聲臨其境 (第一季)

，是中國大陸湖南衛視於2018年第一季度推出的一檔週六後晚間檔競技類綜藝節目，接檔節目《親愛的·客棧第一季》。節目由製作過《一年級》系列節目的製作人徐晴及其團隊打造，由前中國中央電視臺主持人王凱擔綱主持，配音指導為中國大陸資深配音導演狄菲菲，首期節目於2017年12月19日在湖南大眾傳媒職業技術學院錄製，並於2018年1月6日首播。
本季《聲臨其境》參賽選手共36位，每期由四位選手通過「經典之聲」、「魔力之聲」和「聲音大秀」三輪比拼，併產生一位晉級決賽。最終，朱亞文在決賽中戰勝其他參賽選手，獲得本季《聲臨其境》觀眾最喜愛的聲音。

**賽制**
本季節目共11期，包括常規競演與總決賽。常規競演共9場，每場常規競演將有四位臺詞功底深厚或聲音動聽的演員及配音員圍繞當期主題展開聲音對決。競演共分為三輪，四位嘉賓在前兩輪競演中隱藏幕後，只利用自己的聲音進行表演。前兩輪分別為「經典之聲」和「魔力之聲」，每輪表演結束後由新聲班學員選擇一位最想拜師學藝的嘉賓現身並向其現場討教，以此提升自己的臺詞水準。在第三輪，四位競演嘉賓從幕後走到臺前，合作呈現一場精心準備的聲音大秀，之後由現場300位觀眾投票決出該場的聲音之王，晉級總決賽。在最後的總決賽，九位聲音之王將會共同演繹一場年度聲音大賞。

**賽果**

**賽程**
顏色指引：#CCC 未在正式播出版本中出現

**第一場：磁性之聲**
本期是《聲臨其境第一季》的首場競演，主題為“磁性之聲”。於北京時間2017年12月26日錄製，2018年1月6日晚上10時在湖南衛視首播。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
本輪，新聲班學員選擇讓「名偵探柯南」現身，其真實身份為趙立新，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個指定場景為「美食解說」，四位嘉賓需分別為四段不同內容的《味·道》微紀錄片配音。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式於節目官方微博發佈。
第二個指定場景為「新聞現場」，由新聲班學員杜海濤與梁田作為助演嘉賓。四位嘉賓每人被隨機分配到一份新聞稿，並需以現場連線的形式同兩位學員扮演的「新聞主播」配合完成播報接龍。中途不能出現錯誤或停頓，否則出現錯誤者將重新開始，而主播也會受到噴氣懲罰。
本輪，新聲班學員選擇讓「野生牛皮大王」現身，其真實身份為週一圍，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「蠟筆小新」與「熬夜的熊貓」共同現身。「蠟筆小新」的真實身份為張歆藝，「熬夜的熊貓」的真實身份為潘粵明。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《智取威虎山》中的片段。
最終，趙立新以91票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第二場：王的聲音**
本期是《聲臨其境第一季》的第二場競演，主題為“王的聲音”。於北京時間2017年12月19日錄製，2018年1月13日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
本輪，新聲班學員選擇讓「齊天大聖」現身，其真實身份為張鐵林，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個指定場景為「廣告配音」，四位嘉賓需分別為四段不同內容的廣告片配音。其間，原片配樂將被替換為新配樂。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式於節目官方微博發佈。
第二個場景由主持人王凱隨機命題，每道題目均由1－2位新聲班學員與一名嘉賓配合完成。新聲班學員需在當前命題場景下根據王凱發佈的口令即興完成形體表演，並由嘉賓為其配音。
本輪，新聲班學員選擇讓「武則天」現身，其真實身份為寧靜，學員們獲得向其討教的機會。隨後，主持人王凱公佈其餘兩位嘉賓的真實身份。「曹操」的真實身份為唐國強，「乾隆」的真實身份為陳建斌。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是原創劇本《王的聲音》。
最終，張鐵林以84票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第三場：紳士之聲**
本期是《聲臨其境第一季》的第三場競演，主題為“紳士之聲”。於北京時間2018年1月5日錄製，2018年1月20日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
四組表演全部結束後，主持人王凱要求「懷揣少女心的老大」與「倔強的貝吉塔」分別進行一段加試表演。
之後是群配環節，四位嘉賓需合作完成一個臺詞選段的配演。本環節為觀眾呈現的是電影《撒嬌女人最好命》中的片段。
本輪，新聲班學員選擇讓「倔強的貝吉塔」現身，其真實身份為朱亞文，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪指定場景為「午夜電臺」。假設由杜海濤作為司機駕車載著其餘四位新聲班學員行駛在北京的馬路上，四位嘉賓分別擔任四個不同電臺頻率的主播，並由車上的司機和四名乘客選擇收聽自己想要收聽的電臺。
本輪，新聲班學員選擇讓「懷揣少女心的老大」現身，其真實身份為翟天臨，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「伙頭軍」與「衚衕頑主」共同現身。「伙頭軍」的真實身份為高亞麟，「衚衕頑主」的真實身份為李建義。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電視劇《瑯琊榜》中的片段。
最終，朱亞文以91票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第四場：迷人女聲**
本期是《聲臨其境第一季》的第四場競演，主題為「迷人女聲」。於北京時間2018年1月7日錄製，2018年1月27日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為沈夢辰、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。而杜海濤則與沈夢辰交換角色，在本期節目中擔任聲音助理。

