Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
對於任何違法違紀行為，警隊必嚴肅跟進，並要求監管人員嚴格履行督導責任。
The Police will follow up on any act of breach of law or discipline in a serious manner and require supervisors to strictly discharge their supervisory duties
當中，3人被法庭裁定罪成，包括： i 一名警員於2016年因管有危險藥物被判監2個月，緩刑2年。
Among them three were convicted including i In 2016 a police officer was sentenced to imprisonment for two months suspended for two years for possession of dangerous drugs
該警員於同年被革職； 一名警員於2018年因管有危險藥物被判監8個月。
The officer was dismissed in the same year; ii In 2018 a police officer was sentenced to imprisonment for eight months for possession of dangerous drugs
該警員於2019年被革職；及 一名警員於2019年因管有危險藥物及其他罪行被判18個月感化令及罰款5,000元，另需接受戒毒治療。
The officer was dismissed in 2019; and iii In 2019 a police officer was sentenced to 18 - month probation order and a fine of 5,000 for possession of dangerous drugs and other offences . The officer also had to receive drug treatment
相關的紀律程序正在進行中。
The relevant disciplinary proceedings are ongoing
二 警隊一直重視警務人員的誠信管理，並制訂了"誠信管理綜合綱領"，致力推廣人員正直及誠實的品格，監管人員的紀律和操守，透過四管齊下的方針，予以推行，即： i "教育及培養誠信文化"； "管治及監察"； "懲治及阻嚇"；及 "融入及支援"。
2 The Police have always attached great importance to the integrity management of police officers . The Police have put in place the Integrated Integrity Management Framework to promote integrity and honesty among officers as well as to monitor their discipline and integrity . The Framework is implemented through a four - pronged approach namely i education and culture - building of integrity; ii governance and control; iii enforcement and deterrence; and iv rehabilitation and support
為進一步加強誠信管理，警隊於上月成立了"誠信審核行動小組"。
To further strengthen integrity management the Police established the Integrity Audit Action Group IAAG last month
有關措施旨在建立部門健康文化，加強預防違規行為，提高阻嚇作用，並維持市民信心。
These initiatives aim to establish a healthy departmental culture enhance prevention of misconduct step up deterrence and maintain public confidence
如人員被裁定違紀，警隊會根據案情的嚴重程度作出懲罰，包括對嚴重違紀行為作出迫令退休或革職等懲罰。
If officers are found guilty of a breach of discipline the Police will award punishment according to the gravity of the offences including awarding punishment of compulsory retirement ordered resignation or other punishment for serious offences
在過去5年，警隊沒有警務人員就"由於昏醉而不適宜執行職責"這項違紀指控而被裁定違紀。
Over the past five years no police officer was found guilty of breaching the disciplinary offence of being unfit for duty through intoxication
然而，警隊在日常的管理中會要求人員有良好的操守和紀律。
However the Force will ensure good conduct and discipline of officers in its routine management
作為一支專業的紀律部隊，警隊有嚴謹的紀律及制度處理人員的操守和行為。
As a professional disciplined force the Police have rigorous discipline and regime to manage the conduct and behavior of officers
個別人員的違紀或違法行為，不代表警隊的價值觀，我們也不應因極少的個別個案抹煞了其他盡忠職守的警務人員的付出和努力。
The breach of discipline or illegal act of individual officers does not represent the values of the Police and we also should not due to the extremely small number of isolated cases obliterate the contribution and efforts of other police officers who remain dedicated to their duties
違法違紀的人員要負上個人責任。
Officers who have committed a breach of law or discipline shall take personal responsibility
警隊是因為希望加強紀律管理，而自發增加措施，包括這項自願驗毒安排，從而令警隊這方面的文化更健康。
As the Police Force desire to strengthen its disciplinary management it takes the initiative to introduce additional measures including this arrangement for voluntary drug tests with a view to establishing a healthier culture in the Police Force in this respect
不過，警方在處理同事出勤前的狀態時，會觀察同事，並考慮相關結果。
