Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"安心出行"流動應用程式是自願參與、自主作記錄，以電子方式便利市民更有效準確記錄自己進出不同場所的日期與時間。
Characterized by voluntary participation and recording visits at users discretion the LeaveHomeSafe mobile app serves as a digital tool to facilitate the public to record more accurately the date and time of checking into and leaving different venues
最終會否去到一個階段是由於疫情反覆，政府要考慮規定某些地方必須設有二維碼供市民使用？
Will we finally reach such a stage that due to the volatile epidemic situation the Government has to consider requiring certain places to display the QR code for use by members of the public?
現時我們未有這樣的計劃，但我強調，我們會因應疫情，因時制宜，按部就班地推行相關工作。
At the present moment we do not have such a plan but let me emphasize that we will act in a timely and appropriate manner having regard to the epidemic situation and implement the relevant work progressively
這項計劃的目標是便民利民，方便市民有多一項工具即我剛才提到的流動應用程式以製備出行紀錄，目的是方便市民。
The objective of this scheme is to bring convenience and benefits to people providing them with an additional tool ie . the mobile app mentioned by me just now for keeping visit records . The purpose is to provide people with convenience
如果不幸地，有確診者被發現曾在相關時間進入他曾到訪的場所，透過這項工具，他會自動收到通知，從而得知自己受感染的風險。
If unfortunately it is found that a confirmed patient has entered a venue visited by him at the relevant time he will automatically receive a notification through this tool and thus learn about his own exposure risk
當然，我要在此強調，我很希望會有多些業界朋友和市民使用，但我亦想強調一點，我們的初衷和本心是協助香港市民善用科技來抗疫，而這項工具，不論有多少市民參與，只要他們參與，便可受惠。
Certainly here I would like to emphasize that I hope more sectors and members of the public will use it but I also wish to stress one point . Our original intention and wish in the first place is to help the people of Hong Kong make good use of technology to fight the epidemic . Regardless of the number of participants this tool will benefit them as long as they participate
所以，我們願意為市民大眾提供這個方便，這是一項便民利民的工具，我們現時並無計劃強制市民必須掃描二維碼，才能進入某些場所。
For this reason we are willing to provide such convenience to members of the public . This is a tool bringing convenience and benefits to people . Currently we have no plan to make it mandatory for people to scan the QR code before entry to certain venues
主席，其實我亦想在此感謝不同業界的朋友，特別是邵家輝議員剛才提到，很多商會也透過互相協調，參與其中，給 予我們很大的支持，令這個"安心出行"流動應用程式能更有效地推展至每個行業，令市民受惠。
President actually here I also wish to thank different sectors . In particular as mentioned by Mr SHIU Ka - fai just now many business associations have participated through mutual coordination giving us great support and enabling the LeaveHomeSafe mobile app to be put forward to each industry more effectively thus benefiting members of the public . Concerning this app I would like to stress one more point
現在有了"安心出行"流動應用程式後，業界朋友與顧客只需要有共識，大家也掃描該二維碼，假設真的不幸，曾有確診到訪美容院，當顧客向東主查詢時，東主只需簡單地詢問顧客有否收到"安心出行"應用程式的自動通知，如果沒有，便可安心；如果有，亦可即時獲得抗疫安排，例如我們會為他們進行檢測，從而減低疫情擴散的風險。
If unfortunately the beauty parlour was visited by a confirmed patient when customers enquire about it the owner simply needs to ask whether they have received an automatic notification from the LeaveHomeSafe mobile app . If the answer is no they can rest assured; if the answer is yes anti - epidemic arrangements will immediately be made for them . For example we will conduct testing for them to minimize the risk of virus transmission
在引入人才方面，我們於6月份推出了科技人才入境計劃，以回應本地科技人才短缺和輸入科技人才需時的問題。
Regarding admitting talents we launched in June the Technology Talent Admission Scheme to address the shortage of local technology talents and the long time required for admitting these talents
