Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有關的檢驗所取得的證據會於相關案件的公開審訊中呈堂。
The examination and the evidence obtained would be adduced in the relevant open trials
我要強調，不論使用何種技術，亦不論有關行動是根據法庭搜查令或按《截取條例》而進行，警方的行動都嚴格按照相關法律及規限合法地進行。
I must stress that regardless of the technology employed and irrespective of whether the relevant operation was conducted under a search warrant issued by the Court or was conducted under ICSO police operations must be conducted legally strictly adhering to the relevant laws and regulations
《截取條例》下訂明截取通訊及監察事務專員會每年作出報告，羅列需披露的資料。
The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance is required by ICSO to provide an annual report setting out the information specified for disclosure
特區政府認為現行的制度和做法適當，符合香港的實際情況，會予以繼續。
The Government considers the existing regime and practice suitable for the actual situation in Hong Kong and should continue to operate
主席，我相信莫議員所說的"誤導"，就是莫議員剛才自己所說的不同情況。
President I believe what Mr MOK suggested as misleading exactly refers to the different situations mentioned by Mr MOK himself just now
我們認同大家可以表達意見，並且享有言論自由和集會自由，合法有序 地進行是社會的共同期望，而不是去鼓吹市民犯法，藉以達到表達個人意見的目的，這一點相當重要。
We agree that people can express their opinions and they enjoy freedoms of speech and of assembly . It is the common hope of society that people will exercise such rights in a lawful and orderly manner instead of encouraging the public to breach the law in order to achieve the purpose of expressing their personal opinions . This is a very important point
主席，多謝李議員提出的補充質詢。
President I thank Ms LEE for her supplementary question
在整個單程證審批的過程中，正如我剛才提到，香港特區政府入境處會提供協助，並與內地當局配合，確認資料。
During the entire vetting and approval process for OWP applications as I mentioned earlier ImmD of the HKSAR Government will assist and facilitate the Mainland authorities in authenticating the particulars
如果發現有弄虛作假的情況，我們會將結果提供給有關當局，有關當局在這種情況下亦會認真處理弄虛作假的個案。
If fraud cases are found we will provide the authorities with the results and the authorities under the circumstances will also deal with these fraud cases seriously
在他們的研究中，我們會不斷提供協助，直到他們有決定，而在我們得悉決定後，會適時向大家公布。
In the course of their studies we will keep on providing assistance until they have a decision . After we are informed of the decision we will announce to the public in due course
因此，內地居民如欲來港定居與家人團聚，須向其內地戶口所在地的公安機關出入境管理部門申領《前往港澳通行證》，慣稱"單程證"。
Accordingly Mainland residents who wish to settle in Hong Kong for family reunion must apply for Permits for Proceeding to Hong Kong and Macao commonly known as One - way Permits OWPs from the exit and entry administration offices of the public security authority at the places of their household registration in the Mainland
至於提問問及入境處有否要求內地當局協助審視申請人的年齡、學歷、語言背景，我必須指出，單程證制度並不是輸入人才的入境政策，而是如上述所言，讓內地居民有秩序地來港與家人團聚。
As regards the question about whether ImmD requires the Mainland authorities to assist in the vetting of applicants ages academic qualifications and language background I have to point out that the OWP scheme is not an immigration policy for admission of talents . Rather as mentioned above it is to allow Mainland residents to come to Hong Kong for family reunion in an orderly manner
此外，入境處在羅湖邊境出入境管制站，設有數據搜集機制，搜集所有持單程證來港的人士的人口及社會特徵。
In addition a data collection mechanism has been set up by ImmD to collect data on the demographic and social characteristics of OWP holders when they enter Hong Kong via the Lo Wu control point
至於香港特區政府如何在單程證審批方面作出配合，誠然，在個案層面，政府會作出配合，包括：首先，我們會確認申請者涉及香港部分的某些資料的真偽性，有否提供虛假資料；又或如果要求我們確認的是子女關係，除了在紀錄方面，在有需要時，我們也可以採用DNA確認關係。
This part is thus not directly related to the basis for processing OWP applications as raised in todays main question . As regards how the HKSAR Government facilitates the processing of OWP applications it will surely facilitates at the case level including first of all authenticating certain Hong Kong - related particulars of the applicants so as to check whether there is any false information . If we are required to authenticate the parent and child relationship apart from checking the records we can also authenticate the relationship through DNA tests when necessary
所以，在協助及配合審批單程證方面，香港特區政府與內地執法單位有常設機制。
Therefore there is an established mechanism between the HKSAR Government and the Mainland authorities in terms of facilitating the processing of OWP applications
在合作方面，情報的交流相當暢順，特別是在互相支持情報搜集、情報分析和共享，以及反恐融資方面。
In respect of cooperation the exchange of intelligence is very smooth especially in the provision of mutual assistance in the gathering analysis and sharing of intelligence as well as counter - terrorism financing
此外，懲教署亦針對聯合國......
