飞燕惊龙

《仙鹤神针》，在1958年首次在台湾连载时名叫《飞燕惊龙》，1960年在香港重新连载时易名为《仙鹤神针》；它是卧龙生创作的武侠小说，为其成名作之一，共48回，约120万言。小说首于1958年8月在中华民国台北《大华晚报》连载，是卧龙生第三部小说，并真正完成的第一部作品。由于这小说1961年于香港改编成《仙鹤神针》电影三部曲后极为成功，成为当时十大卖座粤语片的第三名，使《仙鹤神针》的名声大振。这小说的修订版名叫《新仙鹤神针》，为卧龙生封笔之作。

**新旧版名字**
1960年香港《武侠世界》及《新报》重新连载《飞燕惊龙》时小说名称改为《仙鹤神针》，作者转以「金童」作笔名（当时查良镛正以「金庸」作笔名在报章连载武侠小说），并更改了大部份角色的名字，例如男女主角的名字由原来的「杨孟寰、朱若兰」改为「马君武、白云飞」。在绝大部分的电影及电视剧中，多使用新书名《仙鹤神针》及角色的「新版名字」，例如：1961年缪康义导演的香港电影《仙鹤神针》、1977年香港佳艺电视的电视剧《仙鹤神针》、1992年香港亚洲电视的电视剧《仙鹤神针》、1993年陈木胜导演的电影《新仙鹤神针》等，均以「马君武、白云飞」（而不是「杨孟寰、朱若兰」）为男女主角的名字。因此，大众较为认识角色的「新版名字」，所以，在这条目主要会用以「新版名字」为主，部分「旧版名字」会放入括号内作为附注。以下是部分主要角色的新旧版名字。

**内容简介**
玄清道人（一阳子）从已被逐的旧徒沈昌（蔡邦雄）手上得到「藏真图」，该图隐示武学奇书《归元秘笈》的藏书处。于是立刻就按图往括苍山寻找秘笈，并命令徒儿马君武（杨孟寰）及李青鸾（沈霞琳）回乡避祸。各九大门派高手、江湖草莽，以及新崛起的天龙帮因听到消息而纷纷赶到，将马君武拉入争夺秘笈的漩涡中。除了师妹李青鸾外，天龙帮主苏鹏海（李沧澜）之女苏飞凤（李瑶红）、骑鹤的神秘女子白云飞（朱若兰），先后对马君武一见钟情，让马君武情路上纠结不已。
玄清道人在括苍山顺利寻得《归元秘笈》，江湖群雄随即群起争夺，不但秘笈得而复失，玄清的师妹玉真子（慧真子）更因此身中蛇叟的金线毒蛇剧毒。到后来群雄发现玄清道人寻得的只是本「假秘笈」，白忙一场，反而造成了九大门派与天龙帮之间的争端，天龙帮称会在三年内邀九大门派比剑。
为救玉真子，玄清道人前往祁连山大觉寺求灵药「雪参果」，被大觉寺囚禁。李青鸾给仇家掳走后又被截劫，亦辗转落入大觉寺恶僧手上。马君武在寻找李青鸾途中，认识了天龙帮香主曹雄（陶玉）。白云飞对马君武爱屋及乌，多次相助昆仑派李青鸾、玄清道人等诸人解毒脱困，终于被大觉寺住持灵远以太阴掌所伤，由马君武护送回括苍山疗伤。
曹雄情迷李青鸾，对李青鸾痴恋的马君武因妒生恨。曹雄因有奇遇，得到觉愚大师传授武功及三音神尼拳谱而武艺大进，决意下手除掉马君武。马君武辞别白云飞后，路上因相救苏飞凤，与峨嵋派起了冲突。苏飞凤率天龙帮中高人前来援手，但马君武已身受重伤，曹雄乘机暗下毒手，使马君武伤势更深，众人束手无策。
白云飞为救马君武，卷入天龙帮与各大派高手争夺万年火龟的风波。白云飞辛苦在卧虎岭捉得万年火龟，竟被师父蓝海萍（赵海萍）夺去，只得赶回括苍山向师父求情，在偶然的情形下明白自己身世与《归元秘笈》下落。那《归元秘笈》的真本早就被蓝海萍取得，现时在他的女儿蓝小蝶（赵小蝶）手中。当时蓝小蝶为了身世问题，已寻上括苍山，因通晓《归元秘笈》，能治愈马君武伤势。
群雄得知蓝小蝶身怀秘笈，重回括苍山争夺秘笈。曹雄以「化骨消元散」加害马君武不成，反令师妹苏飞凤失身，曹雄带着偷抢来的《归元秘笈》堕下万丈悬崖，生死不明，不知所终。天龙帮与各大派屡次冲突结怨，于是借机订下比武的约定。
白云飞与蓝小蝶协助马君武修习《归元秘笈》的上乘武功，扬威断魂崖的英雄大会，苏鹏海先败于马君武，后更被李青鸾一剑刺中前胸，天龙帮五坛基业又被白云飞烧光，而且帮中大员伤亡惨重，致令其争霸江湖之雄心尽泯，加上其女儿及夫人的劝告，最后传谕解散天龙帮，随夫人而退。
在感情线方面，白云飞不愿再陷情网，只好挥慧剑斩情丝，她代马君武请求他父母赐婚予李青鸾及苏飞凤，于是君武的父母修家书要求君武携李、苏二女返回家，最后马君武「奉父母之命」和李青鸾及苏飞凤结合，白云飞和蓝小蝶黯然离开。
作者以各派觊觎《归元秘笈》而引起一连串的明争暗斗；再以一部假秘笈和万年火龟为饵，交插叙述武林九大门派（代表正派）彼此之间的尔虞我诈，以及天龙帮（代表反派）与九大门派的对立冲突。在故事布局上，本书以「怀璧其罪」（与真、假《归元秘笈》有关）的马君武屡遭险难，却每获武林红妆垂青为书胆（明），又以曹雄之嫉才害能，专与马君武作对（暗）为反派人物总代表。由是一明一暗交织成章，一波未平，一波又起，极尽波谲云诡之能事。

