Ithkuil

Ithkuil是由John Quijada所創造的一門人造實驗語言。它旨在簡單明確地表達更深層次的人類認知，特別是在範疇化方面。作為先創哲學語言和邏輯語言的交匯點，它儘可能地消除自然語言中可能出現的語意模糊和歧義。Ithkuil以其複雜且高度曲折的語法和龐大的音系著稱，雖然後者在最終定型的版本中被簡化。Ithkuil是Iţkuîl的無附標寫法，在原本形式下意思大約為“一個語言的假想展現”。Quijada表示他創造Ithkuil的目的不是為了用於日常對話，而是希望在諸如哲學、藝術、科學、政治這些高端的方面得到一些前所未有的想法。
從最早版本的語法書擷得的例子來看，通常在自然語言中需要長篇大論說明的一些事件或概念，在Ithkuil中僅僅需要不長的文段就可以對譯，例如：「Tram-mļöi hhâsmařpţuktôx」這段文段若譯成英語則是「On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point」，譯成漢語則是“與此相反，我認為結果可能會發現這段嶒稜的山丘會在某個時刻消隱”。Quijada認為他的創作過於複雜，不可能自然發展，並將其視為探索語言如何運作的一項練習。至今未有人能夠流利地使用Ithkuil作為日常語言交談（包括Quijada本人），但Quijada認為他創造的語言雖較複雜，仍適合用於人類交流。
這個語言迄今為止已經公開發布了四版：2004年的初始版本、2007年的修訂及簡化版本（稱作Ilaksh）、2011年的當前版本、以及經過各種修訂（截至2017年）的新版（名為Ithkuil IV）。初始版與修訂版（Ilaksh）分別於2004年和2009年被刊登在俄羅斯語言科普和IT雜誌Computerra。 2008年，它贏得了笑臉獎。2013年，Bartłomiej Kamiński編碼化了該語言，以快速分析複雜句子。此後，Julien Tavernier和其他無名人士也紛紛效仿。自2015年7月以來，Quijada以前衛搖滾風格發佈了幾首Ithkuil歌曲，作為專輯《Kaduatán》的一部分，該專輯被翻譯為“Wayfarers”。最近，已發展出英語、俄語、漢語和日語的線上社區。

**概述**

**影響**
Ithkuil經過45年的發展，作為超越西方印歐語系的語言實驗，回應了薩皮爾-沃爾夫假說和Charles J. Fillmore的格語法，成為「一個語法概念彼此交織而複雜錯綜的陣列」，其靈感來自無數次研究理論語言學、認知語法、心理語言學、語言習得、語言相對論、語義學、符號學、哲學、模糊集合理論，甚至量子力學的文本。Ithkuil深受認知語言學家的啟發，包括喬治·萊考夫、Ronald Langacker、吉勒·福科尼耶和Len Talmy。
其他語言對於它的影響，Quijada援引了“阿布哈茲語的動詞複合相關形態語音；部分美洲原住民語言的動詞情態；尼日爾-剛果語系的動詞體的系統；巴斯克語和東北高加索語系的名詞體系；Wakashan languages的附著詞素體系；澤套語和Guugu Yimithirr的方位系統；Semitic root形；以及Suzette Elgin所創制的拉丹語的傳聞和所有格類別。”整個Ithkuil語法所使用的書寫系統與希伯來方塊字和各種克林貢字體有表面上的相似之處。此外，Ithkuil有一種「象形繭體」和一種草書體（前者曾是設計師即將進行的美學項目）。