Nonetheless when dealing with the condition of police officers before they go on duty the Police Force will observe them and consider the relevant results
涂議員剛才的評論是不公道的，因為對於任何一個團體，我們也會要求要有制度地監管紀律，這是我們的要求。
The comments of Mr James TO just now are unfair . For any organization systematic monitoring of discipline is required . This is our requirement
最主要是，該團體是否有一個制度處理任何人的違紀違法行為。
The most important point is whether or not the organization has a regime to deal with breach of discipline or illegal acts
我們發覺，必須針對不同的犯案手法，引用不同罪行針對性地採取執法行動。
In order to take targeted enforcement actions it is necessary for us to invoke different offences for different types of modus operandi
此外，議員剛才提及的香港言語治療師總工會亦有出版書籍在坊間出售，我們已留意到，並會採取調查行動。
Besides the sale of books published by The General Union of Hong Kong Speech Therapists as mentioned by the Member just now has come to our attention and we will look into it
當然，現時民政事務局亦正就是否應就假新聞立法的課題進行十分詳盡和認真的研究。
Of course HAB is also conducting a detailed and serious study on legislating against fake news
就張國鈞議員質詢的3部分，我答覆如下： 一 縱觀環球恐怖活動形勢，國際恐怖組織利用互聯網和社交媒體發布煽動暴力襲擊的宣傳品，以及意圖將極端思想散播到世界各地。
My reply to the three parts of Mr CHEUNG Kwok - kwans question is as follows 1 As observed from the global landscape of terrorist activities international terrorist organizations make use of the Internet and social media to disseminate promotional materials which incite violent attacks in an attempt to spread extreme ideologies to various parts of the world
事實上，近年有學生關注組織、政治團體、甚至補習社，肆意向學生灌輸不當價值觀，散播虛假或具偏見的信息意圖引起學生對國家和特區政府的憎恨，甚至鼓吹使用暴力及違法行為達致政治目的。
In fact student concern groups political bodies or even tutorial schools were seen in recent years to have wantonly instilled among students improper values and disseminated false or biased messages in an attempt to incite their hatred against the country and HKSARG or even advocated the resort to violence and illegal acts for political ends
主席，首先，我想指出，學校在2019年確實出現了很多這類關注組。
President first of all I would like to point out that such concern groups mushroomed in schools in 2019
我們調查後發現，在這些關注組中，部分真的是學生，部分可能是舊生，部分甚至是與學校完全無關的人，但卻打着這類旗號在校內或學校門外組織活動。
After investigation we found that some of their members were genuine students some might be alumni but some had no association with the schools concerned at all . Yet they organized activities within or outside the school campus under the name of the so - called concern groups
主席，自去年6月至今，香港已發生超過1,200場公眾活動，當中不少都以暴力告終。
President there have been more than 1 200 public order events since June last year with many of them ended in violence
特區政府有責任止暴制亂，並採取果斷措施，恢復社會安寧。
It is the responsibility of the HKSAR Government to stop violence and curb disorder and to restore public peace by taking resolute measures
就黃議員質詢的3部分，我回覆如下： 一及二 暴徒的暴力行為在短短6個多月不斷加劇，情況令人憂慮。
My reply to the three parts of Mr WONGs question is as follows 1 and 2 The continuous escalation of violent acts of rioters in just six months or so has caused grave concern
警方在不同地方和場所搜獲的武器及危險品很廣泛，其破壞力及數量均極度驚人。
The types of weapons and dangerous goods seized by the Police at different places and premises were of a great variety and were extremely alarming in terms of both destructive power and quantity
第二，就所涉及的物資、組織能力、資源等，我們也認為並非三數人走在一起便可以達到這樣的能力。
Secondly we also think the materials organizational ability and resources involved could not be pooled together by a few people
從網上媒體及一些報道，我們看到外國有些團體會訓練世界不同的人參與很多反政府的運動，其內容當然不得而知，但從媒體、情報或我們看到的各種跡象，我們相信有部分參與暴行的人曾接受訓練，亦很可能是在外地接受訓練的。
