Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
車主在購買電動私家車時應充分考慮其日常充電安排，而不應依賴公共充電設施滿足其日常充電需要。
Potential buyers of e - PCs should fully consider the daily charging arrangements required and should not rely on public charging facilities for daily charging of their e - PCs
但是，因為電動私家車的增長及使用情況近年已經有所改變，環境局正與相關部門檢討相關安排及如何修改指引的要求。
However in light of the increase in the number of EVs and the recent changes in their usage the Environment Bureau is working with relevant departments to review this arrangement and examine revision of the relevant guidelines
主席，多謝各位議員就施政報告中的環保政策提出意見。
President I thank Members for their views on environmental policies in the Policy Address
剛才我與他溝通過，昨天他引述的數字不 很正確，其實去年的數字是香港有22輛、今年是28輛、明年預告是36輛，即是說每年數目都有穩步的增長。
I have communicated with him previously . The figures he quoted yesterday were not entirely accurate . In fact there were 22 electric public buses in Hong Kong last year; we have 28 this year and expect to have 36 next year
首先是改善空氣質素方面，大家都關注香港的路邊空氣質素。
The first point concerns improving air quality since all of us are concerned about roadside air quality
最後我想說的是香港需要環保向前行。
Finally let me say that Hong Kong must go forward in protecting the environment
多位議員支持這方面的關注和行動，包括易志明議員、潘兆平議員、陳克勤議員及梁繼昌議員等。
Many Members including Mr Frankie YICK Mr POON Siu - ping Mr CHAN Hak - kan and Mr Kenneth LEUNG support the Governments concern and actions taken in this respect
大家都提醒我們要與議員、業界、持份者保持溝通，並加強區域合作，包括大灣區的機遇，從而改善香港路邊以至整體空氣質素，這方面我們會跟進。
Members also reminded us to maintain communication with them the industries and stakeholders; and enhance regional cooperation including capitalizing on the opportunities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area so as to improve air quality of the roadside and Hong Kong as a whole . We will take follow - up actions
今年施政報告亦有與私家車相關的措施，我們會考慮先禁止柴油私家車在本港的首次登記，我們會加緊與業界溝通，希望相關政策早日落實。
The Policy Address this year also includes policies relating to private cars . We will consider ceasing the first registration of diesel private cars in Hong Kong . We will enhance communication with the trades in the hope that the relevant policy can be introduced as soon as possible
在適應氣候變化方面，由土木工程拓展署主持的氣候變化基建工作小組會協調各工務部門在應對氣候變化方面的工作，包括檢視基建設施的設計標準及現有基建設施的抗逆能力，與時並進，以加強抵禦極端天氣的影響。
On the front of climate change adaptation the Climate Change Working Group on Infrastructure CCWG established by the Civil Engineering and Development Department will coordinate the work among various works departments on tackling climate change . CCWG will among others review the design standards and resilience of infrastructural facilities and keep abreast of the times and enhance protection against extreme weather
根據《巴黎協定》，所有締約方應在2020年或之前努力擬定並通報長期溫室氣體低排放發展戰略。
Pursuant to the Paris Agreement Parties should strive to formulate and communicate by 2020 their long - term low greenhouse gas emission development strategies
為此，特區政府早已邀請可持續發展委員會籌劃與民共議的工作，委員會將於2019年年初展開公眾參與過程，我鼓勵大家積極參與。
To this end the SAR Government has invited the Council for Sustainable Development to plan a Public Engagement exercise which will start in early 2019 . I encourage Members to actively participate in the exercise
主席，我會繼續落實加強應對氣候變化的工作計劃，參考各地應對氣候變化的措施和最新科學發展，適時檢視措施，並與社會各界和市民大眾攜手協作，共同邁向低碳生活。
President I will continue to implement work plans to combat climate change make reference from measures and latest scientific development in different places to timely review our measures and work with different sectors of society and the members of the public to progress towards low carbon living
