Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特別組織強調，"R32制度"並非貨幣管制措施，亦不應限制國家或司法管轄區之間商品和服務的貿易付款，或資金以任何方式自由流動。
FATF has emphasized that the R32 System is not currency control and should not restrict trade payments between countries or jurisdictions for goods and services or the freedom of capital movement in any way
代理主席， 《實體貨幣及不記名可轉讓票據跨境流動條例草案》 無經修正已通過全體委員會審議階段。
Deputy President the Cross - boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Bill has passed through the Committee stage without amendment
我們建議修訂《香港海關條例》、《入境事務隊條例》和《廉政公署條例》，使3個有關部門可根據其現有法定權力，為《條例草案》引入的新禁 制條文進行執法。
We propose to amend the Customs and Excise Service Ordinance the Immigration Service Ordinance and the Independent Commission Against Corruption Ordinance to enable the officers or members of the three relevant departments to enforce the new prohibitions introduced by the Bill through their existing statutory powers
保安局在2017年1月向立法會保安事務委員會簡介擬議修訂建議，並於今年1月至3月進行公眾諮詢，全都獲普遍支持。
The Security Bureau briefed the Legislative Council Panel on Security in January 2017 on the proposed amendments and conducted a public consultation exercise from January to March . All were generally supportive
香港有責任按照中央人民政府的指示實施安理會的決議，以及執行特別組織的建議。
Hong Kong is duty - bound to follow CPGs instruction to implement the Resolution of the United Nations Security Council and FATFs recommendations
《條例草案》如獲通過，將有助進一步提升香港預防及應對恐怖主義的能力。
The passing of the Bill will help enhance Hong Kongs capability of preventing and tackling terrorism
該決議表示嚴重關注那些企圖前往國外成為外國恐怖主義戰鬥人員的人，並決定所有會員國均應確保本國法律和條例訂定嚴重刑事罪行，以起訴和懲罰其國民的相關行為，包括為了實施、籌劃、籌備或參與恐怖主義行為，或為了提供或接受恐怖主義培訓而前往另一國家，或資助這些旅程，以期預防於萌芽階段。
The Resolution expresses grave concern about individuals attempting to travel to other states to become foreign terrorist fighters and decides that all Member States shall ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offenses sufficient to prosecute and to penalize their nationals for actions such as travelling to other states for the purpose of the perpetration planning or preparation of or participation in terrorist activities or providing or receiving of terrorist training or financing such travels in the hope of nipping the spread of terrorism at the bud
中央人民政府於2014年10月指示香港實施該決議。
In October 2014 the Central Peoples Government CPG gave instructions to Hong Kong to implement the Resolution
在現時的設計下，"內地口岸區"位於車站範圍之內。
Under the existing design the Mainland Port Area is located inside the station precincts
因此，任何人不可能在未辦理通關手續或未獲批准的情況下繞過香港出入境程序，非法進入或離開香港。
Hence it is impossible for a person who has not completed the CIQ procedures or has not obtained approval to circumvent the immigration procedures of Hong Kong to enter or leave Hong Kong illegally
在緊急事故應變方面，正如我在多個場合指出，除了確保有足夠的保安措施外，我們亦正就高鐵香港段制訂緊急及救援預案，着手建立兩地聯絡員制度及進行定期演練，以應對高鐵運行中可能遇到的突發和緊急事故，例如火警、大型公共衞生事件，甚至恐怖襲擊等。
In respect of response to emergency incidents as I have pointed out on several occasions in addition to ensuring the adequacy of security measures we are now formulating emergency and rescue plans for the Hong Kong Section of XRL and working on the establishment of a liaison officer system between Hong Kong and the Mainland and conducting regular drills . These measures seek to cope with unexpected and emergency incidents occurring in the operation of XRL such as fire and large - scale public health incidents and even terrorist attacks etc
代理主席，自我們上一次在8月的3個事務委員會聯合會議上作出匯報後，保安局一直繼續積極推進高鐵香港段的保安及應急工作。
Deputy President since the report we made at the joint meeting of three panels in August the Security Bureau has made proactive efforts to take forward the work on security and emergency response of the Hong Kong Section of XRL
工作組下將設立清關安排事宜專責小組及高鐵香港段應急救援事宜專責小組，前者負責高鐵西九龍站的旅客清關、檢疫安排、日常口岸聯絡安排及治安管理等；後者則將負責制訂口岸應急救援和重大事故的處理機制，並建立兩地聯絡員制度及進行定期演練。