**Ilaksh：一個修訂版的Ithkuil（2007年）**
在Ithkuil被俄羅斯雜誌Computerra報道之後，一些語言學習者主動聯絡Quijada，向Quijada表示他們對該語言的學習熱情。其中有些人抱怨Ithkuil發音太難了。於是Quijada修訂了Ithkuil的形態，於2007年6月10日發佈了修訂版，即Ilaksh。此次修改的著眼點在語法，譬如增加了額外的“級”或一些輕微的名詞變動。
Ilaksh的文字系統被重新設計。它有兩種形式：一種是僅用於手寫和要求緊湊排版是的“非正式”書寫系統；另一種則是藝術可能性類似於瑪雅文字的“正式”語素文字書寫系統。
在“非正式”的文字中，幾條平行的線條通過有目的且合適的拼合，不同的平行線表示不同的詞根和曲折變化。這個體系是嚴格遵循“一字一音”。作者在設計這種文字的時候預先考慮了書寫便利。這種文字整體設計緊湊、清晰、黑白分明。
在多彩的“正式”文字中，僅僅使用一個複合字形便可以記載一句話。這種文字通過不同的形狀、陰影、疊加的附標來表示句內詞彙間的句法關係。字符的邊緣有特殊的形狀，這些形狀表示一種詞形變化、顏色表示另一種詞形變化、紋理表示另一種詞形變化。在該文字中，六角形的“字母”將會按照設定組合排列成一個形狀，用以表達一個詞根。單個該文字合文就可表達一個句子，主句與從句疊合在一起。不同的顏色對應不同的紋理，以便色盲使用。這些也允許用在廉價的紙、石頭或是其他材料上。
直止2011年7月，Quijada計劃採用正式的書寫系統“用以替代用作藝術目的的‘裝飾’書寫系統”用於最新版本的Ithkuil，其形態類似於Ilaksh。

**Ithkuil (2011)**
Ilaksh為一種形態相似的語言所取代，因為它與最初的出版語言有聯繫，所以也被稱為Ithkuil。該文字採用獨特的形態音位原理，允許代表眾語法範疇的句子以說話人認為合適的多種方式發音。它被認為是該語言的最終版本，它在社交媒體上增長了對造語者的關注。一個博客將「我很困，因為那些該死的貓整晚都在打架，我睡不好！」翻譯為「ur-rn aičnattîbi tei n-nrai’dáčnuitîb ti wëqam-msukšš hwaičúitôkçuxh rrolp żü’âluss」。
2014年引入了語域範疇（英語：register），2015年發佈了基於度量的數學子語言。社區Reddit論壇上有幾十人提出了修改意見，以使該語言更易學習。Quijada計劃在未來的語言更新中採用象形繭體，作為一種替代性的、用於藝術目的的裝飾性書寫系統。

**Ithkuil IV (2017)**
由於對該語言形態學中的困難模式的抱怨，2017年10月30日，Quijada公佈了新版語言的暫定大綱，滿足了學習者對更多黏著法構詞的渴望，包括經重組的構形詞（formative）構形，以及擴展使用附加詞（Adjuncts）來縮短語法的表達，進一步創造4=語音美學。Quijada曾考慮強制要求已在構形詞中表達的動詞範疇在附加詞中冗餘表達，以使其更加自然。儘管這門語言很複雜，只是作為一個實驗，並不關心人類可學習性的限制，但他已經發表了幾次更新，以原始語法為前提的新語言，最近一次是在2021年4月。新版語言將具有擴大的詞彙和便於手寫的書寫系統。

**大綱**

**音系**
Ithkuil有45個輔音和13個元音。下表中，如果羅馬化書寫系統與IPA不一致的話，每個單元格的左邊是其音位，右邊是其轉寫。輔音的情況如下：
/m n̪ ŋ l ɽ/可成音節。除/j w ʔ/外，所有輔音都可以延長；延長時，/h/是一個雙齒擦音或一個清咽擦音ħ，而/ɽ/是一個齦顫音r。
Ithkuil的十三個元音如下：
/ɪ ʊ/ 在另一個元音之前和詞尾處讀作/i u/。當/ɛ ɔ/在另一個元音之前，讀作/e o/，但不包括/ɪ ʊ/之前。
Ithkuil的雙元音有/äɪ̯/, /ɛɪ̯/, /əɪ̯/, /ɔɪ̯/, /ø̞ɪ̯/,  /ʊɪ̯/, /äʊ̯/, /ɛʊ̯/, /əʊ̯/, /ɪʊ̯/, /ɔʊ̯/, /ø̞ʊ̯/。所有其他的元音組合則分別作為獨立音節發音。鈍音符用於表示元音組合不是雙元音。鈍音符和銳音符用於表示重音。在未來的語言修訂中，揚抑符將用於重音，而鈍音符將不用於重音，只用於表示元音組合不是雙元音，這樣就可以簡化標記重音的規則。