我將聆聽議員就議案及修正案的意見，稍後再一併回應。
I will first listen to Members views on the motion and the amendments and make a collective response later
為應對氣候變化，政府於2016年成立由政務司司長主持的氣候變化督導委員會，督導和統籌各政策局和部門有關的氣候行動，並於2017年1月公布《香港氣候行動藍圖2030+》，詳細闡述在減緩、適應和應變方面的主要措施，以應對氣候變化。
To combat climate change the Government established in 2016 the Steering Committee on Climate Change under the chairmanship of the Chief Secretary for Administration to steer and coordinate climate actions among various bureaux and departments . We released in January 2017 the Hong Kongs Climate Action Plan 2030 report setting out in detail the key measures on mitigation adaptation and resilience to combat climate change
因此，《條例草案》有必要適時通過。
Hence timely passage of the Bill remains necessary
議員提出的修正案分為兩大類，一是建議削減某些政策局或部門執行其主要職能和提供主要公共服務所須的支出，包括指定開支總目下的個人薪酬、營運公共基礎設施或進行宣傳的開支等；二是削減指定官員的個人薪酬。
The amendments proposed by Members fall into two categories those which seek to reduce the expenditures required by certain bureaux or departments for delivering their core functions and providing major public services such as the expenditures for paying personal emoluments operating public infrastructure or carrying out publicity under specific Heads of Expenditure; and those which seek to reduce the personal emoluments of specific officials
建議削減指定官員薪酬的修正案缺乏理據，不合理亦不符合公眾利益，同時會妨礙政府履行僱主的合約和法定責任。
The amendments seeking to reduce the emoluments of specific officials are unjustified unreasonable contrary to public interest and will impede the Government in fulfilling its contractual and statutory responsibilities as an employer
特區政府強烈反對削減部分部門開支的建議，如果部門得不到所需資源應付日常開支而無法運作，將會嚴重影響部門職能和為市民提供的服務，令主要公共服務陷入混亂，亦會嚴重影響政府的運作，不符合公眾利益。
The Government strongly opposes the proposals to slash departmental expenditure . Without the resources required for daily expenses departments will not be able to operate and thus departmental functions and public services will be seriously affected putting major public services into disarray and seriously disrupting the operation of the Government . This is contrary to public interest
《條例草案》涉及各個政策局和部門的開支，《條例草案》旨在為所有公共服務提供資源，為市民提供各種服務和津助，亦是數以十萬計資助機構員工和公務員，以及眾多服務供應商和其員工的主要收入來源。
The Bill which covers the expenditures of various bureaux and departments seeks to provide resources for all public services and subsidies . It is also the main source of income for hundreds of thousands of staff of subvented organizations and civil servants as well as numerous service providers and their staff
然而，16位議員就今年的《條例草案》提出124項修正案，雖然經主席裁決後減至52項，但討論仍然需時。
Sixteen Members have proposed 124 amendments to the Bill this year . Although the number has been reduced to 52 upon the ruling of the President discussions still take time
政府促使兩間電力公司低碳轉型，在2020年，煤在香港發電燃料組合中只佔約四分之一，比2015年的約佔一半已大幅下降。
The Government has urged the two power companies to work for low - carbon transformation . In 2020 coal - fired generation accounts for only around 25 % in the fuel mix for electricity generation in Hong Kong representing a substantial drop over its share of about 50 % in 2015
兩電在未來10年會使用更多低碳，甚至零碳燃料，進一步代替燃煤發電。
The two power companies will use more low - carbon and even zero - carbon fuel sources to further replace coal for electricity generation in the next decade
與此同時，政府加強推動全民節能，政府場地亦增加可再生能源的發展，同時亦支持社會大眾發展社區的可再生能源。
In the meantime the Government has stepped up the promotion of territory - wide energy saving and enhanced the development of renewable energy on government premises . At the same time the Government also supports the development of renewable energy by the public in the communities by among others introducing feed - in - tariff