We could see online reports about overseas organizations training people from all parts of the world to participate in anti - government movements . Of course the content of such training remains unknown to us . But from the media intelligence and various signs we believe some people who participated in violent activities have received training probably overseas
不過，正如我剛才提及的起因，正是因為一群示威者違法堵塞了警察總部，這也是一個重要的因果問題。
However as I have just mentioned the root cause was that a group of demonstrators illegally blocked PHQ . This is also an important issue of cause and effect
主席，我認為剛才的補充質詢甚為偏頗，且未能完全反映事實。
President in my view the supplementary question raised just now is very biased and not fully reflective of the facts
當然，如果有被捕人士涉及暴力行為，而他在作為被捕人士被警方拘留的情況下需要前往醫院接受任何醫護服務，由於他在法律上仍是被捕人士，警方對於在他遭扣押期間的任何事情均須負責。
Certainly if an arrested person who has been involved in a violent act needs to go to hospital for any health care service while in police custody since he is still an arrested person from the legal perspective the Police are held responsible for any happenings during his detention
首批救護人員其後約於晚上11時51分接觸到警察總部內的傷病者，並將他們分批送院。
Subsequently the first batch of ambulance personnel reached the patients inside PHQ at around 11col51 pm and sent them to hospitals by batches
6月21日晚上警察總部內有13名員工身體不適，他們連同2位陪同人員共15人登上救護車，分別送往瑪麗醫院及律敦治醫院。
On the night of 21 June there were 13 staff members who felt unwell inside PHQ . Together with two persons accompanying them all the 15 persons were brought to Queen Mary Hospital and Ruttonjee Hospital by ambulances respectively
市民對社會目前情況的不同意見、決非通過違法行為或暴力所能解決。
Different views of the public on the current situation cannot be solved by illicit behaviour or violent acts
主席，警方與消防處研究是否可以使用警察總部的天台將一些傷病者送院，主要考慮的是這個天台的設計是否容許直升機降落。
President when the Police and FSD studied the feasibility of transferring the patients to hospitals from the rooftop of PHQ by helicopter the main consideration was whether the rooftops design allowed helicopter landing
因為這個天台的設計用途並非讓直升機降落，考慮到安全和技術性的問題，所以無法實行。
As the rooftop was not designed for helicopter landing it was unfeasible due to safety and technical concerns
主席，6月21日早上約10時50分，有示威者堵塞灣仔夏愨道、軍器廠街、告士打道一帶，再進一步包圍警察總部。
President at about 10col50 am on 21 June there were demonstrators blocking the vicinity of Harcourt Road Arsenal Street and Gloucester Road and further besieging the Police Headquarters PHQ in Wan Chai
但是，我希望胡議員明白，警方非常重視員工的身體狀況，所以大家可以看到，警務處很早已要求消防處派出救護車。
However I hope for Mr WUs understanding that the Police Force sets great store by the physical condition of its staff and that is why as we all can see it asked FSD to send ambulances at a very early moment
主席，剛才補充質詢指出的與我主體答覆上的內容完全符合；即是說，當醫護人員到達警察總部大閘時，因為這道電閘本來已暫停使用，所以需要時間拿取鑰匙，讓有需要接受緊急服務的人士出來接受救護人員治理。
President those mentioned in the supplementary question just now is fully consistent with the content of my main reply . That is to say when the paramedics arrived at the main gate of PHQ as the electric gate was in temporary disuse time was needed to fetch the key so that those in need of emergency services could come out to receive treatment from the ambulance personnel
當然，有些情節可能會影響接着的審訊，便不能夠全部說出來，但是，在不影響法庭的情況下，能夠說多少，就一定說多少，因為我們十分清楚明白，這些假新聞、假消息對社會或者對國家安全的遺害。
Of course if disclosure of certain details may affect a forthcoming trial we cannot make a full disclosure; but without prejudice to the court we will disclose as much as we can . This is because we very clearly understand the possible damage of fake news and false information to society or national security
或者我簡單說一說，關於"國殤之柱"這件事，有否涉及刑事成分呢？
Perhaps I will respond briefly . Regarding the incident of the Pillar of Shame does it involve any criminal element?
