她与她的猫

《她与她的猫》（彼女と彼女の猫 -Their standing points-）是一部于1999年制作的日本动画短片，完整版片长为5分钟，由当时还是业余创作者的新海诚独力制作，是他第一部正式的电影作品。故事描述一名在都市里独居的OL，与她偶然收养的公猫一起度过的日常生活片段。新海诚亲自替公猫配音，并请筿原美香担任女子的模特儿和配音员。
新海诚在游戏公司日本Falcom工作期间对创作作品感到兴趣，于是运用所学的电脑动画（CG）技术制作了《遥远的世界》和《被包围的世界》两部不到两分钟的极短片。1999年初夏至初冬，他进一步在工作余暇使用家里的Power Mac电脑完成本片，音乐的部分由友人天门协助。新海诚认为这支短片属于他的「私人作品」，出发点是要鼓励他当时所爱的女性去解决她面临的问题。
短片的CD-R销量不俗，并获得2000年CGアニメコンテスト的肯定。新海诚凭借本片初试啼声，吸引到コミックス・ウェーブ的注意，开启往后的长期合作之路。后来本片也有CD-ROM发行，包含有原声带和三种不同片长的版本。短片之后被收录在新海诚的下一部作品《星之声》的DVD当中。《她与她的猫》已有改编小说、漫画和电视动画问世，内容和原版短片各有不同之处。

**剧情概要**
短片以一只公猫的视角叙事，共分成五个段落：
*Sec.1 序（イントロダクション）
*Sec.2 她的日常（彼女の日常）
*Sec.3 他的日常（彼の日常）
*Sec.4 她的寂寞（彼女の寂しさ）
*Sec.5 她与她的猫（彼女と彼女の猫）
在某个初春的雨天，一只公猫（声优：新海诚）被美丽温柔的女子「她」（声优：筿原美香）捡回家并取名为「巧比」（チョビ）。巧比很快就喜爱上了「她」，并因此婉拒了母猫「咪咪」（ミミ）的表白。进入秋天的一晚，「她」在讲完一通很长的电话后仿佛失去气力坐倒在地，哭泣不已，巧比只能默默地陪在「她」身边。不久冬天到了，「她」还是一早去上班，大雪中唯独「她」搭乘的电车的声音能传到巧比耳里。思及此，巧比心想：「或许她也和我一样⋯⋯都喜欢着这个世界吧。」

**制作人员**
名单取自短片片头和官网：- 演出、配音、动画：新海诚- 音乐：天门- 「她」配音、绘图协力：筿原美香- 协力：RABSARIS

**制作过程**

**创作背景**
本片的导演新海诚，照片摄于2013年
出身乡村的新海诚于1996年毕业于日本东京中央大学文学部国文学，之后进入游戏公司日本Falcom工作，成为上班族，工作内容除了视觉设计外还包含产品管理等相关业务。工作期间，新海诚愈发对编写故事以及制作影像产生兴趣。1997年底，新海诚首次尝试运用工作所学得的电脑动画（CG）技巧，用两周的时间自己制作长一分半的黑白短片《遥远的世界》（远い世界），获得eAT'98特别赏。制作《遥远的世界》时新海诚还没有电脑，有些动画是手绘完成，后来1998年底时，他花了一周的时间完成30秒的全3DCG短片《被包围的世界》（囲まれた世界）。
《她与她的猫》的构想在1997年夏天就已经出现。1999年初，新海诚感觉到自己已具备将之制作成动画所需的技术能力，这时的文本已经是经过数次推敲的结果，之后在做分镜时又做了更细节的改动。新海诚表示，在本片的影像和声音上，他寄托了言语无法传达的情感，像是生活上模糊的寂寞感、些微的痛楚和少许的温暖等。新海诚认为《她与她的猫》属于他的「私人作品」，该短片的制作目的是要鼓励他当时所爱的女性去解决她面临的问题，她因为那些问题而无法去工作，甚至辞职。不过两人最后并没有在一起。
新海诚当时生活的处所是附近满是电线杆的日式小型公寓，启发他对片中女子住处的描写。新海诚受访时称：「尽管是这种杂乱难看的环境，我还是想找出周遭事物的美丽之处。（……）我想让它们看起来细致且美丽，借此表达就算生活在这种环境其实也是OK的。」至于本片使用猫作为主题的原因可能和新海诚从小就与猫为伍有关，他从乡下来到东京后也收养了好几只流浪猫。