代理主席，就莫議員的質詢3個部分，經諮詢相關政策局和部門，現答覆如下： 一 創新及科技浪潮席捲全球，機械人技術、人工智能和機器學習等發展一日千里，正顛覆傳統的商業模式。
Deputy President having consulted relevant government bureaux and departments our reply to the three parts of Mr MOKs question is as follows 1 With the wave of innovation and technology IT sweeping through the world robotics artificial intelligence AI and machine learning etc are undergoing rapid development and revolutionizing the traditional business models
這是十分重要的，因為將來要求的是跨行業、跨界別的能力，因為創科會不斷演變，而行業本身也會不斷演變。
It is because future jobs will require cross - disciplinary or cross - sectoral skills and also because IT is ever evolving and the industries are also evolving as well
我們除要做到技能轉換外，增值和升級轉型亦十分重要，因為如果他所做的事不能提升其價值，亦無法在創科時代生存。
Apart from skill transformation we also need to pursue self - enhancement upgrading and transformation . These are also very important . If an employee cannot enhance his values he cannot survive in this IT era
自動化亦預期將會為各行業結構及工作職能帶來一定程度的轉型。
Automation is also expected to bring about certain degrees of transformation in industry structures and job requirements
在這急速轉變的環境中競爭，本地勞動人口需要透過教育、再培訓及技能提升等，不斷更新及增進知識和技能，以掌握科技的最新發展及提升應用科技的能力，在工作上與科技相互補足，把握科技發展帶來的機遇。
To compete in such a rapidly evolving environment the local labour force should continuously update and enhance their knowledge and skills through education retraining and up - skilling etc in order to keep abreast of the latest technology development and enhance their digital literacy such that they can work complementarily with technology and grasp the opportunities brought by technology development
近年，有不少國際機構和企業就人工智能的影響發表研究報告。
In recent years various international institutions and enterprises have published research reports on the impact of AI
相反，重複性較低的工作，例如涉及溝通、管理、決策、計劃及創作等工作則較難被自動化。
On the contrary less routine tasks such as those involving communication management decision - making planning and creation have a lower chance of being automated
由政務司司長主持的人力資源規劃委員會就自動化對人力資源和就業市場的影響進行了初步探討及討論。
The Human Resources Planning Commission HRPC chaired by the Chief Secretary for Administration has initially examined and discussed the impact of automation on human resources and the labour market
二 政府一直透過不同措施，培育本地科技人才。
2 The Government has been nurturing local technology talent through different measures
創新及科技局早前已向大學教育資助委員會資助大學簡介創科人力需求的趨勢及發展。
The Innovation and Technology Bureau has earlier briefed the University Grants Committee UGC - funded universities on the trends and development of manpower requirements in the Innovation and Technology sector
雖然政務司司長不在席，我想告訴莫議員，人力資源規劃委員會最近備悉一項有關自動化對香港就業情況影響的分析。
Although the Chief Secretary for Administration is not present I wish to tell Mr MOK that HRPC recently noted the results of an analysis of the impact of automation on employment in Hong Kong
該委員會在教育、職業培訓和技能提升，以及推廣業界採用自動化或人工智能等方面，探討如何應對人工智能自動化的挑戰，以及把握衍生出來的機遇。
HRPC has been exploring how to meet the challenges of AI and automation on the fronts of education professional training and upskilling and encourage the industries to use automation or AI and grasp the opportunities generated from these areas
可能大家也會想知道是哪11間，這些公司涵蓋很多不同範疇，包括金融科技、人工智能、物流運輸。
Perhaps you would like to know which 11 companies they are . They cover many different areas including financial technology artificial intelligence logistics and transportation
大家或許聽過的商湯科技是其中一間，這間全國甚至全球有名的人工智能公司是在香港孕育，亦已經成長為一家獨角獸企業。