**第一輪：經典之聲**
本輪，新聲班學員選擇讓「小小姑娘」現身，其真實身份為賈靜雯，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個場景考驗演員的配唱功底，四位嘉賓需分別演繹四個不同的影視劇唱段。
第二個指定場景為「圖片配音」，節目組為四位嘉賓準備了一組圖片，四位嘉賓需在有限的時間內以接力的形式為圖片中所描繪的情景配音。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式於節目官方微博發佈。
本輪，新聲班學員選擇讓「姐」現身，其真實身份為徐帆，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「粉紅豬小妹」與「大白鵝」共同現身。「粉紅豬小妹」的真實身份為韓雪，「大白鵝」的真實身份為馬思純。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《金陵十三釵》中的片段。
最終，韓雪以80票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第五場：戀愛之聲**
本期是《聲臨其境第一季》的第五場競演，主題為“戀愛之聲”。於北京時間2018年1月21日錄製，2018年2月3日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為陳奕雯、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
之後是花式配音環節，四位嘉賓需分別以不同的形式為觀眾呈現電視劇《三國演義》中諸葛亮辱罵王朗最終致其墜馬死亡的片段。
本輪，新聲班學員選擇讓「音浪太強不晃」現身，其真實身份為鄭愷，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個指定場景為「電話推銷」，四位嘉賓需作為客服人員分別向自己的「朋友」打電話推銷自己的產品或服務。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式於節目官方微博發佈。
第二個指定場景為「臺詞對飆」，考驗演員的快速記憶能力與抗干擾能力，共分為兩個回合進行。
第一回合，節目組為四位嘉賓每人準備了一份臺詞選段，每位嘉賓擁有一分鐘的臺詞記憶時間，之後需以兩兩相對的形式大段地說臺詞，直到其中一位嘉賓卡殼為止，此時另一位嘉賓即為獲勝。
本回合結束之後，勝出的「小懶蟲」與「劉佳敏」需再進行一個回合的終極對決，表演內容則繼續沿用第一回閤中所使用的臺詞選段。最終，「小懶蟲」在第二回閤中勝出。
本輪，新聲班學員選擇讓「小懶蟲」現身，其真實身份為婁藝瀟，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「顏如玉」與「劉佳敏」共同現身。「顏如玉」的真實身份為邊江，「劉佳敏」的真實身份為張若昀。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《無間道》精華版。
最終，鄭愷以86票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第六場：神秘之聲**
本期是《聲臨其境第一季》的第六場競演，主題為“神秘之聲”。於北京時間2018年1月19日錄製，2018年2月10日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
本輪，新聲班學員選擇讓「冬瓜大俠」現身，其真實身份為左小青，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個指定場景為「花式群配」，四位嘉賓需通力合作，以港產片的配音風格重新演繹電視劇《鄉村愛情故事》中趙四與老袁打架的片段。
第二個指定場景為「體育解說」，四位嘉賓需分別為四場不同類型的體育賽事進行解說。
本輪，新聲班學員選擇讓「好媽媽大蛇丸」現身，其真實身份為尹正，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「五號嘉賓」與「小李飛刀」共同現身。「五號嘉賓」的真實身份為孫強，「小李飛刀」的真實身份為張豐毅。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《飛越老人院》中的片段。
最終，尹正以87票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第七場：師父的聲音**
本期是《聲臨其境第一季》的第七場競演，主題為“師父的聲音”。於北京時間2018年2月6日錄製，2018年2月17日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。杜海濤因參加《快樂大本營》錄製而缺席本場競演，其位置暫時由孫堅作為新聲班輔導員填補空缺。