**动画制作**
1999年初夏至初冬，新海诚运用工作余暇，一个人使用家里的Power Mac电脑完成本片，全片大约有70个至80个镜头（カット）。以当时的技术来说要制作彩色动画还很困难，为了减少制作所需时间和对机器造成的负担，整部短片都是黑白的单色画。新海诚表示，如果是彩色的话会用掉三倍的储存空间，整个过程也会慢三倍；他当时还得顾好工作，所以必须尽量简化作业。短片的内容以手绘为主，新海诚也有使用3D软体作为辅助，并透过Adobe After Effects进行影像合成。新海诚拍摄了都市风景和街道的照片，作为手绘背景的基底。短片中的「她」是以一名叫筿原美香的中学女校护为模特儿绘画而成，也有一部分是参照弟弟。筿原也帮女子录制了配音，到下一部作品《星之声》时，她已经是新海诚的女友。对于本片的制作，新海诚表示：「我让动画无需多加解释即能体会，没有过分的渴切。我对它的那份简单相当满意。」
片头出现的电话机是以3D绘图软体Shade建模后进行修饰。对于「她」的房间的画面，新海诚称只是将自己面前的墙壁景象的模糊图片水平滑动而已。制作下雨片段中地板上溅起的水花时，新海诚先用After Effects做出一张作为基础的图，接着复制并排列好，连在一起输出成一段动画，再透过Photoshop的功能对这段动画进行变形处理，最后用After Effects执行合成。「她」与巧比初相遇的场景中，新海诚用Adobe Illustrator郑重其事地画出巧比待的纸箱上的文字和图案。短片中云的移动和太阳是拜After Effects所赐完成的。
「她」与巧比的日常片段中出现的宝特瓶以作画时正好在喝的蔬菜饮料「充实蔬菜」为参考对象，而地板上的其中一本杂志《TV solution》则取样自《TVステーション》。片中出现的天气预报画面中，日本群岛那张图以Shade制作，动画呈现以Lightwave制作，另外新海诚也用了After Effects来添加电视萤幕会有的横纹。接下来「她」绑头发的部分因为作画技巧不足，所以他请筿原当模特儿。「她」走出门的部分新海诚也有制成动画，不过因为画面只有一瞬间又模糊，所以他画得很随意。
短片中出现的高架铁路取材自埼京线的一景。剧情进入冬天后，雪中的信号灯那一幕是新海诚最喜欢的部分，他使用Lightwave的粒子系统来呈现雪飘落的样子，再用After Effects合成。「她」换装的桥段里，新海诚帮镜子映照出的景象做了短短的动画（只有5帧）。「她」换好装出门前摸了巧比的头，这个画面只是静止画，出现不到一秒。「她」坐上的电车也是以埼京线为蓝本，车门关上的动画是以After Effects制作，背景中的雪则一样是用Lightwave。

**音乐**
本片的配乐由天门负责。天门是新海诚在公司的前辈，两人曾在某款游戏的片头曲合作，新海诚制作动画，天门负责配乐。那次经验相当愉快，新海诚于是开始找天门来协助他的作品。两人首次合作的作品为《被包围的世界》。对于《她与她的猫》的配乐，天门表示：「虽然只有用两首钢琴曲，但和《被包围的世界》完全不一样。将音乐加入诗意且静谧的动画让我很紧张。」

