温绍贤

温绍贤
温绍贤（），生于香港，祖籍广东省清远市。他另有笔名岗枫、温暖、江枫、白侣、汝范等。早年毕业于中山大学西方语言文学系。温绍贤是资深的翻译家和中英文编辑，翻译和译审过的书籍超过一百部；他也是长期从事英汉语言比较和翻译研究的学者，有多部学术专着问世；他同时又是小说作家，擅长撰写政经历史长篇小说，代表作有《红的回忆》五部曲和「绿印人」系列三部短篇小说集。

**简历**
温绍贤出身于没落的书香之家。祖父和外祖父均早丧，祖母和外祖母早年到香港来谋生，因此，家族居于香港已有一百多年的历史。父亲一生从事教育工作。1941年香港沦陷，随父母兄弟姊妹逃难返回老家清远，母亲不久不幸染病去世，此后四年在乡间过着颠沛流离的生活。抗日胜利后同哥哥回到香港，跟为英国洋行大班当总厨的外婆过活。1954年考入广州中山大学西方语言文学系，1958年毕业，但因被怀疑为「美蒋特务」而被下放到广西偏远山区达三年之久。1961年调到广西大学外文系任教，历任助教、讲师和教研室副主任。在文化大革命中，曾五次被派遣到十分贫穷落后的山区「接受贫下中农的再教育」，每次为期半年，健康受到了严重的摧残。1977年下半年获解除「特务嫌疑」身分，1978年底获批准返回香港。返港后，长期从事翻译、编辑和英汉语言比较和翻译研究的工作，历任大型翻译出版机构专职翻译和译审，也曾经是数部《中国年鉴》(英文版) 的英文主编，同时进行文学创作。2001年起任郑州大学西亚斯国际学院商学院荣誉教授。

**小说创作理念**
温绍贤小说创作的理念是要把文学作为批判黑暗现实的武器。他在《文学于我只是工具》(见于《香港作家小传》，香港作家出版社，1997年) 一文中有这样的一段话：「本人自小就胆小怕事，并十分不擅交际，但政治却如影随形，苦苦与我纠缠。在大陆被怀疑为美蒋特务二十多年，1978年返回香港，刚踏过罗湖桥，就被怀疑为共党派来的特工。」可见，温绍贤是个在政治上长期受监视而被剥夺了抗辩权利的人，世界上唯一能够让他公开自由抗辩的，就只有文学这个载体了。温绍贤所有的小说，打从他青少年时代所写的第一篇短篇小说《玛丽不是中国人》起，都是要为社会上的弱势者抱不平，对强势者所加诸于他们身上种种坑害和不公正的行为，进行无情的揭露和愤怒的谴责。因此，温绍贤的小说全部都是严肃文学作品。

**小说的艺术特点**

**短篇小说:「欧‧亨利笔法」**
「出人意表的结尾」，充分而又合乎情理的艺术夸张，从「含泪的笑」中表达对小人物的同情和对黑暗社会的愤怒，这是著名的「欧‧亨利笔法」。温绍贤的创作理念正好与「欧‧亨利笔法」相符，因此它就成了他数十年来在短篇小说创作上，一直去潜心模仿和追求的最高艺术境界。
温绍贤的短篇小说多数是每篇五六千字上下，在篇幅较短的情况下，合乎情理的「出人意表的结尾」就显得十分重要了。他的「绿印人」系列三部短篇小说集的三十二个短篇和一个中篇，以及他另外十几个短篇，都一律遵循「欧‧亨利笔法」，通过充分而又合乎情理的艺术夸张，去努力营造出一个「出人意表的结尾」，成功地做到从「笑声泪影」中表达对小人物的无限同情和对强权社会的愤怒谴责。这是温绍贤短篇小说的一个鲜明艺术特点。