You may have heard of SenseTime a nationally and globally renowned artificial intelligence company that was incubated in Hong Kong and has grown into a unicorn
決定此發放形式之前，規劃署徵詢了負責審批各類私人項目的技術評估部門，它們均認為以26個"規劃數據地區"整合的數據，足夠協助業界進行技術評估。
In considering the dissemination of data PlanD had consulted departments responsible for vetting the technical assessments of various private projects . These departments considered that data aggregated into 26 larger PDDs would suffice for facilitating the industry in conducting technical assessments
進一步公開按小區劃分的數據，可能會披露這些敏感資料，而引起公眾不必要的誤會。
Further publishing data in PDZs may disclose such sensitive information thereby leading to unnecessary misunderstanding in the public
二 政府公布的《藍圖》，提出利用創新及科技，包括大數據分析、人工智能、物聯網、感應器等，在不同領域，例如交通、醫療、環保、教育等推出措施，將香港建設成為智慧城市。
2 The Blueprint published by the Government proposes using innovation and technology including big data analytics artificial intelligence Internet of Things sensors etc to build Hong Kong into a smart city through introducing measures in different areas including transport health environment and education
在土地及基建規劃上，我們亦需要一套嶄新思維，以配合整體增長及提升宜居度，並增強香港的整體競爭力。
From the land and infrastructure planning perspective we would also need a new way of thinking to cope with growth and enhance liveability as well as to strengthen our citys overall competitiveness
我們亦要求承辦商在可行情況下採用光纖網絡，為市民及旅客提供更快捷及更穩定的Wi-Fi服務。
We will also request contractors to use fibre links wherever feasible to provide the public and tourists with faster and more stable Wi - Fi services
主席，我謹動議二讀《2016年仲裁條例草案》。
President I move that the Arbitration Amendment Bill 2016 the Bill be read the Second time
換言之，仲裁裁決將不會僅因涉 及知識產權，而根據《仲裁條例》第9或10部，基於可仲裁性理由或公共政策理由，在香港被撤銷或遭拒絕強制執行。
The effect is that the courts will not set aside an arbitral award or refuse to enforce it under Part 9 or 10 of the Arbitration Ordinance on ground of arbitrability or public policy solely because the award involves IPRs
此外，政府於本年年初諮詢司法及法律事務委員會。事務委員會表示支持提出修訂以澄清法律狀況。
In addition the Panel on Administration of Justice and Legal Services was consulted early this year and indicated support for the introduction of amendments to clarify the position
律政司及知識產權貿易工作小組均認為知識產權仲裁是香港應發展及推廣的其中一個範疇。
Both the Department of Justice and the Working Group on IP Trading have identified IP arbitration as one of the areas in which Hong Kong should develop and promote
爭議事項可否透過仲裁解決這個重要問題，應在仲裁展開之前釐清。
Arbitrability of the subject matter of a dispute is an important issue which ought to be clear before the commencement of arbitration
然而，《仲裁條例》現時並無針對知識產權爭議可否透過仲裁解決的具體條文。
However the Arbitration Ordinance Cap . 609 presently does not have any specific provision dealing with the question of arbitrability of disputes over IPR disputes
此外，香港亦沒有關於知識產權可否以仲裁解決的權威性判決。
There is no authoritative judgment in Hong Kong concerning the arbitrability of IPR disputes either
督導委員會在2015年6月及2016年2月就在香港制定道歉法例的建議進行了兩輪公眾諮詢。
The Steering Committee conducted two rounds of public consultation on the proposal to enact apology legislation in Hong Kong in June 2015 and February 2016
此外，為提供靈活性，應在《條例草案》擬稿設立例外程序附表，以及日後修訂附表的機制。
390 . Further a schedule of excepted proceedings with a mechanism to allow future amendments to be made to it should be provided for in the draft Bill to provide flexibility
《條例草案》就道歉在某些非刑事程序及法律事宜中的效果作出規定。
The Bill provides for the effect of apologies in certain non - criminal proceedings and legal matters
根據《條例草案》，某人或代表該人作出的道歉，指該人表達的歉意、懊悔、遺憾、同情或善意。
