Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我們認為 傳召律政司司長於2018年2月28日到立法會席前，就其是否仍然適合出任律政司司長的有關問題作證，並無任何實際需要。
For this reason we do not see any practical needs to summon the Secretary for Justice to attend before the Council on 28 February 2018 to testify on questions as to whether she is still suitable to take up the position of the Secretary for Justice
我代表香港特別行政區政府，懇請各位議員反對此項議案。
On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government I implore Members to oppose the motion
首先，我想指出，《基本法》第七十三條第五項是對香港特區政府工作提出質詢。
First I wish to point out that the Legislative Council has the power to raise questions on the work of the Government under Article 735 of the Basic Law
專責調查小組亦認為有關對穆女士的非刑事投訴不成立，並向廉政公署事宜投訴委員會匯報。
The Special Investigation Unit also considered the non - criminal complaint against Ms Julie MU unsubstantiated and made a report to the ICAC Complaints Committee which accepted the results of the investigation
一切皆因應廉署的人事管理需要，並依據政府和廉署的規例及指引而作出。
All arrangements had been made in response to the personnel management needs of ICAC and in line with the regulations and guidelines of the Government and ICAC
至於執行處首長一職，在黃世照先生離任後至今兩年多內先後由李寶蘭女士及丘樹春先生以"方便行政"的方式署任，從未懸空。
As for the post of the Head of Operations over the two years or so following the leaving office of Mr Ryan WONG the post has been filled by the acting appointments of Ms Rebecca LI and Mr Ricky YAU for administrative convenience and has never been vacated
執行處首長由署任人員擔當並不是甚麼特殊情況，亦不違反政府及廉署的任何規條。
The acting appointment of an officer as the Head of Operations is not an exception nor does it violate any regulations of the Government and ICAC
該投訴由於與湯先生的案件有關，所以交由專責調查小組一併調查。
As the complaint was related to Mr TONGs case it was thus referred to the Special Investigation Unit for a joint investigation
專責調查小組在深入和全面調查及分析後，把刑事調查結果交由律政司考慮。
After a thorough and comprehensive investigation and analysis the Special Investigation Unit presented the results of the criminal investigation to the Department of Justice for consideration
律政司最後認為沒有足夠證據就案件對任何人作出刑事檢控。
The Department of Justice ultimately considered that as far as the case was concerned there was a lack of sufficient evidence to institute criminal prosecution against any persons
司法機構認為，上述建議可使高等法院、區域法院及審裁處之間的案件分配更為合宜，有助紓緩高等法院民事案件量不斷上升的影響，使之可集中處理申索額較高及性質較複雜的案件。
The Judiciary considered that the proposals above may allow better distribution of cases among the Court of First Instance District Court and SCT . They would help ease the pressure of the increasing caseload of civil cases on the Court of First Instance and enable it to concentrate on handling cases of higher claim amounts and greater complexity in nature
為應付調整民事司法管轄權限對區域法院及審裁處工作量增加的影響，司法機構經仔細評估所需資源後，已於該法院及審裁處增設新的法庭設施。
To cope with the increases in caseload at District Court and SCT after the adjustments of the civil jurisdictional limits the Judiciary having carefully assessed the resource requirements has made available additional court facilities at the court and the tribunal
是項擬議決議案，連同另一項關於提高審裁處民事司法管轄權限的擬議決議案，已由根據《區域法院條例》及《小額錢債審裁處條例》提出的擬議決議案小組委員會完成審議。
This proposed resolution together with another resolution concerning the increase of the civil jurisdictional limit of SCT have been scrutinized by the Subcommittee on Proposed Resolutions under the District Court Ordinance and the Small Claims Tribunal Ordinance
就涂謹申議員動議將審裁處的司法管轄權限修訂至100,000元的水平，正如我們和司法機構在審議期間向小組委員會所解釋，現時有關提高審裁處司法管轄權限至75,000元的建議，是經過全面及客觀分析多項有關因素，包括讓市民大眾能更無礙地尋求司法公義、對審裁處服務的需求和運作方面的影響、經濟指標的變化等，以及考慮諮詢所得的意見後而提出的。
