Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
三 根據考評局提供的最新資料，文憑試自2012年推行以來，未發生在開考前懷疑有試題外泄的情況，亦沒有相關人員失職的事件。
3 According to the latest information provided by HKEAA there is no incident of suspected leak of examination questions before examinations take place since the implementation of HKDSE in 2012 and there is no dereliction of duty on the part of any staff
就第一個問題，考評局是一個獨立的法定機構，這是事實。
For the first question HKEAA is an independent statutory body which is a fact
主席，提到如何處理特別個案，實在很難在這裏說明。
President it is very difficult to state here how specific cases are handled
主席，我不太明白這與敢言和無辜有何關係。
President I do not quite understand what it has to do with outspokenness and innocence
《香港教育專業守則》指出，一個專業的教育工作者，應尊重法律及社會接受的行為準則、致力維護良好的社會風氣，更不應因政見、家庭背景等原因而歧視學生。
As set out in the Code for the Education Profession of Hong Kong the Code a professional educator should show respect for the law and the behavioural norms acceptable to society do hisher best to maintain a healthy social environment and should not discriminate against any student on the basis of political belief family background etc
一直以來，學校管理層大都能基於專業精神和實證為本，處理教師涉嫌違反專業操守的投訴。
All along the school management in general has dealt with complaints of suspected professional misconduct professionally based on evidence
《香港教育專業守則》及《教育條例》並不只適用於校內，教師在私人空間展現的品德和價值觀亦為其專業操守的一部分。
The Code and EO are not only applicable within schools . The moral values displayed by teachers in private forums is also part of their professional conduct
二 《資助則例》清楚訂明，若個別教師已經或有可能涉及嚴重的刑事訴訟，或涉及嚴重不當行為，在符合《僱傭條例》相關規限的情況下，學校可着令其停職。
2 The Code of Aid clearly stipulates that subject to the provisions of the Employment Ordinance a school may suspend a teacher from hisher normal duties if heshe has been involved or is likely to be involved in criminal proceedings of a serious nature or in serious misconduct
教材內容不應帶有偏見、不應以偏概全地散播某一政治立場、不應帶狠毒的詛咒或粗言穢語、不應煽動他人的負面情緒甚至借端生事；教師亦須於課堂運用適切的學與教策略配合課堂目標。
The content of teaching materials should be free of bias sweeping generalization of a certain political stance malicious remarks or offensive language and incitement to negativity or troublemaking on some flimsy pretext . In the classroom teachers should also adopt appropriate learning and teaching strategies that match the lesson objectives . Inappropriate teaching materials refer to those selected or developed school - based teaching materials that do not align with the above principles
"不恰當教材"是指未能符合上述原則選取或編製的校本教材，例如學習材料含有不合乎社會道德標準的信息或偏離理性的討論，甚或引用以暴力作為解決問題的手段，未能引導學生理性分析及用和平、合法的方式處理問題；舉例而言，如討論青少年在成長階段如何面對困難和挑戰，若教材提出以消極的方法解決問題，將未能適切引導學生，培養學生正面、積極的人生觀，並不符合教育宗旨和目標，學校應加以改善。
For instance teaching materials that contain messages deviating from the standards of morality or irrational discussions or cite the use of violence as a means of resolving disputes are considered inappropriate because they fail to guide students to analyse problems rationally and resolve them in a peaceful and lawful manner . For example when discussing how young people can face difficulties and challenges as they grow up if the teaching materials suggest a passive approach to solving problems they will fail to appropriately guide students to develop a positive outlook on life and fail to meet the aims and objectives of education . School should improve on that
主席，我很多謝議員的意見。
President I thank the Honourable Member for his views
如果議員重閱我的主體答覆，便會看到其實我們的原則與張議員剛才舉例引述的其他地方的原則十分接近，大家也是採用同樣的原則。
If Members care to read my main reply again they will see that our principle is in fact very close to those in other places cited by Mr CHEUNG just now . We adopt the same principles
主席，在主體答覆中提到的41宗個案，是指直接向教育局作出投訴，並牽涉到欺凌的個案。
President the 41 cases mentioned in the main reply refer to complaints on bullying made directly to EDB
因為，大家也明白，正如我在主體答覆也提到，是否屬於欺凌，關乎事件本身，例如學生在感覺上認為是，但如果有機會由老師進行調停或解釋時，可能又不是這類事件。