**长篇小说系列：双线并行法 + 形为第三人称实为第一人称的叙事方式**
温绍贤从1976年起，用了十五年的时间，写成了他的代表作「无果花」长篇小说系列。它是由五部相对独立而又连成一体的小说组成，达一百多万字。每一部小说以毛泽东时代一个重大的政治运动全过程为背景，中间穿插着一个个扣人心弦、赚人热泪的悲剧故事。
据《红的回忆》五部曲 (香港翔流编译出版公司，2008年) 的总序言披露，温绍贤在动手写作该系列小说之前，就定下了一个艰巨而又雄心勃勃的目标：把它写成既是一本百分之百的悲情小说，又是一部百分之百的中国当代史。他深知，要达到这样的一个目标，必须对作品的内容和结构作出别出心裁的处理，才能客观地而又形象地全面深刻反映那个历史时代。
经过反复而缜密的深入构思，他最后决定，在整体内容上，要明确写出小说中一连串令人不忍卒读的悲剧故事，并不是一些大奸大恶的人造成的，而是顽固推行极「左」路线的结果。一些奸佞之徒陷害和压迫群众的恶行，一些出现在部分群众中违背良心的行为，都是这条路线的必然产物；而这些奸佞之徒和这部分群众，是不分「共干」、共产党员，还是一般老百姓的，一切都以人的本性为依归。这应该成为这套系列小说明显地有别于反共小说和「伤痕文学」的一大特点。
在结构上，他决定采用一般文艺作品通常不会使用的手法，那就是双线并行法：一条线是以各个时期的政治事件贯穿其中，另一条线是以小说中各种人物命运的故事穿插其间，两条线自始至终紧密交织在一起，血脉相连，相互衬托，以便给读者一种置身其中的强烈真实感。与此同时，为了进一步加强读者有置身其中的强烈真实感，也为了反映当时人们敢怒而不敢言的现实，他又决定采用形为第三人称实为第一人称的叙事方式。
他虽然知道，采用双线并行法，对撰写一部超长篇小说来说，是一个冒险的尝试，而第一人称用于一部超过百万字而内容又十分复杂的小说，也是极为不智的，但这是为他既定的写作目标所决定的，他觉得值得去尝试，并相信自己有驾驭全局的能力。
结果，「无果花」系列小说成功地做到了把毛泽东所发动的历次政治运动一一如实地再现出来，把穿插其间的人物悲剧故事，按照当时生活的本来面貌，一一荡气回肠地编织出来，生动而形象地反映了当代中国整整一个时代的历史真实。于是，他雄心勃勃的写作目标，通过对内容和艺术手法作出特殊的处理，终于达到了。中国社会科学院文学研究所袁良骏教授在他的 《香港小说流派史》(2008年1月福建人民出版社) 中评论说：《无果花》「是迄今为止反映内地20世纪五六七十年代极『左』错误的唯一的一部长篇小说系列。系列气魄宏大，情景逼真，深刻反映了这段悲剧历史。」香港著名作家和文艺批评家东瑞先生，在大陆著名的文学评论杂志《文学自由谈》上撰文，题为 《温绍贤系列长篇的成功》 date=20190818124358 ，高度评价了这个长篇小说系列：「以作品翻译蜚声香港及海外文坛的温绍贤,创作大气魄的系列长篇小说《无果花》,其意义是重大和不可估量的。……《无果花》是为历史作证的大气魄作品,具有史诗般的结构。无论其得失如何,它的存在价值已是无容置疑的了。……它的文学价值必然可与历史同存。」
「无果花」长篇小说系列1992年由香港金叶（国际）出版公司出齐之后，温绍贤又用了十多年时间，不断对它进行修订、补充，部分章节重写，甚至改写了第五部，务求精益求精。2008年9月以书名《红的回忆》五部曲出版其一册装修订本。也许由于它是迄今为止全面反映毛泽东时代悲剧唯一的一部系列长篇小说而具有的稀罕性，加上它很不一样的艺术处理手法，它获得了中国最权威的现代文学机构「中国现代文学馆」高规格收藏，入藏证书中写道：「您捐赠的《红的回忆》五部曲已由我馆珍藏，将传之永世。感谢您为丰富我馆馆藏，为中国文学千秋事业所作的贡献。」
迄今为止，温绍贤已出版了十部长篇小说、三部短篇小说集和两部文学传记，其中的《梅萼之歌》三部曲，被北京的权威文艺评论刊物《文艺报》誉为「一部展现香港百年来沧桑变化的力作」。他的九部长篇小说已经翻译成英文 (作者亲自翻译其中八部并译审其余一部)，并分别于2011年3月和5月以电子书的形式出版，由美国 Amazon.com, Inc. date=20070125211807  (亚马逊)代理发行。

