Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我認為，如果政府不在前題說清楚，告訴立法會寬減稅務來達到甚麼後果，即是說，令我們的機場生意增加，或我們分享全球租賃航機業務，以至在直接租賃管理或直接租賃的行業爭取生意，這些都是不知道的。
I think if the Government does not make it clear in the long title to let the Legislative Council know the intended effects of the tax concessions I will find it hard to decide on how to vote . It is because we have no idea as to whether the tax concessions seek to increase the business of the airport or to have a share in the global aircraft leasing business or even to compete in the direct aircraft leasing management or direct aircraft leasing industries?
因為整個議會最擔心的，就是如果吸引太多生意，我們的機場不勝負荷。
The greatest worry of this Council is that if businesses keep flooding into Hong Kong as a result of the tax concessions our airport will be overloaded
很簡單，我的看法是，這裏是政治場所，讓每一個階級及每一個階層的人士爭取自己利益的地方。
Well it is so simple . In my opinion here provides a political arena for people from all walks of life to fight for their own interests
要向富人徵稅，這是超級富豪稅，因為能利用航空公司賺錢 的，一定是超級富豪了。
It should collect taxes from the rich . To be exact taxes should be collected from the super - rich since those who are able to make money through airline companies must be super rich
我希望各位同事慢慢走，因為很容易跌倒。
By the way I ask colleagues to walk slowly or they may fall over easily
其次，從長遠的角度，大家也不應投票支持，因為我們不可能在完全沒有客觀標準估計下，用極端低的稅率來吸引外國的資金來港，這是非常危險的事。
Second from a longer - term perspective we should also not vote in favour of the Bill . With the total absence of any objective assessment it would be very dangerous for us to cut our tax rate to an extremely low level in an attempt to attract foreign capital
現時說最多數十億元而已，因為愛爾蘭也只有24億元，而局長估計在若干年後才有100億元，不過他說會帶動3,000多億元的經濟活動我不知他如何推算出來，我也很有興趣聽。
The relevant tax revenue is estimated to be merely several billions dollars at most as compared with 2.4 billion in Ireland . Still the Secretary while expecting an accumulated revenue income of only 10 billion after certain years foresees 300 billion - worth economic activities derived from the industry . I am not sure how he could come up with this projection
如果我們看了那麼多，在這關鍵時刻，我們應否聽政府說，只要稅率低至某程度，便能吸引企業來港經營呢？
I am interested to listen to his explanation . After we have gone over so many documents now at this crucial juncture should we take on board the Governments explanation that if we simply reduce the tax rate to a particular level it will be able to attract enterprises to do business in Hong Kong?
本會的議員可能把這過濾了，即如果實行，可能令到更多人使用本港機場，但作為主場來說，本港機場或許無法適應其他機場對我們對開或作為轉運的要求。
Members of this Council may have filtered this point and anticipate that if the measures are implemented the utilization rate of Hong Kongs airport may be boosted . However being the host Hong Kongs airport may be unable to cater to the requirements of other airports for the opening of air routes or transhipment
環境局作為監察香港環境的部門，根本是一個清水衙門。
The Environment Bureau as an institution responsible for monitoring the environment of Hong Kong is basically one which makes no profit
主席，還有一件事，徵稅，是不會以低者為準的。
Chairman there is one more question . In tax collection people will not be allowed to pay a lower amount of tax
折舊方式和超低稅率其實有很明顯的分別，就是如果當一間公司有很多飛機但沒有甚麼生意時，當然會選擇折舊方式，對嗎？
There is a conspicuous difference between tax depreciation and the ultra - low tax rate . If a company has a lot of aircraft but does not have good business it will of course choose tax depreciation right? . It will have some advantages in obtaining depreciation allowance