For example as regard a case where a student feels that he has been bullied if the teacher has an opportunity to mediate or give an explanation it may not be included as such incidents
所以，對於這些所謂調查，我們當然會看，但我們也要明白其背後進行及所表達的事情，究竟是否完全屬於欺凌事件。
Therefore we will surely look at these so - called surveys yet we have to find out what is going on behind the scenes what they have shown us and whether such cases are entirely bullying incidents
在行政方面，教育局發出指引，要求學校以"全校參與"的模式訂定及推行反欺凌策略，當中應包括清晰的"零容忍"立場、舉報的渠道與處理步驟，高透明度的監察，以及必須以積極認真的態度跟進每一件欺凌事件。
On administration EDB has issued guidelines requiring schools to adopt a whole school approach in formulating and implementing anti - bullying strategies which should include a clear stance on zero tolerance reporting channels and handling procedures highly transparent monitoring and an attitude to handle each school bullying incident proactively and seriously
就葛珮帆議員的質詢，我的答覆如下︰ 一 由2019年至今，教育局接獲的校園欺凌的投訴個案共41宗，主要涉及語言攻擊、網絡欺凌及身體/行為暴力。
My reply to the question raised by Ms Elizabeth QUAT is as follows 1 Since 2019 EDB has received a total of 41 complaints about school bullying mainly involving verbal bullying cyber bullying and physical bullying
有些同學可能亦在學習如何能把自己一些的說法，或者自己的態度很堅強地表達出來。
Some students may also be learning how to firmly express their opinions or their attitudes
當然，如果欺凌事件嚴重，正如我在主體答覆中所說，如果牽涉暴力或要處理非常嚴重的個案，又或牽涉一些刑事罪行，學校當然需要尋求其他幫助，甚至要報警。
Certainly if the bullying is serious as I have said in the main reply if violence is involved or the case has to be handled is very serious or if criminal offences are involved the school certainly needs to seek other assistance or even report to the Police
因此，一直以來都是有一個制度來處理的。
Therefore a mechanism has been put in place all along to deal with these cases
不過，我相信從我們現在處理的那麼多個案中，學校都是想幫助學生處理這些問題，所以我認為家長可以放心與學校溝通，但如果他們真的有擔心時，是可以跟教育局直接聯絡的。
Yet judging from the many cases we have handled so far we trust that the schools are trying to help the students to address these problems . Hence I think parents can rest assured when communicating with the schools . Nonetheless if they are really worried they can contact EDB direct
在學校內有訓輔機制，有一些老師在這方面接受過培訓，也是一些比較熟悉訓輔的老師。
We have teachers responsible for disciplineguidance services . A disciplinaryguidance mechanism has been put in place in schools under which some teachers have received training in this area so they are more familiar with disciplineguidance work
這些是要計算在內的，這已經會令人變得貧窮。
These will be counted in the calculation . This will already make the people poor
好的，請你慢慢處理。
All right you just take your time to handle it
就是"戰爭就是和平"、"自由就是勞役"、"無知就是力量"。
It tells us that War is Peace Freedom is Slavery and Ignorance is Strength
周永康或薄熙來跟習近平博弈，如果當時薄熙來和周永康的政變成功，那麼我們現在所讀的歷史就說習近平是壞人了。
ZHOU Yongkang or BO Xilai entered into a game with XI Jinping . If the political reform of ZHOU Yongkang and BO Xilai was successful the history we read today would say that XI Jinping was a villain
我們的中華人民共和國國史不要說其他歷史朝令夕改，你當時並還未出生。
The history of the Peoples Republic of China―I will not talk about the history of other countries―has kept changing and you were not born at the time
當然，如果港交所經營不善，一直下跌，我的預測便闔家也會滅絕。
He would surely become rich because it was the iron triangle of shares . Of course if HKEx were poorly managed and its share prices were falling then my forecast would be completely shattered
主席，我們這個立法會看着這個問題無計可施，已經是對不起賭錢的賭民。
President we in this legislature are at our wits end when we are looking at this problem . We have let these gamblers down
因為甘乃威議員是民主黨黨員，這是死罪。
It is because Mr KAM Nai - wai was a member of the Democratic Party which was a sin punishable by death
此外，對於有關UGL的協議，他自己並非戴德梁行有限公司的老闆，而他的建議令該公司收入減少。
Moreover with respect to the agreement concerning UGL Limited he was not the boss of DTZ Holding Inc and he made recommendations which harmed the companys income
林鄭月娥司長，你聽過這樣的道理嗎？
Chief Secretary for Administration Carrie LAM have you heard of such logic?