Regarding Mr James TOs motion to revise the jurisdictional limit of SCT to 100,000 as we and the Judiciary explained to the Subcommittee during the scrutiny of the resolution the current proposal of increasing the jurisdictional limit of SCT to 75,000 was made after conducting a comprehensive and objective analysis taking into account a host of factors including the need to enhance access to justice effect on demand for and operation of SCTs services changes in economic indicators etc as well as the views received during consultation
我想特別指出，司法機構是以現時提出的方案為基礎，申撥所需的額外財政和人力資源、法庭設施及為新的員工安排培訓等，以協助審裁處應付司法管轄權限提高後的影響。
I wish to point out in particular that on the basis of the current proposal the Judiciary had secured additional financial and manpower resources and accommodation and arranged training for additional staff with a view to enabling SCT to handle the impact arising from the jurisdictional rise
其中，去年12月獲財委會批准的增設司法人員職位方案亦是建基於審裁處的司法管轄權限增至75,000元。
In particular the proposal of creating additional judicial posts which was approved by the Finance Committee of the Legislative Council in December last year was also based on the revised jurisdictional limit of SCT of 75,000
經小心考慮後，司法機構認為在尚未經過詳細分析和全面諮詢的情況下，對審裁處司法管轄權限作出修改並不適宜。
Upon careful consideration the Judiciary considered it inappropriate to adjust the jurisdictional limit of SCT without going through detailed analysis and comprehensive consultation
任何修訂都會對審裁處的運作構成影響，因此一定要在重新進行詳細及客觀分析和廣泛諮詢後，方可施行；然而，由於相關工作需要時間，因此將無可避免延遲落實提高審裁處的司法管轄權限。這對市民大眾更無礙地透過審裁處尋求司法公義沒有裨益，亦不符合整體社會的利益。
Any changes would have an impact on the operation of SCT and therefore should only be implemented after going through a fresh round of detailed and objective analysis and comprehensive consultation . However this would take time and would inevitably delay the implementation of the jurisdictional rise of SCT and would not be conducive to the public in terms of enhancing access to justice through SCT nor in the interest of the community as a whole
我謹請各位議員支持這項提高區域法院民事司法管轄權限的擬議議案。
I invite Members to support this proposed resolution to increase the civil jurisdictional limits of District Court
我隨後會就提高審裁處的民事司法管轄權限動議另一項議案，謹請各位議員支持政府的議案，以及否決涂謹申議員的修訂議案，以盡快落實將審裁處民事司法管轄權限由50,000元提高至75,000元。
Then I will move another motion to increase the civil jurisdictional limit of SCT . I invite Members to support the motion proposed by the Government and vote down the amending motion by Mr James TO with a view to implementing the increase of the jurisdictional limit of SCT from 50,000 to 75,000 as soon as possible
在兩項議案獲立法會通過後，司法機構將對《小額錢債審裁處規則》作出相應修訂，並於稍後另行提交立法會審議。
Upon the passage of the two motions the Judiciary will make consequential amendments to the Small Claims Tribunal Fees Rules Cap
至於涉及收回土地或土地權益所有權的訴訟限額，則以土地的每年租金、應課差餉租值或年值計算，由24萬元提高至32萬元。
As regards the limit for proceedings involving recovery of land or relating to the title to an interest in land the Judiciary proposed increasing it from 240,000 to 320,000 in terms of the annual rent rateable value or annual value of the land
在區域法院的衡平法司法管轄權方面，司法機構建議將不涉及土地的限額由100萬元提高至300萬元；涉及土地的限額則由300萬元提高至700萬元。
For the equity jurisdiction of District Court the Judiciary proposed increasing the limit from 1 million to 3 million where the proceedings do not involve land and from 3 million to 7 million where the proceedings involve land
此外，司法機構亦建議將審裁處民事司法管轄權的金額上限由50,000元提高至75,000元。
