逃避虽可耻但有用

《逃避虽可耻但有用》（逃げるは耻だが役に立つ、Szégyen a futás, de hasznos）为海野纲弥创作的日本漫画作品。首篇漫画于讲谈社《Kiss》2012年的第22期连载，后于2013年5月号月刊连载，自6月号起固定连载，于2017年2月号结束连载；其后再于2019年3月号起连载「结婚生活篇」，2020年4月号刊登最终话。单行本全11册。日文略称为「逃げ耻」。
本作为海野纲弥继《回转银河》之后以契约结婚为主题的漫画作品。原作标题以日文及匈牙利文对照表示，其中匈牙利文是一句谚语（Szégyen a futás, de hasznos），日文是其大意的翻译，涵义为「逃跑虽然可耻，但有用」。
2015年获得第39回讲谈社漫画赏少女漫画类大奖，2016年10月改编为电视剧。

**剧情概要**
研究所临床心理学系毕业的女主角森山实栗求职接连碰壁，无计可施之下，经由父亲的介绍，到父亲因公认识的津崎平匡家担任派遣帮佣。津崎平匡是个认真的上班族，平时绝不流露出自己的真感情，但在她坦率真诚的态度之下，心中拒人之外的那道高墙逐渐崩塌，对她逐渐产生好感。而实栗也对平匡提出「契约结婚」，两人的同居生活就此开始…

**登场人物**
 森山 みくり（もりやま みくり）
 25岁，就职活动中不断碰壁，只能从事派遣工作。研究所就读临床心理学系，具有临床心理师的资格。之后至津崎家中担任派遣帮佣，之后两人「契约结婚」，开始同居生活。偶尔会把自己的现况，以电视节目「彻子的房间」、「情热大陆」的情境做幻想。
 名字由来为植物「」（-{实栗}-），哥哥的名字则是来自「lang|ja|ちがや」（白茅），实栗的亲人们名字都是来自植物。
 津崎 平匡（つざき ひらまさ）
 36岁（电视剧为35岁），实栗父亲的前部下。是家中的独生子。是一位十分仔细的人，做每件事前也会仔细的打算，并会对事情作出评估，就连和实栗入籍结婚也会作出长远的经济评估。一直过着平稳的生活。没有恋爱经验，直至37岁（电视剧为36岁）生日前一天还是处男。自称单身达人，遇到实栗以前曾说过「结婚」这两只字离自己很远。
 名字的由来为鱼类「lang|ja|ヒラマサ」（黄条𫚕）。
 风见 凉太（かざみ りょうた）
 27岁，津崎的同事。是一名不婚主义者。虽然是名帅哥，有数次恋爱经验，但最后也会因意见不合而分手。是第一位知道实栗和津崎不是一对真正的夫妻。曾经请实栗来自己家中当帮佣，一周来一次，每次会煮好三餐。喜欢过实栗，但自称自己的喜欢和恋爱的喜欢是不同。和百合有着微妙的关系。
 土屋 百合（つちや ゆり）
 52岁（电视剧为49岁），实栗的阿姨，单身。化粧品公司宣传部部长。
 沼田頼纲（ぬまた よりつな）
 津崎的直属主管。言行举止都表示他喜欢的是男性。与风见一起拜访新婚的津崎家，却遭遇暴雨、电车因而停驶不得不留宿。在回家时偷瞄到津崎的房间里只有单人床而对津崎与实栗的关系感到讶异。

**出版书籍**
台版沿用电视版名称，定名为《月-{薪}-娇妻》，全11册，由东立出版社代理发行，译者蔡梦芳。
 公式导读手册（逃げるは耻だが役に立つ 公式コミックガイド）、监修：海野つなみ&Kiss编集部

**电视剧**
2016年10月11日起于TBS电视网的周二连续剧时段播出。由新垣结衣主演。片尾编舞在pixiv其他影音媒体上成为仿效之创作题材而成为话题。播毕一年后为回应观众重播的愿望，于2017年12月31日重播第1－8集，隔日重播第9－11（最终）集。2020年5月因新冠肺炎疫情影响当季日剧制作期程，故TBS以局部加入未公开片段方式重新剪辑特别篇总数11集；于2021年1月2日播出全新2小时特别篇，剧情在描绘美栗和平匡进入婚姻生活第3年，同时要面对突如其来的新冠疫情。