**形態音位學**
Ithkuil詞可以分為兩個詞類，即構形詞（formatives）和附加詞（adjuncts）。構形詞既可以作為名詞，也可以作為動詞，由詞根派生，並取決於形態語義上的語境。它們可以通過各種「後綴」（suffixes）進行擴展。附加詞有兩個作用，要麼像代詞一樣表示人稱，要麼指定額外的言語信息，如語法範疇「觀感」（bias）。在未來的語言版本中，附加詞將能夠傳達後綴（或者說，詞綴）信息。

**構形詞**
詞根是Ithkuil最基本的語義單位。所有的Ithkuil構形詞都來自於數量有限的詞根。每個詞根由1-4個輔音組成（也有5個輔音的詞根，但沒有指定含義）。目前Ithkuil的詞典可能由大約3600個詞根組成，其中僅有1000多個詞根賦予了定義。從詞根出發，通過添加表示詞幹模式（pattern）、詞幹類型、詞幹功能（function）的元音詞綴來形成詞幹，並通過將重音落在特定音節上來表示非正式或正式的指派（designation）。
每個詞根都有三個詞幹。每個詞幹有三種模式，一種是整體性的，兩種是互補性的。整體詞幹一通常指一個詞根的最一般表現形式，而整體詞幹二和三通常指與該詞根相關的更具體的表現形式。每個整體詞幹都有兩個與之相關的互補詞幹，它們指的是與整體詞幹相關的互補概念。互補詞幹的具體含義在一定程度上取決於詞根。這些從詞根派生出來而前綴了一個元音或雙元音的詞幹，也表示語法範疇「功能」（function）。下表中給出了兩個例子：

**= 基礎形態 =**
所有的Ithkuil構形詞，不管是作為名詞還是動詞，都屈折於各種語法範疇，它們與自然語言中的任何範疇都有很大不同。量化或多或少由構型（Configuration）、系屬（Affiliation）和視界（Perspective）等語法範疇所涵蓋，儘管這些語法類別嚴格地來說並不是指語法數本身。

**== 構型（Configuration） ==**
九種構型（Uniplex、Duplex、Discrete、Aggregative、Segmentative、Componential、Coherent、Composite、Multiform）描述了一個集合的成員之間的物理相似性和關係，例如，樹木可能出現在同一物種的集合中，也可能出現在不同物種的集合中，甚至出現在一個無定型的集合中，其中這些植物並不都是樹木。

**== 系屬（Affiliation） ==**
四種系屬（Consolidative、Associative、Variative、Coalescent）描述一個集合的成員的主觀意圖或功能，例如，一組樹木可能是自然發生的，且沒有目的；它們可能有相同的意圖、互補的意圖、或不同的意圖。

**== 視界（Perspective） ==**
四種視界（Monadic、Unbounded、Nomic、Abstract）描述一個集合的有界性，即它可被看作是一個單一的單位、多個不相連的單位、從一般的角度來看、或者從抽象的角度考慮其特徵。

**== 限域（Extension） ==**
六種限域（Delimitive、Proximal、Inceptive、Terminative、Graduative、Depletive）描述了一個集合的所指部分，例如它的開始或結束。

**== 本質（Essence） ==**
兩種本質（Normal、Representative）描述了所指的集合是在現實世界中還是僅僅存在於精神世界中。

**== 語境（Context） ==**
四種語境（Existential、Functional、Representational、Amalgamate）描述了集合的心理相關性，例如僅僅是它的存在本身或集合作為其他事物的象徵物。

**== 指派（Designation） ==**
兩種指派（Informal、Formal）描述了集合的正式性或恆常性。

**== 版本（Version） ==**
六種版本（Processual、Completive、Ineffectual、Incompletive、Positive、Effective）描述了行動是否有目標，以及行動是否成功完成。

**== 語域（Register） ==**
五種語域（Narrative、Discursive、Parenthetical、Cogitant、Impressionistic）描述了個人交流的模式（敘事、無聲思考、主觀印象、直接引語、旁白）。

