Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
該中心已按風險為本原則，開始重新調撥資源，把用於測試屬風險較低的食物的危害的資源，改用作測試其他食物危害，並增加抽查網購食物樣本作微生物測試的比例。
Under a risk - based approach CFS has started to reallocate resources for testing relatively low - risk food hazards to testing of other food hazards . It has also increased the proportion of online food samples for microbiological testing
此外，食安中心亦已加強監察食物商進行食物回收行動，包括發出經更新的指引，訂明食物商須於食安中心人員在場監督下方可處置回收的食物，以及製備報表範本，供食物商定期提交報表和填寫相關資料。
CFS has also stepped up the monitoring of food recall exercises carried out by food traders including publishing updated guidelines to specify clearly that food traders must dispose of the recalled foods under the supervision of CFS staff . A template for food traders to submit regular progress reports and provide the required information has also been formulated
食安中心會繼續透過不同渠道，向公眾提供食物安全的資訊和建議。
CFS will continue to provide food safety information and advice to the public through various channels
相關政策局及部門會嚴格按照覆文所述的回應，盡快落實改善措施，確保公帑運用得宜。
Relevant bureaux and departments will strictly adhere to their responses in the Government Minute and implement improvement measures as soon as possible to ensure the proper use of public funds
我在此扼要說明政府在上述政策範疇採取的主要措施和進展。
I would like to highlight the key measures that the Government has taken in the above mentioned policy area and the progress achieved
保障食物安全是政府極為重視的工作。
The Government attaches great importance to safeguarding food safety
食安中心會持續做好食物安全管理工作，確保本港的食安機制健全穩妥，食物安全繼續保持高水平。
CFS will continue to discharge its food safety management responsibilities to ensure a stable and sound food safety regime and a high standard of food safety in Hong Kong
此外，食環署已在2019年11月起試行訪客反饋系統，邀請使用者對公廁整體潔淨和保養的滿意程度評分。
In addition FEHD has put on trial a visitor feedback system in November 2019 for users to provide feedback on their level of satisfaction on the overall cleanliness and maintenance of the toilet facilities
創新及科技局和創新科技署會參與檢討及提供意見，並會與該局保持溝通，就生產力局的發展策略提供意見，以確保其工作符合該局的使命和職能，並配合政府的政策。
The Innovation and Technology Bureau and ITC will participate in the review and provide views while maintaining communication with HKPC and continuing to offer views on HKPCs development strategies to ensure that HKPCs work is in line with its mission and functions and supports government policies
主席，我再次感謝帳委會主席及委員所作出的努力和指導。
President I would like to thank the Chairman and members of PAC again for their efforts and guidance
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中詳細交代相關政策局及部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail the specific responses of the relevant bureaux and departments in the Government Minute
帳委會就七十三號報告書內關於"食物環境衞生署規劃、設置和管理公廁的工作"，以及"香港生產 力促進局提供顧問、研發和培訓服務的工作"兩個章節進行了公開聆訊。
PAC has conducted public hearings on the Chapters of Planning provision and management of public toilets by the Food and Environmental Hygiene Department and Provision of consultancy research and development and training services by the Hong Kong Productivity Council in Report No . 73
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會......