**发表与回响**
2000年3月，短片赢得埼玉县主办的「SKIP CREATIVE HUMAN大奖」（SKIPクリエイティブヒューマン大赏）。短片也是プロジェクトチームDoGA主办的第12届CGアニメコンテスト大奖赛的得奖作品，新海诚在2000年4月23日出席了DoGA的东京上映会。短片也于2000年7月22日至8月25日间在东京世田谷区下北泽一家有47个座位、专门上映短片的小电影院下北沢トリウッド放映。
新海诚在网路上放了宣传影片，并将短片烧录成CD-R，开放个人网站邮购及透过Comic Market和M3购买。CD-R除了短片本身外，也收录原声带和一些制作过程的介绍内容。新海诚在2000年11月表示CD-R完售，一共售出5000张，对他来说是相当大的数字。再版的「她与她的猫 MOVIES AND SOUNDTRACK」于同年12月在冬季Comic Market上贩售，内含下一部作品《星之声》的预告。有一间制作公司Mangazoo注意到《她与她的猫》，于是寄了一封很长的邮件与新海诚接洽，新海诚和对方会面过后同意进入公司工作，制作人萩原嘉博提供他协助。2001年4月，Mangazoo协助发行CD-ROM，内容更为豪华。2001年11月，「她与她的猫 MOVIES AND SOUNDTRACK」再次开放购买，收录有原声带和三种不同版本的短片：完整版（4分46秒）、3分钟版和浓缩版（1分30秒），并包含一本解说手册和《星之声》的两支预告。
短片获得不错的评价p= 130。《日本动画》（Anime）一书的作者柯林·奥德尔（Colin Odell）与蜜雪儿·勒布朗（Michelle Le Blanc）形容本片「简单、轻描淡写且带有一点感伤」。Mania.com的编者克里斯·贝弗里奇（Chris Beveridge）观看《星之声》DVD收录的三个版本后，在评论中写道：「每一个（版本）看起来都太美了，这则故事简直美到难以忘怀」。动画新闻网的安妮·劳伦萝丝（Anne Lauenroth）称赞本片的光线运用赋予场景「秾纤合度的美」，「精心设置的细节」则传达出片中介绍不多的世界的全貌。
后来，短片被收录在《星之声》的DVD和UMD-VIDEO当中，作为特别收录。2006年8月18日，当时即将上映的新海诚新作《秒速5公分》之官网开放下载《她与她的猫》完整版。

**海外发行**
在美国，《她与她的猫》仅有透过ADV Films在2003年6月代理的《星之声》DVD引进，当中收录有三个不同片长的版本并附上字幕。2018年，英国的代理公司Anime Limited将本片收录在《星之声》和《云之彼端，约定的地方》的组合套装中，作为特别收录之一。在台湾，短片收录在普威尔国际代理、于2003年8月25日发行的《星之声》DVD当中。2011年11月18日发售的《秒速5公分》国际版蓝光光碟收录有本片的5分钟版。

**改编小说**
小说版由永川成基执笔，封面插图由新海诚绘制。永川本人曾养过三只猫loc=封面折页。小说版分成四个章节：「话语之海」（ことばの海）、「初始之花」（はじまりの花）、「午睡与天空」（まどろみと空）、「世界的体温」（せかいの体温）。各个章节的角色互相有或多或少的交集。

**剧情概要**
在艺术学校教书的女子みゆ有一只收养来的猫「チョビ」，小不点很喜欢美优，并因此婉拒了母猫「ミミ」的求婚。然而美优无法和男友确定关系，结果和闺蜜闹翻，同时失去好友和恋人的她伤心不已。虽然如此，一段时间后美优的生活依然正常运转。美优教书的艺术学校有一名女学生れいな，咪咪经常造访她家。丽奈虽然是艺术天才，但不受到美术大学的评审青睐，最后受挫导致心灰意冷不再画画。咪咪后来生下一窝小猫，由丽奈养在家里。咪咪因此正式成为丽奈的猫。
咪咪生下的其中一只小猫由女漫画家あおい的母亲收养。葵原本和儿时好友一起画漫画，但两人闹翻隔天好友就因心脏问题骤逝，葵因而自责到不肯出房门。葵的母亲将小猫给葵养，葵将她取名为クッキー。虽然有饼干的陪伴，葵还是没能走出来，直到咪咪为了探望母亲而擅自离家，葵为了去找咪咪才鼓起勇气冲出去走出房间，心中的疙瘩终于消失。另一方面，小不点的朋友老狗ジョン自知命不久矣，所以将饲养自己的しの女士托付给好友黑猫「クロ」，希望黑仔在志乃身旁照顾她。一天志乃的姪子りょうた走投无路来投靠他，但亮太的父亲却找上门要强行带人，黑仔于是协助抵御对方的威胁。冬天的某日，黑仔和小不点发觉死去的约翰在呼唤，于是跑出来。小不点的主人美优和亮太分别追了上来，并邂逅了彼此。
故事的尾声，美优和亮太两人之后多次碰面，关系逐渐亲近。丽奈重拾画笔后成功进了理想的美术大学，葵和丽奈成为好友，并连载着以猫咪为主角的四格漫画。最后一幕，小不点和美优待在房间，双方的心连接在一起。