當我說到這裏，主席便指教我。
When I was at that point of my speech Chairman gave me some advice
是你們擁護的梁振英造成阻礙，繼續"炒樓"、"炒地"。
Obstruction was created by LEUNG Chun - ying whom you supported in carrying on with property speculation and land speculation
香港法律、會計、監管等制度同國際接軌，服務業完備，政府廉潔高效，營商環境便利，深得外來投資者信任。
With its internationally recognized legal accounting and regulatory systems a full - fledged service sector clean and efficient government and business - friendly environment Hong Kong has the full confidence of outside investors
香港是重要的國際金融、航運、貿易中心，是連接內地和國際市場的重要中介，是國家'引進來'、'走出去'的雙向服務平台。
Hong Kong is an important international financial shipping and trade centre a major conduit connecting the Mainland and international markets and a two - way service platform for China both to attract foreign investment and enter the international market
當然，我的議案要求現在要實行有關制度，而他的方向是並沒有要求延遲，因此在策略上，我希望他的修正案會獲得通過，但在分組點票下，未必會如願。
Of course my motion asks to carry out the systems immediately while he is not asking to delay their implementation . Hence strategically I hope that his amendment can be passed . However this may not be the case under the division mechanism
我們需要的是有學問的社會改革者，有良心的學者。
What we need are learned social revolutionists and scholars with a clear conscience
主席，我覺得整項法例本身，就是一個現代政治正確文化下的產物。
In fact the authorities are just shifting the words around meaninglessly . Chairman the entire Bill itself is a product of the culture to stay politically right in modern times
問題是當看到這項條例便知道，有一些是公眾看來涉及公權力的事，或是公眾看來涉及一些法人團體或企業的事，公眾覺得這樣也不道歉，是十分離譜，這項法例才有意義。
In fact by reading the Bill we will easily get the point here . The Bill is only meaningful if it applies to something which involves public power or certain body corporates or corporations in the eyes of the public and that the public consider it utterly unreasonable not to apologize
主席，舉例來說，現在流行說愛國，當年中美軍機相撞......
Chairman for instance patriotism is popular these days . Considering the crash of military planes from China and the United States before
其實，我們整個立法的精神，就是鼓勵人真誠道歉。
In fact the spirit of the whole legislation is to encourage sincere apology
只會是一些有權和有錢人需要道歉，因為他們要面對公眾壓力。
Only those powerful and wealthy people have to apologize as they have to deal with public pressure
他是道歉了，但司長都知道，南丫島海難事件的家屬至今都難以索償，原因是甚麼？
He did apologize but did it make any difference? . The Secretary for Justice knows that families of victims of the Lamma incident still cannot seek compensation up to now . Why is this the case?
這樣當然會較危險，但我不知道代理主席有否閱讀一本小說名為《罪與罰》，由杜斯妥也夫斯基撰寫。
This may of course be more risky to the wrongdoer . But Deputy Chairman I do not know if you have read Fyodor DOSTOYEVSKYs Crime and Punishment
所以，我的看法是，我希望各位同事真的仔細考慮政府的豁免。
I thus think that Members must seriously consider the exemption proposed by the Government
但問題是，當我們說"不屬適用程序的程序"時，唯一要保障的是甚麼呢？
But my question is who are the only targets of protection after the proceedings that are not applicable proceedings are all set out in the Bill? . The only targets of protection are the outsiders who attend and speak in our meetings
不過，我還有一句話要說：一個人的認錯，特別是政府的認錯，必須是由衷的，這才是最重要的一點，法律責任由其後。
One more thing that I wish to say is that when one makes an apology it should be out of sincerity . This is the most important consideration and weights heavier than the legal liability
兩位有否指示下屬，在哪種情況下應向廉署舉報，在哪種情況下不應向廉署舉報？
Have both Secretaries instructed your subordinates under what circumstances they should or should not report to ICAC?
