Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
制度的第一層是負責接收及調查投訴的警隊投訴警察課，制度的第二層是法定及獨立的獨立監察警方處理投訴委員會。
The first tier of the mechanism is CAPO of the Police which receives and investigates into complaints . The second tier is the Independent Police Complaints Council IPCC which is statutory and independent
在兩層的投訴處理機制下，任何對警方的投訴都會得到公平公正的處理。
Under the two - tier police complaints system any complaint against the Police will be handled in a fair and just manner
投訴警察課已經成立特別隊伍跟進有關的投訴，相關的隊員都沒有參與當天相關的行動，以確保投訴獲得妥善處理。
CAPO has set up a designated team to follow up the complaints where the relevant staff were not involved in the operation concerned to ensure that the complaints are handled properly
警方會繼續在互相尊重和體諒的基礎上，與傳媒保持良好的溝通和合作關係，並提供所需協助。
On the basis of mutual respect and understanding the Police will continue to maintain close communication and cooperation with the media and provide necessary assistance
主席，警方一直尊重新聞自由和傳媒採訪的權利，亦會盡力配合傳媒採訪工作......
President the Police all along respect press freedom and the medias right of reporting and will also endeavour to facilitate media reporting
這些規定包括安裝自動花灑系統、提供足夠的方向及出口指示牌、輔助電力供應、消防栓及喉轆系統、足夠的逃生途徑，以及耐火結構等。
Such requirements may include installation of automatic sprinkler systems provision of sufficient directional and exit signs provision of secondary source of electrical power supply provision of fire hydrant and hose reel systems provision of adequate means of escape and provision of fire resisting construction etc
當工廈擁有人或佔用人完成消防安全指示或符合消防安全令所要求的提升工程，而執行當局信納有關規定已妥為遵從，執行當局便會向有關擁有人或佔用人發出符合安全證明書。
When the fire safety upgrading works required by a fire safety direction or a fire safety compliance order are completed and the Enforcement Authorities are satisfied that the requirements have been duly complied with a certificate of compliance will be issued to the IB owner or occupier concerned by the Enforcement Authorities
現有建築物的消防安全措施，一般符合興建時的標準。
The fire safety measures in existing buildings generally meet the standards prevailing at the time of their construction
《條例草案》獲通過之後，消防處會聯同屋宇署盡快展開巡查 工作，首先處理約400幢於1973年3月或之前興建或提交建築圖則的工廈，這些工廈大多沒有裝設自動花灑系統。
Upon enactment of the Bill FSD will commence inspection of the target IBs together with BD as soon as possible starting with some 400 IBs constructed or had their building plans submitted in or before March 1973 because the majority of these IBs are not sprinkler - protected
舉例來說，自動花灑系統是一項非常有效的消防裝置，可以於消防人員到場前阻止火勢蔓延或滅火，但1973年前落成的工廈，只有部分安裝了該等系統。
For instance an automatic sprinkler system is a highly effective fire service installation capable of limiting or extinguishing a fire prior to the arrival of firefighters but only some of the IBs constructed before 1973 were installed with such a system
主席，香港人煙稠密，大廈林立，建築物的消防安全至為重要。
President Hong Kong is densely populated and has many high - rise buildings it is of paramount importance for us to ensure the fire safety of buildings
我謹此陳辭。
I so submit
《條例草案》的目標樓宇，是1987年3月1日或之前整幢或部分興建作工廠、工業經營、貨倉、倉庫、大量物品儲存處或相類工業處所的建築物，或在該日或之前，首次向屋宇署署長提交建築圖則作審批以興建上述用途的工廈。
The target buildings of the Bill are those which were wholly or partly constructed for use as a factory industrial undertaking godown warehouse place of bulk storage or similar industrial premises on or before 1 March 1987 or those constructed for the aforesaid uses with their building plans first submitted to the Director of Buildings for approval on or before the same date
由於多項涉及不同部門規管的條例及附屬法例參照了《危險品條例》的危險品分類及豁免量等，我們有需要在完成上述第一至三階段的法例修訂工作後，對此等條例及附屬法例作出相應的技術性修訂，以免實行新規管制度時出現法規上的矛盾。
