Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在監管和法規方面，《支付系統及儲值支付工具條例》已在2016年全面生效，獲發牌的13個儲值支付工具持牌人正按其業務計劃積極推出或加強服務。
With regard to regulation and legislation the Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance commenced full operation in 2016 . The 13 stored value facility operators who have been issued with licences are actively launching or enhancing their services in accordance with their business plans
不少議員在發言中提及交通運輸範疇的事項。
Many Members have mentioned in their speeches matters in the transport area
運輸及房屋局研究推出專營的士，正是回應這些需求。
The study conducted by the Transport and Housing Bureau on the introduction of franchised taxis exactly aims at addressing this demand
我們亦有留意到最近在不同地方常見的共享單車。
We have also noted that bicycle - sharing has recently become common at different places
政府鼓勵社區單車租賃服務，認同有助推動"綠色出行"的政策目標。
The Government encourages the provision of bicycle rental services in the community and agrees that it will help foster the policy objective of green travelling
盧偉國議員和葛珮帆議員提出的修正案，均希望政府引入更多有利創科產業發展的措施，配合數碼經濟和科技的迅速發展。
Both the amendments proposed by Ir Dr LO Wai - kwok and Dr Elizabeth QUAT hope that the Government will introduce more measures conducive to the development of the innovation and technology industry so as to complement the rapid development of digital economy and technologies
香港法律改革委員會正計劃檢討與網上罪行相關的法例，政府亦會留意這方面的發展。
The Law Reform Commission of Hong Kong is planning to review the laws relating to cybercrime . The Government will also keep in view the development in this regard
在昨天和今天的辯論，議員提出了有需要改革的法例，創新及科技局將會整合有關建議，交予相關政策局考慮。
During the debate yesterday and today Members have proposed which laws need reform . The Bureau will consolidate the relevant suggestions and refer them to the relevant Policy Bureaux for consideration
葛珮帆議員提及有關eID 的意見，我們非常認同。
We very much agree with the view expressed by Dr Elizabeth QUAT on eID
特區政府非常重視本港的創科發展。
The Special Administrative Region Government attaches great importance to the development of innovation and technology in Hong Kong
以下，我會就議員的意見作重點回應。
The following is my concise response to views raised by Members
我們亦會持續加大公營研發的投入，以達到這個目標。
We will also continue to increase our investment in public sector expenditure on RD so as to achieve this objective
有初創企業朋友跟我說："我剛剛創業，未賺到錢，增加研發開支扣稅未必幫到我。
Certain friends who are running start - up enterprises said to me I have just started my business and have not earned money so the additional tax deduction for the expenditure on RD may not help me
"我跟這些業界朋友說，政府現時的措施是全方位推動創科，重點是"造大個餅"。
I told them that the current measures of the Government aim to promote innovation and technology in an all - round manner and our focus is to make a bigger cake
超級稅務優惠是誘因，鼓勵私營企業投資研發，當他們願意投入，加大投資，"個餅造大了"，整個業界，包括初創企業，自然會有所得益。
Super tax concession serves as an incentive to encourage private enterprises to invest in RD . When they are willing to commit resources and increase their investments a bigger cake will be made and the entire industry including start - up businesses will naturally benefit
香港是個國際化的城市，有利與海外及內地合作。
Hong Kong is an international city that is conducive to cooperating with overseas places and the Mainland
此外，我們亦會繼續全力發展落馬洲河套地區港深創新及科技園，香港科技園公司已成立一家全資擁有的附屬公司，全力開展相關工作。
In addition we will also continue to press ahead with the development of the Hong KongShenzhen Innovation and Technology Park at the Lok Ma Chau Loop . The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation has already established a wholly - owned subsidiary to press ahead with undertaking the relevant tasks
在這方面，我們會為全港市民提供數碼個人身份，作為單一的數碼身份和認證，方便市民進行政府和商業的網上交易。
In this regard we will provide an eID for all Hong Kong residents as a single digital identity and authentication for them to conduct government and commercial transactions online
其中，醫院管理局會設立大數據分析平台。
Among others the Hospital Authority will establish a Big Data Analytics Platform
政府上月底公布推出青年共享空間計劃，參與計劃的企業以相宜的租金出租樓面予合適的機構營運，為青年人提供發展平台。
Late last month the Government announced the introduction of the Space Sharing Scheme for Youth and enterprises participating in the scheme will rent out floor areas to suitable organizations at reasonable rents for operation thus providing young people with a platform for development