我會從"減碳"、"減排"、"減廢"和"抗疫與經濟復蘇"四方面作回應。
I will give a response in four aspects namely decarbonization emission reduction waste reduction and fighting the epidemic and economic recovery
"走塑"亦是減廢的新重點，如同謝偉銓議員剛才所說，在抗疫期間，因應疫情市民或許多用了單次使用塑膠物品。
Plastic - free is a new focus of waste reduction and just as Mr Tony TSE said earlier amid the epidemic members of the public may have used more single - use plastics in the light of the virus outbreak
另外，環境保護署的"綠展隊"亦陸續擴展服務至全港18區，加強地區層面減廢回收的實地支援。
Besides the Green Outreachof the Environmental Protection Department EPD has progressively extended their service to cover all 18 districts in the territory providing on - site support for waste reduction and recycling at district level
展望將來，我們會擴大這些先導計劃的覆蓋面，包括更多區域及對象。
Looking ahead we will expand these pilot schemes gradually to cover more districts or target groups
與此同時，我們亦將推出更新版的廢物管理長遠策略，多謝謝偉銓議員等的支持和意見。
In the meantime we are preparing to introduce the updated version of the long - term strategy on waste management and I thank Mr Tony TSE and others for their support and views
在去年年中，政府透過環保署、渠務署等聯同香港大學跨學科團隊進行創新的研究，在香港實地試行應用。
In mid - 2020 the Government through EPD Drainage Services Department etc and in collaboration with the cross - disciplinary team of HKU conducted an innovative study and carried out on - site sewage tests in Hong Kong on a pilot basis
因應疫情，此項研究及試用正移師至油麻地及深水埗等舊樓密集社區，如同盧偉國議員支持的大方向，亦有鄭泳舜議員對油麻地等地的關注，這項在舊區大規模進行的測試能輔助抗疫。
In the light of the epidemic this study and the pilot tests are now conducted in communities where there are a large number of old buildings such as Yau Ma Tei Sham Shui Po etc . Following the main direction supported by Ir Dr LO Wai - kwok and thanks to the concerns of Mr Vincent CHENG on places such as Yau Ma Tei these tests being conducted on a large scale in the old districts can provide support in the fight against the epidemic
同時，我們在環境局相關的基金下增撥約2億元，不但增加相關的環保項目，亦進一步創造更多就業機會。
Meanwhile we will make an additional injection of about 200 million into the relevant funds under the Environment Bureau . Our objective is not only to increase the relevant green projects but also further create more job opportunities
其實，以環境局為例，我們透過漁農自然護理署和環保署下的鄉郊保育辦公室，已投放新資源加強相關地方的保育，以及與相關組織、村民等的合作，包括支持本地的這些旅遊配套。
In fact in the Environment Bureau for instance we have through the Agriculture Fisheries and Conservation Department and the Countryside Conservation Office under EPD injected new resources for strengthening the conservation of these places as well as cooperation with relevant organizations villagers etc and also for beefing up these local supporting facilities for tourism . Take the revitalization of Lai Chi Wo as an example
以活化荔枝窩的個案為例，去年年底有一個喜訊，就是該個案榮獲"聯合國教科文組織亞太區文化遺產保護獎"授予首設的"可持續發展特別貢獻獎"，這是他們最高的殊榮。
At the end of last year there was good news as this project received the inaugural Special Recognition for Sustainable Development in the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization Asia - Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation which is the highest honour of their awards
為了深度減碳，我們致力減少發電的碳排放。
To achieve deep decarbonization we have been committed to reducing carbon emission from electricity generation
我們已充分諮詢公眾和立法會，我們預計業界及市民對通過《條例草案》都會表示支持。
Sufficient consultation with the public and the Legislative Council has been conducted and we expect that the passage of the Bill will be supported by both practitioners in relevant trades as well as members of the public