As various ordinances and subsidiary legislation involving different regulatory departments have made reference to the classification and exempt quantity etc . of DG under DGO we need to make technical consequential amendments to these ordinances and subsidiary legislation after completion of the legislative amendment exercises in the first to third phases above so as to avoid inconsistencies among legal provisions when implementing the new regulatory system
這個計劃既方便營商和善用專業人力資源，亦有助本港消防工程專業的發展。
The Scheme facilitates business operations makes better use of professional human resources and supports the development of the fire engineering profession
計劃推出之後，消防處仍然會維持現有的風險評估和發出證明書的服務，以供牌照申請人選擇。
Upon implementation of the Scheme Fire Services Department will maintain its existing risk assessment and certification services as an option for license applicants
現行的《消防條例》及其附屬法例，並無訂明除消防處以外任何第三方可進行消防安全風險評估和審批工作。
The existing Fire Services Ordinance FSO and its subsidiary legislation do not provide for any third party other than the Fire Services Department to perform fire safety risk assessment and certification
法案委員會先後舉行5次會議詳細審議條例草案。
The Bills Committee held five meetings respectively to deliberate the Bill in detail
我們今次提交《2016年條例草案》，是為了繼續這項立法工作，而條例草案已經納入先前經法案委員會同意的全體委員會審議階段修正案。
And so we just mean to carry on with the legislation this time to introduce the Fire Services Amendment Bill 2016 with the incorporation of the Committee stage amendments then agreed by both the Government and the Bills Committee
條例草案獲通過後，我們會盡早制定附屬法例，以制訂計劃的實施細則，使註冊消防工程師計劃可以實施。
After the passage of the Bill we will work towards introducing subsidiary legislations to provide for the implementation details of the RFE Scheme as early as practicable so that the Scheme could be implemented
代理主席，我謹此陳辭。
I so submit Deputy President
為方便營商，並善用市場上的專業人力資源，我們建議實施註冊消防工程師計劃，為牌照申請人提供多一項選擇，以完成消防安全風險評估和審批程序。
In order to facilitate business operation and make better use of professional human resources in the market we propose to implement the Registered Fire Engineer RFE Scheme to offer license applicants an additional option of completing the fire safety risk assessment and certification procedures
註冊消防工程師會分為3個類別，分別負責進行風險評估、檢查消防裝置是否符合消防安全規定，以及檢查通風系統是否符合消防安全規定。
The RFEs will be categorized into three classes respectively responsible for carrying out risk assessment compliance inspection for FSI and compliance inspection for ventilating systems
此外，註冊消防工程師也能提供較靈活的服務，例如進行實地風險評估的時間會較有彈性。
Besides RFEs will be able to provide services with greater flexibility such as conducting on - site risk assessment at more flexible hours
我們很快便會正式落實這項措施，讓同事參與。
We will shortly final this measure for formal implementation to allow participation by colleagues
關於這方面的工作，我會在實行第一次臨時試驗計劃後，因應情況再研究實際可以擴大哪些方面的範圍，從而讓更多紀律部隊人員自願參與警務工作，協助政府止暴制亂。
Regarding the work in this aspect after implementing the initial pilot scheme on an ad hoc basis I will study the areas in which the scheme can be expanded in practical terms having regard to the circumstances so as to allow more officers of other disciplined services to volunteer to participate in the Polices work and assist the Government in stopping violence and curbing disorder
我們知道香港人已在船上檢疫了14天，他們相當焦急。
We know that Hong Kong people on board the ship have been placed under quarantine for 14 days and they are rather anxious
事實上，我們應該了解警隊現時面對甚麼暴力及生命威脅。
As a matter of fact we should understand what kind of violent and life - threatening situations the Police Force are facing now