President I lay on the table at this Council today the Government Minute responding to the Public Accounts Committee PAC
在政府建築物的能源效益及節約方面，環境局、機電工程署和建築署已採取措施，落實審計署及帳委會提出的相關建議。
Regarding energy efficiency and conservation in government buildings the Environment Bureau the Electrical and Mechanical Services Department EMSD and the Architectural Services Department have taken measures to implement the relevant recommendations of the Audit Commission and PAC
相關部門亦已加強管理節能項目，以及落實審計署和帳委會的其他建議措施，例如把更多政府建築物納入重新校驗計劃。
Relevant departments have also stepped up the management of energy saving projects and rolled out other measures recommended by the Audit Commission and PAC such as including more government buildings in the retro - commissioning plan
我們歡迎市民參觀和欣賞這些歷史建築。
Members of the public are welcome to visit and appreciate these historic buildings
另外，旅發局亦已實行關於市場推廣活動及優質旅遊服務計劃的建議，包括全面更新旅發局網站，以及加強監管優質旅遊服務計劃標貼和標誌的展示及使用等。
In addition HKTB has implemented the recommendations on marketing activities and the Quality Tourism Services QTS Scheme including carrying out a full revamp of HKTBs website and tightening the control over the display and use of QTS decals and logos
主席，在強制驗樓方面，屋宇署已積極採取行動，跟進帳委會及審計署對強制驗樓計劃的管理提出的意見，務求在可行範圍內落實建議。
President on mandatory building inspection the Buildings Department BD has taken proactive action to follow up on the comments made by PAC and the Audit Commission on the management of the Mandatory Building Inspection Scheme the Scheme with a view to implementing the recommendations as far as practicable
適時及妥善維修和保養樓宇是業主的基本責任，這亦關乎業主及住戶的利益。
Timely and proper repair and maintenance of buildings are the primary responsibility of owners and are in the interest of owners and occupiers
現時服務使用者已逾1萬人。
There are over 10 000 service users at present
此外，社署亦要求承辦商準時提供統計報告以作監察之用，並提醒他們加強評估及跟進工作，以防止不當使用或濫用人道援助，提升監察整體服務的效率。
In addition SWD has requested contractors to provide statistical reports in a timely manner for monitoring purposes and reminded them to step up assessment and follow - up action to prevent misuse or abuse of the humanitarian assistance and to enhance the monitoring of the overall effectiveness of services provided
我在此扼要說明相關政策局及部門就帳委會的建議所採取的主要措施和取得的進展。
I would like to highlight the key measures taken and progress made by the relevant BDs in response to PACs recommendations
該處會要求未有按法定登記時限進行死亡登記的申報人提供逾期登記的理由，以加強監察有關個案及跟進沒有合理辯解的個案。
ImmD will require informants who fail to make registration of deaths within the statutory time limit to provide reasons for late registration so as to enhance the monitoring of relevant cases and to follow up on cases without reasonable grounds
此外，保安局和入境處亦正就應否延長辦理死亡登記的法定時限進行檢討。
Moreover the Security Bureau and ImmD are conducting a review on whether to extend the statutory time limit for registration of deaths
在管理婚姻登記方面，入境處會繼續密切留意市民對婚姻登記處服務的需求，並會在一些受歡迎的日子增加舉行婚禮的配額。
With regard to the management of marriage registration ImmD will continue to closely monitor service demand at its marriage registries and increase the quotas for conducting marriage ceremonies on popular dates
入境處亦已採取措施，包括每天檢視香港律師會和香港國際公證人協會網站的資料，以核實婚姻監禮人的資格，確保婚姻監禮人名單上的人士均符合《婚姻條例》訂明的資格條件。
ImmD has also adopted measures including to verify the eligibility of Civil Celebrants of Marriages by checking against the information on the websites of the Law Society of Hong Kong and Hong Kong Society of Notaries on a daily basis to ensure that persons on the list of Civil Celebrants of Marriages meet the eligibility criteria prescribed in the Marriage Ordinance
在推行"新一代個案簡易處理系統"方面，入境處會繼續透過多層監管機制，密切監察項目的進度和開支狀況，並確保新系統可支援政府的"智方便"平台，為使用者提供更優質和便利的服務。