我再說一次，我們針對的不是公民梁振英，是特首梁振英，是重中之重；否則，習近平便不會派小組來進駐中聯辦，因為只有那個小組才可以調查張曉明。
I repeat the one we target is not LEUNG Chun - ying the citizen but LEUNG Chun - ying the Chief Executive who is the most important figure in the territory; otherwise XI Jinping would not have to send a small group of staff to station in the Liaison Office as only such a group can investigate ZHANG Xiaoming
梁振英在他屬下找來了白韞六這個人後，所有政敵也倒霉了，曾蔭權被控後再被加控；劉夢熊被指賄選，結果要坐牢；我是第三個，就是公職人員行為失當罪，都要面臨審訊，有甚麼公正可言？
Since LEUNG Chun - ying has recruited Simon PEH under him all of his political rivals have been luckless in which Donald TSANG was prosecuted and a further charge was brought against him; LEW Mon - hung was alleged to have committed election fraud and was jailed as a result; I am the third target to be put on trial for misconduct in public office . Is this fair at all?
還有前局長孫明揚也胡說八道，以浪費時間來等待那些尊貴的議員回來"救票"，讓議案可以勉強在二讀通過。
Furthermore Michael SUEN a former Bureau Director also joined them in talking nonsense in a bid to buy time and wait for the Honourable Members to come back to stage a rescue operation with their votes to ensure that the motion could be barely passed at Second Reading
主席，二讀被否決即等於小孩子夭折，還說甚麼小學教育呢？
President the vetoing of a motion at Second Reading is like the premature death of a child . What is the point of discussing primary education?
當時在計算票數後，票數已經足夠，60位議員，票數是31對27，但工聯會反對工聯會當時尚未成為一個選舉大黨由陳國強、陳榮燦、陳婉嫻和李啟明代表的4個由共產黨控制的工運組織，還有一個是後來由香港協進聯盟加入民建聯的蔡素玉，也是表決贊成的。
At that time FTU had yet to become a major electoral party . It was a workers movement group controlled by the Communist Party of China CPC and represented by four persons namely CHAN Kwok - keung CHAN Wing - chan CHAN Yuen - han and LEE Kai - ming . CHOY So - yuk who quit the Hong Kong Progressive Alliance to join DAB also voted in favour of the motion
主席，鄺議員剛才說"修身、齊家"，其實整句話是"格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下"，這是儒家的理念。
President Mr KWONG Chun - yu mentioned earlier that Their persons being cultivated their families were regulated . In fact the complete saying is Things being investigated knowledge became complete . Their knowledge being complete their thoughts were sincere
談到土地和房屋政策，其實也與這8項有關。
These are Confucian beliefs . Policies on land and housing are actually related to these eight beliefs
他一定是不忠誠的。
He must be unfaithful
如果以我們政府的方法，便會強硬地要求法院裁定他違反《宣誓及聲明條例》，對嗎？
If it were our Government it would demand the Court to rule that he has violated the Oaths and Declarations Ordinance right?
多謝謝偉俊議員，他打得好、做得好。
What a good fighter! . Well done!
代理主席，如果我當選特首，委任你出任發展局局長，你當然會拒絕，對嗎？
Deputy President if I were elected the Chief Executive and appointed you as the Secretary for Development you would have refused the offer definitely right?