這麼嚴重的暴力事件，刻意傷害他人身體，莫說毆打市民、令市民頭崩額裂的嚴重襲擊事件。
How can we talk about something else here when such a malicious act of murder has occurred? . Such a serious violent incident intending to cause bodily harm to others has occurred let alone other assaults in which members of the public were badly beaten
因此，我們應認清楚整體情況，如果警隊不應對這麼嚴重的違法行為，香港會變得更混亂，香港會變得更難生活，所以，希望大家共同努力，打擊暴力。
Hence we should perceive the overall situation correctly . If the Police Force do not react to these serious unlawful acts Hong Kong will become even more chaotic and life in Hong Kong will be more difficult . Hence I urge all of us to work together to combat violence
當然，警隊及特區政府會繼續努力，但如果我們的努力因其他的鼓吹而遭削弱，我相信大家應撫心自問，刻意削弱特區政府或警方打擊暴力的能力，對整個社會有嚴重的傷害。
Certainly the Police Force and the SAR Government will keep working on this yet the effect of our endeavours may be undermined due to other advocacy and I believe all of us should ask ourselves honestly this question . Any deliberate weakening of the power of the SAR Government and the Police Force in combating violence will inflict serious harm on society as a whole
在我們一知悉有確診個案便進行密切監察，並透過駐東京的經貿辦不斷索取資料。
Once we learned of the confirmed cases we began to monitor the situation closely and continued to seek information through the Hong Kong Economic and Trade Office Tokyo Tokyo ETO
在處理鑽石公主號郵輪的個案時，第一，我們要透過駐東京的經貿辦取得第一手資料；第二，要透過國家駐日本的大使館取得資料，亦要與專家商討如何處理個案，還要參考世界衞生組織在這方面的看法。
In handling the case of the Diamond Princess cruise ship first we must obtain first - hand information through the Tokyo ETO . Second we must obtain information through the Chinese Embassy in Japan and we must discuss how to deal with the case with experts and refer to the views of the World Health Organization in this regard
代理主席，我動議講稿附錄我的第二組修正案。
Deputy Chairman I move my second group of amendments as set out in the Appendix to the Script
根據這項原則，現時在囚人士可透過親友探訪每月收取6本書籍、期刊或其他刊物，另亦可按實際需要獲批收取宗教書籍和教科書。
According to this principle PICs are currently allowed to receive six books periodicals or other publications per month through social visits . They may also be allowed to receive devotional books and textbooks on a need basis
目前，香港出現不守法的意識。這種不守法的意識泛濫，導致有人不幸要負上法律責任，入獄被囚。
Right now in Hong Kong the sense of law - breaking is prevalent unfortunately resulting in people being put behind bars to receive legal sanctions
我希望大家感謝懲教人員付出的努力。
I hope Members will show gratitude to correctional staff for their efforts
假如交來的書刊有礙在囚人士達到上述更生目標或不利於他們改過自新，例如描繪或鼓勵殘暴、虐待、暴力、鬥爭、罪行等行為或言語，懲教署一律會依例禁止。
Where hand - in publications undermine PICs achieving the above rehabilitation goals or are detrimental to their rehabilitation such publications will be prohibited by CSD according to the law
事實上，懲教署為了鼓勵在囚人士的閱讀興趣，在各懲教院所設立圖書館，為在囚人士提供合適的書籍。
In fact CSD has set up libraries in various correctional institutions to provide appropriate books for PICs so as to cultivate their interest in reading
現時各懲教院所圖書館的總藏書量超過11萬本。
At present the libraries in correctional institutions have a total collection of over 110 000 items of books
此外，署方亦會向香港公共圖書館借取圖書，供在囚人士借閱，並會定時分批更換。
In addition CSD borrows books from the Hong Kong Public Libraries to facilitate loans to PICs and replaces the borrowed books in batches on a regular basis
三 假如在囚人士不滿刊物審裁委員會的裁決結果，他們可透過多個渠道作出申訴。
3 Should PICs are not satisfied with the committees adjudication result they can complain through various channels
為進一步改善部門處理投訴的機制，懲教署於2016年成立了投訴上訴委員會，獨立運作，為不滿投訴調查組調查結果 的投訴人提供上訴渠道。