With regard to the implementation of the Next Generation Application and Investigation Easy Systems ImmD will continue to closely monitor the progress and spending position of the project through the multi - tier project governance structure . ImmD will also ensure that the system will support the Governments iAM Smart Platform and bring better services and greater convenience to users
這些措施包括由2021-2022學年開始，要求累積較多撥款盈餘的中小學、特殊學校及幼稚園，向教育局提交改善計劃；以及更適時地就遲交計劃和報告的學校作進一步跟進。
Starting from the 2021 - 2022 school year such measures include requiring primary secondary and special schools as well as kindergartens with a relatively high surplus level of funding to provide EDB with an improvement plan and further following up on schools with late submission of plans and reports in a more timely manner
為提升中國語文教師教授非華語學生的專業能力，教育局一直為教師提供多元化的專業發展機會。
With a view to enhancing the professional capacity of Chinese Language teachers in teaching NCS students EDB has been providing diversified professional development opportunities for teachers
為更有效地執行管制工作，漁護署已檢視規管瀕危物種貿易的相關程序，包括許可證簽發和檢查、個案調查和檢控，以及被檢取標本的處理等。
To enhance the effectiveness of the regulatory work AFCD has reviewed the relevant procedures for regulating the trade in endangered species including the issue and inspection of licence case investigation and prosecution and the handling of seized specimens
為適時採購車輛，物流署已因應供應商所需的車輛交付時間，提前邀請政策局及部門提交更換車輛要求和進行審核的程序。
To facilitate timely procurement of vehicles GLD has advanced the invitation and examination of requests from BDs for vehicle replacement taking into account the time required by suppliers for vehicle delivery
望后石污水處理廠的改善工程和營運項目是渠務署首個採用"設計、建造及營運"的採購方式推行的污水處理廠工程項目，目的是透 過公私營機構夥伴合作模式，透過承辦商參與設計、建造及往後的營運，推動業界引入創新科技或全球專利技術去優化污水處理程序，從而達致更高的營運效益。
The upgrading and operation of PPSTW was the Drainage Services Department DSDs first sewage treatment work project that has adopted the design - build - operate procurement arrangement . The objective is to leverage the public - private partnership model to enable contractors to engage in the design construction and subsequent operation stages throughout the project life - cycle . This can drive the industry to adopt innovative or worldwide patent technologies in optimizing the sewage treatment process for achieving higher operational efficiency
回應帳委會及審計報告書內就望后石污水處理廠改善工程的審查結果，渠務署已採取了多項改善措施，包括加強監察混凝土保護塗層的效能表現，並與一所本港大學合作進行混凝土保護塗層損蝕的調查，以找出問題根源。
In the light of the results of the review by PAC and the Audit Report on the upgrading works of PPSTW DSD has implemented various improvement measures . They include strengthening the monitoring of the performance of concrete protective coatings and working with a local university to carry out an investigation to identify the root cause of the failure of concrete protective coatings
參考審計署的建議，渠務署會加強與營運團隊的溝通及協調，並會提升監察措拖，以達致更高效率的營運模式。
Having regard to the Audit Commissions recommendations DSD will strengthen the communication and coordination with the operating team and enhance monitoring measures with a view to achieving higher operational efficiency
該署亦會加強與其他相關部門的溝通，提升污水處理廠管理和保養維修的效率和成效。
DSD will also strengthen communication with other relevant departments to improve the efficiency and effectiveness of the management and maintenance of sewage treatment works
相關政策局及部門會嚴格按照覆文所述的回應，落實改善措施。
The concerned BDs will strictly adhere to their responses and implement improvement measures as set out in the Government Minute
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會第六十九A和七十號報告書。
President laid on the table today is the Government Minute responding to Reports No . 69A and No . 70 of the Public Accounts Committee PAC
政府認為受資助機構高層人員薪酬的監察安排有改善空間。
The Government recognizes that there is room for improvement in monitoring the remuneration of senior staff of subvented NGOs
行政署已於2018年8月27日，就控制和監察受資助機構高層管理人員薪酬安排發出經更新的指引，各政策局需按照該指引，要求未獲豁免的受資助機構提供及公開披露其薪酬檢討報告。