施政報告提出將效率促進組撥歸創新及科技局，以組成一支更強隊伍，加強協助各政策局及部門提升運作效率及提供便利市民的服務。
The Policy Address proposes transferring the Efficiency Unit to the Innovation and Technology Bureau so as to build a stronger team and strengthen the support to Policy Bureaux and departments in enhancing operational efficiency and providing improved public services
代理主席，創科是香港的未來。
Deputy President innovation and technology is the future of Hong Kong
今年施政報告的創 科新措施，均顯示政府積極進取、力求突破的決心。
The new initiatives relating to innovation and technology in the Policy Address this year all show the determination of the Government to be proactive and progressive and to strive for breakthroughs
相信大家都會同意，創新及科技的影響遍及各行各業，是增強香港競爭力及令香港經濟發展更多元化的關鍵。
I believe everyone will agree that innovation and technology affect all industries and trades and they are the keys to enhancing Hong Kongs competitiveness and the development of a diversified economy
因此，鼓勵研發和推動"再工業化"是我們的重點工作。
Hence our present focus of work is to encourage RD and promote re - industrialization
另外，現屆政府的首份施政報告及最新一份財政預算案宣布了多項推動創科的新措施，有利進一步促進"再工業化"的進程。
Moreover in the first Policy Address and the recently published Budget of the incumbent Government the Government has announced a series of new initiatives for promoting innovation and technology which will further drive re - industrialization forward
政府深明在香港發展工業的限制。
The Government is well aware of the restrictions in developing industries in Hong Kong
香港土地資源珍貴，我非常同意梁繼昌議員發展低污染、低用地量和高增值產業的建議。
In view of the precious land resources I strongly agree with Mr Kenneth LEUNG that we should develop high value - added industries that are low in pollution and land requirement
香港也經歷過輕工業蓬勃的年代，養活了數以百萬計的香港人。
Light industries at one time thrived in Hong Kong employing millions of local people
未來，政府會繼續鞏固香港的各項優勢，並按發展高增值、高技術產業的大方向，聽取業界的意見，推出更多可促進香港"再工業化"的措施。
In future the Government will continue to consolidate Hong Kongs strengths listen to the views of the sectors on the general direction of developing high valued - added and high - end industries and adopt more measures to promote re - industrialization
我相信議員會理解"再工業化"是一項長期政策，不能一蹴而就，尤其是在人才培訓、投資研發文化方面，均有賴各界共同努力，才能令產業持續蓬勃發展。
I think Members will understand that re - industrialization is a long - term policy and it cannot be achieved overnight . In particular in respect of training of talent and investment in RD only through the joint efforts of all parties concerned can we bring about the continuous robust development of industries
不過，隨着經濟步入新發展階段和社會環境的轉變，三四十年前廉宜的土地和勞動力等優勢已不復存在。
However with the economy entering a new development stage and changes in the social environment the edges of cheap land and labour three and four decades ago can no longer be found today
現時，製造業佔本地生產總值約1.1%。
At present manufacturing industries contribute about 1.1 % to our GDP
至於有關支援藝術文創產業的具體措施，以及工業用地的政策，相關政策局會考慮及處理。
As for specific measures that support those industries and our industrial land policy they will be considered and addressed by the relevant Policy Bureaux
在"再工業化"的政策框架下，政府會聚焦研究推動利用創新及科技的高增值產業。
Under the policy framework of re - industrialization the Government will focus its efforts on studying ways to promote high value - added industries that harness innovation and technology
"再工業化"是一項長期政策，我們現正處於起步階段，需要時間及各界全力支持，才能見到成效。
We are at the infancy stage of re - industrialization which is a long - term policy . It will take time and the full support of all sides before any result can be achieved
我們樂意繼續聽取議員和業界的意見，攜手推動"再工業化"，引領香港工業再顯光芒。
We would be happy to keep listening to the views of Members and the industries joining hands with them in promoting re - industrialization and guiding Hong Kong to its industrial revival
從議員的發言可見大家對"再工業化"這個議題的重視。更令我鼓舞的是，眾位議員不分黨派，對"再工業化"政策方向的看法基本一致，這絕對有利於香港各界同心推動新工業的發展。
What I find more heartening still is the fact that these Members irrespective of their political affiliations are basically unanimous in their views concerning the policy direction of re - industrialization which is doubtless conducive to promoting the development of new industries as a common cause shared by all sectors of Hong Kong