To further enhance the complaint handling mechanism the CSD Complaints Appeal Board CSDCAB was established in 2016 . It operates independently to provide an appeal channel to those who are not satisfied with the investigation outcome
上訴委員會的獨立性有助確保相關上訴個案獲得公正處理。
The independence of CSDCAB ensures that appeal cases are handled fairly
過去5年，在香港共舉行了約38,000次公眾集會和約6,000次公眾遊行，即平均每天有24宗不同規模的公眾活動。
Over the past five years a total of about 38 000 public meetings and about 6 000 public processions were held in Hong Kong ie . a daily average of 24 public events of different scales
為了確保公眾活動，特別是大型的集會和遊行，不會造成混亂，以及為了減低秩序和安全風險，警方有責任採取合法措施，適當地管理這些活動。
To ensure that public events particularly large scale assemblies and demonstrations will not cause disorder as well as to reduce public order and security risk the Police have a duty to take lawful measures to manage such events as appropriate
警方會考慮主辦者提供的活動人數和資料、以往處理同類或同樣規模活動的經驗 和其他風險因素等，評估活動期間所需要的人群管理措施、道路交通安排、人員的調配及分工。
The Police will take into account the number of participants and information provided by the organizers past experience in handling events of similar nature or scale as well as other risk considerations in assessing necessary crowd management measures road traffic arrangements and manpower deployment and division of work
在事前，警方會與主辦者就活動的細節安排進行溝通。
The Police will communicate with the organizers on the detailed arrangements prior to the events
據警方統計，當晚有共約17,000人出席。
According to the Polices statistics about 17 000 people attended the assembly that evening
警方亦在維多利亞公園的南路及中路設置緊急車輛通道，以便在有需要時，緊急救援車輛可以迅速到達公園內為有需要人士提供緊急救援服務。
The Police also designated the South Boulevard and Middle Boulevard of Victoria Park as the emergency vehicle access so that emergency vehicles might reach the park quickly and provide emergency services to people in need as and when necessary
警方當日借用了康樂及文化事務署在維多利亞公園網球場旁邊位於地下的一間多用途室，設立臨時指揮中心，以便指揮前線工作和作出人手調配。
On that day the Police made use of an underground multifunctional room adjacent to the tennis courts in Victoria Park which belonged to the Leisure and Cultural Services Department to set up a Provisional Police Command Post so as to facilitate the command of the frontline work and deployment of manpower
除警務人員外，當日參與行動的其他政府部門代表及獲得授權人士，可進出該指揮中心。
Beside police officers representatives of other government departments and authorized persons participating in the operation on that day might also gain access to that Command Post
由於現場人數眾多，很容易迅速造成混亂，危害在場人士的安全，因此，警方在當日有必要調派足夠人手，除了軍裝警務人員負責進行人群管理、交通管制等工作外，亦需要便衣警務人員作現場觀察及反罪惡工作，識別如扒手、藏有攻擊性武 器、或侵害他人的可疑人物等，以保障活動整體和參與人士的安全，以及減少罪案威脅。
As there were many people at the venue it would be easy to cause chaos instantly and thus endangering the people there . Therefore it was necessary for the Police to deploy adequate manpower on that day to ensure the overall safety of the event and participants and to minimize the threats of crimes . While uniformed officers were responsible for crowd control traffic control etc plainclothes officers were engaged in on - site observation and anti - crime duties as well as the identification of suspected persons such as pickpockets persons in possession of offensive weapons and persons who committed offences against the person
質詢提及媒體報道的女子，是當日被委派到現場工作的其中一位便衣警務人員。
The woman referred to in the media report mentioned in the question was one of the plainclothes police officers deployed to work on the spot
就便衣警務人員表露身份或出示委任證方面，現時規定，便裝警務人員在行使警察權力時，需要表露身份及出示委任證。