Under the Bill an apology made by or on behalf of a person means an expression of the persons regret sympathy or benevolence
同時，《條例草案》使某人的道歉及其所附隨的事實陳述，在一般情況下不得在適用程序中，為裁斷過失、法律責任或任何其他爭議事項，被接納為不利於該人的證據。
Moreover the Bill makes evidence of an apology and the accompanying statement of fact generally not admissible for determining fault liability or any other issue to the prejudice of the apology maker in applicable proceedings
因發生不幸事故而出現爭端時，爭端一方可能希望就受傷害一方所蒙受的損失及痛苦，向其表達慰問、同情或作出道歉。
In a dispute following a mishap a party may wish to convey condolences or sympathy to the other party for the loss and suffering sustained or to make an apology
然而，如在個別適用程序中，出現特殊情況，有關的裁斷者具有酌情權，可以在該程序中，接納道歉所包含的事實陳述為證據，但該裁斷者須信納，行使該酌情權，在顧及一切有關情況下，屬於公正公平之舉，方可行使該酌情權。
Nevertheless a statement of fact contained in an apology is admissible as evidence in particular applicable proceedings at the decision makers discretion which may be exercised in an exceptional case and only if the decision maker is satisfied that it is just and equitable to do so having regard to all the relevant circumstances
在《條例草案》中"適用程序"一詞指司法、仲裁、行政、紀律處分及規管性程序，以及根據成文法則進行的其他程序。
In the Bill the expression applicable proceedings refer to judicial arbitral administrative disciplinary and regulatory proceedings and other proceedings conducted under an enactment
然而，適用程序並不包括刑事法律程序或附表列出的若干特定類別的例外程序。該附表可由行政長官會同行政會議修訂。
However they do not include criminal proceedings or some specific types of excepted proceedings listed in the Schedule which can be amended by the Chief Executive in Council
《條例草案》亦使道歉不會構成香港法例第347章《時效條例》所指的訴訟權的承認，從而使有關的時效期不得藉此延長。
The Bill also precludes an apology from constituting an acknowledgment of a right of action and so also from extending the relevant limitation period for the purposes of the Limitation Ordinance Cap
我亦引述前終審法院首席法官李國能曾發表的演說，李國能法官指出，公眾評論法庭的裁決是理所當然的，在一個自由的社會，評論法院的判決是憲法賦予的權利，但要維護司法獨立，市民行使評論法院裁決的權利時，必須負責任地行使這些權利。
I also quoted a remark by the former Chief Justice of the Court of Final Appeal Mr Andrew LI in which he pointed out that court decisions are and should be subjected to public debate . The right to scrutinize Judgments of the Courts is a constitutional right in a free society . But to maintain the independence of the Judiciary it is important that the right to scrutinize court judgments should be responsibly exercised
近日，法院就"七警案"作出的判決，在社會上引起廣泛討論，部分社會人士在社交媒體的評論，引起司法機構的高度關注，並且將事件轉介律政司跟進。
Lately the courts decision on The Seven Cops case has led to extensive discussion in the community . The comments in social media made by some people have aroused great concern of the Judiciary and the matter was referred to DoJ
有議員在發言期間提及佔領行動和旺角騷亂事件的檢控工作。
Some Members mentioned the prosecution work in relation to the occupation actions and Mong Kok riots
本月8日，我在立法會答覆議員的口頭質詢時，已經指出自2014年12月起，律政司的同事已經開始與警方就調查工作進行溝通。
As indicated in my reply to a question asked by a Member on the eighth of this month colleagues of DoJ have started to communicate with the Police on the investigation since December 2014
我理解警方亦正在跟進律政司的意見，因此並不存在何君堯議員所指稱優柔寡斷的情況。
I understand that the Police are following up with DoJs advice and therefore the indecisiveness stated by Dr Junius HO does not exist
有議員提及個別當選立法會議員人士的宣誓事件，由於相關案件仍然處於司法程序階段，我不適宜在此作具體回應，但是我希望強調兩點。
Some Members mentioned the oath - taking of certain Legislative Council Member elects . As the case is undergoing judicial proceedings I shall not make any specific response here but I would like to emphasize two points
要維護法治，我們必須尊重法律體制、尊重司法制度。