由於香港沒有行業依賴汞的使用，立法建議不會對業界造成負擔。
Given that no local industries rely on the use of mercury the legislative proposal will pose no burden on the industry practitioners
因此，對市民的影響是小的。
And so the impact on the public will be minimal
環保署在2018年8月就立法建議進行了公眾諮詢，並在2019年7月諮詢環境諮詢委員會的意見。
Public consultation on the legislative proposal was conducted by the Environmental Protection Department EPD in August 2018 which subsequently consulted the Advisory Council on the Environment in July 2019
環境諮詢委員會、業界及公眾均對立法建議表示支持。
The Advisory Council the trade sectors concerned and the public supported the legislative proposal
正如議員所說，香港沒有工業用汞，但市場上有添汞產品。
As mentioned by the Member industrial use of mercury is absent in Hong Kong but mercury - added products are available in the market
《公約》要求在2020年年底前全面禁止進出口9類需淘汰的添汞產品，沒有為個人入境時攜帶添汞產品提供豁免，因此在建議的《汞管制條例》下，個人攜帶添汞產品，不論是否用作商業用途，均屬進口或出口添汞產品的活動，將會受到新條例的規管。
As the Convention requires a total ban on the importexport of the nine types of mercury - added products to be phased out by the end of 2020 without granting exemption for individuals who carry mercury - added products upon entry into Hong Kong an individuals act of carrying mercury - added products is considered an activity of importingexporting mercury - added products under the proposed Mercury Control Bill and will thus be subject to regulation by the new legislation irrespective of whether those products are used for commercial purposes
有關汞及添汞產品的進出口管制，會在《汞管制條例》生效後即時執行，但有關禁止售賣或供應添汞產品的條文，會在《汞管制條例》生效日起計3年開始生效，以便市民及業界在合理時間內耗盡現存的添汞產品。
The control on the importexport of mercury and mercury - added products will be implemented immediately upon the commencement of the Mercury Control Ordinance MCO whereas provisions concerning the prohibition on the sale or supply of mercury - added products will take effect three years after MCO has come into operation so as to allow the public and the trade to exhaust the existing stock of mercury - added products within a reasonable period of time
我們有必要制定新法例，以確保香港特區履行《公約》所訂責任。
Enactment of the new legislation is necessary to ensure HKSARs compliance with the obligations under the Convention
汞一旦進入環境，便能以不同形態存在，並可經大氣傳送到距離很遠的地方。
Once released mercury stays in the environment in various forms and can be transported in the atmosphere to places at a distance
汞在生態環境中會有生物積聚的現象，可以嚴重影響人體健康及環境。
It can be bioaccumulated in the ecosystems and pose a serious threat to human health and the environment
鑒於汞的危害，聯合國環境規劃署擬訂《關於汞的水俁公約》，目的是要控制人為排放的汞。
Recognizing its harmful effects the United Nations Environment Programme developed the Minamata Convention on Mercury which is an international treaty with the objective to control anthropogenic releases of mercury
《公約》規範汞礦的開採、汞的進出口、汞在添汞產品和製造工序的使用、汞在大氣中的排放、汞在土地和水體的釋放、汞的安全儲存，以及汞廢物的處理。
It addresses direct mining of mercury and its export and import; use of mercury in mercury - added products and manufacturing processes; emissions to the atmosphere; releases to land and water; safe storage of mercury as well as disposal of mercury waste
判刑加重應該會對不法分子有更大的阻嚇作用。
Enhanced sentences should have a greater deterrent effect on lawbreakers
漁農自然護理署一直與香港海關在進出口管制站緊密合作，偵查及堵截有關的非法活動，例如利用偵緝犬協助偵緝沉香木的走私活動。
The Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD has been working closely with the Customs and Excise Department CED at the import and export control points to detect and intercept the illegal activities such as deploying detector dogs to help detect smuggling of incense tree wood