在2005年1月1日，有很多工聯會的屬會發起了一場遊行，聲稱要追究我。
On 1 January 2005 many member unions of FTU staged a march which claimed to pursue my responsibility
此外，民政總署計劃於下年度將計劃撥款再提高至每年1億6,000萬元。
In addition HAD plans to further increase the annual funding for the RPW Programme to 160 million next year
在鄉郊小型工程方面，民政事務總署於1999年開始設立鄉郊小工程計劃，為改善鄉郊環境及利民的小型工程提供撥款。
On rural public works the RPW Programme was established by the Home Affairs Department HAD in 1999 to provide funding for minor works projects meant to improve the rural environment and benefit the public
主席，繼發展局局長的總結發言後，我會分別就鄉郊小工程計劃、鄉郊民宿牌照，以及推廣新界文化與傳統習俗方面作幾點回應及補充。
President following the Secretary for Developments concluding speech I would like to respond respectively to the Rural Public Works RPW Programme the licensing of home - stay lodgings in the rural areas and the promotion of the culture and traditional customs of the New Territories as well as add a few points
現時，華人廟宇委員會所管理的華人廟宇基金每年有兩輪撥款接受公開申請，合資格的活動可獲上限100萬港元的資助。
At present there are two open calls each year for applications for funding under CTF which is managed by the Chinese Temples Committee CTC with a maximum grant of HK1 million for eligible events
代理主席，我首先感謝劉業強議員提出的議案，以及陸頌雄議員和潘兆平議員提出的修正案。
Deputy President first of all I thank Mr Kenneth LAU for proposing the motion and also Mr LUK Chung - hung and Mr POON Siu - ping for proposing their amendments
特區政府全力支持這項極具歷史意義的修志計劃，繼續全方位推動正確歷史教育，增加市民對國民身份的自豪和認同。
The SAR Government fully supports the compilation of Hong Kong Chronicles a project with great historical significance and we will continuously promote accurate education on history on all fronts to enhance the peoples pride in and recognition of their national identity
此外，香港歷史博物館亦曾委託專家學者就香港地區抗日活動作專題研究，部分研究成果已集結出版成為《香港抗戰東江縱隊港九獨立大隊論文集》，這些重要的口述歷史資料和研究結果對保存、展示和推廣抗日戰爭事蹟，極為重要。
Besides the Hong Kong Museum of History has also engaged experts and academics to conduct thematic studies on anti - Japanese aggression activities in Hong Kong and some of the findings were published in The Defence of Hong Kong―Collected Essays on the Hong Kong - Kowloon Brigade of the East River Column . These important oral history records and research findings are vital to preserving displaying and promoting the historical facts of the resistance against Japanese aggression
館方並安排不同形式的活動，包括講座、軍事遺址考察、工作坊、巡迴展覽和話劇等，增進市民大眾對相關歷史有正確的認識。
The museum has organized a wide range of activities including public lectures study tours to military sites workshops travelling exhibitions and dramas to enable members of the public to have more accurate understanding of the related history
此外，博物館一直十分重視藏品資料數碼化的工作，香港歷史博物館網頁已提供相關連結，方便公眾人士搜尋博物館精選藏品，其中亦包括與抗日戰爭東江縱隊有關的文物。
In addition our museums have all along attached great importance to the digitization of museum collections . The website of the Hong Kong Museum of History has provided links to facilitate search of selected museum collections by the public including relics relating to the Dongjiang Column during the War of Resistance
透過邀請他們出席官方紀念活動，希望藉以增加香港市民，特別是年青人的國家觀念、愛國情懷及對先烈的崇敬。
By inviting them to attend the official commemorative activities we hope that Hong Kong people especially young people will have a stronger sense of belonging to the country and greater affection for the country and respect for the martyrs
同時，民政總署每年亦會支持及鼓勵民間團體籌辦各類紀念活動，向市民介紹抗日歷史，了解祖國、全國同胞和香港市民一起抗日的輝煌歷史，加深市民大眾的愛國情懷和民族自信。