這就是香港人生活在困苦之中、香港人無能力將我們的城市變為宜居城市的原因。
That is why Hong Kong people are living in distress and we are unable to make our city liveable
為了一碗紅豆湯而出賣長子權的人，永遠也不會得到自由。
Anyone who surrender the rights of the eldest son only for a bowl of red bean soup will never have freedom
"老兄"，我再說一次，任何有政府授權去執行公權力執法、有武力裝備、有拘捕權的人，拘 捕人後繼續打，是絕對不能容忍。
Buddy let me repeat it once again it is absolutely intolerable for any person authorized by the Government to exercise public powers and to enforce the law equipped with arms and power of arrest to continue beating an arrestee after an arrest
所以，如果你說林鄭月娥是梁振英2.0，曾俊華是曾蔭權的2.0，不如談談我們這個2.0，即這個議會的2.0，《基本法》之下的2.0。
So if Carrie LAM is the version 2.0 of LEUNG Chun - ying and John TSANG is the version 2.0 of Donald TSANG let us talk about our version 2.0 that is the version 2.0 of this Council the version 2.0 under the Basic Law
"五無"人士的關愛基金實際上是"關人基金"，我們說中了，關愛基金變成"關人隱事基金"，隱沒了，住在隱士盧。
The Community Care Fund for the five have - nots is actually a fund of indifference . We have got it right . The Community Care Fund has become a fund of indifference and seclusion it has hidden away and lived in a hermitage
代理主席，捉到老鼠的是好貓，好貓要知道老鼠的出沒情況和飲食習慣，然後一爪下去。
Deputy President cats which can catch mice are good cats and good cats know the whereabouts of mice and their eating habits so that they can use their claws to catch mice
至於窮人，今年公屋戶不獲寬免租金1個月。
As for the poor public housing tenants will not be provided with one - month rent waiver this year
這就是不人道，麻木而不仁。
This is inhumane and insensitive
"第五十條規定，"立法會拒絕通過政府提出的財政預算案或其他重要法案，經協商仍不能取得一致意見，行政長官可解散立法會。
Article 50 provides that If the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government and if consensus still cannot be reached after consultations the Chief Executive may dissolve the Legislative Council
不過，如果今天大家一起喝杯茶，吃個包，或會有意想不到的結果。
But if we sit down have a cup of tea and some bread and we may get some unexpected results
行政長官在解散立法會前，須徵詢行政會議[包括主席在內]的意見。
The Chief Executive must consult the Executive Council [including the President] before dissolving the Legislative Council
因此，我的論述很簡單，大家無須爭拗。
Hence my point is simple and there is no need for Members to argue
因此，其實整個問題的重心是甚麼呢？
So in fact what is the crux of the entire issue?
我們為了香港的老年人，為了香港的窮人......一定要增加醫療開支，一定要"拉布"。
For the elderly and the poor in Hong Kong we must increase the expenditure on health . We must filibuster
如非增加政府的整體醫療衞生開支，任何改善方法均要取用其他地區的資源，這是很簡單的道理，而我不知道其他同事的看法是否想"把餅造大"。
This does make sense . Without an increase in the overall government expenditure on health any improvement measure will require resources redeployed from the other districts . The logic is as simple as that and I do not know whether it is the intention of the other Honourable colleagues to make a bigger pie
很簡單，有一個中央港澳工作協調小組，組長名叫張德江，由中共中央去搞，你不怕嗎？
Simply put there is the Central Coordination Group for Hong Kong and Macau Affairs led by ZHANG Dejiang and operated by the Central Committee of the Communist Party of China will you be scared?