特區政府已根據《香港國安法》及該法下的《實施細則》採取一連串執法行動，包括： a 控告支聯會及3名相關人士《香港國安法》第二十二條和第二十三條下的"煽動他人顛覆國家政權"罪； b 根據《實施細則》附表5要求支聯會提交資料，並就沒有遵從有關提交資料要求，控告5名相關人士"沒有遵從通知規定提供資料"罪；及 c 根據《實施細則》附表3凍結支聯會物業的相關權益和銀行戶口內的資產。
The HKSAR Government has taken a series of law enforcement actions pursuant to the Hong Kong National Security Law and the Implementation Rules thereunder including a charging the Alliance and three related individuals with the offence of incitement to subversion under Articles 22 and 23 of the Hong Kong National Security Law; b requiring the Alliance to provide information pursuant to Schedule 5 to the Implementation Rules and upon its non - compliance with the requirement to provide information charging five related individuals with the offence of failure to comply with notice to provide information; and c freezing the relevant interest in the premises held by the Alliance and its choses held against bank accounts pursuant to Schedule 3 to the Implementation Rules
我們會繼續按不同個案的情況，包括有關機構的資金的運用進行調查，並會按需要運用《香港國安法》下的《實施細則》及其他相關條例的權力，要求提供資料或採取其他所需行動。
We will continue to conduct investigation based on the circumstances of each case including investigation into the use of the funds of the organization concerned . We will also request for the provision of information or take other necessary actions pursuant to the powers under the Implementation Rules under the Hong Kong National Security Law and other relevant powers as and when required
我已收到相關書面申述。
I have received the written representations concerned
我的建議，連同警務處處長的建議和所提供的資料，以及所收到的書面申述會由行政長官會同行政會議根據《公司條例》一併作考慮。
My recommendation together with the recommendation and information submitted by CP as well as the written representations received will be considered by the Chief Executive in Council in totality under the Companies Ordinance
主席及各位議員，我希望指出，我以上所述的行動，以及自《香港國安法》實施後，其他針對涉嫌危害國家安全的組織或人士而採取的執法行動，凸顯我們維護國家安全的決心。
President and Honourable Members I wish to point out that the actions I mentioned above and other law enforcement actions against those organizations and individuals suspected of endangering national security since the implementation of the Hong Kong National Security Law underline our determination in safeguarding national security
除支聯會已自行通過有關解散的決議外，有很多危害國家安全的人士和組織紛紛宣布退場、停止運作甚至解散。
Apart from the Alliance passing the resolution for winding up on its own initiative many individuals or organizations endangering national security have announced one after another their resignation cessation of operation and even disbandment
當然，我們不會掉以輕心，會高度警惕"港獨"分子以軟對抗方式進行鼓吹、滲透、激發本地"孤狼"式恐怖襲擊。
Of course we will not let our guard down and will remain highly vigilant on the incitement infiltration and provocation of domestic lone - wolf terrorist attacks by those advocating Hong Kong independence using soft resistance means
我亦必須再次重申，一個組織及其成員犯下的罪行，無論他們的背景為何，其刑責不會因解散組織和成員的辭職或潛逃而被抹走。
I must also reiterate that an organization and its members regardless of their background shall remain criminally liable for the offences they have committed notwithstanding its disbandment or the resignation or abscondment of its members
我們回顧過去兩年香港發生的事情，究竟現行的《社團條例》是否足夠處理所有的情況呢？
Reviewing on what happened in Hong Kong in the past two years is the existing Societies Ordinance sufficient to deal with all the situations?