To uphold the rule of law we must respect the legal and judicial systems
對於維護法治，特區政府確實是責無旁貸，但要有效地維護法治，亦需要社會的配合和支持。
The SAR Government is indeed duty - bound to uphold the rule of law but societys cooperation and support is also necessary for the effective upholding of the rule of law
代理主席，香港特區政府一直強調廣深港高鐵")若要發揮最大的運輸、社會和經濟效益，必須落實"一地兩檢"安排。
Deputy President the Hong Kong Special Administrative Region SAR has all along emphasized that the co - location arrangement must be implemented if the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL is to maximize its transport social and economic benefits
特區政府當然認同維護"一國兩制"和堅守《基本法》極為重要。
Certainly the SAR Government agrees that it is very important to uphold the principle of one country two systems and firmly abide by the Basic Law
陳帆局長在其開場發言時亦指出，就跨境高鐵而言，高效省時的通關程序對全面體現高鐵快捷、方便的優點至為重要。
In his opening remarks Secretary Frank CHAN also pointed out that insofar as a cross - boundary railway is concerned efficient and time - saving customs immigration and quarantine procedures are crucial to realizing the full potential of the Hong Kong Section of XRL in terms of speed and convenience
首先，由於"一地兩檢"必然涉及兩地的通關程序，特區或內地均不可能單方面落實"一地兩檢"。
Firstly since the co - location arrangement will inevitably involve the clearance procedures of the two places neither the SAR nor the Mainland can implement the arrangement unilaterally
香港的通關手續必須依據香港法律辦理，而內地通關手續則必須依據內地法律辦理。
The clearance formalities in Hong Kong and the Mainland must be completed in accordance with Hong Kong laws and the Mainland laws respectively
第一是速度快；第二是高鐵採用的開放式網絡設計，有別於例如現時來往香港及廣州的城際直通車服務所採用的點對點密封式設計。
The first one is speed and the second one is that XRL adopts an open network design which is different from the point - to - point enclosed design currently adopted by the intercity through train service between Hong Kong and Guangzhou
依據國家憲法，全國人民代表大會是國家最高權力機關，而全國人大常委則是其常設機關。
According to the Constitution of China the National Peoples Congress is the highest organ of power whereas NPCSC is its standing organ
雙方相信"三步走"建議既能符合"一國兩制"政策，亦不違反《基本法》，同時能兼顧運作及保安等問題。
Both parties believe the Three - step Process proposal can comply with the policy of one country two systems without violating the Basic Law while giving regard to operational and security issues
特區和內地相信"三步走"建議亦能夠達致在西九龍站落實"一地兩檢"的便民、利民目標。
It is believed by SAR and the Mainland that the Three - step Process proposal can achieve the goal of bringing convenience to the public through the implementation of the co - location arrangement at the West Kowloon Station
首先，我希望再次強調，本屆政府將會一如以往繼續堅守法治精神。
First I wish to emphasize once again that as always the current - term Government will continue to uphold the rule of law
但是，維護和尊重法治亦同時是每一個香港人的責任。
Yet it is also the responsibility of each and every Hong Kong people to adhere to and show respect for the rule of law
而部分人士因為種種原因，將法治政治化只會對香港的法治帶來負面的影響。
For various reasons some people seek to politicize the rule of law only to the detriment of the rule of law in Hong Kong
特區政府亦會繼續聽取社會上的意見，務求更完善地落實"一地兩檢"。
The SAR Government will continue to listen to opinions in society with a view to properly implementing the co - location arrangement
律政司會繼續審視亞太區及其他地方在這方面的發展，從而制訂和推動合適政策，進一步鞏固香港作為亞太區重要國際法律及爭議解決中心的地位。
The Department of Justice will continue to study the developments of the Asia - Pacific region and other places in this respect so as to draw up and take forward appropriate policies to further strengthen Hong Kongs position as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region