Meanwhile HAD also supports and encourages community organizations to organize various commemorative activities every year so as to introduce to the public the history of the resistance against Japanese aggression enable them to understand the glorious history of the Motherland compatriots and Hong Kong people joining hands to resist Japanese aggression and foster patriotic sentiments and national confidence among the public
特區政府一直非常重視抗日戰爭的歷史意義和教育，多年來積極透過不同渠道讓全港市民，尤其是年青一代，更深入正確認識這段可歌可泣的歷史和抗戰英烈對國家、對民族，以及對香港的偉大貢獻。
The SAR Government has always attached great importance to the historical significance of and education on the War of Resistance . Over the years we have actively worked through various channels to enable all the people of Hong Kong especially the younger generation to have more in - depth and accurate understanding of this memorable and moving history and the great contribution of the war martyrs to our country and nation and to Hong Kong
香港海防博物館亦計劃與香港抗戰歷史研究會合作舉辦紀念東江縱隊港九獨立大隊波瀾壯闊的抗戰史蹟系列活動，讓全港市民加深了解抗日戰爭的輝煌歷史，以及作為中華民族的驕傲。
The Hong Kong Museum of Coastal Defence also plans to co - organize a series of activities with the Hong Kong War History Research Association to commemorate the magnificent resistance history of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column so that all Hong Kong people can have a better understanding of the glorious history of the War of Resistance and be proud as members of the Chinese nation
我亦非常感謝其他14位議員先後就這個議題提出的寶貴意見。
I am also very grateful to the other 14 Members for their valuable opinions on this subject
自2014年12月起，香港公共圖書館負責管理"香港記憶"網站，並與康文署轄下的多個博物館合作，研究、分析、整理這些歷史資料後，定期加添專題特藏，以敘述香港故事，包括東江縱隊的感人故事，希望在保存香港的歷史及文化資料以外，亦可以引發公眾的興趣。
Since December 2014 the Hong Kong Public Libraries have been responsible for administering the Hong Kong Memory website . Special topic collections including touching stories of the Dongjiang Column will be added regularly to the website after research analysis and sorting of historical materials in collaboration with LCSD museums with a view to arousing public interest while preserving the history and cultural materials of Hong Kong
接下來我會就民政事務局政策範疇作出扼要的回應。
Next I will give a brief response under the policy purviews of the Home Affairs Bureau HAB
於2019年11月推出的《深刻人間黃新波的藝術歷程》特藏，收錄了黃新波記錄抗戰時期人民生活的版畫作品，以及他創作的抗日漫畫。
The collection Imprint of the Heart Artistic Journey of Huang Xinbo launched in November 2019 showcases the artists block prints which illustrate peoples lives during the War of Resistance and the anti - Japanese caricatures he created
特區政府除每年將繼續舉辦中國人民抗日戰爭勝利和悼念戰爭中犧牲的烈士和死難同胞的官方紀念儀式外，民政局及民政事務總署也會繼續有關工作，包括鼓勵民間團體，特別是青年組織、制服團體籌辦各類紀念活動及支持和配合抗日戰士團體的工作，並積極與地區團體及各有關持份者保持緊密合作關係，提供適切的協助。
In addition to the annual official ceremony to commemorate the victory of the Chinese peoples War of Resistance and pay tribute to those who lost their lives in the war HAB and the Home Affairs Department will continue with the relevant work including encouraging non - governmental organizations especially youth organizations and uniform groups to organize various commemorative activities as well as support and complement the efforts of organizations of the resistance force . Moreover they will proactively maintain a close working relationship with community groups and various stakeholders to provide appropriate assistance
適逢今年是中國共產黨成立100年的大日子，我們會繼續加強推廣有關事蹟，以增進市民大眾對這段重要歷史的認識，加深大家的愛國情懷和作為中國人的驕傲和民族自信。
As this year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China we will continue to strengthen the promotion of relevant historical facts to increase public understanding of this important piece of history enhance patriotic sentiment and raise our sense of pride and national confidence as Chinese