Besides the Judiciary proposed increasing the civil jurisdictional limit of SCT from 50,000 to 75,000
這增幅在司法機構進行諮詢期間，獲得香港大律師公會、香港律師會和立法會司法及法律事務委員會等持份者的普遍支持。
The increment is generally supported by stakeholders including the Hong Kong Bar Association The Law Society of Hong Kong as well as the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council during the Judiciarys consultation
主席，或許我在此指出，在評估審裁處運作和服務等方面的影響時，除分析過去的案件量的數據外，也要小必考慮各項重要因素，其中包括：第一，在提高審裁處的司法管轄權限後，或許會出現一些所謂"受壓抑的需求"，換言之，可能會有不少訴訟人因在審裁處提出申訴涉及的訟費較低，因而選擇作出追討。
President I might perhaps point out here that in assessing the impacts on the operation and services of SCT we also have to carefully consider various crucial factors besides analysing past caseload data . First after the increase of the jurisdictional limit of SCT the so - called suppressed demands might arise or in other words many litigants might file claims in view of the lower litigation costs involved in SCT
我懇請各位議員支持我今天提出的兩項議案，以及否決涂議員提出的修正案，從而提高區域法院的民事司法管轄權限，以及讓審裁處的民事司法管轄權限能盡快由5萬元提高至75,000元，使更多訴訟人能更無礙和更容易地尋求司法公義。
I implore Honourable Members to support my two motions today and vote down the amending motion proposed by Mr James TO so as to increase the civil jurisdictional limit of the District Court and allow the civil jurisdictional limit of SCT to be increased from 50,000 to 75,000 as soon as possible thus enhancing more litigants access to justice in an easier manner
這是合法、合情、合理的做法，而司法機構過去亦按這個原則調整民事司法管轄權限。
This practice is lawful sensible and reasonable and the Judiciary has also adopted this principle when adjusting civil jurisdictional limits in the past
我想強調，司法機構已經很清晰承諾，會在實施小額錢債審 裁處75,000元的司法管轄權限後進行密切監察，留意它兩年內的案件量統計數字及對實際運作情況的影響，從而審視有沒有理據進一步提高審裁處的司法管轄權限。
I wish to stress that the Judiciary has made a very clear pledge that it will watch closely the impact on the caseload and practical operation of the Small Claims Tribunal SCT in the two years after its jurisdictional limit is increased to 75,000 to see if there are justifications for further increasing SCTs jurisdictional limit
主席，我理解涂謹申議員提出修訂議案的出發點，同樣是希望讓更多訴訟人能夠無礙和更容易地尋求司法公義。
President I understand Mr James TOs purpose of moving the amending motion . He also hopes that more litigants will have better and easier access to justice
要抓緊未來的發展機遇，我們必須確保有充足的人力資源供應及配套。
To firmly grasp the future development opportunities we must ensure an adequate manpower supply and provision of relevant support measures
香港是缺乏天然資源的小型經濟體，人力資源向來是我們賴以成功的基石。
Hong Kong is a small economy lacking in natural resources and so manpower has all along been the cornerstone of our success
可是，近年香港的人力資源在量和質兩方面，均面對嚴峻的挑戰。
However in recent years Hong Kongs manpower has been facing serious challenges in terms of both quality and quantity
而現時個別行業已面對明顯的人力短缺及招聘困難。
And now individual trades face an apparent manpower shortage and recruitment difficulties
人力資源規劃委員會展開工作 面對以上提及的挑戰，我們需要作出具前瞻性的人力資源規劃。
Human Resources Planning Commission commencing work In the face of the aforementioned challenges we ought to make forward - looking manpower planning
就此，我們實踐了行政長官在去年施政報告所作的承諾，於今年4月成立了由政務司司長出任主席的人力資源規劃委員會，發揮"促成者"的角色，整合政府和各界的資源和力量，統籌宏觀的人力資源政策及措施，推動香港進一步發展高增值及多元經濟。
To this end we delivered the pledge made by the Chief Executive in the Policy Address last year by setting up the Human Resources Planning Commission chaired by the Chief Secretary for Administration in April this year . Playing the role of facilitator the Commission will consolidate the resources and strengths of the Government and various sectors coordinate the policies and measures on human resources in a holistic manner and promote the further development of Hong Kong as a high value - added and diversified economy