當政府不解決殮葬問題，由華人永遠墳場退至以骨灰安置所來安置香港人，即死去的先輩和逝者，當這方面的供應不足，便讓位予市場。
As the Government has failed to solve the burial problem of Hong Kong people and regressed from providing the Chinese Permanent Cemetery to providing columbaria for burying our ancestors and other deceased persons a shortage of the facilities has invited the market to take over
市場必然會出現貪婪，以致有大量非法經營、在法律漏洞中經營的骨灰安置所。
Certainly the market will become greedy this explains why there are so many columbaria operating illegally by exploiting the legal loopholes
政府給了我們一個答案，當局估計約有20萬個須予安置的龕位。
The Government has given us an answer . According to the estimate of the authorities about 200 000 niches will have to be relocated
聽過這種說法後，我們便會明白，今天之所難，完全是因為政府對生者的不義不仁而令死者也不安。
After hearing this exposition we come to realize that the current problem is attributed solely to the Governments unjust and unkind treatment of the living and so the dead cannot rest in peace
我們曾討論，住"劏房"的人猶如住棺材，代理主席，是住"棺材房"，即未死已要睡在棺材，我們仍未能解決住屋問題。
In our previous discussions we said that residents of subdivided units were like living in coffins . Deputy President these people are living in coffin units . They have to live in coffins though they are not yet dead because we have not solved the housing problem
所以，如果政府將來有機會推行綠色殯葬，請做好一些。
Therefore if the Government has the opportunity to implement green burial in the future I will ask it to do a good job
其實，移風易俗，要經過有公權力或有能力的人才能辦到。
In fact changing traditions and customs requires people with public power or capability to make efforts
所以，老實說，在這一點上，我大不以為然。
Frankly speaking I think the Government has made a big mistake on this point
說到最後，我認為政府往後應該用更多資源，解決香港人的問題，包括生養死葬。
Lastly I think the Government should put in more resources in the future to solve the problems for Hong Kong people including supporting them when they are alive and burying them when they are dead
當然，香港人應該更新腦筋，是否要如此安葬才表示尊敬呢？
Certainly Hong Kong people should think out of the box and consider whether such kind of burial is the only way to show respect to a deceased person
這是一個移風易俗的問題。
That is a question that involves changing our customs and traditions
所以，我今天要盡情說出我的看法。
That is why I must speak my heart out today . As you all know I have previously announced my intention to run for the Chief Executive
大家都知道我曾經競選特首，我有責任在這裏說清楚當天我不可以在議事堂說的，現在可以說了我要說的全都跟預算案有關，這就是"我們的願景"，即我在競選特首時，由朱凱廸議員、陳志全議員、羅冠聰議員、劉小麗議員和我5人合作撰寫的宣傳單張。
I am obliged to make myself clear here―I could not make such statements in the Chamber then I can speak freely now . What I am going to say is all related to the Budget because it is Our Vision . This is a campaign leaflet co - written by Mr CHU Hoi - dick Mr CHAN Chi - chuen Mr Nathan LAW Dr LAU Siu - lai and I when I announced my intention to run for the Chief Executive election
第二，推行免審查的全民養老金，供65歲或以上長者每月領取3,500元。
Second implement a universal non - means - tested pension scheme so that elderly persons aged 65 or above can receive 3,500 per month
第三，立法制訂標準工時，取消強積金對沖，恢復集體談判權。
Third legislate for standard working hours abolish the offsetting arrangement for the Mandatory Provident Fund MPF and reinstate the power of collective bargaining
當然，代理主席，你也知道我向來不耻曾俊華的理財哲學，但不幸地，他現在已因競選特首而離職。
Deputy Chairman you should know that I have taken exception to John TSANGs philosophy of financial management but unfortunately he has already resigned in order to stand in the Chief Executive Election
代理主席，你想想這個財政司司長是否又懶又奸？
Deputy Chairman do you agree that this Financial Secretary is not only lazy but also cunning?
