Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在制訂具體政策時與民共議的一個好例子，便是新增的50億元教育經常開支方案。
One of the good examples of engaging the public in formulating specific policies was the proposal for the 5 billion of increased recurrent education expenditure
在履任前的3個月，行政長官直接聆聽教育界的意見，並與不同持份者積極磋商及達成共識，使本屆政府就任的第一個星期便宣布首階段涉及36億元的措施。
In the three months before she assumed office the Chief Executive listened directly to the views of the education sector and arrived at a consensus with the stakeholders after discussion allowing the current - term Government to announce the 3.6 billion first - phase measures in the first week after assumption of office
為進一步廣開言路，我們將會作新嘗試，推出"委員自薦試行計劃"，並先以招募青年委員為目標對象。
To further encourage public participation the Government will make a new attempt by introducing a pilot self - recommendation scheme to recruit young members as a priority target
我們亦即將展開招聘20至30名有志從事政策研究和項目協調工作的青年人，不論政治光譜，以非公務員合約形式加入建議成立的"政策創新與統籌辦事處"，吸收公共施政經驗，並把青年人的聲音直接帶進政府高層。
Also we will soon start the recruitment of 20 to 30 young people aspiring to pursue a career in policy research as well as policy and project coordination irrespective of political spectrum to join the proposed Policy Innovation and Co - ordination Unit on a non - civil service contract basis so that they can gain experience in public administration and the voices of young people can be heard directly at the senior levels of the Government
我們期望在未來的日子加強與立法會議員互動，在互相尊重、求同存異的基礎上，建立積極、有效的合作關係，攜手為市民建設一個更美好的香港。
In future we wish to enhance our interaction and foster an active and effective cooperative relationship with Legislative Council Members on the basis of mutual respect and seeking common grounds while preserving differences . Let us join hands to build a better Hong Kong for all
大家同坐一條船，我們的目標是一致的。
We are sailing on the same boat and we share the same goal
監援中心除在公眾活動期間監察各區的情況外，亦與相關部門作出聯繫及協調，按需要協助統籌緊急應變工作，並適時向政府主要決策官員匯報事態發展。
Apart from monitoring the situation during POEs in different districts EMSC will also communicate and coordinate with relevant departments and assist the Government to coordinate emergency response as required . EMSC will make timely reports to the key officials to keep them up - to - date
這一連串的行動顯示出我們這個團隊上下一心，齊心協力，希望盡快為社會恢復平靜及安寧。
All such actions demonstrate that our team have worked together in unity and share the same goal of restoring peace and stability to the community expeditiously
但是，我們對是否就此立法持開放態度，所以，在法改會下成立了這兩個小組委員會，而政府高層的同事均有參加檔案法小組委員會過去3年多的討論。
Having said that we are open to legislating for this purpose . In this connection LRC has set up two Subcommittees and senior colleagues in the Government have also participated in the discussion of the Archives Law Subcommittee over the past three years or so
檔案是否具歷史價值或潛在的歷史價值，已經在編定這些存廢期限表時作出決定。
The decision as to whether the records have any archival value or potential archival value is made when the records retention and disposal schedules are drawn up
至於具潛在歷史價值的檔案，檔案處的歷史檔案館須再次進行鑒定，只有經確定為不具歷史價值的檔案才會獲得檔案處處長同意銷毀，而每年獲得同意銷毀的檔案數量一定會有變動，這要視乎每個政策局和部門在該年度的過期檔案數量及性質而定。
For those having potential archival value they would be appraised again by the Public Records Office of GRS and only those confirmed to be of no archival value would be approved by GRS Director for destruction . There are certainly changes in the quantity of records approved for destruction each year depending on the quantity and nature of the time - expired records of each policy bureau and government department in that year
