Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
一般而言，上述為資助學校裝設空調設備的政策適用於普通學校及特殊學校。
Generally speaking the above policies on provision of air - conditioning systems apply to ordinary schools and special schools
至於有關最近5年全港資助學校校舍數字方面，教育局一般以學校註冊地址內所有建築物為一間學校校舍計算，因此沒有細分個別學校的建築物數目。
As for the numbers of premises of aided schools across the territory in the recent five years the Education Bureau generally count all buildings located at a schools registration address as one school premises without sub - dividing the number of buildings of individual schools
資助中學、全日制資助小學及特殊學校在2016-2017學年的津貼額為每間課室每年8,993元及每間特別室每年22,810元。
In the 2016 - 2017 school year the annual amount of NAG for aided secondary whole - day primary and special schools is 8,993 per classroom and 22,810 per special room
津貼額會按每年綜合消費物價指數的變動調整，有關安排一直行之有效。
The amount of grants will be adjusted according to each years Composite Consumer Price Index and the arrangement has so far been effective
三 上述安排已為最需要空調設備的學校及設施安裝空調設備。
3 Under the above arrangements air - conditioning systems are provided to schools and facilities most in need
這兩個途徑同時存在。
These two options are available at the same time
如果這純粹是他的個人猜測，我便無法與他討論。
If his comments are purely based on his own conjecture I cannot discuss with him
在制度上，學校有第一身責任看看其自訂的校本課程是否符合課程宗旨和課程目標，以及是否適合學生在其成長階段中學習。
Under the system schools have the primary responsibility to see whether their customized school - based programmes are in compliance with the curriculum goals and aims and whether they are suitable for students stages of development
當有關人員並非出任教員的適合及適當人選，或該教員不稱職時，教育局有責任根據《教育條例》取消該教員的教師註冊，目的是保障學生的福祉、維護教師的專業，以及維持社會大眾對香港教育的信心。
EDB may cancel the registration of a teacher in accordance with the Education Ordinance if heshe is not a fit and proper person or is incompetent to be a teacher so as to safeguard the well - being of students uphold the professionalism of teachers and maintain publics confidence in education in Hong Kong
常任秘書長在作決定時，亦已充分考慮他的書面申辯。
The Permanent Secretary for Education has fully considered his written representations before making the decision
就葉建源議員提出的質詢，現答覆如下： 一 學校作為教師的僱主，有責任監管轄下教師，包括處理對教師的投訴，如果證實教師有專業失德或行為不當，應依據《僱傭條例》、《資助則例》及與教師簽訂的僱傭合約條款，按校本機制採取適當的跟進行動。
Our reply to the question raised by Mr IP Kin - yuen is as follows 1 Schools as employers of teachers have the responsibility to supervise their teachers which includes handling complaints against them . If a teacher is found to have committed an act of professional misconduct or misbehaved schools should in compliance with the Employment Ordinance the Codes of Aid and the terms of the employment contract signed with the teacher concerned take appropriate follow - up actions according to the school - based mechanism . EDB is responsible for the registration of teachers
教育局負責教師註冊，如果有教師被證實違反專業操守或行為不當，我們有責任依法採取適當的行動，以保障學生的福祉，維護教師專業的尊嚴，以及鞏固公眾對教師團隊的信心，也還所有專業盡責的教師一個公道。
If a teacher is found to have committed an act of professional misconduct or misbehaved we have the responsibility to take appropriate action according to the law to safeguard students well - being uphold the dignity of the teaching profession and maintain the publics confidence in the teaching profession . It also does justice to all the teachers who are professional and dedicated
正如我剛在兩星期前回覆葉議員的書面質詢，為了執行《教育條例》內關於拒絕或取消教師註冊的條文，自2003年開始，教育局常任秘書長委派局內首長級人員組成內部專責小組，審視所有可能涉及教師註冊的個案。
As stated in my reply to the written question raised by Mr IP two weeks ago in enforcing the provisions regarding refusing or cancelling the registration of teachers under the Education Ordinance the Permanent Secretary for Education set up an internal Task Force comprising the EDBs directorate officers to review all cases which may involve the registration of teachers starting from 2003
教育局在收到關於教師的投訴後，會要求學校作出調查。
Upon receiving a complaint against a teacher EDB will request the school to conduct an investigation
學校亦會因應需要面見其他相關人士，例如其他教師、學生等，並會向教育局提交報告。
The school will also meet with other people concerned such as other teachers and students as necessary and then submit a report to EDB
