还珠格格 (2011年电视剧)

，又被称作《新版还珠格格》或《新还珠格格》，是由中国湖南广播电视台与上海创翊文化传播制播的古装电视剧。2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青。2011年7月16日至2011年9月9日在湖南卫视首播，香港无线电视于2011年10月3日至2012年1月13日在无线精选台播出；另外，2013年于高清翡翠台播出。
本剧改编自台湾作家琼瑶一套三部的同名小说作品《还珠格格》。1998年播出的同名电视剧《还珠格格》曾取得巨大成功。

**播出时间及平台**

**剧情大纲**
乾隆二十四年间，小燕子和紫薇在北京相遇，一见如故而成了结拜姊妹，结拜后紫薇将身世的秘密告诉小燕子，她是当年乾隆皇帝微服出巡时意外流落的女儿，小燕子得知后决心要跟紫薇找回父亲，却意外进了皇宫当了冒牌格格，心灰意冷的紫薇原以为找不回父亲了，此时福尔康向她表白，并承诺要得到乾隆皇帝的指婚，这才将紫薇送进皇宫当小燕子的宫女，谁知深宫险恶，皇后眼红，太后喜欢规规矩矩的大家闺秀，而反感小燕子冒冒失失没规没矩的样子，当这只燕子想要飞出这个皇宫时，班杰明和五阿哥永琪对小燕子产生好感，并向小燕子表白，小燕子才发现自己其实喜欢上永琪了，偏偏太后却将欣荣格格指婚给五阿哥...