就莫議員的質詢，現答覆如下︰ 一 法律改革委員會於2013年成立了兩個小組委員會，分別由廖長城資深大律師和高浩文資深大律師當主席，負責研究檔案法及公開資料的議題。
My reply to the question raised by Mr MOK is as follows 1 The Law Reform Commission LRC set up two Subcommittees in 2013 under the chairmanship of The Hon Andrew LIAO SC and Mr Russell COLEMAN SC respectively to study the subjects of archives law and access to information
該兩個小組委員會正研究現行的制度和其他司法管轄區的法律，並將於稍後階段進行公眾諮詢，以便在有需要時就可能採取的改革方案提出適當建議。
The two Subcommittees are studying the existing systems and the laws of other jurisdictions and will conduct public consultation at a later stage with a view to making appropriate recommendations on possible options for reform if need be
政策局和部門在電子郵件檔案管理上均嚴格遵從"列印後歸檔"的強制性要求。
BDs had strictly followed the Governments mandatory print - and - file requirement for handling electronic mails
在使用共用磁碟貯存器設備方面，政策局和部門只把該等設備用作貯存非檔案資料或有關電子檔案的副本，以便內部分享知識和資料，而非代替正式存檔。
As regards the deployment of shared drive facilities BDs used them to store non - records or copies of electronic records only in order to facilitate internal sharing of knowledge and information rather than to replace the official recordkeeping system
是次研究亦顯示有3個部門需要作出一些改善措施，包括一個部門需確保把貯存在部門共用磁碟貯存器設備內的電子檔案盡快存放於部門的檔案保管系統內，以及兩個部門需定期傳閱"列印後歸檔"的指引，以提醒員工認識該強制性規定。
The study results also revealed that three BDs had to take some improvement measures of which one department needed to ensure those electronic records stored in the shared drive facilities would be filed in the departments recordkeeping system as soon as possible while another two departments needed to regularly circulate the guidelines on print - and file in order to remind their staff to understand the mandatory requirement
政府的電子資料管理督導小組於2014年就上述5個部門推行電子檔案保管系統進行初步評估及檢討，準則包括推行系統的經驗、所涉及的成本及效益回報，例如可節省的人手、紙張及貯存檔案地方的租金等因素。
The Electronic Information Management Steering Group EIMSG of the Government conducted an initial assessment and review on the ERKS implementation in the above mentioned five departments in 2014 . The review criteria included the implementation experience as well as costs incurred and benefits such as savings in manpower paper rental for file storage space and so on
電子資料管理督導小組其後決定引入一些有較複雜檔案管理需求的政策局和部門參與第二階段的計劃，以確保政府能在全面推行電子檔案保管系統前作出詳細的評估。
EIMSG later decided to recruit BDs with more complex recordkeeping requirements for the second phase of implementation so that a comprehensive review could be conducted before a full - scale implementation of ERKS across the Government
待第二階段的計劃在2017-2018年度初步完成後，效率促進組聯同政府資訊科技總監辦公室及檔案處，將會就有關系統在這6個部門的使用情況進行評估及檢討，以制訂長遠發展方案及預算開支，把電子檔案保管系統擴展至其他政策局和部門。
Upon initial completion of the second phase implementation of the system in 2017 - 2018 EU together with OGCIO and GRS will conduct an assessment and review of the use of the system in the six departments with a view to formulating a long - term strategy and expenditure estimates for further extension of ERKS to other BDs
第一，目前在檔案管理方面的行政措施是嚴謹及強制性的， 並受到檔案處的監督，而檔案處是直屬於政務司司長的，所以也是由高層確保政策局和部門嚴格遵從這些經參考國際做法後訂定的檔案管理守則。
First the existing administrative arrangements for records management are stringent and mandatory and are subject to the supervision of GRS which is under the Chief Secretary for Administration . So it is for the senior levels of the Government to ensure strict compliance by BDs with these principles of records management established with reference to international practices