葛議員提出修訂，將可增加執法機關在調查瀕危物種罪行的權力，尤其是該些涉及有組織的罪行，修訂亦會容許執法機關凍結犯罪 者財產及沒收犯罪者的得益等，加強阻嚇。
The amendment proposed by Ms QUAT would increase the power of law enforcement agencies in investigating crimes relating to endangered species especially those involving organized crime . The amendment would also allow law enforcement agencies to freeze offenders property and confiscate their proceeds to enhance deterrence
當然，就實際執行的情況，仍須視乎個別案件的詳情和證據而定。
However the actual implementation will depend on the details and evidence of each case
第二方面，如易志明議員所說，我們會和業界，亦包括將於立法會環境事務委員會下成立工作小組，大家一起集思廣益，一起落實相關的垃圾收費細節，希望大家支持。
Secondly as Mr Frankie YICK said we will establish a working group with the industry under the Panel on Environmental Affairs to pool our ideas for the implementation of the relevant details of waste charging . I hope Members will support it
我們會以風險為本的執法模式，針對"違法黑點"採取執法行動。
Enforcement actions will be taken on a risk - based approach with particular attention given to black spots
我們亦會積極考慮應用創新科技協助執法。
We will also actively consider applying IT initiatives to assist enforcement
收費模式 建基於現時廢物收集及處置方式，《條例草案》中建議按兩種模式落實垃圾收費，分別為"按袋"和"按重"收費。
Charging modes Building upon the existing MSW collection and disposal system the Bill proposes two charging modes for MSW charging namely charging by designated garbage bags and charging by weight - based gate - fee
在此，我要衷心感謝兩位法案委員會主席馬逢國議員及易志明議員，在過去一段時間領導法案委員會的審議工作，亦感謝所有委員在審議期間提供很多寶貴意見和就有關政策和《條例草案》的細節進行詳細的討論。
I would like to express my sincere gratitude to the Chairmen of the two Bills Committees Mr MA Fung - kwok and Mr Frankie YICK for leading the Bills Committees deliberations over a period of time and to all members for their valuable input and detailed discussions on the policies and details of the Bill during the deliberations
換言之，若餐飲業界能妥善進行廚餘分類，這些送往廚餘回收設施的廚餘，日後便無須按垃圾收費支付費用，情況就如一般市民無須為妥善回收的可回收物支付垃圾收費一樣。
In other words if the catering trade practised separation of food waste properly the food waste which would be sent to food waste recycling facilities would not be subject to MSW charges . This arrangement will be the same as the case where recyclables properly recycled by the general public would not be subject to MSW charges
我們會循上述方向跟進這些議員關注的事宜，並會適時向環境事務委員會匯報準備期間各項工作的進度，以及與議員共同商討細節。
We will follow up such issues that are of concern to Members in the above direction and will report to the Panel on Environmental Affairs in a timely manner the progress of various tasks during the preparatory period and discuss the details with Members
與此同時，為配合智慧城市的發展，我們已於去年9月中推出智能回收系統先導計劃，在環境保護署轄下的幾個社區回收設施進行為期一年的技術測試，讓市民體驗智能回收。
In the meantime to promote smart city development we have launched a Pilot Scheme on Smart Recycling System in mid - September last year and we are carrying out a one - year technical trial in the community recycling facilities of the Environmental Protection Department EPD so as to allow members of the public to experience smart recycling
另外，"綠在區區"亦於2020年11月起推出"綠綠賞"智能積分卡，鼓勵市民實踐乾淨回收。
In addition the GREEN Electronic Participation Incentive Scheme was also launched under GREEN@COMMUNITY in November 2020 to encourage members of the public to practise clean recycling
市民憑卡前往"綠在區區"各個回收點進行回收，便可賺取積分以兌換禮品。
Members of the public can earn GREEN points for redeeming gifts with their GREEN smart cards when they deliver recyclables to any collection points of GREEN@COMMUNITY
實施都市固體廢物收費的需要 《條例草案》的政策目標，是透過實施廢物按量收費，推動各界改變產生廢物的行為習慣，從而減少整體廢物棄置量。