如教育局初步認為投訴有機會成立，會把局方的初步看法，告知被投訴的教師，並邀請教師在合理的時間內提出書面申述；如個案可能涉及取消教師註冊，當中會包括通知有關教師其教師註冊將會被取消，讓有關教師在充分了解事態嚴重的情況下，在14天內作出申述。
For cases that are likely to be substantiated in the EDBs initial view we will inform the teacher concerned of our view and invite himher to submit written representations within reasonable time . For cases that may involve cancellation of registration we will inform the teacher concerned of the possible cancellation of registration and invite himher to submit representations within 14 days with full understanding of the severity of the case
在整個過程中，教育局全面考慮所有搜集到的實際證據，以專業角度從不同層面深入分析，而有關教師有充分和公平的申述和自辯機會，包括教師在知悉有可能被取消註冊的情況下作出申述，亦有教師尋求法律顧問的協助。
During the process EDB will fully consider all the concrete evidence collected analyse it thoroughly from a professional perspective at different levels . The teacher concerned has full and fair opportunities for making representations and self - defence including the submission of representations with knowledge of possible cancellation of hisher registration and some teachers have sought the assistance of legal advisors
上述機制確保被取消註冊的教師獲得公平及公正的對待。
The above mechanism ensures that the teacher concerned is treated fairly and impartially
教育統籌委員會在2013年成立促進及維護教師專業操守工作小組，就教育局處理教育人員行為不當個案的調查機制進行檢討。
The Education Commission set up the Working Group on Promoting and Upholding Teachers Professional Conduct in 2013 to conduct a review on the EDBs investigation mechanism for handling cases of misconduct involving educators
工作小組在2015年發表的檢討報告確認現行的機制運作良好，對教育局負責監管的機制表示滿意。
In its review report issued in 2015 the Working Group affirmed that the existing mechanism has been operating effectively and was satisfied with the mechanism under which EDB is playing the monitoring role
至於其他任教的教師，他們亦應有專業判斷，如果發現教案、教材和工作紙有問題，應向管理層提出，以作出補救。
As for other teachers teaching the topic they should have exercised their professional judgment and reported to the management when they found problems with the lesson plan teaching materials and worksheet so that remedial action could be taken
主席，我對葉議員這項補充質詢感到非常失望。
President I am very disappointed at the supplementary question raised by Mr IP
作為專業老師，當他收到一個有問題的教案時，為何不提出疑問？
Being a professional teacher why didnt he raise queries when he received a problematic lesson plan?
我相信教育界也很齊心，不會有誰拖累誰的想法，大家都是希望把事情做好。
I believe the same applies to the education sector . We will not have the thinking that someone is the burden on others . We just want to do a good job
鑒於這些化學物品的貯存量大部分均低於《條例》下的豁免量，例如陳議員在質詢中提到硝酸這類化學物品的豁免量是10公升。
The storage quantities of most of these chemicals are lower than the exempt quantities specified in DGO . For example in the case of nitric acid which Mr CHAN mentioned in the main question the exempt quantity is 10 litres
所以大部分學校在我們要求的貯存量中是低於豁免量。
For most schools the storage quantities under our requirements are lower than the exempt quantities
所以，在過去一段時間，正如議員剛才提到，不同社會人士對大學的管理均有提出的意見，我相信大學本身也需要考慮及反思，究竟是否有哪些地方需要改善，這點亦是社會大眾對他們的期望。
As the Member said just now given that different people in the community have expressed their views on the management of universities in the past period of time I believe there is a need for universities to consider and think hard about what improvements may be needed . This is also the expectation of the public for universities
在過去一段時間，我們看到在大學出現了一些狀況確實不太理想，這些可能是大學管理上的問題，亦有可能是有一些並非大學本身可以處理的問題，我們對此是完全明白的。
In the past period of time we have seen some undesirable situations in universities . We fully understand that these may be problems in the management of universities or may be problems that are beyond the handling capacities of universities
過去數月，部分教師的行為或言論引起社會各界的高度關注和憂慮，教育局更收到不少涉及教師嚴重失德或違法行為的投訴個案。
In the past few months the words and deeds of some teachers have aroused grave concerns and worries among various sectors of the community . The Education Bureau has received a considerable number of complaints relating to serious misconduct of or unlawful acts by teachers
就葉建源議員提出的質詢，現答覆如下： 一 自2019年6月至2020年1月底，教育局接獲171宗有關教師可能涉及專業失當的投訴。