多謝廖長江議員的補充質詢。
I thank Mr Martin LIAO for his supplementary question
正如我剛才在主體答覆表示，就電子檔案的保管系統，我們現正分階段推進和試驗，所以，每 次在某幾個部門完成後都要進行全面評估。
As I said in my main reply earlier with regard to ERKS we are currently taking it forward and putting it on trial in phases . Therefore a comprehensive assessment has to be carried out on its completion in certain departments
另外，如果大家有留意，也會知道檔案處採用了比較生動活潑的方法，就某類的檔案作故事式的陳述，希望引起社會大眾的興趣，這方面的工作我們會繼續推行。
Besides Members may have noted that GRS has adopted a more lively vivid approach by presenting certain categories of records by way of storytelling hoping to arouse public interest . We will continuously carry out work in this area
這些特約傳譯員並非司法機構的僱員，而是以服務提供者的身份，按需要在一段時間以特約形式為法庭提供所需的服務。
These freelance interpreters are not employees of the Judiciary . They will provide the necessary services to the courts on a freelance basis for a period of time in the capacity of a service provider as and when necessary
在過去5年，各級法院需要使用手語傳譯服務的司法程序的總數維持在每年平均約100宗的穩定水平。
Over the past five years the total number of proceedings requiring sign language interpretation services remained steady at about 100 cases per annum on average at all levels of courts
因此，司法機構政務處認為現階段沒有增加特約手語傳譯員數目的迫切需要，聘用全職手語傳譯員亦不合乎成本效益。
As such the Judiciary Administration sees no imminent need to enlarge its pool of freelance sign language interpreters at this stage and does not consider it cost - effective to employ any full - time sign language interpreters
由於法庭傳譯工作涉及案件及有法律後果，是並非易於處理的工作，司法機構政務處會因應相關法庭程序的複雜程度，安排由具備適 當經驗的合適人選提供傳譯服務。
Court interpretation is not an easy task as it involves court cases and bears legal consequences . The Judiciary Administration will engage duly experienced interpreters to provide interpretation services according to the complexities of the court proceedings involved
雖然司法機構政務處認為現時並無迫切需要增加手語傳譯員的數目，但該處會不時吸納符合相關要求的手語傳譯員，以確保手語傳譯服務的可持續性。
While the Judiciary Administration does not see an imminent need to enlarge its pool of sign language interpreters it will from time to time take in new interpreters who meet the relevant requirements to ensure the sustainability of the sign language interpretation service
為此，司法機構政務處打算引入優化機制，當中包括考慮邀請本地大學相關學者和具備法庭傳譯實質經驗的資深手語傳譯員負責考核特約手語傳譯員應徵者的能力。
In this regard the Judiciary Administration is considering the introduction of an enhanced mechanism whereby relevant professionals from local universities and veteran sign language interpreters with practical court experience may be invited to assess the proficiency of the candidates concerned
所以，我們希望有少許時間再深入研究，然後盡快得出結果，無論其方向如何，都會向大家交代。
Therefore we hope that we will have a little more time to look further into the matter and then have the result ready as soon as possible . Whatever direction the result points at we will report to Members
除此之外，還有第4、5及10條亦適用於行政長官。
In addition sections 4 5 and 10 are also applicable to the Chief Executive with section 4 covering general bribery section 5 dealing with bribery for giving assistance and so on in regard to contracts and section 10 regarding possession of unexplained property
我亦想強調，由於問 題複雜，我們確實需要時間深入研究，希望大家給我們多些時間繼續這方面的工作，待研究完成後，我們當然會向大家作全面交代。
Also I wish to emphasize that given the complexity of the matter it will really take us some time to examine it thoroughly . I hope that Members can allow us more time to continue with our work in this regard . Upon completion of the study we will of course give detailed explanations to Members