Furthermore CSD has in the light of the United Nations
為了進一步強化香港的反恐能力和準備，政府在2018年4月成立跨部門反恐專責組，成員分別來自6個紀律部隊，即警務處、入境事務處、香港海關、香港懲教署、消防處及政府飛行服務隊。
To further strengthen Hong Kongs counter - terrorism capability and preparedness the Government set up the Inter - departmental Counter - terrorism Unit ICTU in April 2018 comprising members from six LEAs namely the Hong Kong Police Force HKPF Immigration Department ImmD Customs and Excise Department CED Correctional Services Department CSD Fire Services Department FSD and Government Flying Service GFS
由於反恐工作並非單一地區所面對的挑戰，講求的是跨境及國際合作，因此特區政府不時派員到其他地方進行訪問，透過與各地相關政府機構和官員的深入交流，了解其他地方的做法和經驗。
Instead of a local challenge of any single region counter - terrorism efforts hinge on cross - boundary and international collaboration . Therefore the HKSAR Government has been arranging representatives to visit other places from time to time to know about their practices and experience through in - depth exchange with the respective government authorities and officials
我現答覆如下。
My reply is as follows
多謝黃議員的補充質詢。
I thank Mr WONG for his supplementary question
在2020年，共有187宗個案被定罪，有關外傭分別被判罰款2,000元至監禁12個月。
In 2020 187 cases were convicted . The FDHs concerned were sentenced with a penalty ranging from a fine of 2,000 to imprisonment of 12 months
"跳工"破壞僱傭關係，對僱主造成不公及不便，入境處一直積極打擊並於2013年6月成立特別職務隊。
Job - hopping undermines employment relationship and leads to unfairness and inconvenience to the employers . ImmD has all along been combating such behaviour proactively . A special duties team was set up in June 2013 for that purpose
在審核簽證申請時，入境處會將懷疑個案轉交特別職務隊作出調查，包括審查申請人提早終止僱傭合約的次數及原因。
In assessing visa applications ImmD would refer suspected cases to the special duties team for investigation including scrutinizing the number and reasons for premature termination of employment contract by the applicants
另外，因被調查而申請人自己撤銷申請或未能跟進的申請則另有200、132及217宗。
Besides there were respectively 200 132 and 217 applications that were withdrawn by applicants who were under investigation or could not be followed up
通知書設有欄目給僱主及外傭填寫終止合約的原因。
The relevant notice has a dedicated section for the employer and the FDH to fill in the reason for termination of contract
根據"標準僱傭合約"第7a條，僱主於合約被提早終止或屆滿時，須支付外傭由香港返回原居地的旅費，以確保外傭順利返回原居地，避免外傭因為缺乏旅費而滯留香港。
Clause 7a of the Standard Employment Contract provides that on premature termination or expiry of the Contract the employer shall provide the FDH with free passage from Hong Kong to hisher place of origin . The rationale behind this requirement is to ensure the FDHs smooth return to hisher place of origin and avoid the scenario whereby the FDH concerned may be stranded in Hong Kong owing to the lack of means to travel
就提早終止合約後轉換僱主的申請，除特殊情況外，入境處只會簽發工作簽證予已離港的申請人，故現行機制已能確保申請人確實已離港，以減少"跳工"的風險。
For employment visa applications by FDHs who terminate their contracts prematurely as ImmD will only grant employment visas to applicants who have already left Hong Kong except for those under exceptional circumstances there is assurance under the existing mechanism that the applicants have indeed left Hong Kong thereby reducing the risk of job - hopping
入境處關注外傭"跳工"的問題，特別職務隊不時檢討並調整其工作策略，並會採取更積極的措施，例如加強抽查所有涉及提早終止合約的申請個案，以及與勞工處加強溝通及交流資訊，以查察懷疑鼓勵或教唆外傭"跳工"的職業介紹所。