A task force on clearance arrangement issues and a task force on emergency response and rescue issues will be set up separately under the working group . The former task force will be responsible for the clearance and quarantine arrangements daily liaison at control point and law and order management in West Kowloon Station . The latter task force will be responsible for formulating the mechanism for handling emergency responses rescue work and major incidents at the control point establishing a liaison officer system between Hong Kong and the Mainland and conducting regular drills
我們亦已聯絡內地相關部委，展開工作組及專責小組的工作，盡快與內地落實有關安排。
We have contacted the Mainland authorities concerned to commence the work of the working group and the task forces and will confirm the relevant arrangements with the Mainland as soon as possible
為提供更多的協助，施政報告提出提供財政支援，動用20億元，推出消防安全改善工程資助計劃，資助舊式商住樓宇業主進行提升消防安全的工程。
In order to provide further support to owners of old buildings the Chief Executive proposes in the policy address that about 2 billion will be allocated for the launching of the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme the Scheme . Under the Scheme owners of old composite buildings would be subsidized when they carry out fire safety improvement works
我們期望這項計劃能夠鼓勵業主盡快展開及完成工程。
We hope that the Scheme would encourage owners to commence and complete works as soon as possible
專責組會強化收集情報、提升專業培訓、部署演習、增強協調效應、強化社會復原能力，以及教育市民。
The Unit will strengthen intelligence gathering enhance professional training deploy counter - terrorism exercises with a view to strengthening the synergy enhancing the recovery capabilities of our society and educating the public
我同意剛才陳克勤議員在辯論中指出加強公眾對恐襲及防範恐襲意識的重要性，這會是跨部門專責組其中一個需要認真處理的工作。
I agree with what Mr CHAN Hak - kan has pointed out in the motion debate about the importance of promoting public awareness of terrorist attack and the prevention of terrorist attack . This will be one of the major tasks that the Unit will handle seriously
除了減少非法入境及逾期逗留之外，執法部門亦大力打擊"黑工"及其他有關罪行，今年首9個月提出免遣返聲請的人數，比去年減少了差不多一半。
We will pay attention to the situation to ensure that the measure will play its part appropriately . Besides reducing the number of IIs and overstayers law enforcement agencies have vigorously combated illegal workers and other relevant crimes . The number of non - refoulement claims in the first 9 months this year has dropped by almost 50 % when compared with that of last year
雖然從數字上，情況沒有惡化，但仍需處理的聲請個案，大約有7,000宗，情況仍然嚴峻。
Figure - wise the situation looks okay but as there are still about 7 000 non - refoulement claims pending processing the situation is actually quite grim
首先，入境處已增加人手，正不斷加快審核聲請；同時，政府於今年9月推行公費法律支援試驗計劃，增加律師服務的供應。
First of all ImmD has increased its manpower to accelerate the screening of claims . At the same time the Government has launched a pilot scheme on publicly - funded legal assistance in September this year with a view to increase the provision of counsel services
我們亦會繼續在有需要時委任更多酷刑聲請上訴委員會委員處理上訴，加快將被拒的聲請者遣送返原居地，離開香港。
If necessary we will appoint more Torture Claims Appeal Board Members to handle appeals and to expedite the repatriation of rejected claimants to their countries of origin
此外，政府亦將就修訂《入境條例》提出建議，希望在2018年提交條例草案，目標是減少濫用程序，遏止聲請不斷延長的現象，以及減低其中可能產生的治安風險。
Moreover the Government will make proposed amendments to the Immigration Ordinance . We hope that the Bill can be tabled by 2018 . The objective of the Bill is to minimize the abuse of procedures and curb the incessant extension of claims as well as to minimize the potential risk to public security
其他持續的措施包括禁毒、改善懲教署設施及提供更生服務、放寬"一帶一路"沿線國家的簽證要求、實施出入境時披露及申報大量現金的制度，以及提升緊急救援服務，包括剛才陳克勤議員指出有關飛行服務隊的人手問題等，我們都會認真處理，會向立法會保安事務委員會適時匯報，並諮詢意見。
Other ongoing initiatives include anti - drug efforts improving penal facilities and delivering rehabilitation programmes relaxing visa requirements for nationals of the Belt and Road countries establishing a reporting system on bringing large quantities of cash into or out of Hong Kong and enhancing emergency rescue services which includes the manpower issue of GFS as mentioned by Mr CHAN Hak - kan We will handle these matters seriously and provide timely update to the Legislative Council Panel on Security and consult the Panel
懲教署為青年學生推行"更生先鋒計劃"，當中包括多項項目，例如"創藝展更生"話劇音樂匯演，從中學生和在囚人士會一起參與，並由在囚人士分享心理歷程。