**人物介绍**

**武林九大门派**
《仙鹤神针》的「九大门派」所在地多为佛教、道教名山，除武侠小说中常见的少林派、武当派外，尚有华山派、昆仑派、点苍派、崆峒派、雪山派、青城派与峨嵋派。

**人物塑造**
在人物塑造方面，卧龙生写男主角马君武中看不中用，固然乏善可陈，彻底失败；但写其他三名女主角均各擅胜场：如「天使的化身」李青鸾圣洁无瑕，至情至性，处处惹人怜爱；「正义的女神」白云飞气质高华，冷若冰霜，凛然不可犯；「无影女」苏飞凤则刁蛮任性，甘为情死等等。乃至写次要人物如「宾中之主」海天一叟苏鹏海之雄才大略，豪迈气派；玉箫仙子之放荡不羁，为爱痴狂；以及八臂神翁闻公泰之老奸巨猾，天龙帮军师王寒湘之冷傲自负等，亦多有可观。
小说爱情线涉及男主角马君武（杨孟寰）与四女（李青鸾（沈霞琳）、白云飞（朱若兰）、蓝小蝶（赵小蝶）、苏飞凤（李瑶红））之爱情纠缠，此小说保持了卧龙生小说「女强男弱」的一贯风格，唯作者处理男女主角的爱情线时过于粗糙，未能说服读者为什么白云飞、苏飞凤、蓝小蝶会爱上形象模糊及武功平庸的马君武。

**小说回目**
全书共五十回：

**小说的影响**
这小说发表后，大受读者欢迎，使卧龙生成为台湾重要的武侠小说作家。
这小说1961年于香港改编成电影《仙鹤神针》，大受欢迎，成为当时十大卖座粤语片的第三名。发行人罗斌甚至将其电影公司改名为「仙鹤港联」。
卧龙生于这小说中首先提出「武林九大门派」（代表武林中的名门正派）的名称，并大力渲染「争夺武林秘笈」、「争霸江湖大会战」等情节，这些创新的观念和情节，对武侠小说产生极深远的影响，此后一再为其他作家沿用，「武林正派与邪派之争」、「争夺武林秘笈」、「各派争霸大会」等情节成为武侠小说的常见模式。

**续集：《风雨燕归来》**
此小说发表约三年后，作者卧龙生再写此小说的续集《风雨燕归来》，书中角色使用「旧版名字」。续集交代金环二郎跳下万丈悬崖后并未死去，而且已练成《归元秘笈》上所载武功，五年后重出江湖，为恶世间，勾结天竺国师祸患江湖，妄图成为武林霸主，在江湖上再次掀起风波。
写续集对卧龙生来说是少见的，但最后又犯了后继无力、力不从心的毛病，再次找人代笔，草草了事，因此续集属狗尾续貂之作。
爱情线方面，在《风雨燕归来》的结局，杨孟寰的妻子李瑶红以杨母的手谕「红儿代娘行命，吾儿得依从」，要求杨孟寰娶朱若兰为妻，而自己及沈霞琳由妻降妾，再纳赵小蝶为妾；最后杨孟寰「奉母亲之命」娶得一妻三妾。