On 27 August 2018 the Administration Wing issued an updated set of guidelines on the control and monitoring of remuneration practices in respect of senior executives in subvented bodies under which Policy Bureaux are required to request subvented bodies that are not exempted from the requirements to submit their review reports on remuneration packages and disclose them to the public
社署一直透過津貼科的指定機構聯絡主任，以及財務科的指定聯絡人和支援熱線，為機構就分別記帳及成本分攤事宜解答問題、提供意見和支援。
SWD has been addressing NGOs enquiries and offering advice and support to NGOs in relation to cost apportionment and separation of activities through designated liaison officers of the Subventions Branch specified contact persons of the Finance Branch and the helpline
關於"融合教育"方面，政府會從2019-2020學年開始投放額外經常資源，改善對有特殊教育需要學生的支援。
Regarding Integrated education the Government will allocate additional recurrent resources from the 2019 - 2020 school year onwards to enhance the support to students with special educational needs SEN
此外，教育局會持續檢視及更新《全校參與模式融合教育運作指南》，並分階段提供更具體的指引，幫助學校教職員與相關專業人員為學生制訂所需的支援層級和記錄學生的進度。
In addition the Education Bureau will continuously review and update the Operation Guide on the Whole School Approach to Integrated Education by stages to provide more specific guidelines to help school personnel and relevant professionals to determine the tier of support required by students with SEN and record their progress
為及早識別和加強支援有特殊教育需要的學生，教育局、衞生署、醫院管理局和社署已建立跨局/跨部門協作機制。
To enhance early identification and support for students with SEN the Education Bureau Department of Health Hospital Authority and SWD have established a cross - bureaudepartment collaboration mechanism
"校本教育心理服務"亦已覆蓋全港所有公營中小學。
The School - based Educational Psychology Service SBEPS covers all public sector primary and secondary schools
教育局正與本地專上學院協商可行的方案，增加教育心理學家的培訓學額，以應付長遠的人手需求。
The Education Bureau is liaising with the local tertiary institutions on feasible plans to increase the number of EP training places in order to meet the long - term manpower needs
機構須妥善管理其轄下的單位，使其提供的受資助服務符合《協議》的要求。
NGOs are required to properly manage their service units to ensure compliance with the Funding and Service Agreements requirements
首先，我歡迎帳委會主席在7月12日向立法會提交第六十八號報告書，闡述對審計報告書內有關"監察慈善籌款活動"這個章節的結論及建議。
First of all I welcome the submission of Report No . 68 by the Chairman of PAC to the Legislative Council on 12 July which embodies the conclusion and recommendations on the chapter of Monitoring of charitable fund - raising activities in the Audit Report
我亦感謝帳委會主席及委員為審議有關報告所付出的時間和努力。
I am also grateful to the Chairman and Members of PAC for their time and effort devoted to investigating this subject
舉例來說，法改會報告書指出社會對成立單一獨立規管慈善組織的機構未有共識，甚至存有疑慮。法改會因此建議不應該在現階段設立獨立的慈善事務委員會，但應為慈善宗旨訂下定義，並設立慈善組織註冊制度，由單一部門統籌備存。
For example LRC pointed out in its Report that as no consensus in the community had been reached on the establishment of a single independent regulatory authority on charities and some people might even have concerns about the proposal it therefore suggested that an independent charity commission should not be set up at this stage but the definition of charitable purpose should be provided and a registration system for charities be established where the register should be coordinated and maintained by a single government department
過程中展示了公署與部門之間在改善公共行政方面的良性互動。
The above process fully demonstrates the positive interaction between the Office and government departments in improving public administration
行政長官在其2017年施政報告中，已指出有需要維護政府檔案的完整性，並表明對訂立檔案法持正面態度。
In her Policy Address 2017 the Chief Executive pointed out that she attached importance to the integrity of government records and held a positive view towards the enactment of archives legislation