It has launched the Rehabilitation Pioneer Project for secondary school students which comprises various activities such as the Drama and Music Performance of the Creation and Rehabilitation Programme in which students and persons in custody will both take part and the latter will share with the former the vivid reflection on their life experiences . Besides CSD has been launching a teenage education programme called The Reflective Path which literally means reflection on imprisonment
這些是嚴重的刑事指控。
This is a serious kind of criminal allegation
由於"人群管理的特別用途車"的使用指引牽涉很多行動細節，其中更加涉及警方戰術及部署，不能夠公開，否則會影響警方在行動方面的能力和效果。
Since the use of specialized crowd management vehicles involves many operational particulars and even some police tactics and arrangements it is not convenient to disclose such information . Otherwise the effectiveness and result of police operations will be affected
但警方會十分小心、謹慎地擬訂有關指引及進行全面、有效的培訓計劃。
However the Police will be very cautious and prudent in formulating the relevant guidelines and implementing a comprehensive effective training programme
剛才有議員關注外國在使用這些車輛的時候發生一些受傷或死亡的情況。
There are Members who expressed concern over some injuries or deaths caused by the use of these vehicles overseas
我要強調，警方在考慮採購和使用有關車輛的時候，小心參考了外國處理大型公眾集結的經驗。
I must emphasize that the Police have carefully taken into account overseas experience in handling large - scale public assemblies when considering to procure and use the vehicles
主席，就梁繼昌議員動議的議案，今日各位議員就議案發表了不同的意見，我現在回應如下。
President Honourable Members have expressed divergent views on the motion moved by Mr Kenneth LEUNG today . My reply is as follows
為了防止公共秩序及公共安全受到威脅，又或者當社會安寧受到破壞，警方有責任根據現場情況作出評估及專業判斷，採取適當的行動，包括使用所需要驅散人群的措施，或者使用必須及最低程度的武力，去確保公共秩序及公共安全不受影響。
To prevent any threat to public safety and public order or in the event of a breach of peace the Police should assess the circumstances at the scene and exercise professional judgment for appropriate actions including using necessary measures to disperse the crowd or using the minimum force necessary to ensure that public order and public safety remain unaffected
如果公眾集會的參與人士和平守法，警方根本無須作出驅散，也無須使用武力。
If participants of public meetings are peaceful and law - abiding the Police will not have to resort to dispersal or the use of force
政府只是按既定程序，購置這3輛"人群管理的特別用途車"，所以有關方面的批評，並不公平。
The Government had simply followed the established procedure in the procurement of the three specialized crowd management vehicles . Hence the criticisms in this regard are not fair
在2015-2016年度至2017-2018年度的特別財委會的會議上，議員也提出了28項質詢，分別查詢了"人群管理的特別用途車"的型號、裝置、訓練詳情、使用守則、採購進展、投入服務的日期等。
At the special FC meetings for the year 2015 - 2016 and 2017 - 2018 Members had raised 28 questions respectively on the models device particulars of training guidelines for using the vehicles procurement schedule the date on which they would be commissioned etc
至於警方購買"人群管理的特別用途車"完全依據現有政府採購的程序。
In the procurement of the specialized crowd management vehicles the Police had completely followed the current government procurement procedures
因此，沒有任何需要另行傳召警務處處長到立法會，就"人群管理的特別用途車"作出交代。
As a result there is no need to summon the Commissioner of Police to the Legislative Council separately to explain the matters relating to the specialized crowd management vehicles
剛才議員關注警方使用"人群管理的特別用途車"的指引，並要求警方公開相關指引。
Some Members have just expressed concern over the guidelines on the use of specialized crowd management vehicles by the Police and have requested that the Police make relevant guidelines available to the public
車輛運抵香港之後，會進行一系列的測試，警務人員也要根據車輛的實際操作情況作出適當培訓。
Upon arrival to Hong Kong the vehicles will undergo a series of tests . Furthermore police officers have to receive appropriate training on the practical operation of the vehicles
根據《條例》第6條，凡保安局局長有合理理 由懷疑任何人所持有的任何財產是恐怖分子財產，他可發出書面通知，指示除根據他批予的特許授權外，任何人不得直接或間接處理通知中所指明的財產。
As stipulated in section 5 of the Ordinance the Court will make an order . The Government has further stated that even if the Court has made a decision there is still a mechanism to lodge appeals . If a person finds it unreasonable to be specified as a terrorist he can request for revocation of the order and even claim compensation in accordance with the provisions on appeals