As for the disclosure of a plainclothes officers identity and production of hisher warrant card a plainclothes officer shall identify himselfherself and produce hisher warrant card when exercising hisher police powers according to the prevailing requirement
至於邵議員所問警方統計參與人數的安排，由於參與公眾活動人數多少會直接影響公共秩序、安全和有關的風險，所以警方會統計人數，目的是有效管理公眾活動。
Regarding Mr SHIUs question about the Polices compilation of statistics on the number of participants since the number of participants in public events will have direct impact on public order safety and related risks the Police will compile relevant statistics to facilitate the effective management of public events
在6月4日的公眾集會，警方有派員評估參與集會的整體人數，但警方沒有派員評估學生或特定群組的出席人數，因此不存在統計學生或特定群組參與集會的數字。
During the public assembly on 4 June the Police deployed officers to assess the overall number of participants . However they did not make separate assessments on the number of students or any specific groups and therefore such breakdowns are unavailable
在場人員需匯報的資料包括集會人數、人流動向、群眾情緒等，目的是為了掌握當時現場的情況，從而作出適當的人手調配，以及實施相應的人群管理措施及制訂應對方案。
The officers on the spot have to report information like the number of participants movement of people flow and crowd sentiment so as to gain a clear picture of the situations at the scene for the purposes of making suitable manpower deployment taking corresponding crowd management measures and formulating contingency plans
任何市民如懷疑其個人資料被不合法收集，可向個人資料私隱專員投訴，亦可報警求助，以作出跟進。
If members of the public suspect that their personal particulars are collected illegally they can lodge complaints with the Privacy Commissioner for Personal Data or seek assistance from the Police for follow - up actions
我已在主體答覆清楚解釋，我們不會收集個人資料，但他似乎沒有留意這個重點。
I have explained clearly in the main reply that we will not collect personal data but it seems that he has not noted this point
所以，對於如何讓人明白我們有甚麼優勢，以至應該利用這個機會參與香港整體的貿易活動和發展，我們會利用不同的方法向大家講解。
For this reason regarding how to make people understand what advantages we possess and how they should use this opportunity to participate in the overall trade and development of Hong Kong we will use various means to offer our explanations
所以，我們應該認清形勢，即很多國家利用《香港國安法》來針對我們的國家作出一些商業行動。
As such we must discern the situation that is many countries are using the National Security Law to take commercial actions against our country
澳門在 2009年制定國安法後，其GDP由1,714億澳門元，上升至2019年的4,346億澳門元，多年間增加約2,630億澳門元。
Following its enactment of a national security law in 2009 Macao has seen its GDP rising from MOP171,400 million to MOP434,600 million in 2019 an increase of some MOP263 billion
國家安全屬於中央事權，國家有權就此立法。
As national security falls within the purview of the Central Authorities our country has the right to legislate for the matter
《香港國安法》為香港建立有效維護國家安全的法律制度及執行機制，堅定和鞏固"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"。
The Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region establishes effective legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security in Hong Kong solidifying and strengthening the one country two systems principle Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy
《香港國安法》明確規定香港特區維護國家安全應當尊重和保障人權，保護居民所享有的合法權利和自由。
The National Security Law clearly stipulates that human rights shall be respected and protected in safeguarding national security in the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR and that the legitimate rights and freedoms which residents enjoy shall be protected
一些國家，自己有大量及廣泛的國家安全法律，卻因政治目的，用不同藉口攻擊《香港國安法》，對香港特區採取不合理的針對性行動。
Some countries have a large number and broad variety of national security laws but have adopted unreasonable targeted measures against HKSAR using the National Security Law as an excuse for political purpose