**修订版：《新仙鹤神针》**
此小说发表约二十多年后，卧龙生作出重新修订，作为他的封笔之作，修订版小说名为《新仙鹤神针》，书中角色使用「新版名字」，当中不包括《风雨燕归来》的内容。以下是《新仙鹤神针》的主要改动：

**章节与篇幅**
 原版小说分为五十回，共约80万字。- 修订版小说分为二十章，共约55万字，共删减三成多的文字。以下为修订版的章节：

**天龙帮与各大门派的大战**
 在原版小说中，天龙帮因争夺《归元秘笈》等事屡次与九大门派冲突结怨，于是借机请九大门派于黔北断魂崖参加「英雄大会」比武，以决定十派（九大门派及天龙帮）的排名。九大门派都有到断魂崖参加「英雄大会」，当中少林寺人数最多，有十九人，其他各大门派大都是四至六人，点苍派人数最少，只有掌门一人参加。在比武中少林派天宏方丈主持九大门派全局。天龙帮与九大门派激战的战场先是断魂崖的山峰上，跟是铁索吊桥及三条山谷之中。大战中，天龙帮伤亡近百，华山及雪山两派掌门人重创，武当派除静玄外四大道长伤亡殆尽。- 在修订版中，天龙帮本来打算邀请九大门派到天龙帮总坛比剑，不料因争夺《归元秘笈》昆仑、华山、雪山、点苍、峨嵋五大门派和天龙帮在括苍山白云峡相遇，天龙帮决定当下和五大门派一决胜负。在比武中点苍派掌门夏云峰主持五大门派全局。最后雪山派中的精英全数毁此一战中，点苍派也全部崩溃，除名于九大门派之外。少林、武当、崆峒、青城四派并未参与此大战。

**苏飞凤断臂的原因**
 在原版小说中，曹雄抢夺《归元秘笈》时，以金环剑斩断苏飞凤的左臂。- 在修订版中，马君武为掌门通灵道人报仇而挥剑劈向苏鹏海，苏飞凤伸手救父，被马君武误断左臂。

**苏鹏海的结局**
 在原版小说中，白云飞与蓝小蝶协助马君武修习《归元秘笈》的上乘武功，扬威断魂崖的英雄大会，苏鹏海先败于马君武，后更被李青鸾一剑刺中前胸，天龙帮五坛基业又被白云飞烧光，而且帮中大员伤亡惨重，致令其争霸江湖之雄心尽泯，加上其女儿及夫人的劝告，最后传谕解散天龙帮，随夫人而退。- 在修订版中，苏鹏海的爱女救自己而断臂，之后玄清道人要求马君武照顾其女一生，白云飞劝苏鹏海别再追究，苏鹏海长叹一声，转身缓步而去。

**《归元秘笈》的下落**
 在原版小说中，曹雄带着抢到的《归元秘笈》，猛然一个翻滚，直向万丈绝壑之外落去。- 在修订版中，曹雄和蓝小蝶争夺《归元秘笈》时，将秘笈撕成两半。曹雄跌落深谷时，手中的半部《归元秘笈》脱手飘散，散落在深谷中。蓝小蝶抢回的半部《归元秘笈》交与马君武，马君武将它撕成碎片，搓成粉屑，投入谷中。

**一男四女的感情线结局**
 在原版小说的结局，白云飞最后从怀中取出一封家书给马君武，原来白云飞已请求马君武父母赐婚予李青鸾及苏飞凤，于是马的父母修家书要求马携李、苏二女返回水月山庄。最后马君武「奉父母之命」和李青鸾及苏飞凤结合。- 在修订版的结局，苏飞凤因救父而被马君武误断左臂，于是师傅玄清道人要求马君武照顾苏飞凤一生，白云飞拉着蓝小蝶飞奔而去。最后马君武「奉师傅之命」和李青鸾及苏飞凤结合。

**影视改编**
《仙鹤神针》连载后期曾改编为同名电影及电视剧，除了中国电视公司1985年的电视剧《飞燕惊龙》外，所有作品都以《仙鹤神针》为名，而且角色都使用「新版名字」。

**电影**

**《仙鹤神针》（共三集，1961-1962年）**
 《仙鹤神针》（1961-1962年，共三集电影：《仙鹤神针》、《仙鹤神针（续集）》、《仙鹤神针（大结局）》），由缪康义导演，演员包括：四女邓碧云（饰 白云飞）、于素秋（饰 苏飞凤）、陈好逑（饰 李青鸾）及李红（饰 蓝小蝶），林家声（饰 马君武）、刘亮华（饰 玉箫仙子）、林蛟（饰 曹雄）、张生（饰 蓝海萍）、陈惠瑜（饰 玉真子）、邵汉生（饰 灵通道人）、骆恭（饰 苏明海）、何少雄（饰 天宏大师）、杨业宏（饰 玄清道人）、西瓜刨（饰 申元通）、陈立品（饰 三手罗刹）、刘克宣（饰 王寒湘）、关正良（饰 胡南平）、刘家良（饰 区元发）等。《仙鹤神针（大结局）》是1962年十大卖座粤语片的第三名。