委員會已經積極展開工作，先後召開了3次會議，檢視不同行業的人力資源情況、機遇及挑戰，並探討培育人才、釋放本地勞動力及吸引外來人才等策略。
The Commission has proactively commenced its work . Three meetings have been held to examine the manpower situation of various industries and the opportunities and challenges presented for them and explore strategies for nurturing talent unleashing the potential of the local workforce and attracting outside talent
此外，委員會亦會統整更多有關人力資源規劃的數據、分析及研究，以及不同行業的人力發展資訊，以建立一站式資訊平台，協助市民在作出職業、進修途徑和發展路向的抉擇時，有更多參考資訊。
Moreover the Commission will consolidate more relevant data analyses and studies relating to human resources as well as information on human resources development in various trades and industries with a view to building a one - stop information platform to provide more useful reference to assist people in making choices regarding career avenues for further studies and development pathways
這些措施經由委員會深入討論，已在過去數月內相繼推出。
These measures have undergone in - depth discussion by the Commission and have been rolled out successively in the past few months
a 人才清單 招攬外來人才向來是滿足本地市場，尤其新興產業，對人才的龐大需求最直接有效的方法。
a Talent List Recruitment of outside talent has all along been the most direct and effective way to satisfy the enormous demand of the local market especially the emerging industries of talent
我先感謝剛才發言的議員提出了寶貴意見。
First of all I would like to thank those Members who have just spoken for their valuable suggestions
在全球競逐人才的趨勢下，香港有必要更積極、聚焦地吸引來自世界各地的優秀人才來港。
Amid the global trend of competition for talent Hong Kong is obliged to attract top talent from various parts of the world to Hong Kong in a more proactive and focused manner
所以，政府於今年8月公布首份人才清單，包含香港發展最需要的11項專業。
For this reason the Government promulgated the first Talent List in August this year which covers 11 specific professions needed most for Hong Kongs economic development
政府正以"香港․無限機遇成就專才"為主題推廣人才清單，並期望人才清單將有助香港在國際人才競逐中取得優勢，創造群聚效應，刺激本地人才的發展。
The Government is now promoting the Talent List with the theme Hong Kong․Talent Hub - Unlimited Opportunities in the hope that the Talent List will enhance our competitive advantages in attracting international talent creating cluster effects and stimulating the development of local talent
值得留意的是，這項計劃亦設有增聘本地人才的要求，務求在僱用外來人才在短期應對人力短缺的同時，亦可與本地人才產生協同效應，長遠創造有利氛圍，加強本地科技人才的質素及供應。
It is noteworthy that the Scheme carries a requirement of employing additional local talent with a view to while recruiting outside talent to cope with the manpower shortage in the short run creating synergy with local talent thereby building a favourable environment long term to enhance the quality and supply of local technology talent
青年發展 青年發展是本屆政府的重點工作之一。
Youth development Youth development is one of the priority areas of work of the current - term Government
過去1年，政府在"三業三政"的基礎上落實了多項政策措施。
In the past year the Government implemented a number of policies and measures to address their concerns in the three aforementioned areas and encourage their participation in the same
今年施政報告中"與青年同行"的專章特別側重創意和創新。
In the dedicated chapter Connecting with Young People in the Policy Address emphasis is placed on in particular creativity and innovation
青年發展是多元議題，牽涉跨局、跨界別、跨專業，甚至跨世代協作。
Youth development is a multi - faceted issue involving collaboration across bureaux sectors professions and even generations
我們會與委員會緊密合作，細心研究和落實各項新措施。