相關政策局和部門一直積極參與法改會的研究，特別是對各個司法管轄區相關法律的比較分析。
Relevant bureaux and departments have been actively taking part in the study of LRC particularly the comparative analysis of relevant laws in other jurisdictions
政府部門盡力按照《守則》處理每宗索取資料的要求，就絕大部分，即96%的個案提供全部資料，另有2%的個案提供部分資料。
Government departments make every effort to handle each request for access to information in accordance with the Code such that a vast majority ie . 96 % of the requests were met with full and 2 % of the requests were met in part
申訴專員在《年報》中總結了11宗主動調查及218宗全面調查的個案，提出了合共254項建議。
The Ombudsman summarized 11 direct investigation and 218 full investigation cases and made a total of 254 recommendations in the Annual Report
與此同時，公署亦於2016-2017年度接獲涉及公開資料的投訴個案達85宗，為歷年最多。
Meanwhile the Office also received a record high of 85 complaint cases involving access to information in 2016 - 2017
最後，我在此衷心感謝申訴專員及其專業團隊，獨立公正地處理市民的各樣申訴，維護香港良好的公共行政。
Lastly I would like to sincerely thank The Ombudsman and his professional workforce for independently and impartially handling various complaints of the public and upholding good public administration in Hong Kong
政府會繼續支持申訴專員的工作，積極落實改善建議，讓施政更貼近民心，使公共服務更切合市民的期望。
The Government will continue to support the work of The Ombudsman and proactively implement the recommendations for improvement so that the governance can be more people - oriented and public services can more effectively meet public aspirations
多謝主席。
Thank you President
《基本法》第五十七條訂明，廉政公署獨立工作，對行政長官負責；《廉政公署條例》第51條訂明，廉政專員在符合行政長官命令及受行政長官管轄下，負責廉政公署的指導及行政事務。
Article 57 of the Basic Law provides that the Independent Commission Against Corruption ICAC shall function independently and be accountable to the Chief Executive . Under section 51 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance the Commissioner of ICAC subject to the orders and control of the Chief Executive shall be responsible for the direction and administration of ICAC
我想正確的事實應該一如謝偉俊議員所說，他很客觀地指出，這個現象顯示本屆政府較願意積極面對大家關注的議題。
I think the actual fact is as Mr Paul TSE has objectively pointed out this phenomenon indicates that the current - term Government is more willing to actively deal with issues of public concern
事實上，當莫議員認為在這屆政府任內，立法會很少引用《立法會條例》，但有一項條例是這屆政府引用得較多的，那就是《調查委員會條例》。
In fact while Mr MOK considered that the Legislative Council Ordinance was rarely invoked by the Legislative Council there is one ordinance that the current - term Government has more frequently invoked and that is the Commissions of Inquiry Ordinance
主席，在今天的辯論中，有很多議員反對林議員的議案，他們就這事作出理性分析，並提出客觀見解。
President in todays debate many Members opposed Mr LAMs motion . They have made a rational analysis of the matter and put forward objective views
白韞六先生履行廉政專員的權責，終止李寶蘭女士的署任，純粹是一項人事管理決定，完全是按照現行政府和廉署規例和指引進行，並無受到任何人士的干預。
Simon PEHs discharge of his powers and responsibilities as the Commissioner to cancel Ms Rebecca LIs acting appointment is purely a personnel management decision made strictly in accordance with the existing regulations and guidelines of the Government and ICAC . Nobody has interfered with his decision
林議員的議案毫無理據和必要，而且會嚴重損害廉署的獨立性和評級機構對香港的觀感。
Mr LAMs motion is groundless and unnecessary and it will seriously undermine ICACs independence and the perception of Hong Kong by rating agencies
同一條例的第52條亦訂明，除行政長官外，廉政專員不受任何其他人指示和管轄。
Section 52 of the same Ordinance provides that the Commissioner shall not be subject to the direction or control of any person other than the Chief Executive
剛才聽到梁國雄議員說的一番話，我很驚訝。
I was astonished to hear what Mr LEUNG Kwok - hung said just now
作為立法會議員多年，梁國雄議員這樣做是知法犯法，或教唆我知法犯法。
Having been served as a Member of the Legislative Council for many years Mr LEUNG Kwok - hung is deliberately breaking the law or instigating me to break the law
廉署一直嚴格遵守《防止賄賂條例》第30條的披露限制及對市民作出保密承諾。