過去幾年，我們已就上述各方面推出多項相關措施，投放大量資源。
In the past few years we have rolled out various relevant measures and committed considerable resources to the aforementioned areas
數據技術中心預計在2020年落成，為數據技術及電訊服務提供特別設計的基礎和支援設施，而先進製造業中心則預計於2022落成。
Upon its completion expected in 2020 the Data Technology Hub will provide infrastructure and support facilities specifically tailored for data technology and telecommunications services
為進一步推展工業邨的發展， 我們亦已初步選定在蓮塘/香園圍口岸附近發展新工業邨，現正進行初步規劃研究，探討發展這些土地的可行性，再考慮發展規模和進行詳細規劃，以及工程研究的基礎。
To take forward the development of industrial estates further we have tentatively identified the area near the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point for the development of a new industrial estate . The relevant initial planning study is now underway to explore the feasibility of developing these lands based on which consideration of the scale of development detailed planning and the establishment of the basis for engineering study will then be made
這些都將為香港創科發展和"再工業化"提供更多可持續發展空間。
All this will provide more room for the sustainable development of innovation and technology as well as re - industrialization in Hong Kong
另外，香港生產力促進局亦向業界提供全方位的顧問服務，致力協助企業轉向高增值生產及邁向"工業4.0"，包括於去年8月成立智能產業廊，向業界展示"工業4.0"的營運概念和智能特點，並促進業界就"工業4.0"的信息交流。
Furthermore the Hong Kong Productivity Council will provide industries with all - rounded consultancy services and endeavour to help companies in their switch to high value - added production and Industry 4.0 efforts of which include the establishment of Smart Industry One in August last year that demonstrates to industries operational concepts and smart features of Industry 4.0 and facilitates the exchange of information about Industry 4.0 among members of the industries
政府會繼續投入資源，吸引更多人才投身創科領域，並培養充滿活力的創新文化。
The Government will continue to inject resources with a view to attracting more talent in the innovation and technology field and fostering a vibrant culture of innovation
香港工業家擁有充足的資金、經驗和國際網絡，我們希望業界將其業務的核心部門和高增值工序遷回香港，或在香港建立新的高增值產業，為香港年輕人提供更多高質素的工作。
Hong Kong industrialists are rich in capital experience and global networks . We hope industry players will relocate their core businesses and high valued - added processes back to Hong Kong or establish new industries of high - added value in Hong Kong thereby creating more quality jobs for the young people of Hong Kong
我相信，這些回流企業可把資源投放在產品開發和設計、品牌推廣和管理，以及研發高增值或高科技項目，透過升級轉型，再次在世界市場擦亮"香港製造"品牌。
I believe by achieving business upgrade and restructuring through investing resources in product development and design brand promotion and management as well as RD of high value - added and high - tech projects these returning companies can burnish the brand of Made in Hong Kong once again in the global market
這個"外延發展"的特點亦道出了香港經濟與內地高度融合的現況。
This feature of external development is a case in point of the high degree of integration of Hong Kong and the Mainland
胡志偉議員剛才問及科技園公司對香港創科發展的貢獻。
Mr WU Chi - wai asked just now about the contribution made by HKSTP towards the development of innovation and technology in Hong Kong
如獲立法會通過，企業符合資格的首200萬元本地研發開支，可得到300%的稅務扣減，餘額亦有200%扣減。
Subject to it being passed by the Legislative Council the first 2 million qualifying domestic RD expenditure will enjoy a 300 % tax deduction and 200 % for the remainder
額外扣稅金額不設上限。
There is no cap on the amount of the relevant tax deduction
有關措施有助鼓勵更多企業在香港進行研發活動。
The relevant measures will encourage more enterprises to conduct RD activities in Hong Kong
我們會為落 戶在兩個科技平台的非牟利科研機構提供財政支援，吸引世界頂級的科研機構和科技企業來港，並與本地大學及科研機構合作，進行更多中下游研發項目。
We will provide financial support to non - profit - making scientific research institutions that will establish their presence in these two clusters to attract the worlds top scientific research institutions and technology enterprises to Hong Kong for conducting more midstream and downstream RD projects in collaboration with local universities and scientific research institutions
政府決心完善創科生態系統，兼顧硬件、軟件措施，為創科人才提供發展空間。