主席，人民英雄們永垂不朽。
President eternal glory to the heroes of the people
代理主席，我首先要感謝各位議員今天提出了很多寶貴的意見，當中的建議及關注涉及不同政策局和部門的範疇，我會重點講述政府在自然保育及鄉郊復育方面的工作。
Deputy President to begin with I shall thank all Honourable Members for having shared plenty of valuable opinions today in which their suggestions and concerns involve different Policy Bureaux and departments . I will highlight the Governments efforts in natural conservation and countryside revitalization
鄉郊辦於2018年7月在環境保護署轄下成立，並於2019年10月推出鄉郊保育資助計劃，支援非牟利機構與村民互動協作，在偏遠鄉郊推動多元和創新的保育活動或項目。
CCO was established in July 2018 under the Environmental Protection Department EPD . It launched the Countryside Conservation Funding Scheme the Scheme in October 2019 to support non - profit - making organizations to interact and cooperate with villagers in organizing diverse and innovative conservation activities and projects in remote countryside
合作計劃正是因應社會對發展的需要和保育高生態價值地點的訴求，作出適當的平衡。
PPP is precisely striking a due balance between societys need for development and aspiration for conservation of sites with high ecological significance
我亦要感謝各位議員今天提出的各項寶貴意見，當中涉及不同政策局和部門的範疇，我會重點講述政府在自然保育方面的政策和工作。
I also have to thank various Honourable Members for the valuable views that they have shared today which involve different Policy Bureaux and departments . I will highlight the Governments policies and efforts in natural conservation
針對很多環評研究時間實際上冗長的問題，我們已作初步檢視，發現主要的原因不在於法例要求，而在於兩個方面：第一，是環評程序涉及多個政府部門，項目倡議人要花很多時間尋求和處理不同部門的意見和要求。
To address the problem of lengthy EIA studies in many cases we have conducted a preliminary review and found that the major cause lies not in legal requirements but two other aspects First the EIA process involves numerous departments thus the project proponents have to spend a lot of time consulting and handling the views and requirements of different departments
黃國健議員建議，在賣地條款內加入發展商須承擔保育責任的要求。
Mr WONG Kwok - kin proposes to add the requirement for developers to undertake conservation responsibilities in the land sale conditions
對於一些因為規模細小或是性質對環境基本沒有影響的指定項目，《環評條例》已設有簡化的環評程序，讓項目倡議人可以無須進行環評研究，直接申請環境許可證。
As for some designated projects of small scale and nature that basically do not have any impact on the environment a simplified EIA process has already been provided in the Ordinance whereby project proponents can apply for environmental permits directly without conducting EIA studies
現時，就一些生態價值較高、需要保育的土地，政府都有類似的安排，以平衡社會對保育高生態價值地點的需要及發展的訴求。
Currently the Government has similar arrangements for sites of higher ecological value that require conservation so as to strike a balance between societys need for conservation of sites with high ecological significance and aspiration for development
主席，我再次感謝今天黃國健議員提出的議案，以及謝偉銓議員、盧偉國議員、何俊賢議員和何君堯議員的修正案，亦感謝多位議員的發言。
President once again I would like to thank Mr WONG Kwok - kin for proposing the motion and Mr Tony TSE Ir Dr LO Wai - kwok Mr Steven HO and Dr Junius HO for their amendments . I also thank various Honourable Members for their speeches
針對議員提出的質詢，其實我們十分關注鄰舍噪音造成的滋擾，以及我們都理解，在很多情況下，這些個案都不容易解決。
In response to the Honourable Members question we are actually very concerned about the noise nuisance caused to the neighbourhood and we understand that these cases are often not easy to resolve
我們的觀察是，最有效的方式反而是大廈的管理處從大廈管理的角度來處理，這樣做的成功比率是最高的，在很多情況下都能解決問題，而關係不至於破裂。
We have observed that the most effective way is for the building management office to deal with the problem from a building management perspective which has the highest success rate . In many cases the problem can be solved without damaging the relations