**主要文学著作**

**主要学术著作**

**对其作品的评论**

**部份译作**

**英译中**
1.《戴高乐传》（译审，北京人民出版社，1978）
2.《海洋神秘事件》（明天出版社，1981）
3.《性爱之乐》（合译，香港南华早报附属机构青鸟出版公司，1981）
4.《电脑入门》（香港南华早报附属机构青鸟出版公司，1982）
5.《香港新界原居民宗祠》（香港南华早报附属机构青鸟出版公司，1983）
6.《水晶骷髅头》（香港万里书店有限公司，1983）
7.《哈立随身英语课程》（伦敦哈立出版有限公司，1983）
8.《黑手党合同》（合译，香港新雅文化事业有限公司，1985）
9.《古埃及王的陵墓》（合译，香港新雅文化事业有限公司，1985）
10.《爱经》（加拿大《加华日报》，1985）
11.《爱秘》（加拿大《加华日报》，1986）
12.《食色性也》（香港麒麟书业有限公司，1990）
13.《性之谜》（香港获益出版事业有限公司，1991）
14.《四色配色大全》（Art Distribution Centre Ltd. 1993）
15.《彩色校样检查及修改》（Art Distribution Centre Ltd. 1993）
16.《Mac排版软件大检阅》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1994）
17.《Mac电脑插图个案研究》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1994）
18.《Mac插图软件大检阅》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1995）
19.《Mac高阶排版软件大检阅》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1995）
20.《精品摄影》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1995）
21.《美食摄影》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1995）
22.《Mac影像处理软件大捡阅》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1996）
23.《电脑动画制作》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1996）
24.《幻像摄影》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1996）
25.《室内美影》（译审、编辑，Art Distribution Centre Lid. 1966）
26.《艳裳魅影》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1996）
27.《电脑数码成像制作》（译审、编辑，Art Distribution Centre Ltd. 1996）
28. – 41.《中学化学课本》共14本 (合译，香港有关教育出版社 2001至2007)