警方內部有全面的管理制度、行動指引及守則，規管執行職務的種種細節。
The Police have put in place a comprehensive internal management system as well as operational guidelines and codes to regulate the details of police officers performance of their duties
此外，香港有獨立的司法制度，警方也有行之有效的紀律處分機制，這一切都可以防止和處理人員作出不當行為。
Moreover Hong Kong has an independent judicial system and the Police have an effective disciplinary mechanism . All these can prevent and tackle officers misconduct
警方要求其人員不論職級高低，不論是值班或休班，都必須時刻保持嚴格的紀律和操守。
The Police require that their officers irrespective of seniority and whether on or off duty must maintain high standards of discipline and conduct at all times
警務人員與所有市民一樣，必須遵守法律，並且為自己的行為負責及承擔 後果。
Police officers like all citizens must abide by the law and take responsibility for and bear the consequences of their actions
另外，誠信管理統籌委員會及單位誠信管理委員會，則分別負責協調上述工作及在總部單位和各警區推行有關措施。
In addition the Integrity Management Co - ordinating Committee and the Formation Integrity Committees are responsible for coordinating the above work and implementing relevant measures in Headquarters units and various Police Districts respectively
現今市民對警務人員的操守要求日高，警方亦不斷提升誠信管理的工作。
Given the increasingly high public expectations about the conduct of police officers nowadays the Police have kept enhancing their integrity management work
誠信管理特別工作小組已就3個範疇進行研究，即是"誠信教育"、"及早介入涉及誠信及不符合警隊價值觀的行為"，以及"特定崗位風險管理"，工作小組已向警隊誠信管理委員會提交建議。
The Special Working Group on Integrity Management has conducted studies on three areas namely integrity education early intervention in behaviour involving integrity issues and inconsistent with the Polices values and risk management for specific posts . The Working Group has submitted its recommendations to the Force Committee on Integrity Management
這個指責有欠公允，我絕不認同。
This is an unfair allegation which I absolutely disagree with
現時的投訴警察制度是有效及有獨立監管的，並且有清晰的法律基礎。
The current police complaints system is an effective one with independent monitoring and has a clear legal basis
制度的第一層是負責接收及調查投訴的警隊投訴警察課。
The first tier of the system is CAPO of the Police which is responsible for receiving and investigating complaints
在兩層的投訴處理機制下，投訴警察課完成每一宗須匯報投訴的調查後，必須提交詳細調查報告供監警會審核。
Under the two - tier complaints handling mechanism after completing the investigation of each reportable complaint CAPO must submit a detailed investigation report to IPCC for examination
警隊的紀律人員編制有29,000多人，厲行嚴格的誠信管理，以及行之有效的紀律處分制度。
With a disciplined establishment of 29 000 - plus officers the Police strictly implement stringent integrity management and an effective disciplinary system
監警會如對調查結果 有任何疑問，可根據《監警會條例》要求投訴警察課澄清或提供更多資料，亦可以會見相關投訴人、警務人員及證人。
Should IPCC have any queries on the investigation results it may ask CAPO for clarification or more information under IPCCO and may interview the complainants police officers and witnesses concerned
監警會是一個獨立的機構，恆常舉行公開會議，每年發表季度刊物、年報，舉辦記者簡報會及與傳媒保持溝通接觸，一直以高度透明的方式運作。
IPCC is an independent body which has been operating with a high degree of transparency by holding open meetings regularly issuing quarterly publications and annual reports every year organizing press briefings and maintaining communication and contact with the media
主席，香港相信法律面前人人平等，違法者會得到應有的懲罰，守法的市民會得到應有的保障。
President Hong Kong believes that everyone is equal before the law and that lawbreakers will be duly punished while law - abiding citizens will be duly protected
鄭議員的原議案及涂謹申議員的修正案均提到警方濫權。
Both Dr CHENGs original motion and Mr James TOs amendment make reference to abuse of power by the Police
警方只會在有人違反法律的情況下才按法律作出拘捕。
Police officers will only make arrests in accordance with the law should anyone break the law
至於所謂"警方打壓社會運動"、"胡亂逮捕及起訴"等批評，是不顧事實的隨意指控。
Criticisms over purported police crackdown on social campaigns and indiscriminate arrests and prosecution are all unsubstantiated and wilful accusations
投訴警察制度在各地均按各自的需要和實際情況而設定，並沒有單一的世界制度。