**== 格（Cases） ==**
Ithkuil有96個語法格，其中一個特殊格是呼格，用於直接稱呼。在框架結構（即從屬子句）下，作動詞的構形詞屈折於語法格。Ithkuil的語法格可以分為幾個不同的組：

**= 動詞形態 =**
有幾個獨特的語法範疇只適用於作動詞的構形詞。下面列出了這些範疇：

**== 功能（Function） ==**
四種功能描述了作動詞的構形詞與它的名詞性參與者的一般關係（狀態、動作、描述）。Ithkuil作名詞的構形詞也帶有功能，但不能對其進行屈折，總是保持在「Stative」中。

**== 語式（Mood） ==**
八種語式描述了用來表示所述命題是否確定，以及命題的外顯或隱含的前提是否為真，或未知，或決定命題真值。

**== 語為（Illocution） ==**
六種語為描述話語的一般意圖，如斷言、命令、宣言、疑問、警告等。

**== 關係（Relation） ==**
兩種關係描述了作動詞的構形詞是否是從句的一部分。

**== 相位（Phase） ==**
九種相位描述了行為、狀態、事件發生的時間模式或節奏的變化，例如短暫、持續、重複。

**== 言準（Sanction） ==**
表示話語就聽者應該認為它有哪種真實性而言的相關目的。即話語是中性命題、主張、聲稱、可反駁的推測，還是對聲稱的反駁、反論證、辯駁等。

**== 配價（Valence） ==**
十四種配價用於說明兩個分別的實體或參與者在具體動詞裡的參與方式。

**== 言據（Validation） ==**
六種言據表示話語的來源根據及可信度等。

**== 時體（Aspect） ==**
三十二種時體提供動詞的詳細時間信息，但並非相對於話語的當下語境，而是相對於所述行為、狀態、事件的“語境中的當下”。

**== 觀感（Bias） ==**
二十四種觀感表達說話者對事物的主觀情緒態度。

**後綴**
Ithkuil使用各種詞綴，稱為後綴，以進一步詳細描述構形詞所描述的內容。它們有三種類型，經常與副詞相關聯。

**附加詞**
在Ithkuil中，有兩種類型的附加詞：人稱附加詞和動詞性附加詞。所有附加詞都是高度綜合的。
人稱附加詞類似於代詞。在Ithkuil有兩種類型的人稱附加詞，單指和雙指。
動詞性附加詞是與作動詞的構形詞一起工作的輔助詞，提供關於後者的配價、級別、相位、言準、語為、情態、時體、觀感的信息。其中，情態和級別只能用動詞性附加詞來表示，而其他的可以在作動詞的構形詞上表達。

**數詞系統**
Ithkuil使用一個百進制的數字系統，數詞詞根為1至10，加上一個特定的衍生後綴與數詞詞根一起使用，以增加10的倍數，來提供數詞到99。大於100的數詞通過多個構形詞來表達。有一個特殊的數字書寫系統。2015年3月27日，Quijada發佈了一個使用十二進制數字系統的數學子語言，該系統使用圓常數tau。

**正字法**
以Ithkuil書寫系統書寫的"Tram-mļöi hhâsmařpţuktôx"漢譯：「與此相反，我認為結果可能會發現這段嶒稜的山丘會在某個時刻平坦下來」
Ithkuil使用的是形態音位書寫系統，因為字符同時傳達了音位和形態信息。其使用與Ithkuil的語法系統密切相關，該系統允許對單詞的大部分語音方面進行形態兼句法推斷。Ithkuil單詞中那些發音可預測的部分不被書寫，而用於表示單詞中不可預測部分的發音的字符也傳達了重建隱含語音所需的語法信息。因此，單詞是以高度簡略的方式書寫的，這對於Ithkuil語言中高度屈折、偶爾加長的單詞特別有用。這種文字也被用於按字母音譯外來詞和數學表達式。