**中译英**
42. Sino-Vietnamese War《中越战争》（京士威国际出版有限公司，1981）
43. Shaolin Gungfu《少林功夫》（京士威国际出版有限公司，1981）
44. The Story of Dayu《大禹治水》（京士威国际出版有限公司，1982）
45. Law Annual Report of China 1982/83《中国法律年鉴「82/3」》（香港京士威国际出版有限公司，1982）
46. Laws and Regulations of the PRC《中华人民共和国法规选辑》第一卷（京士威国际出版有限公司，1982）
47. Laws and Regulations of the PRC《中华人民共和国法规选辑》第二卷（香港文化事业公司，1984）
48. Album of Paintings of Chairman Mao Memorial Hall《毛主席纪念堂珍藏画  集》（北京新华出版社，1993）
49. Selected Photos of Deng Xiaoping During his Southern Tour《邓小平南巡照片选辑》(广东人民出版社，1993）
50. New Looks of Qingxin Municipality《清新市新貌》(广东省清新市，1993)
51. Tearful Youth《青春泪》﹙译审，《红的回忆》五部曲之一，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国Amazon Digital Services发行)
52.  Rainbow Bridge《魂断彩虹》（《红的回忆》五部曲之二，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国 Amazon Digital Services发行)
53.  Withered Flowers《沥血残花》（《红的回忆》五部曲之三，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国 Amazon Digital Services发行)
54.  Awful Catastrophe《肆虐狂飙》（《红的回忆》五部曲之四，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国 Amazon Digital Services发行)
55.  The Generation Lost《失去了的一代》（《红的回忆》五部曲之五，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国 Amazon Digital Services发行)
56.  Path Finder《憔悴损芳姿》 (《梅萼之歌》三部曲之一，香港Everflow Publications出版电子版，2011年5月，美国 Amazon Digital Services发行)
57.  Working Wonders《春事破寒来》(《梅萼之歌》三部曲之二，香港Everflow Publications出版电子版，2011年5月，美国 Amazon Digital Services发行)
58.  Fragrant Forever《只有香如故》(《梅萼之歌》三部曲之三，香港Everflow Publications出版电子版，2011年5月，美国 Amazon Digital Services发行)
59.  Dear Pursuit《林边红屋》(长篇小说，香港Everflow Publications出版电子版，2011年3月，美国 Amazon Digital Services发行)
60.  Active Modern Chinese Grammar & Translation (《汉英对比语法与翻译》英文电子版 ) (香港Everflow Publications出版， 2011年7月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
61.  Useful Chinese Words & Expressions Book One (《中文常用词句及中英对比与翻译》 (第一辑：相异篇的英文版)) (香港Everflow Publications出版，2013年3月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
62.  Useful Chinese Words & Expressions Book Two (《中文常用词句及中英对比与翻译》 (第二辑：相近篇的英文版)) (香港Everflow Publications出版，2013年3月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
63.  Useful Chinese Words & Expressions Book Three (《中文常用词句及中英对比与翻译》 (第三辑：相似篇的英文版)) (香港Everflow Publications出版，2013年3月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
64.  Chinese-English Comparative Studies (《中英对比与互译精要》英文电子版) (香港Everflow Publications出版，2013年12月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
65.  Red Memories pentalogy (《红的回忆五部曲》英文电子版) (香港Everflow Publications出版，2013年12月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
66.  Romance of the Fragrant Port trilogy (《梅萼之歌三部曲》英文电子版) (香港Everflow Publications出版，2013年12月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
67.  Essentials of Modern Chinese (电子版) (香港Everflow Publications出版，2014年4月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
68.  Steps to Elegant Translation from E to C (电子版) (《英译汉求“雅”三步诀》) (香港Everflow Publications出版，2014年6月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
69.  Chinese Sentence Patterns (classified) (电子版) (香港Everflow Publications出版，2014年6月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
70.  Chinese Numerals and Classifiers (电子版) (香港Everflow Publications出版，2014年8月，美国  Amazon.com, Inc. date=20070125211807 发行)
71. Moonlight Island (《月光岛》) (科幻小说中英对照读本，实体书) (北京科普出版社出版，2014年8月)
72. The Magic Flute of Tianjialin (《雪山魔笛》) (科幻小说中英对照读本，实体书) (北京科普出版社出版，2014年8月)
73. Dear Delusion (《温柔之乡的梦》) (科幻小说中英对照读本，实体书) (北京科普出版社出版，2014年8月)
74. The New Noah's Ark (《新诺亚方舟》) (科幻小说中英对照读本，实体书) (北京科普出版社出版，2014年8月)

**参考资料**
《含泪的幽默和微笑 — 序温绍贤「绿印人」系列之二〈宿约〉》(东瑞， 文汇报 date=20201211112016 「文艺版」536期，1988年8月21日)
*《我和文坛没有约会》(刊于《 香港作家 date=20191130164542 》56期 总79期，1995年5月15日)
*《香港文学作家传略》(刘以鬯编，香港市政局香港公共图书馆，1996年8月)
*《香港作家小传》(香港作家出版社，1997年11月)
*《梅萼之歌》三部曲序言 (北京 作家出版社 date=20210128124133 ，2000年1月)
*《香港小说流派史》(袁良骏编着， 福建人民出版社 date=20200219094713 ，2008年1月)
*《红的回忆》五部曲总序言 (香港翔流编译出版公司，2008年9月)

**外部连结**
 香港作家简介 date=20200213181235 - 香港中央图书馆特藏香港著名作家手稿
*国务院新闻办公室发布由 中国图书对外推广网和中国作家协会共同建立的  「作家档案」fix-attempted=yes 网页
*国务院新闻办公室发布由 中国图书对外推广网和中国作家协会共同建立的  「翻译名家」fix-attempted=yes 网页- 中国著名作家 date=20200924155412 - 温绍贤在美国亚马逊网上平台(Amazon Digital Services)出售的英文电子书- 温绍贤在香港首尚电子书店网上平台出售的书籍- 温绍贤在worldcat书目上的部分著作 date=20191130185556 -  《温绍贤系列长篇的成功》 date=20190818124358 ，东瑞，《文学自由谈》1992年第02期- 《香港小说流派史》，袁良骏，福建人民出版社，2008年1月
*《梅萼之歌》：展现香港百年沧桑变化的力作 -   作联二十周年系列—— 曾敏之︰香港作联迈向文学新里程 date=20191111022928 ，www.hongkongwriters.hk, 2008年1月24日