有議員提及近期一宗刑期覆核案件，由於有關案件將會進行上訴，我不適宜、亦不會評論上訴的具體事宜。
Some Members have mentioned a recent appeal case against the sentences . As the accused have appealed against the decisions it is inappropriate for me to comment specifically on it
我就此簡單談兩個大方向。第一是香港與內地的合作，第二是香港在國際化上的方向。
Here I would like to speak briefly on two general directions first the cooperation between Hong Kong and the Mainland and second Hong Kongs direction in internationalization
第一，在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》下，通過"一國兩制"的特別安排，香港的律師可以獲得一些特殊政策的處理，他們比較容易可以在內地與內地的律師合作，這包括律師和大律師。
First under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA and through the special arrangements under one country two systems special policies have been formulated to allow lawyers from Hong Kong both solicitors and barristers to cooperate more easily with lawyers in the Mainland
第三，在交流方面，通過中央不同的部委，香港的律師可以與國有企業有一個有系統的平台交流，這些是香港依賴"一國兩制"所能夠獲得的一些優勢。
Third regarding exchanges through different Central ministries a systematic platform is put in place to enable lawyers of Hong Kong to have exchanges with various state - owned enterprises . This is one of the strengths enjoyed by Hong Kong under one country two systems
第一，香港希望通過法律科技政策，將我們的國際法律和爭議解決服務的層次再提高，希望可以為不同的企業提供一個在線爭議解決的平台。
First it is hoped that through policies on LawTech Hong Kong can further raise the level of its international legal and dispute resolution services and hopefully it can serve as a platform providing online dispute resolution services for various enterprises
第三，在仲裁方面，在"第三者資助"落實後，我們亦會推廣有關知識產權的發展，希望利用香港的優勢，處理知識產權的爭議，這亦與大灣區的發展息息相關。
Third in respect of arbitration after the implementation of third party funding we will promote the development in intellectual property with a view of capitalizing on Hong Kongs advantages to resolve disputes arising from intellectual property . This initiative is closely related to the development of the Greater Bay Area
第二個層面，昨天西九龍調解中心開幕，希望為社區調解提供一個更具體的地點和制度。
As regards the other aspect with the opening of the West Kowloon Mediation Centre it is hoped that it will provide a more specific venue and mechanism for community mediation
在集體訴訟方面，工作小組下的委員會已召開28次會議，研究內容是具體和仔細。
In respect of that the Class Actions Subcommittee under the Working Group has held 28 meetings and made specific and detailed studies about the subject
我們要注意在程序上，可能有兩種不同的性質。
We must take note that there are two kinds of procedures which are of different natures
我希望在此就這一點簡單回應。
I wish to make a brief response on this point
如果涉及律政司內人士的話，我們會尋找外間法律意見，這是 比較適合。
We will seek outside legal advice in case any member of the DoJ is involved in the proceedings as this is more appropriate to do so
這也是我們認為不應要求律政司司長披露案件相關的資料、任何文件或就該案作證的另一重要原因。
This is another crucial reason why we do not think that the Secretary for Justice should be required to disclose relevant information or any documents of the case or to testify in respect of the case
基於上述原因，我懇請各位議員否決這項議案。
I implore Members to veto this motion for the reasons stated above
即是說，當法庭可以有主動權要求偶數法官裁決，而他們的意見不一致時，法院可以主動要求作出重審。
That is to say while the court can take the initiative to ask an even number of judges to determine a case it can also take the initiative to have the case re - argued when the opinions of the judges are divided
多謝代理主席。
Thank you Deputy Chairman
其實，這項修正案的主要目的是令本來已經在條文中存在的第34B3條的條文，仍然存在於已修改了的法例上。
In fact this amendment mainly seeks to ensure that the provision of section 34B3 which is now part of the existing legislation will also be included in the amended legislation