The Government is committed to refining an innovation and technology ecosystem with the necessary hardware and software to provide scope for the development of innovation and technology talents
我們會在創新及科技基金預留5億元，於今年第三季推出科技專才培育計劃，其中的博士專才庫企劃，旨在資助指定機構聘用博士後專才從事研發工作。
We will set aside 500 million under ITF to implement in the third quarter of this year the Technology Talent Scheme comprising a Postdoctoral Hub programme to provide funding support for designated institutions to recruit postdoctoral talent for RD efforts
我們亦已優化實習研究員計劃，包括提升實習研究員的每月津貼額及擴展計劃至在科技園公司及數碼港內所有從事創科工作的租戶，讓更多企業和STEM畢業生受惠。
We have also optimized the Internship Programme . Following an increase of the monthly allowance for interns and an extension of the Programme to cover all innovation and technology tenants of HKSTP and the Cyberport more enterprises and STEM graduates will be benefited
創科園毗鄰深圳，在地理位置上擁有策略優勢，並將提供約120萬平方米的整體樓面總面積，是香港歷來最大的創科平台。
The Park is adjacent to Shenzhen so the geographical location of the Park enjoys a strategic edge . With a maximum total gross floor area of about 1.2 million sq m the Park will be Hong Kongs largest - ever innovation and technology platform
創科園既是香港推動研發及"再工業化"的重要基礎設施，也是促進粵港澳大灣區成為國際創科中心的主要基地。
The Park is an important infrastructure in promoting RD and re - industrialization in Hong Kong and is also a key base for transforming the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area into an international innovation and technology centre
除了透過優化科技券計劃，進一步支援本地企業使用科技服務和方案，以提高生產力或升級轉型外，我們先後推出了5億元的科技統籌計劃及5億元的創科生活基金，資 助政府部門及非政府機構推行科技項目，以助提升運作效率，改善公共服務及市民的生活質素。
Apart from subsidizing local small and medium enterprises in using technological services and solutions to improve productivity or upgrade or transform their business processes through enhancing the Technology Voucher Programme we also introduced the TechConnect Block Vote with a funding of 500 million and the Innovation and Technology Fund for Better Living with a funding of HK500 million respectively to support government departments and non - governmental organizations in implementing technology projects to enhance operational efficiency public service delivery and the publics quality of life
自創科局成立以來，政府已投放大量資源推動創科發展，涵蓋鼓勵研發、推動"再工業化"、支援初創企業、發展智慧城市等範疇。
Since setting up ITB in November 2015 the Government has put in a huge amount of resources for fostering innovation and technology development and the measures range from encouraging RD promoting re - industrialization supporting start - ups to forging ahead with smart city development
為此，我們一方面增加公共研發的投入，包括透過創新及科技基金的各項計劃資助研發工作；另一方面，我們亦鼓勵私營機構進行更多研發活動。
To achieve this goal we will increase public - sector RD investment including financing the various RD schemes under the Innovation and Technology Fund ITF at the same time encouraging private enterprises to conduct more RD activities
代理主席，首先，我要感謝盧偉國議員就推動智慧城市發展這項重要議題提出辯論，盧議員及其他議員今天的發言除了關乎智慧城市外，亦涵蓋香港創新及科技以至其他多方面的發展。
Deputy President first of all I must thank Ir Dr LO Wai - kwok for sponsoring a debate on a motion of such importance as the promotion of smart city development . The remarks made by Ir Dr LO and other Members today not only concern smart city but also covers the development of innovation and technology as well as that in other aspects of Hong Kong
2017年12月公布的《香港智慧城市藍圖》的目標是利用創科解決城市挑戰，提升城市管理成效和改善市民生活質素，以及增強香港的可持續發展、效率及安全。
Published in December 2017 the Hong Kong Smart City Blueprint seeks to make use of innovation and technology to address urban challenges enhance the effectiveness of city management and improve peoples quality of living as well as Hong Kongs sustainability efficiency and safety
智慧城市以至發展創新科技的一個重要元素，是協調跨政策局及部門的運作和配合。
An important element of smart city―as well as innovation and technology―development is the coordination of operation and collaboration between Policy Bureaux and departments
資科辦其後在8月初進行為期兩個月的公眾諮詢工作，共接獲5,000多份書面意見和回應。
OGCIO then conducted a two - month public consultation in early August and received some 5 000 written submissions and responses
推動智慧城市發展是政府的重點工作，政府在去年12月公布《香港智慧城市藍圖》前，政府資訊科技總監辦公室已聘請專家顧問公司進行了一項為期9個月的研究。