**电视动画**
改编电视动画《她与她的猫 -Everything Flows-》（彼女と彼女の猫 -Everything Flows-）于2016年3月4日透过TOKYO MX和BS11首播，至3月25日播毕，全4话。动画由LIDENFILMS京都工作室制作，小说版作者永川成基执笔剧本，每一话的长度约为8分钟，在电视上播出的节目时长为12分钟。2016年5月21日至27日，加长后的「完全版」在原短片当初上映的小电影院下北沢トリウッド放映。动画版和原短片有相当大的差异，无论是故事、登场角色、设计还是作画都有所不同。

**剧情概要**
在某一年的夏天，初出社会的美优（声优：花泽香菜）因为室友友香（声优：矢作纱友里）搬了出去，而开始了与从小陪伴的老宠物猫达尔幕后设定为14岁，以猫来说算老。（声优：浅沼晋太郎）的同居生活。然而美优投出去的履历没有被录取，而且她又变回独居这点也引发母亲（声优：平松晶子）的担忧。可是美优一点也不想回家，也抗拒母亲的关切，背后的原因是希望从小独立扶养她长大的母亲能和再婚对象在一起，追求自己的幸福，但母亲似乎不了解她的心意。
天气渐渐转凉，美优的状况越来越差，达尔的身体也逐渐衰老，没办法直接为她做什么了。达尔动了电话，打给美优的母亲随即挂断，让母亲以为美优出事而赶来。美优与母亲实际见面后，母亲看到她没事就放心了，两人谈笑甚欢，过去在电话中的紧绷情绪不复存在，美优也约好会回家看看。达尔看着两人重修旧好，于是安详地在美优的怀抱中辞世。达尔去世后美优伤心了好一阵子，后来依稀感觉到达尔并未离去，所以振作起来，一年后已经进入公司上班。在一个春日的雨天，达尔以一只白猫的样貌转生，再次与美优相遇，虽然记忆所剩无几，但还记得她的气息。美优将他抱起来带着，就这样，他再一次成了她的猫。

**制作过程**
企划成形时，坂本一也第一个就被点名为导演。坂本曾任动画《冰菓》和《K-ON！轻音部》的单集导演，是个相当爱猫的人，接获通知时二话不说就答应了。坂本从头开始重写故事，但并不是改编原作，而是加入他自己构思的世界观和故事。也因此坂本在首播前备感压力，担心将新海诚的作品打掉重练是否能为粉丝所接受。动画版的副标题「Everything Flows」（大意为「无物不变」）是坂本和编剧讨论后定出来的，目的是要和原短片区别开来。坂本表示：「因为新海先生很珍视故事的世界观，所以我给动画命名，以表达这个世界应该会是什么样子。」
团队在画猫的动作时费了一番功夫。除了爱猫外也养过一只宠物猫的坂本对此表示：「我这才察觉，我并不了解牠们常做的动作，就算我早在日常中司空见惯。」相对于原版中「变形」、简化的猫，动画版的猫显得毛茸茸的，因为坂本希望作品中的猫可以更逼真一点，而不单是作为一种象征，当然自己喜欢毛茸茸的猫也是一个理由。一般日本动画中的猫通常毛都不长、身体线条清楚，一部分原因是蓬松的毛发会遮住关节，毛少的话会比较好画动作。鉴此，团队将猫画成毛球其实相当冒险，制作过程中也经过反复重画的阶段。作画监督佐川透也称：「要把（猫的）动作弄好真的难透了。在进行大量研究后总算搞定，让我很高兴。」动画中出现的背景图是用传统的实体绘图纸画成，并不是数位绘图。背景取景自大阪市的一座有着平静氛围的睡城冢本，坂本刚搬来大坂时就住在这个小镇，对它很有感情。因为在动画中的亮相，冢本也成了一个动画迷朝圣的景点。
2016年1月出版的角川书店杂志《Newtype》2016年2月号刊登了改编电视动画的消息，并公布制作团队和播出时间。2016年1月9日架设官方网站。2016年2月6日宣布音乐相关情报，片尾曲将由三人乐团クラムボン (バンド)演唱，TO-MAS SOUNDSIGHT FLUORESCENT FOREST操刀片头曲和BGM。