行政長官認為這個專責委員會的擬議研究範圍有值得斟酌的地方，他有權向專責委員會表述他對委員會的擬議研究範圍的觀點，以及當專責委員會進行研究的時候，向它提供有關事實的權利。
The Chief Executive considers that he has the right to raise his views with the Select Committee on its proposed areas of study which in his opinion are worth further deliberation in some aspects and that he has the right to provide relevant facts to the Select Committee during its inquiry
就有關專責委員會的工作，行政長官亦表達了他的兩項原則。
The Chief Executive has also stated his two principles regarding the work of the Select Committee
行政長官根據上述兩項原則，就專責委員會的研究範圍提出意見。
Based on these two principles the Chief Executive has expressed his views on the areas of study of the Select Committee
行政長官認為他作為當事人，有權利要求專責委員會的研究範圍全面、公正而準確，以及要求專責委員會盡快完成研究。
The Chief Executive considers that as the subject of the inquiry he has the right to request that the areas of study of the Select Committee must be comprehensive fair and accurate and that the inquiry be completed as soon as possible
正如前政務司司長及我本人多次回應議員質詢時指出，該離職協議純粹是UGL與梁先生作出不作競爭協議，用以確保梁先生離職後不會接受其他競爭對手的聘任、另立公司與UGL競爭，或向戴德梁行挖角，從而確保戴德梁行被收購後的商業價值不受損害。
As pointed out by the former Chief Secretary for Administration and myself on several occasions in response to Members questions the resignation agreement was simply a non - compete arrangement between UGL and Mr LEUNG to ensure that Mr LEUNG subsequent to his departure from DTZ would not move to a competitor set up any business in competition with UGL or poach any employees from DTZ hence ensuring that DTZ retained its business value after the acquisition by UGL
在離職協議簽訂後，梁先生從來沒有向UGL提供任何服務，UGL亦已發表聲明公開確認這一點。
As confirmed in UGLs public statement Mr LEUNG has not provided any service to UGL after signing the resignation agreement
至於現行的行政會議成員利益申報制度，並無要求就上述離職協議作出申報，更何況梁先生辭去戴德梁行職務及與UGL訂立離職協議，皆早於他當選行政長官，而他當時亦已經辭任行政會議成員。
Under the current system of declaration of interests by Members of the Executive Council there is no requirement that Mr LEUNG has to declare the said resignation agreement let alone the fact that both his resignation from DTZ and conclusion of the agreement with UGL took place before he was elected as the Chief Executive and that he had resigned from the Executive Council at the material time
姚議員關注政府有否運用公共資源，就上述事宜向行政長官提供協助。
Dr YIUs question concerns whether the Government has deployed public resources to provide assistance to the Chief Executive regarding the above matters
我在主體答覆亦很清楚解釋，該份協議是離職協議，純粹是UGL Limited與梁先生就不作競爭訂立的協議，確保梁先生在離職後不會接受其他競爭對手的聘任、另立公司與UGL競爭，或向戴德梁行挖角，確保戴德梁行被收購後的商業價值不受損害。
I have also clearly explained in the main reply that the agreement is a resignation agreement . It is merely a non - compete agreement between UGL and Mr LEUNG . It was drawn up to ensure that after the resignation of Mr LEUNG he will not accept the employment of any competitor set up any business to compete with UGL or poach any employees from DTZ so that the commercial value of DTZ will not be compromised after the acquisition
"港獨"不符合特別行政區《基本法》下訂明的香港的憲制及法律地位，亦與國家對香港的基本方針政策有所抵觸。
Hong Kong independence does not comply with the constitutional and legal status of Hong Kong as stipulated in the Basic Law of the Special Administrative Region and contradicts the states basic principles and policies on Hong Kong
主席，多謝議員的補充質詢。
President I thank Mr TSE for his supplementary question