We will work closely with the Commission to meticulously study and implement various new initiatives
有議員對協助青年在香港及大灣區創業和工作表示關注。
Some Members have expressed concern about assisting young people in launching business start - ups and pursuing employment in Hong Kong and the Greater Bay Area
對於青年創新創業，我們期望青年能登高望遠，發掘香港以外的機會。
As regards youth innovation and entrepreneurship we hope that young people can aim high and explore opportunities beyond Hong Kong
作為高度外向型的經濟體，香港現正面對環球經濟的波動、保護主意抬頭、科技發展令經濟急速轉型等挑戰，我們除了要對環球經濟的大趨勢保持警覺，亦要加強自身的經濟實力，為抵禦外來衝擊作好準備。
As a highly externally - oriented economy Hong Kong now faces challenges such as the fluctuations of the global economy the rise of protectionism and the rapid restructuring of the economy brought by technological development . Other than staying vigilant against the major trends of the global economy we must also strengthen our own economy to prepare for cushioning external impacts
我們會充分考慮創業青年的需要，提供到位的支援，長遠目標是建構可持續發展、支持香港青年創新創業的生態系統，扶持香港青年向上流動、實踐理想。
We will thoroughly consider the needs of youth entrepreneurs to provide support that better meets their needs . The long - term goal is to build a sustainable ecosystem that supports the innovation and entrepreneurship of Hong Kong youth thereby promoting their upward movement and helping them realize their dreams
政務司司長會繼續領導相關委員會，做好人力資源規劃和青年發展的工作，與不同政策局和界別的持份者保持緊密聯繫，務求令香港的人力資源切合經濟發展、社會及市場需要，並為香港的青年人創造可實現夢想的空間。
The Chief Secretary for Administration will continue to lead the relevant commissions to properly perform their work on human resources planning and youth development and maintain close liaison with various Policy Bureaux and stakeholders of various sectors with a view to ensuring that human resources of Hong Kong meet the needs of economic development society and the market and creating the space for Hong Kong youth to realize their dreams
與此同時，國家的"十三五"規劃、"一帶一路"和粵港澳大灣區建設等主要策略發展亦為香港的經濟發展帶來無限機遇，讓香港可以充分發揮其獨特優勢，開拓更大商機。
At the same time major strategic developments such as the National 13 Five - year Plan the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area will also bring unlimited opportunities for our economic development so that Hong Kong can fully capitalize on its unique edges to pursue greater business opportunities
我們留意到有意見指今年施政報告扶貧工作的力度不足。
We noticed some comments that the Governments efforts on poverty alleviation set out in this years Policy Address are not enough
扶貧委員會是扶貧工作的主要政策工具。
The Commission on Poverty CoP is the key policy tool in tackling poverty
政府致力協助少數族裔人士享有平等機會、融入社會，在2014年更推出一系列涵蓋教育、就業、傳譯、翻譯及社區外展等方面的支援措施。
The Government is committed to ensuring equal opportunities for the EMs and facilitating their integration into the community . In 2014 a series of support measures covering areas of education employment interpretation translation and community outreach were launched
過去數月，政務司司長和督導委員會成員主動接觸不同的少數族裔團體及持份者，聽取他們的意見。
In the past few months the Chief Secretary for Administration and members of the Steering Committee proactively reached out to EM community groups and stakeholders to listen to their views
教育方面，讓少數族裔青年一代有效學習，是協助他們融入社會的關鍵。
On education enabling learning effectiveness of the younger generations of EMs is the key to helping them integrate into the community
扶貧 扶貧工作是政府改善民生的重要版塊。
Alleviation of Poverty Poverty alleviation is an important part of the Governments efforts to improve peoples livelihood
教育局會提供額外資源，支援公營普通中小學有特殊教育需要的非華語學生，以及協助非華語學生在中學學習中國歷史。