**第一輪：經典之聲**
之後是群配環節，四位嘉賓需合作完成一個臺詞選段的配演。本環節為觀眾呈現的是電影《祖宗十九代》中的片段。
本輪，新聲班學員選擇讓「小牛刀」現身，其真實身份為郭德綱，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪指定場景為「動物配音」，共分為兩個回合進行。
第一回合，節目組為四位嘉賓每人準備了兩段動物視頻，四位嘉賓需分別為視頻中的動物配音。
本回合結束之後，「史努比」與郭德綱的表演最受觀眾喜愛，兩人被要求再進行一輪表演。在第二回閤中，「史努比」與郭德綱需用方言合作完成兩段動物視頻的配音。第一段視頻為一對狗兄弟的搞笑片段，第二段視頻為倉鼠小夥伴們的搞笑片段。
本輪，新聲班學員選擇讓「史努比」現身，其真實身份為王洛勇，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「半生少年」與「教導主任」共同現身。「半生少年」的真實身份為保劍鋒，「教導主任」的真實身份為範明。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《甲方乙方》中的片段。
最終，郭德綱以93票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第八場：有腔調的聲音**
本期是《聲臨其境第一季》的第八場競演，主題為“有腔調的聲音”。於北京時間2018年2月4日錄製，2018年2月24日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。杜海濤因參加《快樂大本營》錄製而缺席本場競演，其位置暫時由孫堅作為新聲班輔導員填補空缺。

**第一輪：經典之聲**
之後是群配環節，四位嘉賓需合作完成一個臺詞選段的配演。本環節為觀眾呈現的是電視劇《還珠格格Ⅱ》中小燕子將失明的紫薇弄丟的片段。該環節共分為兩個回合進行，第一回合四位嘉賓以原版臺詞進行配演，第二回合四位嘉賓需在無臺詞的情況下進行即興再創作與配演。
本輪，新聲班學員選擇讓「小甜甜」現身，其真實身份為郭京飛，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪指定場景為「繞口令接龍」，由新聲班學員梁田與新聲班輔導員孫堅作為助演嘉賓，沿用第一期節目中的「新聞現場」作為競演形式，共分為兩個回合進行。
第一回合，四位嘉賓每人被隨機分配到兩個繞口令片段，並需以現場連線的形式同一位學員與一位輔導員扮演的「新聞主播」配合完成繞口令接龍。每個片段必須在十秒鐘之內完成，中途不能出現錯誤或停頓，否則全員重新開始，而主播也會受到噴氣懲罰。
第一次挑戰中，「愛吃雞的老狼」於第一個繞口令片段中出現錯誤，全員重新開始。第二次挑戰中，「愛吃雞的老狼」依舊於此處出現錯誤。及後在第三次挑戰中，「愛吃雞的老狼」委託「北極熊警官」代替其完成第一個繞口令片段，最終「北極熊警官」順利通過，而之後出場的郭京飛卻在第一個繞口令片段中出現錯誤，全員再次重新開始。而在第四次挑戰中，「愛吃雞的老狼」繼續委託「北極熊警官」代替其完成第一個繞口令片段，郭京飛則委託「小松鼠」代替其完成第一個繞口令片段，最終全員順利通過第一個繞口令片段的表演，進入到第二個繞口令片段的表演中。而在第二個繞口令片段的表演中，郭京飛繼續委託「小松鼠」代替其完成表演，最終全員挑戰成功。
第二回合，四位嘉賓需通力合作，在《Aankhein Khuli》（燃燒的愛火）的音樂下將繞口令片段唱出。本回閤中出現的繞口令片段包括《八百標兵奔北坡》（北極熊警官／小松鼠）、《六十六頭牛》（愛吃雞的老狼／郭京飛）、《釣魚要到島上釣》（全員）等。
本輪，新聲班學員選擇讓「愛吃雞的老狼」現身，其真實身份為郭濤，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「北極熊警官」與「小松鼠」共同現身。「北極熊警官」的真實身份為黃志忠，「小松鼠」的真實身份為王勁松。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《讓子彈飛》中的片段。
最終，王勁松以85票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**第九場：危險之聲**
本期是《聲臨其境第一季》的第九場競演，主題為“危險之聲”。於北京時間2018年2月23日錄製，2018年3月3日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。