ICAC has strictly complied with the disclosure restrictions under section 30 of the Prevention of Bribery Ordinance and has honoured its pledge of confidentiality to members of the public
若果大家有留意，我昨天就廉政專員終止李寶蘭女士署任決定的表述，內容都是由專員提供的。
If Members have paid attention my remarks made yesterday on the Commissioners decision to cancel Ms Rebecca LIs acting appointment were based on the information provided by the Commissioner
這種近乎代言的做法，是由於現時行政長官根據《基本法》第六十二條第六項，只是委派了司長、局長、副局長、公務員事務局常任秘書長和律政司內各位法律專員列席立法會，並代表政府發言。
My role is almost like a spokesperson . The reason is that the Chief Executive has only designated in accordance with Article 626 of the Basic Law the Secretaries of Departments Directors of Bureaux Under Secretaries the Permanent Secretary for the Civil Service and the Law Officers in the Department of Justice to sit in on the meetings of the Legislative Council and to speak on behalf of the Government
第一，當多位非建制議員言之鑿鑿，聲稱行政長官已經就UGL事件被廉署調查，甚至繪影繪聲地形容調查的過程，我作為代表特區政府回應的官員，如果毫無反應，恐怕會被理解為默認或知悉此事。
First when a number of non - establishment Members claimed with certainty that the Chief Executive has been investigated by ICAC on the UGL incident and have even vividly described the investigation process if I as an official responding on behalf of the SAR Government made no response I am afraid other people would assume that I tacitly acknowledge the incident or I am aware of the matter
故此，我並不知悉有關的調查。但是，為了審慎起見，在預備這次辯論時，我亦再次確定政務司司長並沒有獲悉調查在進行中。
However for the sake of prudence in preparing this debate I have also reaffirmed that the Chief Secretary has not been informed that an investigation was in progress
為甚麼有這個舉動呢？
Why did I do so?
主席，雖然這兩天成功召開的第六屆立法會首次會議仍然出現阻滯，但我很細心聆聽各位議員的發言。
President although the first meeting of the Sixth Legislative Council has been successfully convened these two days there are still some hiccups and I have been listening attentively to the speeches made by Members
正如梁美芬議員所理解，我這話的意思其實相當簡單。
As understood by Dr Priscilla LEUNG the meaning of my remark is actually quite simple
在今天這個立法會，有部分議員毫無約束地發表一些言論，我必 須說得清楚些，否則便會產生"我知悉調查"這個錯誤觀感。
In this Council some Members have made certain unrestrained remarks and hence I must state clearly; otherwise a wrong impression that I know about the investigation will be conveyed
主席，我知道在我發言後，動議議案的林卓廷議員仍然有機會作一次答辯發言，可惜我不再有機會回應，所以我在這裏先作預告。
President I know that Mr LAM Cheuk - ting who moved the motion will still have a chance to reply after I have spoken; unfortunately I will not have another chance to respond so I would like to make some remarks beforehand
我留意到，今天報章的報道是這樣說："林卓廷回覆傳媒查詢時稱，他並不同意'林鄭'說法，不過他須在《立法會條例》保護下方能作出正式回應，叫傳媒留意他今天在立法會相關發言。
I noted that it is reported in the press today that I quote in response to media enquiry LAM Cheuk - ting said that he did not agree to Carrie LAMs argument but he would only give an official response under the protection of the Legislative Council Ordinance . He asked the media to pay attention to his speech delivered at the Council meeting today
林卓廷議員在議案措辭中提到的行政長官梁振英先生和UGL事件更加扯不上關係。
The incident concerning Chief Executive Mr LEUNG Chun - ying and UGL as mentioned in Mr LAM Cheuk - tings motion are even more unrelated
我發言時只是表達個人意見，認為無須藉着再次討論這件事，將廉政專員的一項人事管理決定大肆炒作，打擊廉署的公信力，污衊專員的個人誠信，以及損害香港作為全球最廉潔城市之一的美譽。
I only express my personal views when I speak . In my view there is no point to discuss this matter again so as to hype up a personnel management decision of the Commissioner thereby dealing a blow to ICACs credibility slandering the Commissioners personal integrity and damaging the good reputation of Hong Kong as the city with the highest level of probity in the world
今天在立法會進行一項辯論，就會影響香港的廉潔聲譽？
How will a debate held in the Legislative Council today affect the clean reputation of Hong Kong?
