧雅納事件"可見城市規劃的官商勾結根深蒂固。
From the recent Ove Arup Partners incident we can see the deep - rooted collusion between the Government and the business sector in terms of urban planning
法國的都市理論家列斐伏爾在其著作《空間的生產》指出，城市空間是由科學家、工程師、城市學家、政府等社會空間的主要規劃者的知識或意識形態所支配的概念性的空間。
In his book Production of Space French urban theorist Henri LEFEBVRE indicated that urban space is conceptual space dominated by the knowledge or ideology of major designers of social space such as scientists engineers architects and governments
原因是城市規劃現時是傾斜的，年輕人是社會上沒有權勢的人，亦不是1,200人選舉委員會當中的人。
The reason is that the current urban planning is tilted . Young people are powerless people in society and they are not one of the 1 200 members of the Election Committee
這才是香港向上流、未來發展最重要的契機。
This is the most important opportunity for the upward mobility and future development of Hong Kong
香港的城市規劃從來都是小部分人的玩意，一般人根本無從參與。
All such are attributed to the term urban planning . Urban planning in Hong Kong has always been the business of a small group of people and ordinary people have no say whatsoever
首先，制訂標準的規劃標準小組委員會成員全部由政府人員擔任，而政府現時的房屋政策嚴重向官紳傾斜。
In the first place members of the Planning Standards Sub - Committee which formulates planning standards are all government officers and the housing policy of the Government nowadays tilts seriously towards the powerful and the wealthy
放眼近日的政局，這個合理懷疑更加具有迫切性。
Given the recent political situation my reasonable doubt seems even more urgent
令人遺憾的是，我們經常提出三權分立這種重要的制約精神，但政府卻帶頭破壞。
Regrettably we often put forward the important spirit of the separation of powers as checks and balances but it is the Government that has taken the lead to prejudice it