**第一輪：經典之聲**
本輪，新聲班學員選擇讓「101」現身，其真實身份為柳雲龍，學員們獲得向其討教的機會。

**第二輪：魔力之聲**
本輪第一個指定場景為「詩歌朗誦」，共分為兩個回合進行，朗誦篇目為戴望舒的《雨巷》。第一回合，四位嘉賓以普通話進行合作朗誦。第二回合，四位嘉賓需分別以不同的方言進行合作朗誦。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式於總導演徐晴的個人微博發佈。
第二個指定場景為「臺詞對飆」，考驗演員的快速記憶能力與抗干擾能力，共分為兩個回合進行。
第一回合，節目組為四位嘉賓每人準備了一份命題，每位嘉賓擁有一分鐘的推銷詞創作時間，之後需以兩兩相對的形式推銷題目中所描述的產品或服務，直到其中一位嘉賓卡殼為止，此時另一位嘉賓即為獲勝。
本回合結束之後，勝出的「馬馬陽」與柳雲龍需再進行一個回合的終極對決，兩位嘉賓被分配到的推銷詞分別為「江南皮革廠倒閉了」與「鄂爾多斯羊絨廠清倉大甩賣」。最終，「馬馬陽」在第二回閤中勝出。
本輪，新聲班學員選擇讓「馬馬陽」現身，其真實身份為梅婷，學員們獲得向其討教的機會。隨後，「漩渦鳴人」與「小老鼠上燈臺」共同現身（該部分內容未在正式播出版本中出現）。「漩渦鳴人」的真實身份為張博，「小老鼠上燈臺」的真實身份為李光潔。

**第三輪：聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電視劇《潛伏》中的片段。
最終，梅婷以82票的成績成為本場的聲音之王，並晉級總決賽。

**總決賽：聲音的盛宴**
本期是《聲臨其境第一季》的第十場及第十一場競演，為總決賽，主題為「聲音的盛宴」。於北京時間2018年2月27日錄製，上半場第二組競演嘉賓在「導演大考」環節之前的內容於2018年3月10日晚上10時在湖南衛視播出，其餘內容於2018年3月17日晚上10時在湖南衛視播出。參加本期節目的新聲班學員分別為杜海濤、梁田、靳夢佳、牛駿峰和張可盈。
總決賽由陳凱歌擔任年度聲音大秀總導演，由張國立擔任聲音司儀。第五場競演的聲音之王鄭愷因個人原因退賽，故實際參賽者只有八位。比賽分為上下兩個半場進行。上半場為「經典之聲」，八位嘉賓兩兩一組到配音間完成配音；下半場為年度聲音大秀，大秀結束後由現場300位觀眾投票決出本季《聲臨其境》觀眾最喜愛的聲音。

**上半場：經典之聲**
本輪由競演嘉賓邀請助聲嘉賓合演，每位嘉賓需分別演繹三個不同情境的臺詞選段。前兩個臺詞選段由競演嘉賓與助聲嘉賓分別在配音間獨立完成，第三個臺詞選段由競演嘉賓與助聲嘉賓共同上臺併合作完成。每組表演結束後，該組的兩位嘉賓需接受年度聲音大秀總導演陳凱歌的終極考核，考核內容為兩人面對面用五句臺詞為觀眾呈現一個完整的故事（郭德綱與張鐵林在「導演大考」環節的內容未在正式播出版本中出現）。
 花絮fa a. 精編版於第十期節目片尾以花絮的形式播放，完整版於節目官方微博發佈
 王源fb b. 劉敏濤表演結束後，主持人王凱請王源即興配演此片段
本輪競演結束後，聲音司儀張國立進入配音間，為觀眾配演電影《建國大業》中的片段，配演角色為聞一多。

**下半場：年度聲音大秀**
本輪為觀眾呈現的是電影《荊軻刺秦王》中的片段，角色分配由年度聲音大秀總導演陳凱歌完成。該部分內容未在正式播出版本中出現，而是以花絮的形式分為八集於2018年3月31日至4月3日每天兩集在節目官方微博發佈，前六集的完整視頻於4月3日下午在芒果TV上線播出，並於上線數小時後刪除（節目組於官方微博發佈的八段花絮視頻亦同時被刪除）。
最終，朱亞文獲得本季《聲臨其境》觀眾最喜愛的聲音。