如果是彈琴引起，亦可在琴下鋪一些墊子來減少噪音。
If it is caused by playing the piano some mats can also be laid under the piano to reduce the noise
就議員剛才亦問到我們有否計劃去檢討我們的法例，我們經常不斷檢討法例，持一個開放態度，研究用甚麼方式來處理這個問題。
As regards the Honourable Members question about whether we have any plan to review our legislation we are constantly reviewing our legislation and keeping an open mind on how to deal with the problem
政府設有這方面的環評機制，以確保對附近環境不會造成影響。
The Government has put in place relevant environmental assessment mechanism to ensure that the surrounding environment will not be adversely impacted
主席，我動議《條例草案》增補秘書剛讀出的新訂條文。
Chairman I move that the new clause just read out by the Clerk be added to the Bill
代理主席，我動議 《汞管制條例草案》 予以三讀並通過。
Deputy President I move that the Mercury Control Bill be read the Third time and do pass
空氣質素指標是政府制訂改善空氣質素計劃的目標，亦是當局評估空氣質素的基準。
AQOs are the goals for the Government to devise air quality improvement plans and also the benchmark for assessing air quality
按照《條例》規定，政府須最少每5年檢討指標一次。
APCO stipulates that AQOs must be reviewed at least once every five years
由於香港沒有行業依賴汞的使用，立法建議不會對業界造成負擔。
Since no industry in Hong Kong relies on the use of mercury the legislative proposal will not pose any burden on the trade concerned
另外，現在市場上已有充足的無汞替代品可供選擇，因此對市民的影響極微。
Moreover mercury - free alternatives are already widely available in the market nowadays so the impact on the general public is minimal
汞是一種天然存在但含劇毒的重金屬，鑒於汞的危害，聯合國環境規劃署擬訂這份國際公約，目的是要控制人為排放的汞。
Mercury is a naturally occurring heavy metal which is highly toxic . Recognizing its harmful effects the United Nations Environment Programme developed the Convention which is an international treaty with the objective to control anthropogenic releases of mercury
《條例草案》規管汞、汞混合物及汞化合物的進出口、存放及使用，以及添汞產品的進出口、製造及供應等，以履行在現有法律或行政框架下無法履行的《公約》責任。
The Bill regulates the import and export storage and use of mercury mercury mixtures and mercury compounds as well as the import and export manufacture and supply etc . of mercury - added products so as to fulfil the obligations set out in the Convention that are not yet covered by the existing legal or administrative frameworks
《條例草案》訂有4項主要條文，包括實施許可證規管制度，管制所有形態的汞的進出口；淘汰《公約》所列添汞產品；淘汰在《公約》所列製造工序中使用汞和汞化合物；以及實施許可證規管制度，管制所有形態的汞和汞化合物的儲存。
The Bill contains four major provisions including implementing a regulatory permit system for regulating the import and export of all forms of mercury phasing out mercury - added products listed in the Convention prohibiting the use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in the Convention and implementing a regulatory permit system for regulating the storage of all forms of mercury and mercury compounds
首階段廢電器計劃下的受管制電器將涵蓋"四電一腦"，即空調機、電冰箱、洗衣機、電視機、電腦、列印機、掃描器和顯示器。
At the initial stage of WPRS the scope of REE will cover four categories of electrical equipment and one category of computer products that is air conditioners refrigerators washing machines televisions computers printers scanners and monitors
關於《生效公告》的討論 《生效公告》的目的，是讓部分必需的條文首先生效，使環保署可於2017年6月19日開始接受電器廢物處置牌照的申請。
Discussions on the Commencement Notice The Commencement Notice seeks to bring some of the necessary provisions into operation in advance so that EPD can accept applications for the waste disposal licence in respect of e - waste from 19 June 2017
這將提供所需時間讓我們就電器廢物準備新的發牌制度，也讓我們在《廢物處置條例》的新增牌照管制正式生效前，有充裕的時間處理相關牌照申請，務求方便業界屆時可繼續合法運作。