**登场人物**

**主要人物**
 森山实栗注|KKTV及纬来日本台译为森山美栗（森山みくり）：新垣结衣（香港配音：何璐怡，台语配音：叶于嘉，主演）
 1990年9月8日生，25岁。个性开朗，凡事全力以赴的乐观女性。研究院心理学系毕业，但找不到相关的工作。擅长整理家务，在父亲介绍下在津崎平匡家中担任家务助理，后来成为津崎平匡的-{zh-hans:“雇佣妻子”;zh-hant:「雇佣妻子」}-。- 津崎平匡：星野源（香港配音：李安邦，台语配音：黄天佑）
 1980年11月9日生，35岁，任职IT企业「3I System Solutions」。山口县出身。京都大学毕业。原本抱持独善其身的不婚主义，在与实栗朝夕相处后，对她提出求婚，两人建立了雇主帮佣及实质夫妻的关系。- 风见凉太：大谷亮平（中学时期：青木绫平）（香港配音：雷霆，台语配音：赖纬）
 32岁，津崎的公司后辈。不想让自己的时间被婚姻占据的不婚主义者。- 土屋百合：石田百合子（香港配音：陆惠玲，台语配音：叶又菁）
 49岁，实栗的姨母，即母亲的姐姐。任职外资化妆品公司「Godard Japan」宣传部部长代理（后升至部长），至今依然单身。讨厌别人叫她阿姨，要求实栗或其他人称呼她的名字。- 沼田赖纲：古田新太（香港配音：叶振声，台语配音：陈余宽）
 津崎的公司上司，同性恋者。以「热情光头」（ハートフル坊主）名义在Cookpad网站上分享了许多料理食谱，本身是个厨艺高超的美食爱好者。

**IT企业「3I System Solutions」**
 日野秀司：藤井隆（香港配音：陈卓智，台语配音：江志伦）
 津崎的同事。已婚，有两名子女，是个在家会帮忙妻子分担家务的好爸爸。

**外资化妆品公司「Godard Japan」**
 梅原夏树：成田凌（香港配音：胡家豪，台语配音：江志伦）
 百合的部下。原与同僚堀内水火不容，但知道她是海外归国子女后转为支持她。- 堀内柚：山贺琴子（香港配音：罗孔柔，台语配音：穆宣名）
 百合的部下。海外归国子女。

**森山家**
 森山栃男：宇梶刚士（第1、2、7、8集，香港配音：招世亮，台语配音：江志伦）
 实栗的父亲。退休后与妻子定居于千叶县馆山市的一间古宅中。- 森山樱：富田靖子（第1、2、7、8集，香港配音：沈小兰，台语配音：冯嘉德）
 实栗的母亲，百合的妹妹。在23岁时生下实栗。- 森山茅（森山ちがや）：细田善彦（第2、8集，香港配音：李镇然，台语配音：陈余宽）
 实栗的哥哥，经常取笑阿姨百合将近五十岁仍未出嫁。- 森山葵：高山侑子（第2、8集，香港配音：黄昕瑜，台语配音：穆宣名）
 实栗的大嫂，茅的妻子。与茅育有一女梢。