**演员列表**

**主要角色**

**次要角色**

**其他角色**

**客串演出**

**与98版还珠格格的区别**
#主要角色中增加来自英国的宫廷画师-班杰明与师傅郎世宁。
#与98版相较，小燕子的学业有较明显进步（特别是成语的应用没有像98版那样乱七八糟）。
#小燕子大闹梁府，98版是假冒新娘混进去同时什么也没偷到，新版则是假扮耆老从大门口直接混进去并在最后偷到一个银锭子。
#小燕子大闹梁府，98版是自己一个人假冒新娘潜进梁府，新版则是与柳青和柳红三人一同前往。
#98版中紫薇和金琐独自前往梁府要见梁大人时是女扮男装混进府去，新版则是身着女装并假装是小燕子假扮的老太太婢女混进府去。
#紫薇在梁府时被梁大人的儿子搭讪，98版则没有。
#夏雨荷与乾隆帝相遇时为乾隆初年。98版中，乾隆帝尚为宝亲王，未登基。
#98版中皇后和容嬷嬷前往探视被箭射伤的小燕子时让令妃一同留下问话，新版则是让令妃与太医一同退下。
#夏雨荷与乾隆的过往有较多的叙述。98版中，夏雨荷仅在第一部乾隆过往的梦中登场过一次。
#皇后囚禁紫薇前：98版是派侍卫和太监从漱芳斋押到坤宁宫，新版则是假借令妃的名义骗出漱芳斋掳走到景仁宫。
#囚禁紫薇东窗事发后，乾隆将容嬷嬷关入大牢判处死刑，然后皇后向紫薇和小燕子求情让两人说服乾隆才免容嬷嬷一死，98版则是在皇后求情下容嬷嬷才免于一死，但被杖刑二十大板。
#永琪的额娘愉妃在98版早逝，新版改为依旧健在（较符合史实，历史上的愉妃活到七十多岁）。
#98版小燕子和众女缝制「跪的容易」的场景在新版被删除。
#98版尔泰和永琪一样对小燕子心存好感，新版则是班杰明和永琪。
#欣荣格格是永琪的嫡福晋。98版中，小燕子虽先嫁给永琪当了嫡福晋，后老佛爷要求把嫡福晋的位子让给陈知画。
#太后、晴儿和箫剑在第一部后半登场。98版中，三人是直到第二部才登场。
#98版小燕子首次晋见太后时有穿戴「跪的容易」同时和太后等人引发冲突，新版则没有。
#98版紫薇首次晋见太后时已经是明珠格格的身份了，新版则还是一名宫女并陪同小燕子晋见太后。
#98版中乾隆和小燕子等人微服出巡时惩治的贪官叫罗文良且没有出镜，新版贪官叫鲁兵有出镜。新版还增加了乾隆惩治引起民怨的旧县令，并亲自赐字勉励新县令的情节。
#98版中乾隆和小燕子等人微服出巡时遇到的新娘抛绣球招亲，新版改为用射中同心锁招亲。
#98版的新郎叫齐志高，新版改为高亮。
#98版中乾隆微服出巡时的招亲新娘叫杜若兰，新版改为胡若兰。
#晴儿和箫剑在98版是到了第二部最后一集才见面，两人也是到第三部才开始谈起感情，新版两人则提前于第一部后半相见，一见钟情。
#塞娅在98版是西藏公主，新版则改为蒙古公主。同时新版还增加塞娅和尔泰的婚礼。
#新版加入饺子宴、男女蹴鞠大赛、放天灯等由小燕子主持和策划的大型活动。
#柳青和柳红所开的客栈会宾楼在98版是在第二部才正式开张，同时小燕子等人在开张前还前往帮忙装潢，新版则是在小燕子与乾隆微服出巡期间开张。
#乾隆微服出巡前要求小燕子背李颀的古从军行才能成行，98版小燕子失败由紫薇代背另一首才过关，新版则在大家帮忙下一字不漏地成功背诵出来。
#乾隆微服出巡的成员在新版增加班杰明、晴儿和双喜。
#98版小燕子等人是在会宾楼与萧剑结识，新版则是在乾隆微服出巡时相识。
#皇后所住的寝宫98版是坤宁宫，新版则改为景仁宫。98版五阿哥的寝宫是景阳宫，新版则改为永和宫。
#漱芳斋的太监由原来的两人变成四个人，并合称为四大才子（增加两大才子-小蚊子与小虫子）。
#98版令妃是在第二部开头再度怀孕，新版则是在香妃抵达北京后才出现怀孕的迹象。
#增加98版所没有的御膳房、御药房和如意馆等场景及相关角色。
#新版金琐对尔康没有男女感情，而是对柳青有好感，98版则是在第二部的集体逃亡期间才开始对柳青有好感。
#98版萧剑一开始并无参与香妃的大逃亡计划，而是在中途才加入，新版则改为一开始就参与香妃的大逃亡计划。
#香妃在回疆的爱人-蒙丹，新版改名为麦尔丹。
#98年版小燕子师父是蒙丹，新版则是亲生哥哥箫剑。98年版小燕子大杂院时期就有鞭子，新版鞭子是箫剑赠与。
#香妃来北京途中和麦尔丹与香妃过往的回忆都由维吾尔语发音，98版则是汉语发音。
#香妃和小燕子与紫薇去如意馆时被太后与皇后撞见被命令要求换装。98版3人则是在御花园与太后与皇后等人碰巧相见时被命令要求换装。
#98版皇后没有喝过由御药房所熬的苦药。新版中皇后被太医常寿强迫喝下苦药，并对于苦药产生害怕的感觉。