主席，我相信主體答覆已回答了議員的提問，但我想重申一些重點。
President I believe that the main reply has already answered the Members question but I would like to reiterate some key points
議員問及有否評估個別個案，但我們不適宜就個別個案或假設性問題作出回應。
The Member asked if individual cases have been assessed but we are not in a position to respond to individual cases or hypothetical questions
因此，在無私、無偏、維護法制和主持公義方面，我們對他們是絕對有信心並會予以尊重的。
We therefore have absolute confidence and respect that they will serve without favour self - interest safeguard the law and administer justice
在我們整體作出挑選或邀請時，正如我剛才也強調，首席法官會綜合所有因 素再作考慮，確保所邀請的人士會對香港整體法治精神產生積極作用。
In making our selection or invitation as I have just stressed the Chief Justice will take into account all the factors to ensure that the invited persons will have a positive effect on the overall spirit of Hong Kongs rule of law on the whole
《香港終審法院條例》第10條規定，擔任非常任法官職位的人士的總人數，無論在任何時候均不得超逾30名。
Under section 10 of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance the total number of persons holding office as non - permanent judges shall not at any one time exceed 30
一直以來，除了少數例外情況，終審法院均從非常任普通法法官的名單選出一名法官出庭聆訊。
With the exception of a few cases all along the arrangement has been that a judge is drawn from the list of CLNPJs to sit on CFA
就上訴個案而言，由2016年至2020年，終審法院共審結143宗上訴案件，包括已經得直、駁回、撤回、放棄或終止的案件。
In relation to appeal cases from 2016 to 2020 CFA disposed of a total of 143 cases including those cases which have been allowed dismissed withdrawn abandoned or discontinued
因此，終審法院首席法官在挑選及邀請非常任普通法法官參與審理每宗案件時，會按照一貫做法考慮所有相關因素，包括有關法官可否抽空參與聆訊、他們的法律專業範疇，以及須進行聆訊的案件性質等。
As such in selecting and inviting CLNPJs to sit in every hearing the Chief Justice of CFA will as an established approach consider all relevant factors including the availability of the relevant judges their areas of legal expertise and the nature of the cases to be heard etc
另外，如果涉及國際性的法庭，我們相信這些國際性法庭都會有不同國籍或來自不同地區的法官。
Furthermore in the case of international courts we trust that they will have judges of different nationalities or from different regions
我剛才亦說得很清楚，我們現時的做法的好處是，有助維持外界對香港《基本法》下獨立司法制度的高度信心，亦使香港與其他普通法適用地區保持緊密聯繫。
As I have said very clearly just now the advantage of our present approach is that it helps maintain the high level of confidence in the independent judicial system under the Basic Law of Hong Kong and maintain the close liaison between Hong Kong and other common law jurisdictions
法治在香港是非常重要的，而香港法院作出的判決，亦非常受到不同普通法地區的尊重及尊崇。
The rule of law in Hong Kong is very important and judgments handed down by the courts of Hong Kong are highly respected by different common law jurisdictions
主席，在剛才提及的時間，並沒有人拒絕我們的邀請。
President during the above mentioned period of time no one has refused our invitation
在處理香港法院的案件時若涉及重要的法律觀點，控辯雙方均有責任向審訊法官提供相關的論據和陳辭，亦基於這做法，法官可以了解相關案情和本港的實際情況。
For cases of the courts of Hong Kong where a legal point of great importance was an issue it is the duty of both the prosecution and the defence to provide the trial judge with relevant arguments and statements . This enables the judge to understand the relevant case and the actual situation in Hong Kong
然而，訴訟雙方在向法官陳述各方的理據時，可讓法官清楚了解要基於案情和甚麼實際情況作出判決。
However when the parties concerned present their arguments to the judge the judge will be informed of the facts and circumstances on which the judgment is based
主席，一直以來，廉政公署明白市民大眾對廉署人員的誠信和操守有很高的期望；尤其是在處理與投訴和調查有關的任何信息或其他機密資料時嚴謹的保密程序，更是市民信心之所繫。