**津崎家**
 津崎宗八：茂吕师冈（第2、5、7集，香港配音：张炳强，台语配音：赖纬）
 平匡的父亲。- 津崎知佳：高桥瞳（第2、3、5、8集，香港配音：伍秀霞，台语配音：穆宣名）
 平匡的母亲。

**其他人物**
 田中安惠：真野惠里菜（香港配音：魏惠娥，台语配音：穆宣名）
 实栗的好友、小学同学。外号「安小姐」（やっさん）。过去是不良少女，现已为人母，育有一女小蝶（吉住茉友莉 饰）。因丈夫出轨而与丈夫离婚，搬回娘家住。（第1、4集起）- 阿山先生：古馆宽治（香港配音：陈欣，台语配音：江志伦）
 沼田经常光顾的酒吧老板。- 竹中道彦：高桥洋（台语配音：江志伦）- 渡边一马：叶山奖之（香港配音：陈灏玮，台语配音：赖纬））- 星怜二：清水优- 茉菜：古畑星夏（第1集）- 田岛良彦：冈田浩晖（第3－4、9－10集，香港配音：刘昭文，台语配音：江志伦）
 「Godard Japan」的往来客户。百合大学时期的研究室同学。已婚美男子。- 里中仁美：中岛广子（第6、9集，台语配音：冯嘉伦）
 「Godard Japan」的合规部门员工。百合的同事。- 旅馆接待员：宍户美和公（第6集，香港配音：蔡惠萍，台语配音：穆宣名）
 实栗与平匡所住宿的修善寺温泉旅馆的接待员。- 薰（カヲル）：小柳友（第6集，香港配音：曹启谦，台语配音：陈余宽）
 实栗高中时期的前男友。- 梨里佳（リリカ）：美沙玲奈（第6集）
 薰的现任女友。- 田中多惠子：小贯加惠（第7集，香港配音：雷碧娜，台语配音：冯嘉伦）
 安惠的祖母（蔬果店「八百安」老板娘）。- 神原：横田荣司（第8－9集）
 「3I System Solutions」的社长。- 五十岚杏奈：内田理央（第9－11集，香港配音：何宝珊，台语配音：冯嘉伦）
 粉领族，其任职的公司与津崎任职的公司有生意上的往来。- 加茂中：桥爪淳（第9集）（台语配音：陈余宽）
 「Godard Japan」首都圏本部长。- 重森部长：日向丈（第9集）
 加茂中的部下。- 日野登志子：乙叶（完结篇，香港配音：林元春）
 日野秀司的妻子。育有一子一女。
*NEWS23主播：驹田健吾、皆川玲奈、宇内梨沙（皆为TBSテレビのアナウンサー一覧，第2集）
*「情热大陆」的情境旁白 ：洼田等（第1集）（台语配音：陈余宽）
*「全能住宅改造王」的情境旁白 ：えりもえりこ（第3集）（台语配音：穆宣名）- 花村伊吹：西田尚美（特别篇）
 百合高中时期的同班同学。两人毕业相隔34年后再度重逢。- 灰原慎之介：青木崇高（特别篇）
 平匡的任职的新公司「利瑟尔斯」课长。- 千川：滝沢カレン（特别篇）
 实栗任职的公司同事。- 矢口：伊藤修子（特别篇）
 实栗任职的公司同事。- 田中：冨手麻妙（特别篇）
 实栗任职的公司同事。- 笠井：阳光直人（特别篇）
 实栗任职的公司同事。- 谷：金子升（特别篇）
 实栗任职的公司部长。- 坂田：池谷伸枝（特别篇）
 实栗任职的公司同事。- 相叶：樱井海音（特别篇）
 平匡的任职的新公司「利瑟尔斯」后辈。- 深泽：浅川梨奈（特别篇）
 平匡的任职的新公司「利瑟尔斯」后辈。- 渡边：前原滉（特别篇）
 平匡的任职的新公司「利瑟尔斯」后辈。- 市公所职员：前野朋哉（特别篇）- Nehorin：山里亮太（配音，特别篇）- Pahorin：江原由希子（配音，特别篇）

**制作团队**
 原作：海野纲弥（讲谈社「Kiss」连载）- 编剧：野木亚纪子- 片尾编舞：MIKIKO（ELEVENPLAY）- 制作人：那须田淳、峠田浩、宫崎真佐子- 导演：金子文纪、土井裕泰、石井康晴- 编审：矶山晶、池田尚弘- 音乐：末广健一郎、MAYUKO- 片头曲：CHARAN-PO-RANTAN「进め、たまに逃げても」（即使偶尔会逃避，仍要向前进，avex trax）- 主题歌：星野源「恋」（SPEEDSTAR RECORDS〔胜利娱乐〕）- 协助：横滨市、JR东日本零售网、Cookpad- 制作出品：TBS

**播出日程及收视率**
收视率最高值以红色表示，收视率最低值以蓝色表示。
*地上波首次再播送
*地上波第二次再播送
*地上波第三次再播送 （此版本为重新剪辑版，自拍摄毛片中撷取部分未收录于本篇的镜头，与之前的版本在拍摄角度有所差异，并在片尾加入主要演员重新拍摄的片尾舞蹈。)
*地上波第四次再播送- 新春特别篇

**得奖纪录**
}赏
优秀赏
制作团队（TBS电视台）

审查员特别赏
MIKIKO（片尾编舞）

第20回日刊体育日剧大赏 
主演女优赏 
新垣结衣

第25回桥田赏
桥田赏（俳优）

第54回银河赏
MY BEST TV赏（第11回大赏）
月薪娇妻

选奖

第43回放送文化基金赏
奖励赏（电视剧节目）

第70回映像技术赏
美术（广播）部门
船山和歌子（TBS电视台）中村淳（エフエフ东放）

平成29年日本民间放送连盟赏
最优秀赏（节目部门 电视剧节目）
月薪娇妻

东京国际戏剧节 2017
最优秀赏（连续剧）
月薪娇妻

主演女优赏
新垣结衣

导演赏
金子文纪

制作人赏
那须田淳

主题曲赏
星野源「恋」


**注解**

**参考资料**

**外部连结**
  逃げるは耻だが役に立つ 海野つなみ ｜Kiss｜讲谈社コミックプラス-  火曜ドラマ『逃げるは耻だが役に立つ』 TBSテレビ date=20200705185041 
** 【公式】TBS「逃げるは耻だが役に立つ」
** 逃げるは耻だが役に立つ (TBS)-  逃げるは耻だが役に立つ TBSチャンネル date=20210509140912 -   恋を読むvol.2『逃げるは耻だが役に立つ』｜东宝 date=20210227150341