Regarding the question raised by Mr IP Kin - yuen our reply is as follows 1 From June 2019 to the end of January 2020 the Education Bureau received 171 complaints about possible professional misconduct of teachers
由於投訴涉及的內容頗廣泛，而不同個案往往有其獨特性，不少個案更涉及多於1個指控，我們沒有細分投訴的類別。
Given the extensive coverage of these complaints and unique nature of various cases with quite a number of them involving multiple allegations we do not categorize the complaints by types
投訴大多通過電郵作出，具投訴人的電郵地址，但未能確實部分投訴人的姓名是否真實。
Most of the complaints were made through emails . While the complainants email addresses were given we are unable to confirm whether the names provided by the complainants are real
我相信教育界別的同工對專業操守的要求十分了解，也明白社會大眾所接受的道德標準。
I believe that the teaching profession has a thorough understanding of the required ethical standards and the social moral standards
我衷心希望為人師表者都以傳道解惑、春風化雨為職志，而絕不忍見到個別教師改弦易轍，甚或違法犯禁，令同儕與學生蒙羞。
I sincerely hope that all teachers are committed to disseminate knowledge dispel confusion and nurture students . We cannot bear to see individual teachers change course or even break the law bringing shame on their peers and students
否則，把不好的老師和好的老師放在一起，如何令教師團隊更專業呢？
If we do not do that but mix bad teachers with good teachers how do we render the teaching profession more professional?
這等同把教育局的應有責任負責教師註冊的責任外判給學校了事。
This is tantamount to outsourcing to schools a due responsibility of the Education Bureau which is the responsibility of teacher registration
學校作為僱主和教育機構，固然要向其僱員及校內的教育負責，所以要進行調查；而教育局作為教師註冊的機構，必須處理涉及教師失德或違法行為的投訴。
As employers and education institutions schools certainly have to be held accountable to their employees and the education given and that is why investigations have to be conducted . On the other hand the Education Bureau as the authority in charge of teacher registration must handle complaints about teachers involving in misconduct or illegal activities
教育局與相關政策局和部門，包括食物及衞生局、民政事務局、醫院管理局、社會福利署及衞生署各司其職，採取不同措施提升青少年的心理健康，減低青少年自殺風險。
The Education Bureau and relevant bureauxdepartments including the Food and Health Bureau the Home Affairs Bureau the Hospital Authority HA the Social Welfare Department SWD and the Department of Health DH have been performing their respective duties in taking various measures to enhance the mental well - being of young people with a view to reducing the suicide risk
我們以及早識別和介入為目標，採取多管齊下的措施，一方面發展不同計劃以推廣精神健康，培養學生正面思維，協助他們面對困難，增強處理環境轉變的能力；另一方面制訂不同措施為有需要的學生提供適時和適切的支援，從而減低青少年自殺風險。
We aim at early identification and intervention and have been taking a multi - pronged approach in prevention of youth suicide through developing diversified programmes on mental health promotion with an objective of enhancing students positive thinking and their competency in coping with adversities and environmental changes; as well as devising various measures to provide timely and appropriate support for students in need
就柯議員的主體質詢，我的主體答覆如下： 一及三 青少年自殺是一個複雜的社會問題，可以由多方面的因素互相影響而成，包括精神健康問題、心理因素、人際關係、家庭問題、適應困難和學習壓力，每個個案背後的原因不盡相同，而社會上不少團體也曾就青少年自殺問題作出研究及探討。
Regarding the questions raised by Mr Wilson OR I set out my reply as follows 1 and 3 Youth suicide is a complicated social problem with the interplay of multiple factors including mental health issues psychological concerns interpersonal relationship family and adjustment problems as well as academic stress . The reasons behind each case are not the same . Many organizations in the community have studied the problem of youth suicide
醫管局為有自殺傾向的青少年提供相關的專科服務，自殺個案一般會列作第一優先類別處理，以確保有急切醫療需要的病人能在合理的時間內得到診治。
HA provides appropriate specialist services for adolescents with suicidal risks . Patients with suicidal risks would be triaged into priority 1 urgent cases in general to ensure patients with urgent medical needs are given timely treatment
教育局支援學校推行生命教育，亦着力為中、小學組織規劃生命教育計劃課程和學習社群，協助學校因應所需擬定整體生命教育課程，以及讓教師進一步掌握有效推行生命教育的教學策略及技巧，幫助學生建立正面的價值觀和態度，以及提升學生的抗逆能力。