ImmD takes the problem of job - hopping by FDHs seriously . The special duties team will review and adjust its work strategy from time to time and will adopt more proactive measures such as stepping up random check on applications which involved premature termination of contract and strengthening communication and exchange of information with LD with a view to identifying employment agencies EAs that are suspected to have encouraged or induced FDHs to job - hop
勞工處曾接獲職業介紹所教唆外傭"跳工"的投訴，包括向外傭求職者提供現金獎賞等金錢誘因，吸引他們使用其服務處理續約事宜或尋找新僱主。
LD has received complaints about EAs inducing FDHs to job - hop including EAs providing monetary incentives such as cash rewards to attract job - seeking FDHs to use the EAs services for processing contract renewal or finding new employers
勞工處已透過不同途徑提醒僱主應與職業介紹所釐清各項退款安排或保證條款，包括外傭提早終止合約時的退款安排。
LD has reminded employers through various channels that they should clarify with EAs the various refund arrangements and terms of guarantee including the refund arrangement for cases of premature contract termination by FDHs
若有足夠證據證明職業介紹所沒有遵從《實務守則》，勞工處可撤銷、拒絕發出或續發其牌照，或發出警告以敦促其糾正錯誤。
If there is sufficient evidence to prove that an EA has not complied with CoP LD may revoke or refuse to issue or renew its licence or issue warning to the EA requiring it to make rectifications
《中華人民共和國憲法》第一條明確指出，"社會主義制度是中華人民共和國的根本制度。
Article 1 of the Constitution of the Peoples Republic of China clearly specifies that the socialist system is the basic system of the Peoples Republic of China
中國共產黨領導是中國特色社 會主義最本質的特徵"。
The leadership of the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics
因此，我們需要針對問題，例如有關組織的行為和活動是否違反《香港國安法》或其他相關條例。
Therefore we have to address the issue eg . whether the actions and activities of the relevant organizations have violated the National Security Law or other related legislation
黃議員，自從發生你剛才提及的事件後，警方已就前線同事遇到的一些問題發出指引，並已加強訓練。
Mr WONG subsequent to the incident which you have just mentioned the Police have issued guidelines relating to problems that frontline officers may encounter and have stepped up the relevant training
法律訂明甚麼行為超越社會規範，而破壞法律便應受到制裁。
The law stipulates what behaviours are beyond social norms and those who break the law should be brought to justice
在今天而言，所有公職人員都是為市民服務的，如果市民對公職人員提供的服務或其態度、言行有所不滿，我們有足夠的渠道讓他們作出投訴。
Nowadays all public officers are obliged to serve the public . If members of the public are not satisfied with their services attitude or behavior sufficient channels have been provided for them to lodge complaints
然而，近年公職人員在執法時被市民任意辱罵、挑釁甚 至發生肢體碰撞等事件時有發生，大大增加公職人員面對的工作壓力和執行職務的難度，打擊他們的士氣和服務社會的熱忱。
However in recent years there were frequent occurrences of incidents where public officers undertaking law enforcement duties were arbitrarily insulted or provoked by members of the public who even had scuffles with the former in some cases . This has greatly increased the work stress of public officers and the difficulties in performing their duties dampening their morale and passion for serving the public
凡此種種，絕非香港之福。
Such circumstances are certainly not conducive to the benefit of Hong Kong
現時，如果有人抗拒、阻礙或襲擊執法的公職人員，當局可根據實際情況引用相關法例作出檢控。
Currently when a person resists obstructs or assaults a public officer undertaking law enforcement duties the responsible authorities may in light of the actual circumstances invoke relevant ordinances to initiate prosecution