**可能的好處**
薩皮爾-霍夫假說認為，一個人的語言會影響其感知和認知模式。Stanislav Kozlovsky在俄羅斯大眾科學雜誌《Computerra》中提出，一個流利的Ithkuil語言使用者，其思維速度是典型自然語言使用者的「五到六倍」。薩皮爾-沃爾夫假說暗示，Ithkuil是一種極其精確和綜合的語言，它的使用者對日常情況和更廣泛的現象以及抽象的哲學範疇都有更多的辨別力和更深的理解。
然而，這種假設的強形式，即假設語言決定思想，而不僅僅是影響思想，已經被主流語言學所拒絕。此外，與此相呼應的是，Quijada表示他不相信說話者的思維一定會更快，因為即使Ithkuil簡練而緊湊，一個詞在說出來之前需要比自然語言中更多的思考。
Kozlovsky還將Ithkuil比作羅伯特·安森·海因萊因的小說《4=Gulf》中的虛構語言Speedtalk，並將這兩種語言與奧威爾的《一九八四》中通信受限的社會的Newspeak進行對比。到目前為止，Ithkuil是三種語言中最完整的一種，因為對其詞彙和語法的描述要詳細得多。John Quijada承認Ithkuil的設計目標與Speedtalk的設計目標相似，他說：

**以往版本**

**Ithkuil 2004**
Ithkuil的原始版本有一個明顯更復雜的形態音系。

**音系**
下表中，如果羅馬化書寫系統與IPA不一致的話，每個單元格的左邊是其音位，右邊是其轉寫。原來的65個輔音如下：
軟顎化而 /m n̪ ŋ l ɫ ɻ/ 可作音節。h 在元音前和另一輔音後發音為IPA|ɸ。IPA|cʎ̥˔ʰ有自由變體IPA|cʎ̥˔ʼ，後者在詞首更常見（兩者都寫成 q̌）。除/j w/外，所有輔音都可以延長；延長時，h 是一個雙齒擦音 IPA|h̪͆，而 r 是一個齦顫音r。
原來的17個元音如下：
雙元音有/ai̯/, /æi̯/, /ei̯/, /ɤi̯/, /øi̯/, /oi̯/, /ʊi̯/, /au̯/, /æu̯/, /eu̯/, /ɤu̯/, /ɪu̯/, /ou̯/, /øu̯/, /aɯ̯/, /eɯ̯/, /ɤɯ̯/, /ʊɯ̯/, /oɯ̯/, /ɪɯ̯/, /æɯ̯/, /øɯ̯/, /ʉɯ̯/, /ae̯/。其他元音組合則作為獨立音節發音。

**語法**
原本的Ithkuil的詞彙由與2011年語言形式相同的模式組成。然而，每個詞根由2個輔音詞根義素（radicals）組成，通過使用Ithkuil複雜的形態學規則，可以衍生出成千上萬的詞組，其中涉及輔音和元音的變換、音節重音和聲調的轉變以及詞綴的使用。
Ithkuil詞語可分為兩種詞類，即構形詞和附加語。構形詞既可以作為名詞，也可以作為動詞，這取決於形態語義上的語境。構形詞屈折於現有的語法範疇，加上2種焦點和81種語法格；它們也可以接受153個詞綴中的一些，這些詞綴被進一步限定為9個程度（degrees）之一。作動詞的構形詞還被賦予了7種合併（conflations）。
動詞性附加詞同樣與相鄰的構形詞一起工作，提供額外的語法信息。兩種類型的動詞性附加詞屈折以表示14種配價，6種版本，8種格式（formats），37種派生（derivations），30種情態，4種級別，9種言據，9種相位，9種言準，32種時體，8種語式，和24種觀感。

**形態分析示例**
（完全基於Ithkuil的原始語法書）
詞語 iţkuîl 是一個從詞根k-l（廣泛涉及「言語」，「聲音」，甚至「解釋」）通過添加幾個形態決定因素的形成因素。- 元音中綴 -u-
 kul 是來自k-l的其他三個可能詞幹中的詞幹二的整體性類型。大致翻譯為「一個有意義的語言單位」，即「一個詞」，它沒有強調這個詞的含義或發聲。- 中綴變換 u → uî 
 二級模式（Secondary mode）相對於一級模式（primary mode），意思是說，kuîl 這個詞不是指現實生活中的現象，而是指該現象的精神世界的替代、想象、可能版本，或投射；指一個想象或假設的對象。因此譯為：「一個虛構的詞」。- 首個詞根義素輔音變換至等級8：k → ţk
 該構型的術語稱為composite。與印歐語系語言中的複數概念大致對應，它也意味著有關對象（詞，kuîl）是多樣的，同時形成一個「連貫而湧現的實體」（而不僅僅是不同詞的集合或陣列），因此意味著「詞彙」或「詞庫」。 - 元音前綴 i-，構形詞詞根的24種可能之一
 限域為 delimitive，認為「詞彙」是整體的，有明確的界限，而不是僅僅是更廣泛的詞彙中的一種局部表現——如俚語或方言。 (-ţkuîl).
 所討論的對象集的系屬是 coalescent。這表明，這套系統的各個成員通過協調其互補的功能，共同朝著一個更高的目標行動。因此，「一個詞彙/詞庫」變成了「一種語言」。- 音節重音落在倒數第二個音節上 (-u-)
 該名詞的視界為 monadic，視「該語言」為一個單一且具體的實體，而不是許多語言單獨存在的集合、一般現象（「人類語言」）或與語言相關的抽象概念。
因此，iţkuîl的近似翻譯是「一個完整的有目的的互補言語元素系統的想法/幻想」，或只是「一個虛構的語言」。