The Education Bureau facilitates the implementation of life education at schools . Moreover the Education Bureau has been planning and organizing programmes and learning communities on life education for primary and secondary schools with a view to helping schools in formulating their life education curriculum as needed and facilitating teachers acquisition of teaching strategies and skills necessary for effective implementation of life education which aims at helping students develop positive values and attitudes and enhance their resilience
計劃包括："多元智能躍進計劃"、"成長的天空計劃"、"學生大使―積極人生"計劃等，以提升中小學生的自信和抗逆力。
Programmes including Enhanced Smart Teen Project Understanding Adolescent Project and Pupil Ambassador Scheme on Positive Living can help enhance primary and secondary students self - confidence and resilience
對於這些十分個別的例子，我們也會按個別情況，與學生和院校跟進。
For such individual cases we will follow up with the students and the institutions concerned on a case - by - case basis
在2015-2016學年，上述計劃下修讀學位課程的成功申請人平均獲發不用償還的助學金約40,500元。
In the 2015 - 2016 academic year a successful applicant pursuing a degree programme received a non - repayable grant of about 40,500 on average under TSFS
三 專上學生資助計劃下的助學金上限每年都會因應甲類消費物價指數調整；而過去數年的數據顯示，自資專上課程每年的學費增幅多在通脹或以下的水平。
3 The maximum amount of grants to be provided under FASP is adjusted annually in accordance with the Consumer Price Index A . Statistics over the past few years showed that the annual increase in tuition fees for self - financing post - secondary programmes was either in line with or below inflation in most of the cases
此外，政府於2014年推出指定專業/界別課程資助計劃，由2015-2016學年至2017-2018學年資助3屆，每屆約1,000名學生修讀選定範疇的指定全日制經本地評審自資學士學位課程，為有殷切人力需求的行業培育人才。
In addition with the introduction of the Study Subsidy Scheme for Designated ProfessionsSectors SSSDP in 2014 the Government subsidizes three cohorts of students about 1 000 per cohort admitted from the 2015 - 2016 to 2017 - 2018 academic years to pursue designated full - time locally - accredited self - financing undergraduate programmes in selected disciplines with a view to nurturing talent in support of specific industries with keen demand for human resources
指定專業/界別課程資助計劃下受資助課程每年的學費增幅，一般不可超越通脹水平，否則需要提供足夠理據予教育局審批。
Any annual increase in tuition fees of SSSDP - subsidized programmes beyond inflation is normally not allowed save for exceptional cases where full justifications must be provided to the Education Bureau for approval
香港學術及職業資歷評審局是法定機構，負責自資專上課程的質素保證工作。
The Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications HKCAAVQ is a statutory body responsible for the quality assurance of self - financing post - secondary programmes except those offered by institutions with self - accrediting status
同一時間，教育局正嚴肅地處理非涉及刑事但有關教師專業操守的投訴。
At the same time the Education Bureau is handling complaints that are non - criminal but relating to the professional conduct of teachers in a serious manner
自去年6月至本年6月，教育局接獲222宗關於教師在社會事件中涉嫌專業失當的投訴。
From June 2019 to June 2020 the Education Bureau received 222 complaints about suspected professional misconduct of teachers related to social incidents
其餘教育局初步認為有機會成立的個案，現正按既定程序處理，包括等待或考慮有關教師的回應，以決定適當的跟進行動。
For the remaining cases that are likely to be substantiated in our initial view we are currently waiting for or considering the responses from the teachers concerned in accordance with the established procedures with a view to determining the appropriate follow - up actions
就周浩鼎議員提出的質詢，現答覆如下： 一 《教育條例》賦權予教育局常任秘書長，分別根據第46條及第47條列出的情況，拒絕申請人註冊為教員或取消教員的註冊。
Our reply to the question raised by Mr Holden CHOW is as follows 1 The Education Ordinance empowers the Permanent Secretary for Education to refuse to register an applicant as a teacher and cancel the registration of a teacher in the circumstances set out under section 46 and section 47 respectively
作為教育局和教師註冊當局，我們亦會就教師的整體表現向公眾問責，當然亦會透過立法會問責。
The Education Bureau is concerned about the overall performance of teachers . As the teacher registration authority we will follow up each and every complaint in a serious manner . We will follow up all cases involving teachers arrested by the Police or law enforcement agencies and teachers who will attend court hearing
我們對校長亦有要求，即在校內不應有推動或鼓吹"港 獨"的主張或活動。