在保障警察執行職務方面，根據《侵害人身罪條例》第36b條，任何人襲擊、抗拒或故意阻撓在正當執行職務的任何警務人員或在協助該警務人員的人，循簡易或公訴程序審訊定罪後，可處監禁2年。
With regard to the protection for police officers in the execution of their duties according to section 36b of the Offences against the Person Ordinance OAPO Cap . 212 any person who assaults resists or wilfully obstructs any police officer in the due execution of his duty or any person acting in aid of such officer shall be liable to imprisonment for two years on conviction of the offence after being tried either summarily or upon indictment
第39條亦訂明，任何人因襲擊他人致造成身體傷害，循公訴程序審訊定罪後，可處監禁3年。
Section 39 of OAPO stipulates that any person who commits an assault occasioning actual bodily harm shall be liable to imprisonment for three years after conviction upon being tried on indictment
我相信大家都應該採取這種態度。
I believe we should all adopt such an attitude
我們已開始搜集資料，研究除了如何撰寫法例條文外，究竟有否案例可顯示當地法庭的判決為何，即是我在主體答覆中所說，應該如何界定何謂侮辱，其適用的規管範圍為何及有否免責條款等。
We have started to collect information and apart from examining how the legal provisions should be drafted we will also find out if there are cases indicating the judgment of the local courts that is as stated in the main reply how the offence of insult should be defined the scope of regulation as well as the provisions for defence
我知道澳門方面有成功檢控的例子。
As I am aware there were successful prosecutions in Macao
香港一直奉行自由市場經濟，商業機構素來靠優質服務和品牌吸引顧客，不應以政治立場或顏色區分，並打擊持不同政見的商業機構。
Hong Kong has always maintained a free market economy and commercial organizations attracted customers by offering quality services and brands . Never have they been differentiated by political stance or colour or attacked for holding different political views
政府致力鞏固香港的制度優勢，包括法治及司法獨立、自由的貿易和投資制度，以締造有利營商的環境，促進本港商貿發展。
The Government strives to uphold our institutional strengths including the rule of law judicial independence as well as a regime for free trade and investment so as to provide a business - friendly environment for promoting trade development in Hong Kong
隨着《香港國安法》的實施，社會已逐漸回復穩定，企業以至外國商會普遍對本港的營運環境予以肯定。
Following the implementation of the Hong Kong National Security Law social stability has been restored gradually . In general businesses and foreign chambers of commerce are positive to the operating environment in Hong Kong
就議員的質詢，我現綜合商務及經濟發展局、民政事務局、財經事務及庫務局及政制及內地事務局所提供的資料，一併答覆如下： 一 互聯網世界並不是一個無法可依的虛擬世界。
Having consolidated the information from the Commerce and Economic Development Bureau the Home Affairs Bureau the Financial Services and the Treasury Bureau and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau CMAB the reply to the Members question is as follows 1 The Internet is not an unreal world that is beyond the law
根據香港現行法例，大部分在現實世界用以防止罪行的法例，均適用於互聯網世界。
As far as the existing legislation in Hong Kong is concerned most of the crime - prevention laws in the real world are applicable to the online world
雖然警方未有就質詢中針對商業機構的違法行為備存分類拘捕數字，但過去一年多警方曾因應在網上發布針對一間本地電視台的違法言論的3宗案件共拘捕了6名人士，涉嫌干犯"串謀刑事恐嚇"、"煽惑他人犯有意圖傷人"、"煽惑他人犯襲擊致造成身體傷害"及"煽惑他人犯刑事毀壞"等罪行。
While the Police do not maintain breakdown of arrest figures related to the unlawful acts against commercial organizations the Police arrested a total of six persons in relation to three cases on unlawful statements made online against a local television station in the past year or so . They were arrested for offences including conspiracy to criminally intimidate incitement to commit wounding with intent incitement to commit assault occasioning actual bodily harm and incitement to commit criminal damage etc