Need for municipal solid waste charging The policy objective of the Bill is to implement quantity - based waste charging to drive behavioural changes in waste generation and hence reduce overall waste disposal
同時，為配合日後推出塑膠飲料容器生產者責任計劃，我們已於今年第一季，分階段展開為期一年的先導計劃，測試逆向自動售貨機，簡稱"入樽機"，在香港的實地應用。
Meanwhile we rolled out in the first quarter of this year a one - year pilot scheme in phases to test the application of reverse vending machines in the local context paving the way for the future implementation of the Producer Responsibility Scheme on Plastic Beverage Containers
展望將來，我們會繼續在不同方面加強社區回收支援，鼓勵和便利市民積極在日常生活中實踐減廢回收。
Looking ahead we will continue to strengthen our community recycling support in various aspects to encourage and make it convenient for the public to actively implement waste reduction and recycling in their daily lives
其他城市的經驗顯示，實施廢物按量收費能有效減少廢物，例如首爾和台北市。
The experience in other cities such as Seoul and Taipei shows that the implementation of quantity - based waste charging is effective in reducing waste
除了面向普羅大眾的宣傳和公眾教育外，我們充分明白到實施垃圾收費需要不同持份者的積極配合和支持，當中包括物業管理公司、前線清潔員工、廢物收集商等。
Apart from publicity and public education targeted at the general public we fully understand that the implementation of MSW charging requires the active cooperation and support of different stakeholders including property management companies frontline cleaning staff waste collectors and so on
它 們在引入廢物按量收費的初期，廢物棄置量均下跌約三成。
They both saw waste disposal drop by about 30 % in the initial period after the introduction of quantity - based waste charging
四 採用風險為本的執法模式作為執法後盾 我們明白，社會各界需要時間逐步改變行為習慣和移風易俗。
4 Adopting a risk - based enforcement model as a backup We understand that various social sectors need time for gradual behavioural and cultural changes
環境局將會與相關的政府部門合作，監察是否有增加油站的需要。
The Environment Bureau will work with the relevant government departments to monitor the possible need for more PFS sites
有關數字反映上述的招標措施已有效地促進車用燃油零售市場的競爭。
These figures demonstrate that the above tendering arrangement has effectively enhanced competition in the auto - fuel retail market
環境局會考慮對招標制度作出改善的建議。油站應清楚展示牌價及門市折扣 環境局已委託消費者委員會設立"油價計算機"及相關的智能手機應用程式，讓消費者可以獲悉不同油公司或油站的油價和折扣資料，作出明智的選擇。
The Environment Bureau is prepared to consider suggestions to improve the tendering system iv Prominent display of pump prices and walk - in discounts The Environment Bureau has already commissioned the Consumer Council to develop the Auto - fuel Price Calculator and its respective smartphone applications to facilitate consumers in obtaining the pump prices and discounts information offered by different oil companies or PFS for making wise choices
根據《條例》，競委會雖然沒有權力為進行市場研究而要求取得指明資料或文件，但如果競委會有合理理由懷疑違反競爭守則的行為發生，則可進行調查，並可根據《條例》要求取得指明資料或文件，和要求任何人出席競委會聆訊等。
The Ordinance clearly sets out the powers and functions of the Commission . Under the Ordinance although the Commission has no power to obtain specified information or documents for conducting market research it may conduct an investigation if it has reasonable cause to suspect that a contravention of a competition rule has taken place and require any person to produce specified information or documents or to attend before the Commission etc in accordance with the Ordinance
主席，我剛才已經指出，政府希望締造一個有更多競爭者進入本港市場的環境。
President as I pointed out just now the Government hopes to foster an environment allowing more competitors to enter the Hong Kong market
我們會積極思考議員提出的建議。
We will ponder on Mr LEUNGs recommendation in a positive way
這項優惠對於其他大城市而言，它們認為是未足夠支持大規模的社區可再生能源發電，所以上網電價便是一項具體的優惠改變。