主席，其實我們在調查這些危害國家安全的案件中，會一直觀察有關組織作出的行為，究竟有否違反法例，包括一些可能很久沒有引用過的法例。
President in fact in investigating these cases of endangering national security we have been observing whether the acts of the organizations have violated the ordinances including those which may not have been invoked for a long time
當然，接下來在研究《基本法》第二十三條立法時，我們會很清晰地檢視由2019年開始發生的所有違法或不正確的場景，現行法例可能未必能夠完全應付得到，我們就會考慮在這些方面修改法例，從而令我們應對國家安全危機更有效率。
Of course in our forthcoming study on enacting legislation on Article 23 of the Basic Law we will thoroughly examine all the illegal or incorrect episodes from 2019 onwards . In areas where the existing legislation may not fully address we will consider amending the legislation so as to enhance our effectiveness in responding to crises of national security
在世界正義工程的"二零一八年法治指數"的報告中，香港在法治方面，在全亞洲排名第二，全球排名第十六。
According to the report on the Rule of Law Index prepared by the World Justice Project Hong Kong is ranked second in Asia and 16 worldwide
我剛才已清楚說明，警方與律政司希望利用其他方法繼續跟進這宗事件。
I have made it clear just now that the Police and DoJ wish to follow up on the case through other approaches
特區政府會利用不同方法，繼續介紹香港不同的領域。
The SAR Government will adopt different approaches to continue to present the various aspects of Hong Kong
主席，質詢所提及的兩名棄保潛逃疑犯涉及2016年2月9日凌晨發生的旺角暴亂事件。
President the two absconders who had jumped bail mentioned in the question were involved in the Mong Kok riot which took place in the small hours of 9 February 2016
主席，我相信我剛才所述的，已表明特區政府對這件事的立場，而且德國駐港總領事在其聲明中已明確指出，他們知道特區政府及行政長官對這件事的立場。
President I believe what I have just mentioned has made the stance of the SAR Government on the incident crystal clear . Moreover Germanys Acting Consul General in Hong Kong has pointed out clearly in his statement that they know the stance of the SAR Government and the Chief Executive on the incident
旺角暴亂是一件嚴重的大型群眾暴力事件。
The Mong Kok riot was a serious large - scale incident of mob violence
截至2019年5月31日，警方就旺角暴亂一共拘捕91人，律政司亦已就部分人士涉嫌干犯的罪行，包括暴動、煽惑暴動、縱火、非法集結、煽惑非法集結及襲警等提出檢控。
As at 31 May 2019 the Police arrested a total of 91 persons in connection with the Mong Kok riot . The Department of Justice DoJ has also prosecuted some arrestees of the alleged offences including riot incitement to riot arson unlawful assembly incitement to unlawful assembly and assaulting police officers
兩人原訂於2017年12月9日在高等法院出席審前覆核，但他們卻缺席聆訊，棄保潛逃。
The two persons were originally scheduled to appear before the High Court on 9 December 2017 for a pre - trial review but they did not attend the hearing and jumped court bail
對於德國當局未有對事實進行基本評估或核證，特區政府表示失望，行政長官已於5月24日會見德國駐港署理總領事，表達特區的強烈反對和深切遺憾。
The HKSAR Government is disappointed that no basic assessment on or verification of the facts had been conducted by the German authorities . The Chief Executive in her meeting with Germanys Acting Consul General in Hong Kong on 24 May had expressed the HKSARs strong objections and deep regrets
針對質詢提述的兩名棄保潛逃的疑犯，自他們在2017年12月缺席法庭聆訊被法庭通緝後，警方一直有進行跟進，包括透過國際刑警的警察合作機制向多個相關國家的執法機關查詢，追尋他們的下落。
With regard to the two bail jumpers mentioned in the question since the issuance of arrest warrant by the Court upon their failure to appear before the Court in December 2017 the Police have been following up to locate the whereabouts of the persons including making enquiries with the law enforcement agencies of multiple related countries through the police cooperation mechanism of INTERPOL
一如前述，在早前媒體報道了題述個案後，特區政府已公開表示強烈反對及深切遺憾。
As mentioned before upon learning about the media reports of the captioned case the HKSAR Government has publicly expressed its strong objections and deep regrets