Before the publication of the Smart City Blueprint for Hong Kong by the Government in December last year the Office of the Government Chief Information Officer OGCIO had commissioned a specialist consultant to conduct a nine - month study
不論有關開支是用於外判還是內部研發，只要是用作"合資格研發活動"，便可列作"乙類開支"而獲得額外稅務扣減。
Regardless of whether the expenditures are spent on outsourced or in - house RD activities they will be eligible for enhanced tax deduction as Type B expenditures as long as they are spent on qualifying RD activities
至於在香港境外進行的"研發活動"的研發開支，仍可列作"甲類開支"，與現時一樣獲得100%的稅務扣減。
As for RD expenditures on RD activities undertaken outside Hong Kong they may still be eligible for the existing 100 % tax deduction as Type A expenditures for such activities
有法案委員會委員認為，"合資格研發活動"和"合資格開支"的範圍及定義不夠清晰。
Some members of the Bills Committee considered the scope and definition of the terms qualifying RD activity and qualifying RD expenditure ambiguous
如果企業想知道其計劃進行的研發項目是否屬"合資格研發活動"，以及有關開支是否可獲額外稅務扣減，可向稅務局申請事先裁定。
If any enterprise wishes to know whether its planned RD project meets the requirements of qualifying RD activity and whether the expenditures to be incurred are eligible for enhanced tax deduction it can submit an application for an advance ruling by the Inland Revenue Department
另外亦有委員提出，在香港以外地方進行的研發活動亦應獲額外稅務扣減，例如應為在大灣區進行的研發活動提供150%稅務扣減。
Some members also pointed out that enhanced tax deduction should also be granted for RD activities outside Hong Kong for example 150 % for those RD activities undertaken in the Greater Bay Area
事實上，在香港境外進行研發活動的研發開支，仍可作為"甲類開支"獲得100%稅項扣減。
As a matter of fact RD expenditures on RD activities undertaken outside Hong Kong may still be eligible for the existing 100 % deduction as Type A expenditures
為鼓勵更多企業在本港進行研發和培育本地研發人才，《條例草案》為企業進行"合資格研發活動"的開支提供額外稅務扣減。
In order to promote domestic research and development RD by more enterprises and nurture Hong Kongs RD capacity the Bill proposes to implement an enhanced tax deduction regime for expenditures incurred by enterprises in carrying out qualifying RD activities
我們認為如本地機構或法團符合指定要求，例如具備在一個或多個指 定的科學或科技領域提供研發服務的專業知識；擁有足夠的合資格而熟練的研發人才、設備和設施，能在指定的領域提供研發服務；良好的項目管理經驗和相關往績等，均可申請成為"指定本地研究機構"。
We consider that any local institution or corporation which satisfies the specified requirements may apply to become a designated local research institution and such requirements include expertise in providing RD services in one or more specified fields of science or technology sufficient qualified and experienced RD talents equipment and facilities for the provision of RD services in the specified fields sound project management experience and appropriate track records etc
部分法案委員會委員關注，鑒於預計會有大量機構申請成為"指定本地研究機構"，創新科技署或需較長時間處理這些申請，可能導致納稅人或會拒絕與該些機構達成正式協議，或延遲向其付款，對其現金流構成負面影響。
Some members of the Bills Committee have expressed concern that given the anticipated large number of applications by research institutions for designation as designated local research institutions the Innovation and Technology Commission might take a longer time to process such applications and taxpayers might decline to enter into formal agreement with or defer payments to such institutions until their designation thereby adversely affecting the cash flow of these institutions
主席，感謝議員在辯論發言中，就創新及科技方面提出不少寶貴意見。
President I thank Members for presenting many precious views on innovation and technology IT in their speeches during the debate
為孕育更多本地資訊科技生力軍，政府將優化並擴大現行的中學資訊科技增潤活動計劃，投放5億元在未來3個學年推動"中學IT創新實驗室"計劃，協助全港所有公帑資助中學提升設施及舉辦更多資訊科技相關的課外活動，鼓勵本港中學生踏上創科之路。
To nurture more local young information technology IT talent the Government will enhance and expand the existing Enriched IT Activities Programme allocate 500 million to the promotion of the IT Innovation Lab in Secondary Schools in the next three school years to assist all publicly - funded secondary schools in Hong Kong in upgrading their facilities and organizing more IT - related extra - curricular activities so as to incentivize local secondary students to pursue development in IT
有議員表示，創科產業佔本地生產總值的比率至今未見明顯增長。