**Ilaksh (2007)**
為了使這門語言更易說，Quijada創造了一個名為Ilaksh的修訂版，依靠音調來減少音位庫。
Ilaksh的語音系統被修改為僅由30個輔音和10個元音組成。這些輔音與Ithkuil IV的輔音相同，但省略了清齦邊擦音 ɬ。/m n̪ ŋ l ɽ/ 可以成音節。除/j w ʔ/外，所有輔音都可以延長的；延長時，h是雙齒擦音或清咽擦音，ɽ是齦顫音。輔音叢 /n̪j/、/tj/、/dj/和/lj/可以直接發音，也可以作為硬顎音ɲ、c、ɟ和ʎ發音。正字法使用/đ ŧ ż/而不是/ḑ ţ ẓ/。
元音與Ithkuil IV的相同。Ilaksh的14個雙元音是/ai̯/, /æi̯/, /ei̯/, /əi̯/, /oi̯/, /øi̯/, /ui̯/, /au̯/, /æu̯/, /eu̯/, /əu̯/, /iu̯/, /ou̯/, 及 /øu̯/。所有其他的元音組合都作為獨立音節來發音。

**Ithkuil IV**
2017年，Quijada開始著手對該語言進行又一次重新設計，使之更容易學習。

**音系**
其音系包括31個輔音及10個元音。如下：
輔音cʰ、c'、čʰ、č'、kʰ、k'、pʰ、p'、q、qʰ、q'、ř、tʰ、t'和xh被消除，x被讀作x~χ。ň在k、g或x前寫成n，dh寫成ḑ（可以選擇寫成đ或ḍ）。
元音如下：
從Ithkuil 2011中刪除了元音ê、î、ô和û，以便於記憶。字母ä，讀作æ，被重新引入。a 讀作 a~ɑ，e 讀作 ɛ~e，i 讀作 ɪ~i，o 讀作 ɔ ~o，u 讀作 ʊ~u，ë 讀作 ə~ɤ。為了使說話人能夠清楚地解析單詞的邊界，已經描述了單詞之間的外部連接規則。

**語法**
語法基本與Ithkuil 2011相同，但更加註重語法範疇的管轄範圍，使之更符合邏輯。詞幹模式已被詞幹詳述（Specification）所取代，而後綴（Suffixes）則改名為詞綴（Affixes）。指派（Designation）、言準（Sanction）和情態（Modality）的範疇已被詞綴形式所取代。屬格（Possessive cases）被命名為同位格（Appositive cases）；關聯格（Associative Cases）被分成關聯格（Associative Cases）、狀語格（Adverbial Cases）、有關格（Relational Cases）和系聯格（Affinitive Cases）；比較格被取消了。Ca複合語素變成高度模塊化的，各種範疇遵循多條9價元音序列。倂入詞根已被相接關係所取代。構形詞和指代詞現在可以選擇攜帶「效果」，這是一個為指稱者規定有益、有害或中性狀態的範疇。

**詞彙**
Ithkuil IV的詞彙已經擴展到4000多個詞根和470個詞綴。

**參考資料**

**外部連結**
 譯作原始地點 date=20190216183856 - 官網 date=20210202044305 -  New Yorker article on the history of Ithkuil – December 2012 date=20140720062748  -  Community on Reddit devoted to the Ithkuil language date=20200721133641 -  Information site in Russiandate=20130103201644 
分類:人工語言