President the Independent Commission Against Corruption ICAC has all along been aware of the high public expectation on the integrity and conduct of its officers . In particular public confidence is anchored on the rigorous security procedures of handling any data relating to complaints and investigations or other confidential information
因此，廉署十分重視建立一套清晰及可靠的資訊安全制度，無論在管理、調查人員的訓練，以至內部調查及監察方面，都能夠有效地保障所有機密資料和信息的隱密和安全。
Therefore ICAC attaches great importance to establishing a clear and reliable information security system which can effectively safeguard the secrecy and security of all confidential information and data through management investigator training as well as internal investigation and monitoring
在內部管理方面，廉署一向奉行"按需知密"的原則，即所有機密資訊只會提供予在工作上有需要知悉該項資訊的人員。
Regarding internal management ICAC has been observing the need to know principle ie . all the confidential information will only be made available to officers who need it for discharging their duties
在內部調查及監察方面，廉署設有獨立的內部調查及監察組處理有關廉署人員被指懷疑在不當情況下透露機密資料的投訴。
In respect of internal investigation and monitoring ICACs independent Internal Investigation and Monitoring Group IIMG will handle complaints against its officers for suspected improper disclosure of confidential information
必須注意的是，這條例規管所有人士，包括公眾人士及廉署人員。
It should be noted that POBO governs everyone including members of the public and ICAC officers
如之前所述，廉署一直以來都從管理、員工訓練和調查監察3方面維持調查人員對保密原則及相關事宜的警覺性。
As mentioned above ICAC has always maintained its investigators alertness to the principle of confidentiality and relevant issues via measures in three aspects ie . management staff training as well as investigation and monitoring
無論如何，廉署會不時留意現行的制度和措施是否有調整的需要，務求與時並進，精益求精。
Nevertheless ICAC will keep a close watch on the needs for adjusting the existing regime and measures in a bid to move with the times and pursue excellence
如果觸犯相關法例，不同人士均可受影響。
Any person who breaches the ordinance concerned is liable to prosecution
如果是查問資料，在有需要時，部門可以補充。
If the Member wishes to obtain the relevant information the department concerned can provide supplementary information if necessary
"志不在易，事不避難"是本屆政府的目標，亦會繼續實事求是。
The current - term Government does not merely aim at dealing with easy tasks and avoiding difficult tasks
主席，我較早時回答陳淑莊議員的質詢時說過，我們會宏觀地推介"一地兩檢"的初步方案，讓市民加深了解。
President when I answered Ms Tanya CHANs question earlier I said that we would introduce the preliminary proposal on the co - location arrangement in a macroscopic manner so that the public would have a better understanding
我們在這方面不會放慢腳步，只會加緊腳步。
In this regard we will not slow down but will hasten our steps
這正是大家互諒互讓，求同存異的一個成功例子。
This is a successful case of mutual understanding and accommodation as well as seeking common grounds and shelving differences
我希望議員明白，與民共議的目的，真是希望大家集思廣益，共同互動，也希望在互動過程中，能夠創造共識，讓事情向前推進。
I hope Members will understand that the objective of public discussion is to pool collective wisdom and interact with one another . We also hope to forge a consensus in the interactive process so as to proceed forward
我想簡單回應，然後請李家超局長作補充。
I wish to make a brief reply and then defer to Secretary John LEE for a supplementary response
大家應客觀地考慮這個問題，找出問題真相。
We should consider these problems objectively and find out the truth about them
為何生活受到 衝擊？
Why are their lives disrupted?
為何要騷擾經營正當生意的小商人呢？
Why are small proprietors of legitimate businesses being harassed?