公署已設立熱線處理有關"起底"的查詢及投訴，並會去信涉事的網站要求移除有關個人資料，有需要時轉介警方及律政司跟進。
The Office has set up a hotline to handle enquiries and complaints on doxxing and will write to the websites involved to request the removal of personal data concerned and refer cases to the Police and the Department of Justice for follow - up where necessary
就此，民政事務局局長正研究其他國家和地方應對假新聞、假資訊的處理方法，為下一步工作提供參考。
The Secretary for Home Affairs is now studying approaches of other countries and places in dealing with fake news and disinformation so that reference can be provided for how the next step should be taken
政府和監管機構會繼續密切留意及監察市況，維護上市公司及投資者正當權益，以及維持香港的金融穩定。
The Government and the regulators will continue to closely monitor the market to safeguard the proper interests of listed companies and investors and maintain the financial stability of Hong Kong
市民要警惕"顏色經濟"只是用"經濟"詞彙包裝的政治運動，分化市民和損害香港的自由經濟。
Members of the public should be alerted that colour economy is merely a political movement under the guise of economic terminology for dividing the people and undermining Hong Kongs free economy
其實，這是類似黑社會的行為，如果我們怕，放盆"桔"在這裏，你便給錢，那麼以後人人都要給錢，這便是怕了，這便是惡，便是犯罪。
In fact this is similar to triad behaviour . If we are scared and hand out cash when someone puts a pot of tangerine in our place then everyone has to hand out their cash in the future . This is fear this is evil and this is a crime
警方不斷留意不同國家的裝備，以便適當地向警務人員提供。
The Police always keep a close watch on the equipment produced in different countries so as to provide police officers with appropriate equipment
在車輛方面，當然我們亦會不斷考慮行動方面的需要。
In respect of the procurement of vehicles we always bear in mind the Polices operational needs
警方會跟理大校方溝通，從而研究下一步該怎樣做，目標是希望盡量讓所有留守人士安全、有秩序地離開。
The Police will communicate with the PolyU authorities to work out the next step forward so that all those remaining may leave the campus in a safe and orderly manner
在過去5個多月，嚴重的違法行為不勝其數，包括肆意堵路、癱瘓交通、在多處投擲汽油彈和縱火、擲磚、蓄意破壞及焚燒商鋪和鐵路設施等、瘋狂毆打不同意見的市民、嚴重傷人、暴力襲擊警員等。
In the past five months or so there were numerous severely illegal acts including wantonly blocking roads paralysing traffic hurling petrol bombs and setting fires at various locations throwing bricks intentionally vandalizing and burning shops and railway facilities flagrantly assaulting others holding different opinions seriously wounding others and violently attacking police officers etc
警方在使用武力和作出拘捕時，均須依法、按現場需要及適當地進行，亦要符合警隊內部指引。
While using force and making arrests the Police must act according to the law taking account of the situation at the scene and in an appropriate manner . They must also comply with relevant internal guidelines of the Police
事實上，多月來的嚴重暴力違法活動已造成1位無辜市民被投擲的磚頭擊中而喪生。
In fact serious violent and illegal acts in the past few months have already resulted in the death of an innocent member of the public who was killed by a brick hurled at him
就使用實彈槍械，警方有非常嚴格的規定及指引。
As for the use of live ammunition the Police have very stringent rules and guidelines
警務人員在為保護任何人，包括自己，以免生命受到威脅或身體受到嚴重傷害的情況下，可使用實彈槍械。
A police officer may use live ammunition to protect any person including himself or herself from the threat of death or serious injuries