This will allow us time to prepare for the new licensing regime in respect of e - waste and provide sufficient time for us to process applications for the licence concerned before the new licensing control under WDO becomes effective with a view to facilitating the continuation of lawful operations of the industry by then
因應小組委員會的討論，我們一再檢視一些有意申請者所提供的初步資料，並預計個別現有業者或須事先取得其他部門的批准，以滿足環保署的發牌規定。
In light of the discussions of the Subcommittee we have further reviewed the preliminary information provided by some prospective applicants and envisaged that some existing operators might have to obtain prior approval from other departments in order to meet the licensing requirements imposed by EPD
輸入或輸出電器廢物許可證的申請，在有關新許可證管制實施後方會接受。
Applications for a permit in respect of the import or export of e - waste will be accepted after the commencement of the new permit control
我們會進一步把規例和政府的修訂提交立法會通過，屆時我將再解釋政府的相關政策和回應議員的意見。
We will further introduce the Regulation and the Governments amendments to the Legislative Council for passage and I will then further explain the relevant policies of the Government and respond to Members comments
生產者責任計劃的概況 政府在今年4月制訂《生效公告》和《受管制電器規例》，反映廢電器電子產品生產者責任計劃的籌備工作已經進入最後階段。
An overview of the producer responsibility scheme The Government made the Commencement Notice and the REE Regulation in April this year reflecting that the preparatory work for the producer responsibility scheme PRS on waste electrical and electronic equipment WEEE WPRS has reached the final stage
這項生產者責任計劃的目的，是建立一套循環再造系統，以妥善的工序處理被扔棄的受管制電器，轉廢為材。
The purpose of PRS is putting in place a closed - loop recycling system by which we may turn abandoned regulated electrical equipment REE e - waste into resources through proper treatment processes
政府在2016年施政報告中承諾，會進一步擴大強制性能源效益標籤計劃的範疇，以涵蓋更多電器，促進低碳生活。
The Administration pledged in the 2016 Policy Address to expand the scope of MEELS to cover more electrical appliances and promote low - carbon living
為籌備第三階段強制性能源效益標籤計劃，機電工程署曾在2015年進行為期3個月的公眾諮詢。
To prepare for the third phase of MEELS the Electrical and Mechanical Services Department EMSD conducted a three - month consultation in 2015
從商會、專業團體、教育機構、電力公司、產品製造商、入口商、供應商 和消費者委員會收集到的主要意見，已納入立法建議。他們普遍支持有關建議。
The legislative proposal has taken into account views received from trade associations professional bodies education institutions power companies product manufacturers importers and suppliers and the Consumer Council which are in general supportive of the proposal
為實施第三階段強制性能源效益標籤計劃，當局須修訂《條例》附表1至3。
To introduce the third phase of MEELS amendments to Schedules 1 to 3 to the Ordinance are required
小組委員會對修訂令的條文並無建議更改，並提出了寶貴的意見。
The Subcommittee has not proposed any change to the provisions of the amendment order and has provided invaluable advice
我謹此感謝小組委員會主席黃定光議員和其他委員的支持。
I would like to thank the Chairman of the Subcommittee Mr WONG Ting - kwong and other members for their support
為了讓業界作好所需準備，我們會為強制性能源效益標籤計劃第三階段設立18個月寬限期。此安排與第一及第二階段的安排一致。
In line with the practice of the first and second phases of MEELS an 18 - month transitional period will be provided for the trade to prepare for the implementation of the third phase
為提升市民選擇具能源效益產品的意識，政府於2008年5月制定《條例》以實施強制性能源效益標籤計劃，規定在本港供應的訂明產品必須貼上能源標籤，讓消費者知悉產品的能源效益表現。
To enhance public awareness of the importance of using energy efficient products we implemented MEELS through the enactment of the Ordinance in May 2008 . Under the Ordinance energy labels are required to be shown on prescribed products supplied in Hong Kong to inform consumers of their energy efficiency performance
主席、各位議員，多謝各位議員今天提出的意見。
President and Members I thank Members for expressing their views today