因此，大家一定要心平氣和才能夠走出困局，否則日夜對抗是很困難的。
Hence to get out of the present predicament we must return to a state of peace . It will be difficult to do so if the battle continues days on end
此外，我們已解釋為何不會有特赦，暴動定性亦沒有意思，因為法庭是根據事實判決等，一連串事項已作交代。
The Bill was withdrawn by Secretary LEE some time ago . Hence there is no question of controversy and we should not be entangled in it . Moreover we have explained why no pardon may be granted and that the riot classification is meaningless because the Court makes judgments based on facts
我們絕對沒有半點動搖管治意志，一定會繼續努力服務市民，確保香港向前邁進。
Our will to govern was not the least bit shaken . We will definitely keep striving to serve the public and ensure that Hong Kong can move forward
我不斷指出，過去數個月站在最前線的警務人員首當其衝，真的面對很大壓力。
I have repeatedly pointed out that in the past few months police officers at the forefront have borne the brunt and really been placed under tremendous pressure
第二，政府會對已退休或即將退休的警務人員作寬鬆處理，透過政策，容許警方繼續聘任他們。
Secondly the Government will handle the cases of police officers who have retired or due to retire soon in a lenient manner so as to allow the Police to continue to employ them policy - wise
一部分為數不少的警員已表示願意繼續服務社會，他們仍然有這份心意，不是只想領長俸便離開警隊，很多警員仍願意回來再工作一段時間，從而增添警力。
Some police officers have expressed their wish to continue serving the society . They want to do so instead of quitting the Police Force and receiving their pensions . Many police officers wish to continue working for a period of time thus increasing the police manpower
但是，我希望市民能夠明辨是非，千萬不要不分皂白，正如議員所說，千萬不能倒果為因，必須是其是，非其非。
However I hope the public can distinguish between right and wrong wisely and they must by no means be indiscriminate . As the Honourable Member said they must by no means invert result and cause but must approve of what is right and censure what is wrong . The Government admits there are areas where it has not done a good enough job
因此，大家無須對我們的機制感到憂慮，它已在運作，亦正發揮一定功能。
Hence Members need not worry about our mechanism . It is in operation performing certain functions
所以，在這事件中，他們在前線面對極大壓力，對於他們的工作，我們是肯定的，因為他們的壓力很大很大。
Hence in this incident they are under enormous pressure on the front line . We recognize their efforts as they are bearing enormous pressure
我們上上下下，不同的政策局、10多萬公務員都是團結一致的。
Every one of our 100 000 - odd civil servants from various Policy Bureaux will work with one heart and one mind
在資源配合方面，例如當警務處缺乏甚麼資源，財經事務及庫務局也會做工夫。
Insofar as resource coordination is concerned in case of a lack of resources of any kind in the Police Force the Financial Services and the Treasury Bureau will address the issue
現在請邱局長補充一下。
I now defer to Secretary Edward YAU for some supplementary remarks
我完全認同陸議員所說，我們一定要與暴力割席，議會中所有不同政黨的議員必須清楚大聲表示與暴力割席，這點很重要。
I fully share Mr LUKs view that we definitely have to sever ties with violence . All Members from different political parties and groupings in this Council must clearly and loudly vow to sever ties with violence . This is a very important point
所以，我們在施政方面，不足的地方，我們希望能夠盡量改進。
Therefore regarding our inadequacies in administration we hope to make improvement by all means
大家都看到這些情況，這個不是我們熟悉的香港，新界東的主要幹道竟然受到這樣的阻礙而癱瘓。
All this happens before our eyes and this is not the Hong Kong we used to know . It is unimaginable that the trunk road in New Territories East has been paralysed due to serious blockage
我們同坐一條船，懷着同一顆心努力達到同一個目的，便是希望香港盡快回復平靜，回復大家熟悉的香港。
We are in this together . We are of one mind in striving for the same goal returning Hong Kong to peace―and to a state with which we are familiar―as soon as possible
第一，關於我們的認受性，當然，就最近的民調，我們也留意到在施政上的確有些地方要好好反思，所以我們也不時檢視如何能做得更好，加強與市民溝通，令施政更加到位、更貼近民情、民意。
First regarding our legitimacy certainly we have noticed from recent opinion polls that we definitely have to reflect deeply on certain aspects of our administration . Hence from time to time we will identify ways for improvement and step up our communication with the public so as to make our administration more pertinent and maintain closer taps on the public pulse and sentiments
所以，希望議員了解，我們已就"五大訴求"的每一點作出充分回應。
Hence I hope Members will understand that we have responded to each of the five demands fully
希望大家充分了解相關最新發展。
I hope Members will have a full understanding of the latest development
其實，政府跟柯議員一樣，非常關心青年人的心理和身體健康。
Actually like Mr OR the Government is greatly concerned about the mental and physical health of young people