Some Members have stated that no significant growth has been seen in the percentage share of IT industries in the Gross Domestic Product GDP
首先，構建一個蓬勃的創科生態系統，需要從提升創科基建、推動研發、匯聚人才、支援企業、推動再工業化等多方面着手。
First of all to develop a robust IT ecosystem efforts should be made in the various aspects of enhancing IT infrastructure promoting research and development RD pooling talent supporting enterprises and promoting re - industrialization
我想指出，本屆政府決心推動創科發展，至今已投放超過1,000億元。
I would like to point out that the current - term Government is determined to promote IT development and has injected over 100 billion into it thus far
我們會努力做好協調工作，推動智慧城市發展，讓市民感受到創科發展所帶來的生活便利。
We will endeavour to make efforts in coordination to promote the development of smart city so that people can enjoy the convenience of life brought by IT advancement
創科局已先後推出科技券、科技統籌計劃及創科生活基金，以推動本地企業、 政府部門、非政府機構等應用科技。
The Innovation and Technology Bureau has introduced one after another the technology voucher TechConnect block vote and the Innovation and Technology Fund for Better Living to promote application of technology by local enterprises government departments non - governmental organizations etc
機電工程署的創新科技協作平台和資科辦的智慧政府創新實驗室，亦會積極協助各政府部門應用不同科技。
The EM InnoPortal of the Electrical and Mechanical Services Department and the OGCIOs Smart Government Innovation Lab will also proactively offer assistance to various government departments in their application of different technologies
本屆政府透過一系列的創科政策措施，致力為本港營造一個蓬勃和可持續的創科生態系統，為香港的創科發展提供更廣寬的空間，成績有目共睹。
The current - term Government through a series of IT policies and initiatives strives to create a thriving and sustainable IT ecosystem in Hong Kong so as to provide broader space for the local IT development . The achievements are obvious to all
有議員提到要加強培育人才，這點我絕對同意。
Some Members have mentioned strengthening the nurturing of talent which I absolutely agree with
匯聚人才是推動創科發展的重要一環，政府積極從引入、培育和挽留人才3方面着手。
Pooling talent is an integral part of the promotion of IT development for which the Government has taken proactive steps in the three aspects of attracting nurturing and retaining talent
在過去一年，政府先後推出科技人才入境計劃、再工業化及科技培訓計劃和博士專才庫，亦在今年財政預算案公布當日，即時優化研究員計劃及博士專才庫，從而壯大香港的創科人才庫。
In the past year the Government successively introduced the Technology Talent Admission Scheme the Reindustrialisation and Technology Training Programme and the Postdoctoral Hub Programme . Moreover on the day of the presentation of the Budget this year the Government effected immediate enhancements to the Researcher Programme and the Postdoctoral Hub Programme with a view to expanding the IT talent pool in Hong Kong
他們都高度評價實習計劃。
They all speak highly of the scheme
根據參與實習計劃的大學所進行的問卷調查所得，絕大部分學生在完成實習後，對創科行業有更深入的認識，亦會考慮將來投身創科工作。
According to the findings of the surveys conducted by participating universities the vast majority of students upon completion of their internship have gained a better understanding of the IT field and will consider pursuing their careers in IT in the future
此外，參與實習計劃的僱主大部分均滿意實習同學的工作表現，甚至認為同學的表現超出預期，並打 算未來繼續參與實習計劃。
Besides most of the participating employers were satisfied with the job performance of their interns and even considered that the performance of the students exceeded their expectations and plan to join the Internship Scheme again
在實驗室計劃下，我們將向全港共500所資助中學，在2020-2021年至2022-2023年3個學年，向每所提供最高100萬元財政資助設立"IT創新實驗室"，讓學校採購切合其教學需要的資訊科技設備和專業服務，例如雲端服務及AI設備等，以及舉辦與資訊科技相關的課外活動。
Under the Programme funding support of up to 1 million in the three school years from 2020 - 2021 to 2022 - 2023 will be provided to each publicly funded secondary school for setting up IT Innovation Lab procuring IT equipment and acquiring relevant professional services that meet the needs of teachers and students; and organizing IT - related extra - curricular activities
我們相信傑出創科學人計劃有助本地大學在創科教研活動可以更上一層樓。
We believe the Global STEM Professorship Scheme will be conducive to enabling local universities to scale new heights in STEM teaching and research
科技人才入境計劃自2018年6月推出至今，已批出517個名額；當中已發出215宗簽證或進入許可。
Since its introduction in June 2018 517 quotas have been allotted and 215 visasentry permits have been issued