We have requested school principals not to allow any propagation of Hong Kong independence or any such activities to take place in their schools
至於在教師方面，我們對教師有期望，對他們的專業操守亦有要求。
In respect of teachers we have high expectations of them and have requirements on their professional conduct
如果有證據證明他們違法，或違反其專業操守，我們有既定機制處理。
If there is evidence proving that they have violated the law or breached their professional code of conduct we have an established mechanism to handle the case
如果將這些看作施壓手段，我想社會上很多人，包括葉議員，都曾就大學運作發表過很多意見，亦可能會讓人覺得是在施壓。
If such views are taken to be exerting pressure I believe that many people including Mr IP have expressed many views on the operation of universities and they might give people the impression that they were exerting pressure
"一國兩制"是香港回歸後保持長期繁榮穩定的最佳制度安排。
One country two systems is the best institutional arrangement to ensure Hong Kongs long - term prosperity and stability after our return to the Motherland
任何有關"港獨"的主張，均不符合"一國兩制"、《基本法》，以及香港社會的整體和長遠利益。
Any advocacy of Hong Kong independence runs against one country two systems the Basic Law as well as the overall and long - term interest of the society of Hong Kong
就戴耀廷副教授發表有關香港可以考慮成立獨立國家的言論，特區政府已於今年3月30日予以強烈譴責。
The remarks by Associate Prof Benny TAI that Hong Kong could consider becoming an independent state were strongly condemned by the HKSAR Government on 30 March 2018
就何君堯議員的質詢，本局現答覆如下： 一 特區政府已經在今年3月30日的聲明重申，任何有關"港獨"的主張，均不符合"一國兩制"、《基本法》，以及香港社會的整體和長遠利益。
Our reply to Dr Junius HOs question is as follows 1 The HKSAR Government reiterated in its statement on 30 March 2018 that any advocacy of Hong Kong independence runs against one country two systems the Basic Law as well as the overall and long - term interest of the society of Hong Kong
對於任何可能涉及刑事罪行的行為，一如既往，執法部門會依法處理。
With regard to any acts that may constitute criminal offences as in the past law enforcement departments will handle such cases in accordance with the law
正如我在主體答覆中提到，雖然大專院校有獨立行政權、享有學術自由和自主權，但大學亦須考慮社會的不同聲音，決定該如何處理某事宜。
As I have said in the main reply while post - secondary institutions have independent administrative power academic freedom and institutional autonomy they must also take into consideration different voices in the community when determining how to handle certain matters
主席，我必須在這裏澄清，政府的立場是堅定的，我們反對"港獨"，亦反對任何在校園內推動或鼓吹"港獨"的主張或活動。
President I must clarify here that the Government has a firm position against Hong Kong independence as well as against the propagation of Hong Kong independence on school campuses or any activities to promote such an advocacy
政府在10月訂立《禁止蒙面規例》時，我們即日去信所有學校，希望他們立即通知學生及家長，當晚午夜後《禁止蒙面規例》便正式生效。
When the Government made the Prohibition on Face Covering Regulation in October we wrote to all schools on that day hoping that they would immediately inform students and parents that the Prohibition on Face Covering Regulation would take effect at midnight
這些都是我們因應實際情況在學校推行的工作。
These are what we have done to help schools in the light of the actual circumstances
主席，就我們與專上界別及專上院校的關係而言，我們必須尊重他們是獨立自主的機構，他們在行政上能夠獨立行使權力，亦享有學術自由。
President concerning our relationship with the post - secondary sector and post - secondary institutions we must respect that they are independent and autonomous organizations . They can exercise administrative powers independently and they enjoy academic freedom
例如，我們希望院校有平和的環境，盡量鼓勵 學生進行理性討論、不要採取過激行動或互相攻擊。
For example we hope that the institutions will have a peaceful environment try their best to encourage students to conduct rational discussions and refrain from taking excessively radical actions or engage in mutual attacks
至於事件發生後應如何處理，其實每宗事件的情況可能有所不同，應由有關院校按照個別院校的情況、以往做法及事件背後的原因作出決定。
As to how an incident should be handled after it has taken place in fact every incident is different from one another and the institutions concerned should make decisions according to the circumstances of individual institutions past practices and the reasons behind such incidents
但如果陳議員希望我們作出較詳細的答覆，我可轉介保安局。
But if Mr CHAN wants us to provide a more detailed reply I can refer it to the Security Bureau
我未有這些資料之前，難以回答他的質詢，斷定"麻雀學校"究竟應受教育局規管，還是受現時有關條例下發牌當局的規管。