我多年來的議事作風是有目共睹的。
My style of deliberation over the years is known to all
白韞六專員已經一再強調，而多位建制派議員也指出，廉署的所有貪污調查都必須向審查貪污舉報諮詢委員會匯報。這個委員會的成員包括立法會議員，以及不同界別、專業及背景的人士。
As reiterated repeatedly by Commissioner Simon PEH and pointed out by a number of pro - establishment Members all investigations conducted by ICAC must be reported to the Operations Review Committee which comprises of Legislative Council Members and people from different sectors professions and backgrounds
為了讓各位議員能夠更好掌握我剛才提到我在昨天開場發言時的說話，我想先提供一些背景資料。
In order to enable Members to have a better understanding of what I said in my opening remarks yesterday as I have just mentioned I would like to provide some background information first
白專員已經明確指出，執行處首長是一個極為重要的職位。白專員必須要選擇最適合的人選出任該職位，以確保執行處在其領導下，能夠有效運作和應付社會轉變所帶來的衝擊。
Simon PEH had made it clear that as the Head of Operations was a very important post; he must select the most suitable person to take up the post so as to ensure that under hisher leadership the Operations Department could operate effectively and cope with the impact of social changes
我們期望議員以公眾利益為依歸，求同存異，通過理性辯論來解決分歧，對事不對人，在合理時間內完成審議行政機關提交的立法及撥款項目，令政府得以正常運作、民生得以改善，社會得以向前。
We expect that Members can having regard to public interests seek common ground while reserving differences resolve disagreement through rational debates address practical issues instead of targeting at any individuals and complete the scrutiny of legislative and funding proposals submitted by the executive authorities within a reasonable time frame so as to facilitate the normal operation of the Government improve peoples livelihood and take our society forward
在立法工作方面，本屆政府至今共提交了96項條例草案，84項獲立法會三讀通過，6項仍在 審議當中。
In terms of legislative proposals the current - term Government has introduced 96 bills so far 84 of which were passed by the Legislative Council after the Third Reading while six of them are still under scrutiny
此外，在附屬法例方面的成績也不俗。
Moreover the outcome of the Governments work in subsidiary legislation has been rather satisfactory
政府希望議員可以務實地審議並盡早通過各項撥款建議，特別是現時仍然在工務小組委員會審議的2017-2018年度基本工程儲備基金整體撥款。
The Government hopes that Members can adopt a pragmatic approach in the scrutiny process and endorse various funding proposals as soon as possible particularly the Capital Works Reserve Fund Block Allocations for 2017 - 2018 which is still under scrutiny by the Public Works Subcommittee
我一再呼籲議員以大局為重，盡快完成審議撥款項目。
I have to urge Members once again to take the overall situation into consideration and complete the scrutiny of funding proposals as soon as possible
司法獨立是法治的根本，獲《基本法》充分保障。
Judicial independence is the foundation of the rule of law and it is under the full protection of the Basic Law