As the police complaints regimes in other places have been tailored to meet their respective needs and their actual situation there is not a standardized global system available
有些地方由警隊專責部門負責調查及處理所有投訴，有些地方設有獨立調查投訴機構，亦有地方採納類似香港的兩層投訴架構。
In some places a dedicated department of the police force is responsible for investigating and handling all complaints; in some places an independent body has been set up to investigate complaints; and there are other places where a two - tier system similar to the one of Hong Kong has been adopted
我首先必須指出，每年因定罪而遭免職的警務人員只是一個小數目。
First I have to point out that only an insignificant number of police officers have been dismissed on grounds of conviction every year
由2015年至2017年，平均每年因定罪而遭免職的警務人員是11位，佔整個警隊的0.00037。
From 2015 to 2017 11 police officers were dismissed on average on grounds of conviction every year accounting for 0.037 % of the Police Force
這正好反映投訴警察課的現有制度行之有效，有獨立性、有責任性及完整性，能確保公眾對警隊成員的投訴得到公平公正處理。
This precisely shows the effective implementation independence accountability and integrity of the existing CAPO system under which fair and impartial handling of public complaints against police officers can be guaranteed
例如，警隊在入職及在職訓練課程、晉升遴選面試，以及"實踐價值觀"工作坊，均加入誠信管理元素，要求人員無論如何均必須對個人誠信和操守時刻保持高度警惕。
For example integrity management elements have been incorporated in induction and in - service training courses promotion and selection interviews and living - the - values workshops to require officers to remain highly vigilant of their personal integrity and conduct at all times and under all circumstances
此外，警隊已增強前線督導人員在調查方面的訓練，令有關人員能就涉及誠信問題的個案進行嚴緊的刑事調查及紀律覆檢，並且加強推廣"個人再融入計劃"，向曾涉及誠信問題的警隊成員提供更合適的支援及輔導。
In addition the Police have strengthened training of frontline supervisors on investigations so as to equip them for conducting stringent criminal investigations and disciplinary reviews on cases involving integrity issues . The Police have also stepped up the promotion of the Individual Reintegration Plan in a bid to render more appropriate support and encouragement to police officers previously with integrity issues
鄭議員的議案將0.00037極少數犯罪的警務人員負面標籤警隊，無視警隊為治安所作的努力及付出，醜化一直為香港低罪案率作出貢獻的警隊，歪曲他們為"香港社會治安的隱患"。
The motion has disregarded the efforts and contribution of the Police Force in maintaining law and order discredited the Police Force which have been contributing to the low crime rate of Hong Kong and misrepresented police officers as potential hazards to law and order of the Hong Kong society
我們的制度已有清晰和嚴格的要求，確保警務人員保持政治中立。
Clear and stringent requirements have been put in place under our system to ensure that police officers remain politically neutral
鄭松泰議員的原議案指"被定罪及遭免職的警員或會成為社會治安的隱患"，這種形容不但誇大、譁眾取寵，更挑撥社會對立。
In his original motion Dr CHENG Chung - tai claimed that convicted and dismissed police officers may become potential hazards to law and order in society . This expression is not only exaggerated and sensational but will even aggravate social confrontation
近年，社會氣氛趨向政治化。
In recent years the social atmosphere has become more politicized
按照《基本法》第一百五十四條第二款，特區政府對世界各國或各地區的人入境、逗留和離境實行出入境管制。
Under Article 1542 of the Basic Law the SAR Government applies immigration controls on entry into stay in and departure from Hong Kong by persons from foreign states and regions
在處理免遣返聲請方面，自2016年年初開始全面檢討有關的政策之後，我們已在各個方面落實多項措施，例如非華裔非法入境者和免遣返聲請的數目比高峰期大幅回落八成。
In respect of the handling of non - refoulement claims since the Government commenced a comprehensive review of the relevant policies in early 2016 we have implemented a number of measures in various aspects . For example the numbers of non - ethnic Chinese illegal immigrants and non - refoulement claims have dropped significantly by 80 % from the peak
現時等候入境處審核的聲請個案亦較高峰期大幅減少超過八成。
The number of claims pending screening by ImmD has also dropped significantly by 80 % from the peak
因此，特區政府於今年4月成立跨部門反恐專責組，在現有反恐架構之上提供一個跨紀律部門的反恐平台，加強在反恐方面的預防、訓練、情報、應變計劃和公眾教育等。
In this connection the SAR Government set up an Inter - Departmental Counter - terrorism Unit in April to provide an inter - departmental counter - terrorism platform on top of the existing counter - terrorism framework to enhance the work of counter - terrorism in the areas of prevention training intelligence contingency planning and public education