#98版小燕子原名为方慈，箫剑原名为方严，而他们的父亲叫方之航，母亲叫杜雪吟。新版中小燕子改为萧云，箫剑改为萧风，而他们的父亲改为萧之航，母亲不变。
#香妃被皇后强制换装时，由班杰明前往乾隆那里求救，紫薇和小燕子留下来帮香妃向皇后求情。98版则是小燕子前往乾隆那里求救，紫薇单独留下来求情。
#小燕子救香妃时不慎摔伤脚，98版则平安无事。
#香妃强制换装一事，麦尔丹知情，98版的蒙丹则不知情（尔康要大家不要说）。
#98版中，小燕子因永琪逼做学问而离宫出走后遭到黑店棋社的老板囚禁的剧情在新版被删除。
#新版增加柳青，柳红进宫参加小燕子和紫薇的生日宴与足球比赛。旧版小燕子和紫薇从没有在宫中过生日的剧情。
#98版小燕子与乾隆皇帝等人微服出巡时候紫薇等人于外野餐并回宫获赏赐的情节被新版删除。
#晴儿掉下陷阱是获萧剑所救，并对他开始迷恋。98版中，晴儿并没有掉下陷阱，他们是在小燕子的婚礼中一见钟情的。
#小燕子受箭伤后第一次在皇宫如厕时有使用香枣，98版并没有如厕和使用香枣的剧情。
#98版小燕子逃亡期间曾在野外如厕时被乾隆派去追捕的官员李德胜所获。新版该官员名为黎德胜（可能是因为李德胜是毛泽东的化名而改动）。
#小燕子在逃亡的时候打算把柳红和班杰明配成一对，但是没成功。98版在第二部的时候，柳红还是单身，并在第三部才与另一人成亲。
#98版大逃亡是在聚贤大会中被百姓认出格格身分，而后福大人赶到贺家找到众人。新版则是在南阳开了面馆被福大人找到。
#98版紫薇和小燕子在第一部最后有分别被册封为明珠格格和还珠郡主，并分别指婚给尔康和永琪。新版册封及指婚两件事则是被老佛爷压下，也因此在新版中，虽然大家都知道紫薇是格格，但却一直到大逃亡回宫后与尔康成亲前才正式册封，而且98版紫薇封为格格后并未去祭天，新版却有。
#关于小燕子和萧剑的兄妹关系，98版一直处于模糊不清的状态，新版则是在一开始因为胎记确定了两人就是兄妹的关系。
#令妃在98版香妃还在宫里时生下十五阿哥，新版则是在乾隆皇帝前往南阳接小燕子等人时生下十五阿哥。故新版也没有98版容嬷嬷在紫薇抱十五阿哥时脚绊紫薇导致十五阿哥脱手飞出被小燕子所救的情节。
#98版与新版宗人府有大大的不同：98版较正统，新版较阳春。
#新版含香利用「八旗家宴」扮成蒙古侍卫逃出皇宫，98年版则是扮成太监，由紫薇小燕子负责拖住乾隆。
#98版在放走香妃之后，永琪、尔康、紫薇、小燕子、金琐全部都被关进大牢。新版则只有紫薇、小燕子和金琐被关。
#98版小燕子、紫薇、金锁因香妃事件入狱后被去掉头部首饰，紫薇遭陷害后，皇帝以为紫薇不是他的女儿而解除了她和小燕子的格格身份，但小燕子和紫薇在狱中始终是被捕时的装扮，金锁也维持了被捕时的宫女装（布娃娃事件时也是如此，只有更早被捕入宗人府时换了囚衣）。新版三人入狱时没有被去掉头部首饰，判刑后换成囚衣。两版都有令妃及晴儿想假装送新衣用宫女换紫薇、小燕子但没成功，只能送别，让宫女给二人换上新衣服和首饰，令二人恢复公主装扮，被押赴刑场时也未改。
#98版金琐充军人犯、差役较多是出现在草原，被差役盯上是因身旁犯人走不动，向差役要水喝，被差役鞭打后逃跑时发现身上有金首饰才被扒衣服，后被尔康等人解救后放了所有人犯。新版则是人犯、差役较少，在树林下，被差役盯上是因身旁犯人走不动，向差役要水喝，单纯是差役不高兴就扒了衣服欺负并没有金首饰和逃跑桥段，后被柳青、柳红所救，没有放走所有犯人。98版是在香妃告别大家后，新版则是在香妃离开前。
#98版晴儿没有跟着大家一起逃亡。新版晴儿在小燕子和紫薇被送往法场时有出宫，而后被萧剑带走。
#98版小燕子是在卖艺途中遇见追兵并与永琪和萧剑将追兵踢入染缸里，新版为永琪和班杰明和小燕子是在买油纸伞中遇见的，追兵则是被推倒和扔香肠。
#98版萧剑和小燕子的父亲（方之航）是因为文字狱被砍头。新版（萧之航）是因为行侠仗义杀了巡抚作恶多端、强奸民女的儿子，被巡抚公报私仇扣上乱党的污名而砍头。
#98版大逃亡期间，小燕子与柳红等人在洛阳重操旧业在街头表演拳脚功夫和卖艺，新版则是先去牧场帮忙，接下来帮人推销油纸伞，最后在南阳开了一间面店来赚取生活费。
#在新版中大逃亡期间，与众人分散的柳红、柳青、金琐三人是直到南阳才与大家会合，但在98版则是柳红先在洛阳与大家会合，柳青和金琐两人到南阳才与大家会合。
#98版大逃亡期间萧剑离开众人时昰由尔康劝说才愿意归队，新版则改由晴儿劝说。