Without such information I can hardly answer his question and determine if mahjong schools should fall under the regulation of the Education Bureau or the current licencing authority in accordance with the relevant ordinance
所有學校均須符合多方面的安全及衞生規定，例如建築、消防安全、衞生、每班學生人數等，以及遵守就教員註冊和收取費用等所訂立的規定。
All schools are required to comply with the safety and health requirements such as building safety fire safety sanitation and the number of students in each classroom as well as the requirements on registration of teachers and collection of fees etc . under EO
有關規定旨在保障學生安全及利益，確保學生能在符合安全及衞生環境規定的房產內學習。
Such requirements are to protect students safety and safeguard their interests ensuring that students learn in premises which are safe and hygienic
作出檢控的個案共25宗，分別為2014年10宗，2015年5宗及2016年10宗。
Prosecution actions were initiated in a total of 25 cases which included 10 cases in 2014 five cases in 2015 and 10 cases in 2016
我們並沒有就營辦未經註冊學校所提供的教育課程或以任何方式傳授作分類。
No classification on the means and type of educational courses offered by the unregistered schools was made
受《公眾娛樂場所條例》管制的地方須是公眾有權進出，而有關活動的主辦機構有權控制公眾入場的。
Places falling within the ambit of PPEO must be places to which the public has right of access and the organizer of the activity concerned has right to control the admission of the public
《公眾娛樂場所條例》訂立的主要目的，是要保障公眾人士在人流聚集的娛樂場所中的安全和秩序。
PPEO serves the primary purpose of ensuring public safety and order at places of entertainment where members of the public congregate
一般而言，受《公眾娛樂場所條例》規管的活動須符合消防安全、樓宇安全、人流管理、機電、衞生各方面的規定，方可獲簽發有關牌照。
In general an activity falling within the ambit of PPEO will only be issued with a licence upon compliance with requirements in such aspects as fire safety building safety crowd management electrical and mechanical equipment and hygiene
過去數年的書面警告或檢控數字不多，正正反映出社會大眾普遍明白《教育條例》的要求是甚麼，所以，真正或有可能違反《教育條例》的個案不多。
The small number of written warnings or prosecutions in the past precisely reflects that the public generally understands the requirements of EO . Therefore there are not many cases truly or possibly in violation of EO
就葉劉淑儀議員提出的質詢，現答覆如下： 一 考評局訂立了一系列嚴謹的措施及清晰的指引，確保公開考試的安排在保密的程序下進行，所有考務人員必須按照各項指引舉行考試。
My reply to the questions raised by Mrs Regina IP is as follows 1 HKEAA has put in place a series of stringent measures and clear guidelines to ensure that public examinations are arranged and administered by examination personnel with strict confidentiality in accordance with the guidelines
任何人士違反《條例》中的保密條文，即屬犯法，一經定罪，可被判罰款及監禁6個月。
Any person who contravenes the secrecy requirements commits an offence and is liable on conviction to a fine and to imprisonment for six months
考評局也設有嚴格的機制，確保試題保密，由擬題、審題、印刷、包裝及分發各程序均有嚴格監控，有關程序並按照廉政公署防止貪污處的建議制訂及執行。
HKEAA has also put in place a rigorous mechanism to ensure confidentiality of examination questions . Stringent security protocols and processes of designing reviewing printing packing and distributing examination papers are established and implemented on the recommendations of the Corruption Prevention Department of the Independent Commission Against Corruption ICAC
每年文憑試完結後，考評局會全面檢討考試的安排與程序，透過試後檢討機制和不同類型的內部審核，識別需要改善的範疇，確保與舉辦文憑試相關的不同風險受到監控，並達至理想的水平。
Each year HKEAA conducts comprehensive post - HKDSE reviews on the relevant arrangements and processes . These post - examination reviews and different types of internal audits are carried out to identify areas for improvement and to ensure that different risks associated with HKDSE can be monitored and managed at a satisfactory level
委員會轄下設有事務委員會，按照既定職權範圍履行職責，支援考評局的主要管治工作；或成立工作小組及小組委員會，以處理重要事務。
It also appoints standing committees which carry out their work in accordance with their prescribed terms of reference to support the governance of HKEAA or set up working groups and subcommittees to take on important tasks
上述的管治架構能有效監督考評局的日常運作。
The above governance structure serves to effectively monitor the daily operation of HKEAA
在考評局委員會的監督下，公開考試的工作均設有嚴謹和行之有效的運作和監察機制。
Under the supervision of HKEAA Council there is a stringent and well - proven mechanism in place to monitor the conduct of public examinations