行政長官因此已對德國駐港署理總領事，親自明確表達強烈反對及深切遺憾。
The Chief Executive has personally and categorically indicated her strong objections and deep regrets to Germanys Acting Consul General in Hong Kong
知道，主席。
Yes President
香港法院會一如既往，以其良好的法治精神及人權保障，獨立地公平、公正地處理所有案件。
The Hong Kong courts will as always with their sound rule of law and human rights protection handle all cases in an independent fair and just manner
多謝田議員。
Thanks Mr TIEN
在行政長官於5月24日會見德國駐港署理總領事，表示強烈反對及深切遺憾後，德國駐港總領事於5月28日作出回應。
After the Chief Executive had met with Germanys Acting Consul General in Hong Kong on 24 May and expressed strong objections and deep regrets Germanys Consul General issued a reply on 28 May
如果剛才所說的罪行，並非在首45項罪行中，則可按第46項的罪行處理，當中提到在雙方的法律中可容許處理的罪行。
If the offence mentioned just now does not fall into the scope of the first 45 offences it may be addressed under the 46 offence which mentions offences allowed to be handled under the laws of both parties
主席，多謝吳議員。
President thanks Mr NG
這些事件除了對市民生命財產構成威脅外，亦會對交通和其他必需服務造成嚴重影響。
Not only would these events pose threats to life and property but they can also result in considerable disruption to transport and other essential services
隨着全球暖化，海平面升高及預計惡劣天氣的情況將會有增無減，政府於"山竹"襲港後進行了跨部門檢討，以改善相關機制及應變能力，應對極端天氣所帶來的挑戰，保障香港市民的生命和財產。
With global warming sea level rise and the expected increase in adverse weather conditions the Government conducted an interdepartmental review after Super Typhoon Mangkhut with a view to improving relevant mechanisms and capabilities to deal with the challenges brought about by extreme weather conditions and protecting the life and property of Hong Kong citizens
在應變方面，根據《天災應變計劃》，政府會在準備、應變及善後各階段提早進行及加強形勢評估、制訂應變策略及計劃，以及適時調配資源和人手以應付天災。
Regarding response the Government will act in all the stages of preparedness response and recovery in accordance with the Contingency Plan for Natural Disasters to guard against the natural disasters by enhancing situation assessment in the early stage devising the response strategy and plan as well as redeploying resources and manpower timely
就救援行動方面，主要由緊急服務隊伍，即消防處、警務處及政府飛行服務隊負責，其他部門及機構則提供支援。
With regard to rescue operations they are mainly carried out by the emergency services such as the Fire Services Department FSD the Hong Kong Police Force HKPF and the Government Flying Service GFS with the support from other departments and agencies such as the Civil Aid Service
飛行服務隊7架新H175型直升機已於2019年第三季全面投入服務，新直升機配備更佳搜救及醫療設備，除了提升飛行安全，亦增強機隊的搜救能力、續航力和裝載量。
GFSs seven new H175 helicopters have been fully operational since Q3 2019 . The new helicopters are equipped with better search and rescue and medical equipment . In addition to improving flight safety they have also enhanced the search and rescue capability endurance and the loading capacity of the helicopter fleet
就政府行車隧道以及青馬和青沙管制區而言，運輸署聘請的營辦商負責管理、營運和維修政府行車隧道及管制區，包括相關的排水設備和設施。
The operators engaged by TD are responsible for the management operation and maintenance of government road tunnels and control areas as well as Tsing Ma and Tsing Sha Control Areas including the drainage equipment and facilities
路政署定期檢視及更新相關設計手冊、指引及緊急應變方案。
HyD regularly reviews and updates its relevant design manual guidance notes and emergency response plans
渠務署亦參考了世界各地和本地有關氣候變化的文獻及相關研究，於2018年年初更新了《雨水排放系統手冊》，加入了因氣候變化而增加的降雨量及海平面上升對排水系統設計的影響。
With reference to international and local literature and the related studies in respect of climate change DSD updated the Stormwater Drainage Manual in early 2018 incorporating the impacts of the increase in rainfall due to climate change as well as sea level rise on the design of the drainage system
