Je me souviens

魁北克省徽 ，授带上的文字是魁北克官方格言Je me souviens
我牢记在心（Je me souviens，pron）是加拿大魁北克省的官方格言。这句格言被刻在魁北克省议会大厦的省徽下，它的含义与魁北克历史相关，存在有多种不同的解读。这句格言也被印在魁北克省的车牌上。

**起源**
魁北克徽章以及格言“Je me souviens”自1883年就被雕刻在魁北克议会大厦入口处。
1883年，魁北克省议会大厦建筑师及魁北克官地助理委员Eugène-Étienne_Taché将这句话刻在议会大厦主入口，由维多利亚女王在1868年赠送的魁北克徽章之下。在该省徽于1939年被官方采用之前，这句话已经被作为魁北克官方的格言使用了。议会大厦在1960年初的翻新期间重新雕刻了入口处的省徽，新的标志以魁北克省政府1939年12月的省徽为基础，并附上了格言。这句格言是议会大厦建筑理念的一部分，除这句格言外，墙面上还包含有26座魁北克历史上重要人物的雕像（从新法兰西时期到加拿大联邦化）。
格言于19世纪末被魁北克政府官方承认，不过直到1915年，魁北克的官方文件才附带有省徽，它首次出现在魁北克法文的扉页中，随后在1916年8月12日起出现在《Gazette officielle du Québec》扉页。

**意义**
塔奇虽未解释此格言的意义，但从他写给 Siméon Lesage 的信中指示出他想借由议会大厦墙面的铜像而告诉世人的内容。整座议会大厦的墙面上有二十四座历史人物铜像，包括发现者及创立人 (雅克·卡蒂亚，山姆·德·尚普兰 以及Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve)、神职人员 (François de Laval，Jean de Brébeuf ，Jacques Marquette及Jean-Jacques Olier)、军事家 (de Frontenac，Wolfe，de Montcalm 及 de Lévis)、美洲印第安人、法国派驻总督 (D'Argenson，de Tracy，de Callières，de Montmagny，d'Aillesbout，de Vaudreuil) 及Taché 言中的“那些最同情我们民族的英国派驻总督”(Murray，Dorchester，Prevost 及 Bagot) 与 詹姆斯·布鲁斯，第八代额尔金伯爵 (他在推行“向人民负责的政府”制度时扮演了关键的角色也因此被赋予特殊的地位)。此外，Taché 更刻意留下了空白的位置让后人能够安置其他的铜像。
魁北克议会大楼周围的解释立牌
对于这一句格言的意义，在 Taché 那一时代的人并没有任何领会上的分歧，可以举出的初期人物包含历史学家Thomas Chapais以及公职人员 Ernest Gagnon。
Thomas Chapais 在1895年六月二十四日揭示 de Lévis 的铜像时提到，“魁北克省有一句让她引以为傲的格言，她如此喜爱甚至将其刻印在她的石碑和宫殿当中。这句格言只有三个单词：‘我仍记得’；但这三个简洁有力的单词远远胜过大多长篇大论的演说。是的，我们仍然记得。我们仍记得过去留下的教训，仍记得过去的不幸，且仍记得过去的荣耀。”
在1896年 Ernest Gagnon 写道：“作为联邦体制下的一个独特省分，格言极佳地总括了‘Champlain 与 Maisonneuve 的加拿大’自身存在的理由。”
在1919年，Taché 过世后七年，历史学家 Pierre-Georges Roy 强调了这三个单词的格言的象征：“如此生动有力的用三个单词道出联邦当中惟一法语省份的过去、现在以及未来。”这一段发表随后被多次引用。
许多学者曾试过找出 Taché 这一段话的出处。民族学家 Conrad Laforte 曾推测这格言可能出自于 Un Canadien errant这一首歌，或是雨果的诗 Lueur au couchant。作家 André Duval认为答案可能更为简单并近在眼前：格言所刻之正门的大厅，正是洛恩侯爵的盾徽所在之处，其格言乃是 Ne obliviscaris，意即 切勿忘却，因此 Duval 相信“魁北克的格言不仅是洛恩侯爵的格言的翻译，亦是法裔加拿大人向女王臣服同时的答复。”
有关格言的出处、字数以及解释，在1978年以前公布的的英文研究报告都得到一致的结论。1934年一份关于 Taché 自传的文中提到：
“Taché 先生也是这一句富有诗意且含带爱国情怀的格言的作者，伴随着魁北克省官方盾徽—Je me souviens—其中的意涵或许无法轻易地用英语字汇表示，但所要传达的意义为‘我们没有忘记也不会忘记自己的谱系、传统以及往事的一切’。”
包含 Wallace、Hamilton、Colombo 或 Hamilton and Shields 等百科全书或是语录均提供与法语来源相同的资讯。
在1955年，历史学家 Mason Wade 补充了他的观点：“当法裔加拿大人说‘Je me souviens’时，他不仅记得新法兰西时期的那些日子，他也记得他是属于一班被征服的民族这个事实。”