香港法治的其中一個元素，就是所有人都可以利用最快速、最有效，以及最便宜的方式解決爭議。
One of the elements of the rule of law in Hong Kong is that everyone can resolve disputes by the most expeditious most effective and most affordable means
至於內地法院承認或強制執行香港的婚姻或家庭案件判決方面，將由最高人民法院發布司法解釋實施《安排》。
As regards recognition or enforcement by a Mainland court of a Hong Kong judgment given in a matrimonial or family case SPC will promulgate a judicial interpretation to implement the Arrangement
我稍後將在全體委員會審議階段就修正案的內容作出簡介。
I will give a brief account of the details of the amendments at the Committee stage
正如我向立法會提交《條例草案》時提及，由於跨境婚姻日趨普及，現時社會有實際需要，在香港與內地之間就婚姻家庭案件判決建立一個相互承認和強制執行的機制。
As I mentioned when I submitted the Bill to the Legislative Council with cross - boundary marriages becoming more and more common there is an actual need in society to establish a mechanism for reciprocal recognition and enforcement of judgments in matrimonial and family matters between Hong Kong and the Mainland
《安排》及《條例草案》實施後，當婚姻或家庭判決的當事人已從一地法院獲得判決，可望他們可以通過這個新機制迅速獲得司法補救措施，減少他們再次向另一地法院重新提出訴訟的需要，讓當事人節省時間和費用，並免卻訴訟帶來的壓力。
After the Arrangement and the Bill take effect once a party to a matrimonial or family case obtains a judgment handed down by a court in either place they can get speedy judicial redress under the new mechanism . This can reduce the need for re - litigation in the court of the other place and hence save time and cost and reduce the pressure from litigation
《條例草案》如獲通過，司法機構將會訂立法院規則配合《條例草案》的運作，政府亦將會與最高人民法院協調公布《安排》以及條例的生效日期，並舉辦研討會等宣傳活動，加強兩地法律界及公眾對新設立的相互承認和執行機制的認識。
Should the Bill be passed the Judiciary will make rules to complement the operation of the Bill and the Government will liaise with SPC concerning the announcement of the Arrangement and its commencement date . Publicity activities such as seminars will be organized to enhance the understanding of the newly established mechanism for reciprocal recognition and enforcement among the legal sector and the general public of the two places
多謝代理主席。
Thank you Deputy President
我留意到有議員關注本港商界及法律業界可能需要時間為新制度的實施作準備。
I notice that some Members are concerned about the time that the business and legal sectors in Hong Kong may need to prepare for the implementation of the new regime
另一方面，我們亦明白到有議員希望政府可以提供一些標準合同範本供業界參考，但現時網上已經有許多關於《銷售公約》的公開參考資料。
On the other hand we understand that some Members hope that the Government can provide some standard sample contracts for the reference of the sectors but there have already been a lot of online materials related to CISG for public reference
兩者皆有世界頂尖的《銷售公約》專家討論公約的最新發展，以及與法律界和商界息息相關的議題，有助推廣《銷售公約》的更廣泛應用，從而促進以規則為本的國際貿易。
These events help to promote the wider application of CISG and in turn facilitate rule - oriented international trade
政府會繼續與業界保持溝通，並持續加強相關推廣工作，以協助業界準備及適應《銷售公約》的實施。
The Government will keep in touch with the sectors and continue to enhance the publicity work of CISG to help the sectors prepare and adapt to the implementation of CISG
《條例草案》賦予《銷售公約》在香港的本地法律效力，尤其為商界及法律界帶來多項裨益，包括：有助推動本地生產總值和貿易增長；避免本港企業在從事跨境交易時受到不熟悉的外地法律規限；以及提高香港解決《銷售公約》相關爭議的能力。
The Bill seeks to give CISG the force of law in Hong Kong and the adoption of CISG will bring lots of benefits to the business and legal sectors in particular including the potential to drive GDP and trade growth preventing Hong Kong businesses from being subject to unfamiliar foreign laws when entering into cross - boundary transactions and improving Hong Kongs competence in resolving CISG disputes