美國亦中止富布萊特學人計劃，並於8月自我公布有關香港貨品產地來源標記改為"中國"的新規定，又收緊對香港的出口管制，以及於明年1月1日終止有關航運入息的雙重課稅寬免協定。
The Fulbright Hong Kong Research Scholar Award Programme has also been suspended by the US . The US also announced on its own a new requirement in respect of changing the origin marking of Hong Kong products to China in August and also tightened export control on Hong Kong . The US will also terminate the Agreement concerning Tax Exemptions from the Income Derived from the International Operation of Ship on 1 January next year
特區政府強烈反對美方的霸凌行為。
The HKSAR Government strongly objects to the bullying acts of the US
雖然在上年6月發生了一連串嚴重暴力事件，但香港的法治基礎仍然穩固，並於多個指標反映，例如"世界正義工程"《2020年法治指數》，以及國際管理發展學院《2020年世界競爭力年報》中有關法治的項目中的排名沒有大變化。
Despite the series of serious violent events last June the foundation of rule of law in Hong Kong remains intact and has been reflected in multiple rankings; for example the rankings in areas concerning the rule of law in the Rule of Law Index 2020 released by the World Justice Project and the World Competitiveness Yearbook 2020 published by the International Institute for Management Development have not undergone much change
但是，2019年6月開始的"黑暴"的確破壞了香港一直享有的良好治安和人身安全，香港在治安方面的排名因此而降低。
That said violent riots since June 2019 indeed undermined the law and order and public safety of Hong Kong thus affecting the ranking of Hong Kong concerning law and order
去年6月開始的一連串嚴重暴力事件，破壞了香港一向以來的治安和安全。
The series of serious violent events since June last year upset the law and order and safety which Hong Kong had enjoyed over the years . Rioters set fire extensively vandalized properties recklessly assaulted people of opposite stances and took laws in their own hands
歸根究底，禍根是"黑暴"。"黑暴"導致治安方面的整體評分下跌。
In essence the violent riots are the root cause leading to the fall in the overall ranking concerning law and order
因為示威活動導致香港出現混亂的情況，以及我們拘捕的人數，均有正面發展。
There have been positive developments in the chaotic situation in Hong Kong caused by protests and the number of people arrested by us
當然，從精益求精的角度，培訓工作應該繼續努力做得更好。
Of course from the perspective of continuous improvement more efforts should be put into training to make it better
其實在監警會報告作出的52項建議中，也要求警隊加強這方面的培訓，而且警隊已要求一名助理處長級的警務人員就使用武力方面的指引及培訓進行研究，看看如何能夠做得更好。
In fact among the 52 recommendations made in the report of the Independent Police Complaints Council there is also a request that the Police Force should enhance training in this area and the Police Force has tasked a police officer at the rank of Assistant Commissioner to conduct a study on the guidelines and training on the use of force to see how they can do better
代理主席，剛才提及李伯的傷勢，我也是非常關心的，希望他早日康復。
Deputy President I am also very concerned about Uncle LEEs injury conditions that were just mentioned and hope that he recovers soon
由於意見不同而燒傷一個人，的確是極度殘忍和不人道的，是冷血的行為。
Inflicting injury on a person by burning on account of differences in opinion is indeed extremely cruel inhumane and cold - blooded behaviour
在隨身攝錄機方面，現時警隊有超過3,300部，並且計劃在來年添置4,500部，即超過1倍，目的是加強警務人員的搜證，以及提升其行動效率，因為以往個案清楚顯示，如果有隨身攝錄機，對於舉證方面非常有幫助。
Regarding BWVCs the Police Force currently has more than 3 300 sets and plans to add 4 500 sets in the coming year which means more than doubling the quantity with a view to enhancing police officers evidence - collection and improving their operational efficiency as previous cases clearly show that BWVCs if available are very helpful in collecting evidence