**争议及第二格言**
自1978年，魁北克车牌上被注有 "Je me souviens"
1978年，“我牢记在心”取代了之前魁北克车牌上的旅游欢迎辞 La Belle Province（美丽省）。历史学家 Gaston Deschênes 表示这件事标志着加拿大主流媒体对这句格言的重新解读。
1978年2月4日，Robert Goyette 在蒙特利尔星报上发表了一篇“车主对格言的争论”文章。该文章引起了 Eugène-Étienne Taché 孙女 Hélène Pâquet 的注意。同年2月15日，她回复了一封“我牢记在心”的公开信。公开信部分摘录如下：
译：从 Goyette 的文章看来，对魁北克官方格言的不解依然存在。正如你提到的，它由 E.E.Taché 所着。“我牢记在心”只是其中第一句，所以会引起迷惑。它的完整版是：我永远记得，我生在百合下，长在玫瑰下。
百合和玫瑰分别为法兰西王国和英格兰王国的国花，在这里暗喻两个国家。第一句话广为人知，但第二句话却甚少有人知道。这则新消息在媒体上被讨论了很久，直到 Deschênes 在1992年对它进行了调查。
Deschênes 在1992年与 Hélène Pâquet 联系的时候，Hélène Pâquet 无法给出她在公开信中引用的这首诗的具体来源。Hélène Pâquet 的陈述让他的父亲，Étienne-Théodore Pâquet 中校不满。Pâquet 写了一封信给 Tâché 的女婿和市政局。他在信中写到“用三个单词结合了我们的历史和民族的人应该像谱写加拿大国歌的 Routhier 和 Lavallée 一样被认可”。
如今，这段话的第二部分通常被认为魁北克的第二格言。在第一句话被广为流传后，Eugène-Étienne Taché 本来打算建造一座加拿大民族纪念碑，且将这段话第二部分刻在碑上。这座纪念碑当时被设计为一位年轻优雅的女性用来象征加拿大民族，碑上刻 "Née dans les lis, je grandis dans les roses/生于百合，长于玫瑰"。尽管这个计划一直都未被实现，但在魁北克市立市三百周年期间，Taché 的想法又被提起。有人建议在纪念币上刻 Taché 的像 "Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses" (生于百合下，得神助也，尚普兰所耕耘在玫瑰下茁壮)。

**其它使用**
Je me souviens也是加拿大法语部队，第二十二皇家军团的格言。
*Je me souviens也用于国殇纪念日，作为Ode of Remembrance的法语版本。
*Je me souviens目前呈现在所有登记于魁北克的汽车车牌上。

**政府口号**
如今，魁北克政府已很少在实践中使用这句格言。正如从1970年代以来，魁北克徽章被标志所取代一样，这句格言也被各届政府的口号所取代了。通常情况下，政府口号源于新一届政府选举时所用的宣传语言，这些口号主要起到营销的作用（类似记者会或电视广告）。有时，政府口号也会出现在它出版的一些官方刊物上。以下是各届魁北克政府的口号：- 庄社理政府：魁北克计划（Un plan pour le Québec）- 宝琳·马华政府：所有人的魁北克（Un Québec pour tous）- 菲利普·库亚尔政府：一同引领魁北克前行（Ensemble, on fait avancer le Québec）- 弗朗索瓦·勒戈政府：你们的政府（Votre gouvernement）

**参见**
纪录片 Je me souviens date=20190405103734 - 加拿大各省分及地区的标志 date=20210202021839