中心亦設有房間可作會面用途。
SULHC also has rooms for interviews
自6月9日起香港的示威和衝突持續不斷。
Demonstrations and conflicts have been ongoing in Hong Kong since 9 June
目的是平衡各警區在處理羈留方面的工作量，確保在切實可行的情況下能盡快完成對被捕人士的 處理及初步調查，以及盡快決定是否需要羈留有關被捕人士，避免不必要的延誤。
This is to balance the workloads incurred by detention in each district and ensure that preliminary investigation into the arrestees can be completed and decisions on whether to detain the arrestees can be made as soon as practicable so as to avoid any unnecessary delay
事實上，新屋嶺拘留中心面積較一般市區警署的羈留中心為大，能夠容納較多羈留人士。
In fact SULHC is more spacious than any detention centre in an urban police station in general allowing the Police to handle more detained persons
二 新屋嶺拘留中心曾於8月5日至9月2日期間，共使用4次，以處理182名在涉及與修例有關的公眾活動中被捕的人士，分別為126名男士、56名女士，年齡介乎14至62歲。
2 From 5 August to 2 September SULHC had been used for four times in total to handle a total of 182 people arrested for taking part in public events related to the legislative amendments . Among them there are 126 males and 56 females aged between 14 and 62
在2019年8月11至13日經新屋嶺拘留中心處理的53名被捕人士當中，共有30名人士聲稱要醫療診治，其中10名人士在抵達新屋嶺拘留中心時報稱受傷，其餘的人士報稱不同情況的身體不適，而並沒有任何人士報稱在羈留期間受傷。
Among the 53 arrestees handled in SULHC from 11 to 13 August 2019 30 claimed that they required medical treatment with 10 of them reported injuries upon arrival at the centre while the rest reported different physical illness
三 截至10月31日，投訴警察課接獲3宗關於新屋嶺拘留中心的投訴，包括1宗涉及"行為不當"及"不禮貌"；以及兩宗由非當事人作出的投訴，個案分別涉及1項"毆打"和1項"疏忽職守"的指控，當中沒有涉及所謂性侵犯羈留人士的投訴。
3 As at 31 October the Complaints Against Police Office CAPO received three complaints related to SULHC including one complaint regarding allegations of misconduct and impoliteness and two complaints not made by the aggrieved party which involved allegations of assault and neglect of duty respectively . There has been no complaint relating to the so - called sexual assault of detainees
主席，簡單的答覆，是警務人員的指揮官經考慮後作出這個決定的。
President a simple answer is the decision was made by the commander of police officers after consideration
主席，任何決定都應由警務處處長負責，所以警隊作出不再使用該中心的決定，最終同意的一定是警務處處長。
President given that the Commissioner of Police is responsible for all the decisions made the Polices decision to stop using the Centre should eventually have been agreed to by the Commissioner of Police
事實上，大家可以看到，任何人士被拘留後皆有講述自己經歷的自由，儘管這些經歷未必有事實根據。
In fact we can see that people who have been detained are free to talk about their experience though it may not necessarily be based on facts
我希望大家明白，政府這次提出《條例草案》是為了填補在這方面不足的地方，令我們可以就如其他地區一樣，共同打擊有組織犯罪，這是符合聯合國決議案的。
I hope Members understand that the Governments current introduction of the Bill aims at making good the deficiency in this respect so that we can work together to combat organized crimes as in other regions . This falls in line with United Nations resolutions
主席，我在主體答覆中提過，我們有需要提出這項《條例草案》，並希望各位在立法會審議及充分討論。
President as I mentioned in main reply we have a need to introduce the Bill and hope that Members scrutinize and thoroughly discuss it in the Council
對於審議的工作，我們交由立法會處理。
As far as the scrutiny exercise is concerned we leave it to the Legislative Council to carry it out
我們當然亦希望盡量向不同人士解釋，讓他們知道《條例草案》的目的和做法是為了處理一些最嚴重的罪犯。
Certainly we also wish to explain to different people as much as possible just so they know that the Bill aims at dealing with some of the most serious offenders
既然張議員剛才提及，我可以提供一些數字供大家參考。
Given that Mr CHEUNG has just raised the point I can provide Members with some figures for reference