他因身體不適入院，翌日在醫院內死亡。
He was sent to the hospital as he was feeling unwell and died in the hospital on the following day
法醫驗屍顯示死者沒有任何骨折或內臟損傷。
The autopsy by the Forensic Pathologist indicated neither fractures nor damages to the internal organs
警方在完成調查後，會提交調查報告予死因裁判官處理及審視，因此現階段不應就其死因作任何揣測。
The Police will submit an investigation report to the Coroner for handling and scrutiny after completing the investigation . We should not make any speculation on the cause of death at this stage
警務人員在使用武力前，會在情況許可下盡量向對方發出警告，並在可行範圍內，讓對方有機會服從警方命令，才會使用武力。
Police officers will give warning prior to the use of force as far as circumstances permit while the persons involved will be given every opportunity where practicable to obey police orders before force is used
警務人員會時刻保持高度克制，並在達到目的後停止使用武力。
Police officers will exercise a high level of restraint at all times and cease to use force once the purpose is achieved
質詢中針對所謂"鎖頸"作出提問。
The question raises enquiries about the so - called chokeholds
香港警務人員面對眾多人身威脅，多次使用武力，也未如在外國所見，導致多名市民死亡。
Even though Hong Kong police officers have repeatedly used force in the face of numerous physical threats they have not caused multiple deaths of citizens as seen in foreign countries
每一個方式都可能有風險，所以最重要的是在行使武力時平衡風險。
As every approach may carry risks striking a balance is essential when it comes to the use of force
此外，警方對任何一名嫌疑人作出拘捕時，也有一定的程序，規定在他有需要醫療協助時如何送他前往醫 院，以及在他留院期間如何看管他。
In addition when the Police arrest any suspects there are specific procedures on how to take those who need medical assistance to hospital and how to have them under guard throughout their hospitalization
主席，質詢的前言提及兩宗個案。
President the preamble of the question mentions two cases
關於陳議員剛才提及"非為執行職務而公開發表政治言論"的行為，首先，我不會討論警務人員的某一項言論，因為公務員事務局局長剛才在主體答覆中已提到，我們不會評論個別事件。
Regarding the act of speaking publicly on matters of a political nature other than in the course of official duties as mentioned by Ms CHAN just now first of all I have to say that I will not comment on a particular remark made by a police officer because as stated by the Secretary for the Civil Service in the main reply earlier we do not comment on individual cases
一名警務人員如要公正執行職務，最重要是依法辦事。
For a police officer to discharge hisher duties impartially heshe shall above all act in accordance with the law
警隊設有質素監管部門，但警員的紀律問題不一定由某一監管部門處理。
While there is a service control department in the police force disciplinary problems of police officers may not necessarily be handled by a particular control department
主席，警隊的紀律是嚴明的，當有警務人員違紀時，我們當然會嚴肅處理。
President the discipline of the Police Force is strict and impartial . In the event of a breach of discipline by a police officer we will definitely handle it solemnly
警務人員必須符合行為及紀律上的要求，亦需要秉持警隊在公正、專業等各方面的價值觀。
Police officers must meet requirements on behaviour and discipline and must uphold the Polices values in such areas as impartiality and professionalism
事實上，大家應鼓勵警隊推行更多這些不斷提升紀律的制度。
Indeed Members should encourage the Police Force to implement more systems like this for constant enhancement of discipline
"訓斥"屬行政措施，是為了即時介入並制止人員一些不當行為，並加以糾正，以及令其他人員知道相關行為不當。
Rebuke is an administrative measure which aims to immediately intervene in stop and rectify the inappropriate behaviour of officers and to let other officers know that such behaviour is inappropriate
如警方進一步調查發現需要作出其他行動，會進行紀律或刑事調查及程序。
If it is found upon further investigations by the Police that other actions are required disciplinary or criminal investigations and procedures will be carried out