The Education Bureau will provide additional resources to support the NCS students with special educational needs in public sector ordinary primary and secondary schools and facilitate the NCS students learning of Chinese History in secondary schools
就業是促進少數族裔人士融入社會及向上流動的最佳途徑，所以政府其中一個重點措施，是加強勞工處的人手，推行試點計劃，透過非政府機構以個案管理方式為少數族裔求職人士提供就業服務。
Employment is the best way to facilitate EMs integration into the community and their upward social mobility and so one of the Governments key initiatives is that the Labour Department will enhance its manpower support to launch a pilot programme in conjunction with non - governmental organizations NGOs to provide employment services for EM job seekers through a case management approach
該署亦會於5個殘疾人士家長/親屬資源中心設立少數族裔專屬單位，並向特殊幼兒中心及早期教育及訓練中心提供更多資源。
SWD will also set up specialized EM units in five ParentsRelatives Resources Centres for persons with disabilities and increase the resources for Special Child Care Centres as well as Early Education and Training Centres
紀律部隊亦會透過其到校外展及少年警訊的活動，增加與少數族裔兒童及青少年的互動。
The disciplined services will also enhance interaction with EM children and youngsters through their school - based outreach programmes and the Junior Police Calls activities
為確保少數族裔人士有平等機會使用公共服務，民政事務總署會提升"融匯中心"的傳譯及翻譯服務，包括增設越南語服務。
To ensure equal access to public services by the EMs HAD will enhance the interpretation and translation services provided by the CHEER Centre including introducing new services in Vietnamese
政府亦會優化《促進種族平等行政指引》以適用於所有為少數族裔人士提供服務的政策局、部門和有關機構，並加強公務員有關文化敏感度的培訓。
The Government will also refine the Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality to ensure their application to all government bureaux departments and related organizations providing services for EMs . Besides training on cultural sensitivity within the civil service will be strengthened
兒童事務 政府十分關注兒童身心的健康成長。
Children affairs The Government is deeply concerned about the healthy growth of children both physical and psychological
本屆政府已於今年6月成立跨政策局和部門的兒童事務委員會，邀請長期關心兒童權益的團體聚焦處理兒童在成長中面對的問題。
The current - term Government set up the Commission on Children CoC in June this year with cross - bureau and departmental representation and has engaged child concern groups to address in a focused manner the issues that children face while growing up
委員會由政務司司長擔任主席，是一個常設、以行動為主導，並主動回應訴求的高層次委員會，對象涵蓋18歲以下兒童，並以14歲以下兒童為工作重點。
CoC with the Chief Secretary for Administration as the Chairperson will be an ongoing action - oriented responsive and high - level body of which the target group will cover children aged below 18 with a focus on children aged 14 or below
委員會提供整體督導、制訂政策方向、策略和 工作優次，以及推動及監察政策局/部門推行與兒童事務相關的各項政策措施。
CoC provides overall steer sets policy directions strategies and priorities as well as drives and monitors bureauxdepartments to take forward policy initiatives related to children
這些措施為有需要的人士和家庭提供實質的支援，相關工作漸見成效。
These initiatives are meant to provide substantive support to those people and families in need and the relevant work has begun to bear fruits
政府在2018-2019年度的社會福利經常開支將達到798億元，相對2012-2013年度大幅增加86%，並佔政府整體經常性開支總額的19.6%。
The recurrent social welfare expenditure will reach HK79.8 billion in 2018 - 2019 representing a significant increase of 86 % from that of the 2012 - 2013 and accounting for 19.6 % of the total recurrent government expenditure
輔助計劃是一項以自負盈虧方式運作的法定法援計劃。
SLAS is a statutory self - financing legal aid scheme
香港的法援政策目標是確保所有符合《法律援助條例》規定，以及具備合理理據在香港法院提出訴訟或抗辯的人，不會因缺乏經濟能力而無法尋求公義。