對於這項制度大家有不同的聲音，有正反的意見，亦有維護家庭團聚的聲音，要求盡早讓香港人在內地的家人來港團聚。
There are divergent views on the Scheme . While some oppose the Scheme some advocate family reunion and ask for early approval of Mainland family members of Hong Kong residents to come to Hong Kong for reunion
目前我看不到跨境婚姻有改變的趨勢，因此單程證制度有存在的需要。
As presently I do not see the trend of cross - boundary marriage will change there is a need to implement the OWP Scheme
在新的財政年度，警方將會推展"動物守護社區大使"計劃，在社區層面循教育、宣傳、調查及情報搜集4個方面凝聚愛護動物人士的力量，提高公眾防止殘酷對待動物的意識，鼓勵公眾適時作出舉報，並且加強與相關政府部門、動物福利機構和愛護動物人士的溝通和合作。
In the coming financial year the Police will implement the Animal Watchers Scheme with a view to agglomerating the strengths of animal lovers at the community level in four directions of education publicity investigation and intelligence - gathering; raising public awareness on prevention of cruelty to animals; and encouraging the public to report in a timely manner as well as enhancing the communication and cooperation among relevant government departments animal welfare organizations and animal lovers
保安局將會推動各個紀律部隊透過創新科技4個方面的策略，強化執法部門的能力。這4個策略是"應用"、"研發"、"分析"及"防衞"。
The Security Bureau will promote the disciplined services to take forward a four - pronged strategy covering application research and development analysis and fortification of innovation and technology to enhance the law enforcement capabilities
香港海關計劃逐步審視擴大應用科技，包括人工智能、大數據分析、增強電腦鑑證技術支援等，藉此提升執法效能及罪案偵緝能力。
The Customs and Excise Department plans to take a progressive approach to examine how to extend the application of technology such as artificial intelligence data analysis and enhanced computer forensic examination support to enhance effectiveness of law enforcement as well as capabilities of crime detection and investigation
根據入境處的慣常做法，一般不會在拒絕申請時通知申請人被拒的具體原因。
According to ImmDs usual practice it generally does not inform the applicants of the specific reason why their applications are rejected
如果任何人士就其入境或延期留港申請被入境處拒絕，感到不滿意，我們設有機制和程序處理，議案動議傳召政府人員到立法會席前就個案公開作證及公開披露所有文件並不合適。
ImmD has acted in accordance with the law . If anyone is dissatisfied with ImmDs rejection of their application for entry or extension of stay there is a mechanism and a set of procedure for addressing their concern . It is inappropriate for Members to move a motion to summon government officials to attend before the Council to testify and make public all relevant papers
首先，我必須重申，特區政府不會評論個別個案或公開個別個案的資料，我接下來作出的所有回應都是就各位議員在辯論時發表的意見，從政策層面作出整體性回應，並不是針對單一個案而作出。
First of all I must reiterate that the SAR Government will not comment on individual cases or make public the information concerning individual cases . Next I will respond comprehensively to all the views expressed by Members in the debate from the perspective of our policies rather than in respect of individual cases
因此，特區政府的立場是不評論個別個案，以及不公開個別個案的資料。
Hence the SAR Governments position is that it will not comment on individual cases; neither will it reveal information concerning individual cases . I notice that many places have adopted the same practice of ImmD in not disclosing the reason when it turns down a visa application
網頁內的資料亦表示這做法是依法辦事。
End of quote The website also indicates that this practice is adopted in accordance with the law
另一個香 港人都經常前往的國家更在官方網頁這樣寫，我將它翻譯成中文，意思大致是這樣："很抱歉我們不會提供簽證申請被拒的理由，請不用致電或電郵我們詢問被拒的原因。
Another country that Hong Kong people frequently visit also announces on its official website the following which basically means We are sorry that we will not disclose the reason for rejecting any visa application . Please do not telephone or email us to inquire about the reason for the rejection
所以，獲批准來香港的外來人士，他們除了有遵守香港法律的義務外，應該尊重《基本法》。
Hence foreigners who are allowed to come to Hong Kong are obligated not only to obey the laws of Hong Kong but also respect the Basic Law
出入境管制屬於香港特別行政區在"一國兩制"之下的自治範圍。
Immigration control is within the limits of the autonomy of the HKSAR under one country two systems