#98版大逃亡之后，大家都被乾隆感动回到皇宫。新版小燕子因为顾忌愉妃娘娘和欣荣格格，晴儿因为深爱着萧剑，班杰明则是因为小燕子不愿回宫，因此三人都跟着萧剑一起去了大理。几年后永琪才去大理。
#98版有第三部「天上人间」，描述三年后缅甸战役的故事，新版在故事上则只综合98版的一部跟二部，时间经过约为二年，但人物方面是三部集合（不过天上人间登场的缅甸公主慕沙和江南名妓夏盈盈被删除，陈知画则被欣荣格格给替代）。
#新版晴儿与萧剑以及小燕子和班杰明一起去大理后，晴儿与萧剑结婚、晴儿怀孕、四人共组家庭。小燕子答应给永琪两年时间对愉妃尽孝、让欣荣怀孕、让愉妃留下孙子小永琪-绵亿 。生了绵亿后永琪才离家去大理找小燕子，二人并没有正式婚礼。98版则是小燕子与永琪回到宫里完成婚事，第三辑先有第三者陈知画的出场。
#新版乾隆有派人重新调查紫薇的身世。98版则是无条件相信紫薇，然后在巴朗的招供下得知紫薇真的是被陷害的。
#新版尔康为了留住紫薇的心而强吻紫薇，98版中紫薇后来知道误会尔康了。
#新版皇后和紫薇仍然是敌人的关系，98版在紫薇封为格格的时候曾经和好。
#98版的箫剑不懂缝针治疗，新版的箫剑懂得使用缝针治疗。
#98版第三部「天上人间」箫剑与晴儿私奔后回家了，新版晴儿与箫剑并没有私奔。
#98版中小燕子的「师傅眼睛圆又圆，一拳过去少半边。大家笑得乱糟糟，皇上一哼静悄悄。」被新版删除。
#98版中小燕子微服出巡时没有被热汤烫伤，新版增加被热汤烫伤并红肿。
#98版中紫薇在大逃亡的时候摔伤的地底下是草，新版改为平地。
#98版中尔康小燕子带重伤失明的紫薇去找大夫，尔康去问路，小燕子在路旁找人下棋，紫薇被坏人带走卖去烟楼的情节在新版被删除。新版改为尔康独自带紫薇求医，小燕子永琪班杰明花钱买琴。
#新版中尔康受伤的地方改为手部，98版为胸部附近。
#98版中皇后冷宫是「静心苑」，新版改为她自己的景仁宫。
#98版中小燕子第一次溜出宫看紫薇时，被乾隆和令妃看穿，新版则是瞒住了皇后和令妃，却被乾隆拆穿。
#在第一次溜出宫的第二天，小燕子在98版中被皇后踩到了手，新版是从永和宫溜走时被容嬷嬷发现。
#新版中，金琐是在含香和麦尔丹单独逃亡以后才归队并称为十全十美，98版是在劫囚车当天跟大家会合。
#新版新增小燕子打破欧嫂的碗盘，到市场上买并被追兵发现的情节。
#98版小燕子虽然没有认真学武功，但遇到危险还算有点武打的样子，新版中的小燕子三脚猫功夫居多，两版都有后来认真学会并精钻了鞭子和剑的情节。
#新版增加小燕子欲送别乾隆等人，但被尔康挡在石头后面，尔康指出小燕子会让他们无法回宫。
#98版对紫薇和尔康的婚礼及洞房花烛夜只是稍微带过，新版则有较详细过程。
#98版小燕子结束时有4个小孩，新版则以小燕子和永琪在大理重逢结局，故小燕子尚未有孩子。
#新版还多出常寿、高明、和敬公主、永瑆等角色。
#新版删去了98版第三辑中，有关尔康远征缅甸落难的剧情，例如尔康有毒瘾，以及被缅甸王关起来逼婚的情节。
#新版紫薇只有怀孕孩子还没生出来。98版则有，还提到孩子叫东儿，要让他跟小燕子的女儿结婚。
#98版小燕子发明用黄梅调歌唱背诵成语，还有提到永琪（改名艾琪）变名医，新版则被删除。
#98版小燕子利用蜜蜂恶整皇后和容嬷嬷时将整个旗头踩在脚下，新版则改为把皇后的珠花踢下。
#新版香妃被太后赐死时五阿哥没说「我敢」（宣太医）。
#98版凝香丸是阿里和卓给香妃，总共五颗。新版的只有三颗，外加常太医制造的半成品。
#新版含香死而复生后，班杰明说的对白原本是尔康说的。
#98版香妃放走香妃娘娘是尔康和五阿哥驾着马车护送出宫，晴儿在无意中放走他们，香妃的两个婢女留在皇宫。新版则是由香妃和两个婢女一起，由太监们特地放走，尔康和五阿哥当时在「八旗家宴」，晴儿是知情的。
#98版随含香到北京的婢女是维娜跟吉娜，新版改名金铃子跟银铃子。
#98版香妃失踪是紫薇和小燕子说香妃变成蝴蝶惊动宫中各人。新板却是宫中发动找寻，香妃也留信承认自己出宫，「变成蝴蝶」变成宫中的传言。
#98版紫薇没有承认放走香妃，新版紫薇亲口向皇上承认。
#新版皇上一天内已经去追捕香妃，98版香妃逃了两天，皇上没有追只是着重审问格格。
#98版在小阿哥满月宴期间送走香妃一人，新版则是在八旗家宴期间连同金铃子、银铃子送走的。
#新版紫薇立刻就认出济南的舅公舅婆，98版是紫薇的舅公舅婆认出紫薇。
#98版「布娃娃事件」和紫薇被人夹手指的情节在新版被删除。
#98版紫薇被容嬷嬷严刑拷打后还可以站着起来说话后晕倒，新版的紫薇被容嬷嬷严刑拷打后直接昏迷不起。