The policy objective of legal aid in Hong Kong is to ensure that all those who comply with the regulations of the Legal Aid Ordinance and have reasonable grounds for pursuing or defending a legal action in the courts of Hong Kong will not be denied access to justice due to a lack of means
正如我在發言中提到，今次我所提出的第一項議案，目的是根據既定年度檢討機制，按丙類消費物價指數的變動，把普通法援計劃及法援輔助計劃的財務資格限額相應上調1.7%。
As I have said in my speech just now under the established mechanism for reviewing the financial eligibility limits FELs annually I move the first proposed resolution today to make an upward adjustment to the relevant limits under the Ordinary Legal Aid Scheme and the Supplementary Legal Aid Scheme SLAS by 1.7 % to reflect the change in Consumer Price Index C
至於我提出的第二項議案，是根據法援局在2016年完成的檢討修訂《法律援助條例》，以擴大輔助計劃的涵蓋範圍，包括針對金融中介人的專業疏忽所提出的申索和有關衍生工具的申索。
My second proposed resolution seeks to amend the Legal Aid Ordinance in the light of the recommendations made upon completion of a review by LASC in 2016 with a view to expanding the scope of SLAS to cover professional negligence claims against financial intermediaries and derivatives claims
上次財務資格限額的調整於2018年2月實施，反映了在2014年7月至2016年7月期間丙類消費物價指數上升4%的變動。
The previous adjustment to FELs was implemented in February 2018 reflecting the 4.0 % increase in Consumer Price Index C CPIC for the period between July 2014 and July 2016
這項議案建議將普通計劃的財務資格限額由302,000元調高至307,130元，以及將輔助計劃的限額由1,509,980元調高至1,535,650元。
This Resolution proposes to increase FEL under OLAS from 302,000 to 307,130 and FEL under SLAS from 1,509,980 to 1,535,650
我將於稍後動議印載於議程上，以我名義提出的第二項議案，以擴大法律援助輔助計劃的涵蓋範圍。
Later I will also move that the second motion under my name as printed on the Agenda be passed to expand the scope of the Supplementary Legal Aid Scheme SLAS
任何人士如欲獲得法援，必須同時通過《法援條例》規定的經濟審查及案情審查。
To qualify for legal aid a person is required to satisfy both the means test and merits test as provided by LAO
目前，根據《法援條例》第5條，任何人士若其可動用財務資源不超過302,000元，便符合普通法律援助計劃的財務資 格，此限額亦適用於刑事法援。
At present a person whose disposable financial resources do not exceed 302,000 is financially eligible for legal aid under the Ordinary Legal Aid Scheme OLAS as set out in section 5 of LAO . The same limit is also applicable to criminal legal aid
有議員問及可否開設一些臨時墟市。
A Member has asked about the possibility of setting up some temporary bazaars
我在此說明，政府對於由下而上的具體墟市建議持開放態度。
I would like to state here that the Government is open - minded towards concrete bottom - up proposals for setting up bazaars
在有關建議不影響公共秩序和安全、食物安全和環境衞生，以及不阻塞公眾通道的前提下，如果有關團體物色到合適的場地，並得到有關社區及區議會支持，食物環境衞生署會協助墟市倡議人與有關部門連繫，以申請適用的許可或牌照。
With suitable sites identified by the organizers concerned and support from the respective communities and District Councils obtained as long as the proposals will not compromise public order and safety food safety and environmental hygiene and will not cause obstruction to public passageways the Food and Environmental Hygiene Department will assist bazaar proponents in liaising with the relevant departments so as to apply for appropriate permits or licences
有關限制性契諾不會由於拆售物業的業權改變而失效，房委會將確保即使部分物業業權已經轉讓，有關物業仍然受到相關契諾的規限。
Such restrictive covenants remain valid even if the ownership of the divested properties has changed . HA will ensure that divested properties are covered by such covenants even if there are changes in the ownership of some of the properties
任何涉嫌違反這些契諾的情況，房委會一定會積極、嚴肅、認真地跟進。
HA will definitely follow up on any suspected non - compliance with such covenants in a proactive solemn and serious manner