二 警方不容許警務人員作出違法或違紀的行為。
2 The Police do not tolerate any breach of law or offence against discipline by police officers
投訴警察課已成立一支26人的專責隊伍，跟進有關個案。
CAPO has set up a designated team of 26 members to follow up these cases
這些個案目前尚在調查中。
The complaints concerned are still under investigation
警隊是專業的部隊，一直強調紀律，依法辦事，新任警務處處長定必堅定維持這些原則。
Being a professional force the Police have all along placed emphasis on discipline and acting in accordance with the law . The new Commissioner of Police will firmly uphold these principles
三 獨立監察警方處理投訴委員會根據香港法例第604章《獨立監察警方處理投訴委員會條例》獨立運作，履行其法定職能，包括觀察、監察和覆檢投訴警察課處理 和調查須匯報投訴的工作，並就投訴的處理和調查提出建議。
3 The Independent Police Complaints Council IPCC operates independently under the Independent Police Complaints Council Ordinance Cap . 604 to perform its statutory functions which include observing monitoring and reviewing the handling and investigation of reportable complaints by CAPO and making recommendations on the handling and investigation of complaints
監警會亦可在警隊採納的常規或程序中，找出已經或可能會引致須匯報投訴的缺失或不足之處，向警方及/或行政長官提出建議。
IPCC may also identify any fault or deficiency in any practice or procedure adopted by the Police that has led to or might lead to reportable complaints and to make recommendations to the Police andor the Chief Executive
因應公眾對警方在大型公眾活動中的執法行動的關注，監警會成立了專案組和國際專家小組，主動審視6月9日起在本港發生的大型公眾活動，以及警方採取的相應行動，並將分階段向公眾公布進展。
In response to public concerns regarding law enforcement actions by the Police in major POEs IPCC has established a Special Task Force and an International Expert Panel IEP to proactively study major POEs held since 9 June in Hong Kong and the corresponding actions taken by the Police and to announce the progress to the public by phases
監警會已於11月10日透過傳媒作出聲明，指該份文件之前未經監警會委員閱覽或審議，監警會對有關分享感到失望。
IPCC made a statement via the press on 10 November and indicated that the document had not been seen or deliberated by IPCC members . IPCC expressed disappointment about the sharing
當事實顯示警方應採取行動，我們便會嚴肅跟進。
When the facts point to the necessity for the Police to take actions we will follow up on such cases solemnly
主席，根據《基本法》第四十八條第項，行政長官可行使赦免或減輕刑事罪犯的刑罰的職權。此項權力，一般被稱 為"特赦權"。《基本法》的條文並沒有詳細列明行政長官可在甚麼情況下行使此項權力。
President I have already described in detail the relevant powers entrusted to the Chief Executive under the Basic Law
在過去的周末，海事處亦得到白沙灣船廠東主同意，開始清理白沙灣船廠對開的沉船，如果該處沉船的船主同意申請放棄船隻，海事處會盡快安排清理船隻殘骸。
Over the past weekend MD obtained consent from the shipyard owners to start clearing the sunken vessels off the shipyards in Pak Sha Wan . Should the owners of those sunken vessels agree to apply for parting with the ownership of the vessels MD will arrange clearance of the wreckages as soon as possible
從這情況看來，西貢一帶以至本港水域內有足夠避風泊位供本地船隻在颱風襲港期間使用。
The remaining 11 typhoon shelters including the Yim Tin Tsai Typhoon Shelter in Sai Kung still had sheltered space available indicating that sufficient sheltered space can be found in Sai Kung District and within the waters of Hong Kong for local vessels to use during typhoon
而就增設私人繫泊浮泡一事，海事處代表於2018年3月出席了西貢區議會會議，向與會的議員講解了海事處在鹽田仔設立新的私人繫泊設備區和擴大早禾坑私人繫泊設備區的建議，有關建議得到議員的普遍支持，處方現正與當地持份者一起協商，以制訂詳細的計劃。