**主创人员**
中国大陆版主创人员：
*出品人：欧阳常林、何珠、陈天桥
*原着／编剧：琼瑶
*导演：李平、丁仰国
*现场副导演：华宁、舒敏
*武术导演：蓝海瀚
*摄影师：管健壮、吉雨、蒋江涛、李济辉
*剪辑师：崔德华、徐志伟
*马术师：国莲、国庆、邹丽、娄玉成
*总制作人：刘向群
*制作人：刘海燕
*制片主任：李摄宇、潘学斌
*总监制： 魏文彬 、张华丽、湖卫箭
*总编审：姜欣、蒋新建
*艺术总监：何琇琼
*统筹：何小庭、肖宁
*总美术：李明杰
*置景统筹：王建波、夏国奇
台湾版《新还珠格格》演职员名单：
*监制：陈成德
*出品人：平鑫涛、欧阳常林、陈天桥
*原着：琼瑶
*编审：王冠
*总制作人：刘向群
*制片人：何琇琼、刘海燕
*编剧：琼瑶、黄素媛
*策划：李浩
*视觉整合：唐逸
*音乐制作：庄立帆
*导演：丁仰国、李平
*发行许可证：剧审字(2011)第008号 (燕儿翩翩飞)，第009号 (风儿阵阵吹)，第010号 (人儿何处归)
*电视剧制作许可证：甲第186号