我覺得一個人被侮辱是有其原因，第一，為虎作倀，而為虎作倀就是梁君彥議員，因為政府叫他做甚麼他便做甚麼，不合乎比例地"剪布"。
There is a reason for an individual to be insulted . First Mr Andrew LEUNG holds a candle to the devil blindly following any instructions from the Government to disproportionately cut off the filibuster
我已多次說過，他的責任是幫助本會同事行使《基本法》第七十三條所列的職權，包括第二項"根據政府的提案，審核、通過財政預算"、第三項"批准稅收和公共開支"、第五項"對政府的工作提出質詢"及第六項"就任何有關公共利益問題進行辯論"，4項職權。
As I have mentioned time and again it is his duty to assist Members of this Council to exercise their powers and functions stipulated under Article 73 of the Basic Law including 2 To examine and approve budgets introduced by the government 3 To approve taxation and public expenditure 5 To raise questions on the work of the government and 6 To debate any issue concerning public interests . Altogether four areas of powers and functions concerned
代理主席，你是女性，我現在唸花蕊夫人的一首詩向一位女性致敬。
Deputy Chairman as you are a woman I will read a poem by Lady Huarui to pay tribute to a woman
"君王城上豎降旗"......
The king on the rampart flies the white flag Deputy Chairman out of respect that you are speaking right now I will stop now lest I may cover your voice
因為我們在這裏論政是希望改善香港人的生活，我且把她看作以前的政務司司長，因為我要削減政務司司長辦公室的款項，與她也應該有關，因為這個辦公室她也使用過。
It is because all our political discussions here are done with the purpose to improving the life of Hong Kong people . Let us say that I see her as the former Chief Secretary for Administration then my speech is related to her because I propose to cut the estimated expenditure of the Chief Secretary for Administrations Office which served her before
代理主席，我知道你可能認為我有些離題，但對整個政府來說，我相信近年所涉及的爭論之中，沒有一項議題是如此多人同意。
Deputy Chairman though you may consider me straying from the subject I have to say that as regards the entire Government and considering the fact that it has involved in so many disputes in recent years I believe it has not encountered an issue which has brought about such a broad consensus
我不再多說了，我希望建制派議員今年也談一談，現在已經水到渠成，"趁熱打鐵"便會成功，"新屎坑三日香"，便讓這香薰一下婆婆、公公，只要我們全部一起提出便可成事，對嗎？
I am not going to speak any longer but I hope Members from the pro - establishment camp can take part in the discussion this year as everything is ready now . We should strike while the iron is hot and take action right now . Actually we can certainly achieve this and bring pleasure to the elderly people as long as we can collaborate right?
在這個世界上，一日也嫌多。
In this world one day is too long
我順帶駁斥王振民。
Let me refute the view of WANG Zhenmin in passing
如果是這樣，當日共產黨是否叛變？
If what he said is true was it not a rebellion that CPC orchestrated back then?
他說因為國民黨一黨專政......
He said that it was because of one - party dictatorship by KMT
我們整個政府是以打擊反對派為己任。
The entire Government takes it as its duty to attack the opposition camp
黃定光議員是最光明磊落的，他明人不做暗事，明言要"拉布"。
Mr WONG Ting - kwong is the most open and above board . Being an honest man who will not do anything underhand he has expressly said that he will filibuster
罵我不要緊，我是天生被人罵的，我在這裏，就是要反對我認為不對的事情。
I do not mind being scolded . I was born to get scolded . I am here to oppose what I consider wrong
張宇人議員表示，小巴為市民提供輔助交通服務，政府應制訂政策扶助小巴。
Mr Tommy CHEUNG said that as minibuses provide supplementary transport services for the public the Government should formulate policies to support minibuses
當小巴被鐵路擴展扼殺其長途點對點的服務時，小巴可以做甚麼呢？
When the long - distance point - to - point service of minibuses has been strangled by railway expansion what role can minibuses play?
我也感到奇怪，為何要3個月才能重組路線呢？
I also wonder why it takes three months for route rationalization to complete
浪費我們的時間，叫我們的主席當證人，還要侮辱我們，即是說我們不能管理自己，對嗎？
They our President as a witness and this wastes our time . They even insult us―I mean they say we are incapable of managing our own affairs . Am I Right?