When compared with other major cities this concession is considered inadequate to support a large - scale REPG in the community . Therefore the FiT scheme is a solid concessionary change
所以，我相信我們的社會現時應集中精神，趁着未來一年多的時間，與電力公司及相關持份者一起商討上網電價細節，以便措施出台後，能有效並盡快擴闊香港在這方面的工作。
For that reason I believe our society should in the coming one year or so concentrate on discussing with power companies and relevant stakeholders the FiT details so as to effectively and expeditiously broaden the work of Hong Kong in this area after the implementation of the new initiatives
主席，多謝黃議員的補充質詢。
President I thank Mr WONG for the supplementary question
至於有關整體上網電價的細節方面，我剛才在主體答覆已說了，由於新《協議》距今尚有約一年半時間才生效，我們要善用現時約有一年的時間。
As for the details of FiT rates I have mentioned in the main reply that since we still have a year and a half before the new SCAs come into effect we should make the optimal use of this period of about one year
此外，例如現時每度電1元的誘因可能不大，因為回報率可能需數十年，但如果能提供比較優惠的上網電價和適當年期，便可以提高大家的經濟意欲來進行這事。
Moreover the incentive of the current rate of 1 per unit may not be too great because it may take a few decades for the investment to record any gains . However if we can offer a more favourable FiT rate and appropriate duration then the financial incentive can be enhanced for the public to participate in the scheme
一方面，我們會透過與兩電的新《管制協議》，從技術上和經濟誘因上，令大家更投入這方面的工作。
On the one hand through the new SCAs with the two power companies and from the perspectives of technology and financial incentives we will try to attract all parties concerned to take part in such initiatives
整體而言，又或是據外地的經驗，經濟誘因始終都是關鍵。
Overall speaking according to overseas experience financial incentive is still highly important
任何人士如欲出口廢鉛酸電池作回收處理，必須向環境保護署申領出口許可證。
The export from Hong Kong of any such batteries for their recycling requires an export permit issued by the Environmental Protection Department EPD
這些設施的業務包括將廢鉛酸電池分類、絕緣及包裝等初步處理，然後出口至韓國的進階設施；以及將廢鉛酸電池進行機械破碎，然後把鉛板熔化及製成粗鉛，再出口往外地加工及精煉。
The businesses of these facilities include separation insulation packaging and other preliminary treatment of waste lead - acid batteries for export to advanced facilities in Korea; and mechanical breaking of waste lead - acid batteries melting lead plates into lead bullions and exporting them overseas for further processing and refining
為推動本地回收業的可持續發展，政府於2015年10月推出10億元回收基金，協助業界提高作業能力和效率。
The Government launched the 1 billion Recycling Fund the Fund in October 2015 to facilitate the recycling industry to upgrade its operational capabilities and efficiency to support its sustainable development
租戶亦可使用環保園內如道路、海傍碼頭標準泊位、磅橋、行政大樓內的會議室、演講室及會議廳等共用設施，以減輕租戶的基建開支，鼓勵他們投資更先進的技術及處理工序。
Tenants can also enjoy various common facilities in the EcoPark including a road network standard berthing piers and a weighbridge as well as the meeting room seminar room and conference room in the Administration Building . This will help tenants reduce their infrastructural expenditure and thus encourage them to invest in more advanced technologies and treatment processes
主席，多謝易議員關心減廢回收的問題，我想藉此機會澄清，有報道載述人均每年產生5公斤廢鉛酸電池的推算，這是參考外國一般情況而得出的。
President I thank Mr YICK for his concern about waste reduction and recycling . I wish to take this opportunity to clarify the news report on the projection that the amount of waste lead - acid batteries produced per capita per annum is 5 kg . It was worked out by drawing reference from the general situation abroad
近年香港食物捐贈的氛圍越來越正面，部分機構善用環保基金，部分機構無需使用環保基金，也進行大規模食物捐贈。
While some organizations make good use of ECF some others engage in food donation on a massive scale without having to apply for ECF