Regarding the provision of more private mooring buoys representatives of MD attended a Sai Kung District Council DC meeting in March this year to brief the DC members on the proposal of designating a new private mooring area in Yim Tin Tsai and expanding the private mooring area in Tso Wo Hang . With the general support from the DC members MD is now devising a detailed plan in consultation with the local stakeholders
待設計方案完成後，部門會盡快向相關持份者諮詢。
After the completion of the design plan the departments will consult with the relevant stakeholders as soon as possible
就葛珮帆議員質詢的3個部分，我回覆如下： 一 目前，香港的恐襲威脅級別維持"中度"。
My reply to the three parts of the question raised by Ms Elizabeth QUAT is as follows 1 At present the threat of terrorist attacks faced by Hong Kong remains moderate
所以，對於作培訓或警惕用途的文件發放，個別專業組織或單位可以自行判斷，但必須符合政府在這方面所提供的一般指引。
As such regarding the publication of documents for training or alerting purposes individual professional organizations or units can make their own judgments but they must comply with the general guidelines provided by the Government in this connection
主席，就梁繼昌議員質詢的3個部分，我作以下綜合回覆。
President with regard to the three - part question from Mr Kenneth LEUNG my consolidated reply is as follows
主席，謝議員十分明白整項問題的細節，所以他的補充質詢深入探討每個環節。
President Mr TSE very much understands the specifics of the whole issue and hence he has made an in - depth exploration of every detail in his supplementary question
國際上"販運人口"的定義一般基於《巴勒莫議定書》。
In the international community the definition of TIP is generally based on the Palermo Protocol
手段是指威脅、暴力、強制或其他非法手段。
Means refer to the threat or use of force coercion or other illegal means
香港作為國際金融中心，十分重視維持本港金融體系健全穩定。
As an international financial centre Hong Kong attaches great importance to safeguarding the integrity of its financial systems
有關行為即使不符合第一個和第三個元素，只符合第二個元素手段，便已構成罪行，已有法例可以處理。
An action which is devoid of the first and third element but contains the second element namely means already constitutes an offence that can be dealt with under the law
當然，由於很多時候販運人口是為強迫勞動，所以我們會針對外地來港的傭工進行識別手續。
Certainly as TIP serves the purpose of forced labour in many cases we conduct targeted screening among domestic helpers from abroad
根據《有組織及嚴重罪行條例》第25條，如有人處理已知道或有合理理由相信屬於可公訴罪行的得益的財產，即屬犯罪，最高刑罰是監禁14年和罰款500萬港元，而有關犯罪得益亦可以遭到充公。
In accordance with section 25 of the Organized and Serious Crimes Ordinance OSCO it is an offence for a person to deal with property known or reasonably believed by the person to represent proceeds of an indictable offence . The maximum penalty is imprisonment for 14 years and a fine of 5 million . The proceeds concerned can also be confiscated
借鑒外國的經驗，警務處商業罪案調查科於去年5月聯同香港金融管理局、香港銀行公會及多家銀行成立反訛騙及洗黑錢情報工作組。
Drawing on overseas experience the Commercial Crime Bureau CCB of the Hong Kong Police Force HKPF in collaboration with the Hong Kong Monetary Authority HKMA the Hong Kong Association of Banks HKAB and a number of banks set up in May last year the Fraud and Money Laundering Intelligence Taskforce FMLIT
由於過往只會發放由情報工作組內的銀行專家草擬的警示，因此情報工作組決定不發布該份警示文件。
As only alerts drafted by the expert bankers within FMLIT were issued in the past FMLIT thus decided that the alert would not be published
這決定與香港的形象有利與否絕無關係，只是因為情報工作組一貫務實，要對發放文件的內容負責而已。
The decision had nothing to do with whether it was beneficial to the reputation of Hong Kong but was simply because FMLIT has all along been pragmatic in being accountable for the contents of documents it publishes