**制作播出过程**
新《还珠格格》于2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青，共拍摄268天。原著作者琼瑶表示，新《还珠格格》的创作一直以“快乐”为主题，并不在乎是否超越旧版。2010年8月5日，湖南卫视公布了新《还珠格格》的大量定妆照。
2011年7月13日，该剧在北京举行了发布会，宣布新版《还珠格格》将于2011年7月16日湖南卫视首播。

**播出情况**

**中国大陆**
本剧是湖南卫视的自制剧，有中国大陆独家播映权，全球首播亦是该频道。新版《还珠格格》已于2011年7月16日在2011年9月8日在湖南卫视金鹰独播剧场每周六至周四22：00两集连播（每周五因直播快乐女声而停播）。开播当日该剧10位主角一起录制了湖南卫视综艺节目《快乐大本营》做宣传。
在首播的前一个月，湖南卫视剪辑进度紧凑，并去掉片头片尾曲，只保留10秒钟左右的过场。而8月中旬突然放慢速度，并加入完整的片头片尾曲，每集都重复上一集3分钟左右的内容。
片尾题词「谨以此片纪念《礼运大同篇》作曲人，黄友棣先生」大陆版片尾将黄友棣写成了“黄友‘隶’”。

**台湾**
台湾首播版权在中视和华视的力争之下，最后确定花落华视，原定2011年7月20日播出，但因卡在送审，确定延期，播出时间连琼瑶说还不清楚。华视已正式拍板7月25日上档。
台湾有线电视首播版权，则卖给八大电视。八大电视已在官网公布，2011年7月30日起，每周六日12:00～14:00于八大戏剧台播出。
开播之后的收视并没有如预期中的好，多数台湾网友觉得还珠格格实在没有翻拍的必要。台媒分析多数台湾观众的口味已经习惯所谓的现代华而不实偶像剧，加上此次翻拍的新还珠格格主要角色演员没有像旧版的林心如或苏有朋较台湾观众广为人知，加上此剧的进度不如旧版紧凑，导致收视在播出前段并未有起色。随着8月中旬剧组人员去台湾宣传和播出剧情深入，收视率有所提升。值得一提的是全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段，成为网路热门话题。同期大学生了没节目中出现的搞笑艺人Hold住姐「一秒钟变格格」也引起清宫戏话题。
另外虽然全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段在台湾成为网路热门话题，但据悉琼瑶对全民最大党的恶搞颇为不满。

**香港**
TVB已购买新《还珠格格》的香港首播版权，于2011年10月3日起无线收费电视精选台配以粤语配音首播，2013年1月18日起在高清翡翠台重播。

**新加坡**
星和娱家戏剧台已从2011年9月30日起，以普通话播出，并在早晨时分及下午时分重播。前节目重播TVB剧集。

**马来西亚**
Astro已购买新《还珠格格》的马来西亚首播版权，将于2011年10月19日起每逢星期一至五傍晚六点于Astro至尊HD以华语高清首播。

**网络**
新版《还珠格格》开播前，就遭到中国大陆视频网站的抢购，在网路版权的售价上破了以往的纪录，共卖出了3000多万人民币，分别在搜狐网、优酷网、土豆网、PPS网路电视等网站，于7月16日每晚两集和湖南卫视同步连播。

**电视剧歌曲**

**收视率**

**CSM30城每日首播收视率／湖南卫视**

**湖南卫视首播收视率**

**AGB尼尔森每周首播收视率／华视**

**华视首播收视率（AGB尼尔森收视率）**
同时段节目：
**三立台湾台《家和万事兴》
**民视《父与子》
**台视：
***周一～四《姊妹／田-{庄}-英雄》
***周五《百万小学堂》
**中视《水浒传／巾帼枭雄》
**大爱《美味人生／回家的路／爱的界线》
*由AGB尼尔森调查，调查范围是四岁以上收看电视之观众。
*资料来源： 中时娱乐

**润利每日首播收视率／华视**

**华视首播收视率（润利收视率）**
同时段节目：
**三立台湾台《家和万事兴》
**民视《父与子》
**台视：
***周一～四《姊妹／田-{庄}-英雄》
***周五《百万小学堂》
**中视《水浒传／巾帼枭雄》
**大爱《美味人生／回家的路／爱的界线》
*由润利以电话方式，调查大台北地区收视户。
*资料来源： 润利艾克曼 date=20210413012011 

**参考资料**

**外部连结**
 皇冠文化集团皇冠丛书第689期2011/07《新还珠格格》琼瑶：新还珠格格的诞生 date=20190611101827 - 《新还珠格格》搜狐网专题 date=20200315182546 -  《新还珠格格》华视专题 date=20210419065339 -  《新还珠格格》湖南卫视专题 date=20180628090414 -   《新还珠格格》新浪网专题 date=20200315182640 -   《新还珠格格》观剧报告 网易娱乐 date=20210120142401 - 《环珠格格之燕儿翩翩飞》- 香港无线电视官方网页 date=20200315182633 - 《环珠格格之风儿阵阵吹》- 香港无线电视官方网页 date=20200315182647 - 《环珠格格之人儿何处归》- 香港无线电视官方网页 date=20200315182648