所以，代理主席，我覺得我會贊成鄭松泰議員引用《權力及特權條例》，但我再說一次，調查不會進行很久，只要我們肯用這項特權，事情很快便可水落石出，因為我們並非要破案，我們是要知道譚志源局長如何指揮其下屬，為何他們過去會有這麼多失誤，以及往後可如何避免失誤。
However I must repeat . The inquiry will not take long . If we agree to invoke the powers the truth will come out very soon because we do not aim to track down the criminals but just to know how Mr Raymond TAM manages his staff why there were so many mistakes in the past and how to avoid mistakes in the future
他們的意思是否指香港這個司法管轄區不承認其他國家的婚姻制度，不論是同性或異性？
Do they mean that the Hong Kong jurisdiction does not recognize the marriage system in the other countries be it same - sex or heterosexual marriage?
主席，我們今天討論的是有關權利的獲取。
Chairman today we are discussing the entitlement to rights
公民提名不可或缺，即為我們提供循公民提名出選的權利。
Civil nomination is indispensible in that it gives us the right to stand for election through nomination by the public
這樣是否鼓勵同性婚姻呢？
Will this encourage same - sex marriage? . According to them the ashes should not be collected by them
主席，我們今天的討論並無扯入其他事宜，我們只是說，我們要知道在這個世界上已經有同性相愛、同性性行為，他們是否擁有組織家庭的權利？
Chairman we did not drag in any other subject in todays discussion . We are only saying that we need to know there is love and sexual activities between people of the same sex in this world . Do they have the right to set up a family?
如果他們享有組織家庭的權利，這個家庭裏的親密關係應否算是一個關係？
If they have the right to do so should their intimate relationship in this family not be regarded as a relationship?
娼妓不是一夫多妻制嗎？
Is prostitution not polygamous?
根本就是，每晚不同女伴，無須有家庭的負擔，他有否反對過呢？
As a matter of fact it is . Men can have different female escorts every night without any family burden . Has he ever objected?
我們每10年或每隔一段時間，便會在立法會 將這冰冷的"屍體"繼續雪藏下去，採用新的方法來管制，這其實大有問題。
Every 10 years or every now and then in the Legislative Council we will continue to freeze this cold corpse and adopt a new method to impose control . This is in fact a great problem
整個投資計劃應以服務市民為準，制訂適切的價格，以工資中位數作為基準。
The entire investment scheme should aim at serving members of the public and set appropriate prices based on the median wage
在公有的制度下，陳恒鑌議員及劉國勳議員提及的月票計劃、季票計劃及專為長者而設的"長者終身票"計劃，都可以實行。
Under the system of public ownership the monthly and quarterly pass schemes as well as the elderly life pass scheme exclusively designed for the elderly as proposed by Mr CHAN Han - pan and Mr LAU Kwok - fan can be implemented
關鍵問題是，一間做生意必賺、由政府投資及包低的企業，受私人市場控制，無法利用其過百億元的收益，協助改善另一賺取100億元盈利卻高呼救命的公用事業。
This is in fact a kind of welfare . It can also raise our living standard and reduce the pressure on individual manufacturers which lack competitiveness . The crux of this problem is that an enterprise doing a definitely profitable business funded and underwritten by the Government is controlled by the private market and it cannot use its revenue of over 10 billion to help improve another public utility which is crying out for help despite having earned a profit of 10 billion
第二點，即在利得稅方面，就與飛機相關的業務，訂定條文。
I now proceed to point two which is to make provisions for profits tax purposes about businesses in connection with aircraft
舉一個例子，有關公司在香港購置寫字樓，或者在香港做更大的投資，這些是否包括在飛機業務裏面呢？
For example should the purchase of offices or making larger investments in Hong Kong be categorized as aircraft business? . Chairman I would like to cite another example
主席，我再舉一個例子，譬如該公司今天決定在金鐘買兩層寫字樓，一層做飛機租賃管理業務，另一層做飛機出租商，大家分開使用，這個資本投資會否算作相關業務呢？
Today a company decides to buy two office floors in Admiralty one to be used for the aircraft leasing management business the other for the lessor business . The two floors are to be used separately for the two businesses . Will this capital investment be treated as business in connection with aircraft?
至於姚松炎議員說的第14條，其實都是一樣。
Clause 14 as mentioned by Dr YIU Chung - yim actually refers to the same thing