**《仙鹤神针新传》（共两集，1962-1963年）**
 《仙鹤神针新传上集》（1962年）及《仙鹤神针新传下集》（1963年），由缪康义导演，演员包括：曹达华（饰 蓝海萍）、凤凰女（饰 翠蝶）、陈宝珠（饰 白云飞）、骆恭（饰 苏明海）、石坚（饰 刘德标）、半日安（饰 正德皇帝）、李香琴（饰 幽妃）、西瓜刨（饰 陈葆）、司马华龙（饰 天机真人）、容玉意（饰 三音神尼）等。这两集电影属于《仙鹤神针》的前传，主要内容讲述蓝海萍和翠蝶的故事：蓝海萍带翠蝶和白云飞（即兰黛公主）离开皇宫，隐居括苍山埋首秘笈习武。后来海萍欲替翠蝶取回宫中琵琶解闷，却为刘德标所伤。蓝海萍迟迟未返，翠蝶翻阅秘笈乐谱以解寂寞，竟参透神功。之后海萍携琵琶返回，翠蝶运功弹奏，两人终成夫妻之礼，但其后翠蝶被怨破其童子之身，致神功不成。珠胎暗结的翠蝶愤而携秘笈出走，途中遇刘德标，蓝海萍误会二人有私，即大打出手。翠蝶辗转为仙鹤所救，海萍及云飞入宫寻翠蝶，不料被困火雷阵，幸翠蝶乘仙鹤而至, 以音波功杀刘德标，海萍翠蝶夫妇终释前嫌，与云飞同返括苍山。

**《新仙鹤神针》（1993年）**
 《新仙鹤神针》，1993年，导演陈木胜，演员包括：梁朝伟（饰 马君武）、梅艳芳（饰 白云飞）、关之琳（饰 蓝小蝶）、徐少强（饰 蓝海萍）、张铁林（饰 曹雄）、刘松仁（饰 一阳子）等。

**电视剧**

**《仙鹤神针》（1977年）**
 《仙鹤神针》，1977年，香港佳艺电视，是第一次将卧龙生小说改编拍摄为电视连续剧，演员包括：罗乐林（饰 马君武）、马海伦（饰 白云飞）、覃恩美（饰 李青鸾）、林巧儿（饰 蓝小蝶）、陈玉薇（饰 苏飞凤）、秦沛（饰 曹雄）、杨盼盼（饰 龙玉冰）、郑裕玲（饰 云萝公主）、李通明、元秋（饰 玉箫仙子）等。主题曲由关正杰、华娃主唱，1993年香港再度拍摄电影《新仙鹤神针》即借用了这首歌。

**《飞燕惊龙》（1985年）**
 《飞燕惊龙》，1985年，于台湾的中国电视公司播放，周游与李朝永制作。演员包括：尔冬升（饰 杨梦寰）、施思（饰 朱若兰）等。这是极少数以《飞燕惊龙》（而非《仙鹤神针》）为名及角色使用「旧版名字」的影视作品，它并将杨梦寰及朱若兰的感情线作了较大的改动。

**《仙鹤神针》（1989年）**
 《仙鹤神针》，1989年，香港亚洲电视，监制李元科，演员包括：唐品昌（饰 马君武）、符钰晶（饰 白云飞）、叶玉萍（饰 苏飞凤）、庞秋雁（饰 李青鸾）、陈佩珊（饰 龙玉冰）、张振华（饰 曹雄）、陈靖允（饰 萧天梅）等。

**《仙鹤神针》（1992年）**
 《仙鹤神针》，1992年，香港亚洲电视，监制萧笙，演员包括：邓浩光（饰 马君武）、麦丽虹（饰 白云飞）、杨玉梅（饰 李青鸾）、翁虹（饰 苏飞凤）、米雪（饰 蓝夫人）、刘丹（饰 苏鹏海）等。

**参考资料**
 《台湾武侠小说发展史》：叶洪生、林保淳，远流出版公司。

**参考注释**
分类:卧龙生作品