**主题曲**
 片头曲「硝子の瞳」
 作曲、编曲：伊藤真澄
 电视播出版为无歌词的30秒演奏版本。完全版加长为90秒的完整动画片头，由松井洋平作词、花泽香菜演唱。
 片尾曲「ソナタ」
 作词、作曲、编曲：ミト／主唱：クラムボン (バンド)

**各话列表**

**播放平台**

**蓝光／DVD**
电视动画的蓝光光碟和DVD于2016年5月18日在日本发售，收录有内容增量的「完全版」，当中包含一些新的镜头和加长后的90秒完整片头。蓝光光碟和DVD的首周销量分别是1,521卷和230卷，在Oricon的分类排行榜上排名第6和第18。

**原声带**

**评论**
动画新闻网的尼克·克里默（Nick Creamer）给予整体「A-」的好评，称赞电视动画版的结构美丽、制作精良且完成度高。他认为本作的动画极富力量，尤其是黑猫达尔的动作相当吸睛，至于配乐虽然搭调但没有加分效果。克里默总结道：「本作是一部非常成功的剧情向极简主义作品。其透过零散片段带出作为主轴的人的故事，并营造出优秀的氛围和真实的感情。」THEM动漫评论的尼科莱塔·克里斯提纳·布朗（Nicoletta Christina Browne）给予动画版4颗星（满分5颗）的好评，赞赏电视动画的优良作画和配乐，并称当中刻画的人猫互动深深打动了她。不过她也称，达尔的独白偶尔会令人感到单调。

**改编漫画**
漫画版由山口翼refnest|group=注|此为尖端出版翻译，东立出版社在2019年代理他的另一作品《蓝色时期》时改翻译为「山口飞翔」。绘制，刊载于讲谈社出版的漫画杂志《月刊Afternoon》上。2016年1月发售的2016年3月号首先公布连载消息，隔月的2016年4月号开始连载，2016年5月发售的2016年7月号完结。漫画版一共有4话：「春雨」（春の雨）、「初夏」（初めての夏）、「凉风」（凉しい风）、「冬景」（冬景色）。单行本于2016年8月23日出版，收录有为了单行本额外绘制的特别篇「香水味」（香水の匂い）。

**剧情概要**
故事开始在一个初春的雨天，美优将一只猫咪捡回家，取名为「巧比」。巧比深深喜欢着美优，并因此婉拒了母猫「咪咪」的求婚。然而美优正经历社会新鲜人的艰难阶段，深感自己有所不足而沮丧，令巧比颇感担心。后来美优在工作上捅了篓子，为了弥补失误而弄到心力交瘁。没多久她的母亲打来电话，提到和再婚有关的事，美优嘴巴上表示恭喜，挂掉电话后却再也支持不住，伏在地上哭泣。翌日，陷入消沈的美优一早到公园独处。巧比自知没办法帮她解决问题，但为了陪着她而冒雨跑了出来找她。后来友人知歌的一番话让美优决定开始前进，到了冬天来临时，美优继续去上班，也向母亲询问可不可以带巧比一起回家一趟。

**评论**
动画新闻网的编辑蕾贝卡·西尔弗曼（Rebecca Silverman）给予整体「B+」的好评，称赞漫画版是一则「温馨且有趣的故事，就算没有养猫也会被吸引」，不过绘画方面有待加强。她认为山口翼将猫画得很好，但是画出来的人物格格不入，大部分都是伸展着四肢或者坐姿很别扭，让人分心。

**后续**
《她与她的猫》发行后，本作负责电影配乐的天门在接下来10年期间，持续参与新海诚的电影配乐创作，双方的合作关系维持至制作2011年发行的动画电影《追逐繁星的孩子》为止，此后天门未再参与新海诚的电影配乐制作。本作担任女主角配音的筿原美香在《星之声》再度担任配音。

**备注**

**参考资料**

**参考书目**
 language=en - language=en 
**中译本：

**外部连结**
  新海诚官方网站date=20210103141611 
**  旧官方网站-  《她与她的猫 -Everything Flows-》官方网站date=20201221054759 - 《她与她的猫 -Everything Flows-》公式- tt0373960- 她与她的猫 -Everything Flows-- 1483507- 她与她的猫 -Everything Flows-