**製作過程**

**前期籌備**
本季節目原先於2018年湖南衛視招商會上被公佈的播放檔期為2018年第二季度週四後晚間檔page=98。後由於節目在樣片審看期間獲得了不錯的反響，湖南衛視遂將其安排在2018年第一季度週六後晚間檔播出，替代原先被安排在該檔期播出的《小子好樣的》（後被更名為《嘿！好樣的》）page=80。

**播出期間**
2018年3月16日凌晨，微博用戶「TVNewser」爆出消息稱，因劇目題材與全國「兩會」期間的輿論氛圍不符，《聲臨其境第一季》年度聲音大秀《荊軻刺秦王》將不會在3月17日播出的節目中出現。3月17日晚，第十一期節目於湖南衛視播出，但整期節目均未出現有關《荊軻刺秦王》的任何內容。隨後，節目組將年度聲音大秀《荊軻刺秦王》的演出視頻分為八個片段，並於3月31日起以花絮的形式每天兩集在節目官方微博發佈，直至4月3日發佈完畢。4月3日下午，年度聲音大秀《荊軻刺秦王》前六集的完整視頻於芒果TV上線播出。然而在全部視頻上線完畢的數小時後，節目組於官方微博發佈的八段花絮視頻以及在芒果TV發佈的第1－6集完整視頻便被全部刪除。

**軼聞**
第五場競演中，鄭愷以86票的成績成為該場競演的聲音之王。然而由於其在競演過程中戰勝了專業配音演員邊江，並於節目播出後以極具綜藝氣息的話題「鄭愷 小笨蛋」登上微博熱搜榜，因此在節目播出後收到了網友的大量批評，被質疑實力不夠。2月4日清晨，鄭愷在個人微博發文，文中寫道「我早就說過，這麼剪輯會招黑的，某導演組不聽，把精彩部分全剪掉，把綜藝部分全放大，不好意思，這個節目我不約了」，並刪除了所有與《聲臨其境》相關的微博，疑似炮轟節目組。
此博文發出後，不少網友紛紛指責鄭愷此舉為情商低的表現。據悉，鄭愷於「經典之聲」環節中以英語為《權力的遊戲》第四季中的小惡魔配音的片段在正式播出版本中被刪除。然而根據節目賽制，每一位競演嘉賓於「經典之聲」環節均需演繹三個不同情境的臺詞選段，其中的兩個臺詞選段會在正式播出版本中出現，而餘下的另外一個臺詞選段則會以花絮的形式於節目官方微博發佈。及後於該花絮片段的評論區中，也有部分網友表示「並非如想象般出彩」。2月4日上午11時左右，鄭愷將疑似炮轟節目組的微博刪除，但依舊無法掩蓋其當時的態度。最終，鄭愷退出本季《聲臨其境》總決賽，儘管節目組於總決賽最後的向競演嘉賓致敬環節中保留了鄭愷的照片。

**收視率**
1
time=2018-01-06
0.636
3.78
10
0.61
4.33
1
small|CSM52數據中缺哈爾濱數據，故實為CSM51江蘇《有話非要說》開播
2
time=2018-01-13
0.826
5.02
5
0.73
5.14
1
small|浙江《演員的誕生》暫停播映
3
time=2018-01-20
0.700
4.18
7
0.9
6.18
1
small|浙江《演員的誕生》復播／完結
4
time=2018-01-27
1.148
7.14
2
0.96
6.84
1

5
time=2018-02-03
1.076
7.25
3
0.96
7.05
1

6
time=2018-02-10
0.982
6.37
2
1.08
7.35
1
CSM31省會城市收視率1.04，份額6.1
7
time=2018-02-17
0.801
5.30
3
0.93
6.37
1
small|浙江《異口同聲》20:00開播江蘇《有話非要說》暫停播映
8
time=2018-02-24
1.005
6.43
3
0.89
6.37
1
small|浙江《異口同聲》後移至21:10播出江蘇《有話非要說》復播
9
time=2018-03-03
0.954
6.23
4
0.72
5.27
1

10
time=2018-03-10
1.265
8.07
2
1.0
7.8
1

11
time=2018-03-17
1.116
7.09
3
0.94
7.09
1
small|江蘇《有話非要說》暫停播映

**參考資料**

**外部鏈接**
 湖南衛視聲臨其境-  《聲臨其境第一季》芒果TV官方頻道- title=聲臨其境第一季

**綜藝節目的變遷 ==