罗摩衍那：罗摩王子的传说

《罗摩衍那：罗摩王子的传说》（ラーマーヤナ ラーマ王子伝说、Ramayana: The Legend of Prince Rama）是一部于1993年由日本和印度共同制作的动画电影，由Yugo Sako担任制片与导演，改编自印度史诗《罗摩衍那》。该片由佐佐木晃一与拉姆·莫汉共同执导，音乐由范拉吉·巴蒂亚负责。
电影最初于第24届印度国际影展上首映，随后于1993年温哥华国际电影节上放映。此后，电影的印地语配音版本于1990年代后期推出。

**剧情大纲**
阿逾陀国王达萨拉陀因第三位妻子凯凯依根据他曾允诺的恩赐要求，将罗摩王子流放十四年。罗摩与弟弟拉克什曼及妻子悉多离开阿逾陀，开始在纳西克的森林中展开新生活。然而，Lanka的魔王罗波那为了替妹妹书尔帕纳卡报仇，绑架了悉多。罗摩与拉克什曼在发现悉多失踪后，踏上了营救她的旅程。
旅途途中，众人遇见了巨鸟贾塔尤，得知悉多被罗波那绑架的消息。随后，他们结识了哈奴曼与Kishkindha国王苏格利瓦，并请求这支由森林居民「Vanara」组成的军队协助。瓦那拉通常被描绘为类人猿或类似人类的存在。罗摩等人透过贾塔尤的兄长桑帕提得知罗波那的居所位于兰卡。随后，罗摩率领军队进攻兰卡，击败罗波那的部队，成功救回悉多。
最终，罗摩与人民一起返回阿逾陀，受到居民的热烈欢迎。

**配音员**

**英语版**
尼基尔·卡普尔（Nikhil Kapoor）饰 罗摩
*拉埃尔·帕达姆西（Rael Padamsee）饰 悉多
*乌代·马森（Uday Mathan）饰 罗波那
*米沙尔·瓦尔马（Mishal Varma）饰 罗什曼那
*诺埃尔·戈丁（Noel Godin）饰 哈奴曼
*布尔布尔·穆克吉（Bulbul Mukherjee）饰 十车王
*玛杜利卡·瓦尔马（Madhulika Varma）饰 吉迦伊
*拉胡尔·玻色 饰 Bharata_(Ramayana)
*Pearl Padamsee 饰 Manthara
*巴尔加瓦·克里希纳（Bhargava Krishna）饰 Kumbhakarna
*沙古夫塔·贾夫里（Shagufta Jaffrey）饰 Shurpanakha
*易索·维文·马修（Easo Vivin Mathew）饰 因陀罗耆特
*Denzil Smith 饰 须羯哩婆
*Cyrus Broacha 饰 Angada
此外，多多·布胡瓦拉（Dodo Bhujwala）、罗汉·亚瑟（Rohan Arthur）、阿维·施罗夫（Avi Shroff）、阿卡什·夏尔马（Akash Sharma S）、萨洛梅·帕里克（Salome Parikh）、法里德·萨布恩奇（Farid Saboonchi）和利亚·梅赫塔（Leeya Mehta）担任该版本的其他声音。

**印地语版**
Shatrughan Sinha 担任旁白
*Arun Govil 饰 罗摩
*南姆拉塔·索尼（Namrata Sawhney）饰 悉多
*Shakti Singh 饰 拉克什曼
*阿达什·高塔姆（Adarsh Gautam）饰 婆罗多
*迪利普·辛哈（Dilip Sinha）饰 哈奴曼
*亚姆列殊·普利 饰 罗波那
*哈吉特·瓦利亚（Harjeet Walia）饰 达萨拉陀
*萨瓦（Sava）饰 凯凯依
*曼茱·巴蒂亚（Manju Bhatia）饰 曼塔拉
*拉克什·维杜亚（Rakesh Vidua）饰 贾塔尤
*乌梅什·夏尔马（Umesh Sharma）饰 赞巴万
*拉吉·乔希（Raj Joshi）饰 苏格利瓦
*普拉迪普·舒克拉（Pradeep Shukla）饰 群毗舍那

**制作**
1983年，在制作关于印度普拉亚格拉吉附近由B._B._Lal博士进行的考古挖掘纪录片《罗摩衍那遗迹》时，Yugo Sako了解到《罗摩衍那》的故事。他对这个故事产生了浓厚的兴趣，随后进一步研究该主题，并阅读了10个日语版本的《罗摩衍那》。在阅读过后，他萌生了将其改编为动画的想法，因为他认为真人电影无法真实呈现《罗摩衍那》的精髓。他表示：「由于罗摩是神明，我认为用动画来表现他比用演员更加合适。」
1983年4月25日，《印度快报》刊登了一篇有关酒向纪录片《罗摩衍那遗迹》的文章。不久之后，日本驻德里的大使馆收到了一封由Vishva_Hindu_Parishad发出的抗议信。信中基于误解表示，外国人不应随意将《罗摩衍那》拍成电影，因为它是印度的重要民族遗产。在澄清误解后，酒向向VHP和印度政府提出制作动画版《罗摩衍那》的构想。他解释道，动画在日本是一种严肃的艺术形式，这部作品可以帮助将《罗摩衍那》介绍给更广泛的国际观众。起初，政府同意了这项提案，但后来又拒绝了双边合作的提议，理由是《罗摩衍那》是一个极为敏感的题材，不应被描绘为「卡通」。此外，该电影的制作正值Ayodhya_dispute的高峰期，这更增添了争议，导致在印度制作的可能性破灭。不过，印度政府或任何宗教团体并未禁止或反对该电影的制作和发行。
在缺乏支持的情况下，该电影最终决定由日本全额筹集制作资金，并由两国艺术家共同参与制作。TEM公司出资支持了电影制作，并成立了全新的制作工作室「日本罗摩衍那电影公司」。主要的动画制作于1990年展开，共有450名艺术家参与制作。印度动画师为日本团队提供了指导，帮助他们准确地描绘影片中的印度习俗与传统，例如如何穿着腰布（Dhotis）以及孩子如何向长辈接受祝福。

**音乐**
原始英文版（用梵文演唱）和印地语配音版本（用印地语演唱）有不同的歌曲，如下所示：

**发行**
《罗摩衍那：罗摩王子的传说》的原版英文版本配有梵语歌曲，由日本与印度的团队共同制作，首次于1993年1月10日至20日举行的第24届印度国际电影节于新德里上映。同年，该片也在1993年温哥华国际电影节上放映。
印地语配音版本于1990年代末期推出。曾在1987年电视剧《罗摩衍那》中饰演罗摩的阿伦·高维尔（Arun Govil）在这一版本中为罗摩王子配音。
该电影最初以庆祝「日本与印度建交40周年」为名进行发行。全印度的发行由卡茂尔·哈桑、拉詹·莱尔 (Rajan Lall)和Shringar Films负责。由于电影发行时正值罗摩出生地运动的高峰，该片引发了不少争议，因此未能在印度大规模上映。不过，1997年4月该片在印度部分地区有限上映，并于1997年11月3日在日本东京国际ファンタスティック映画祭上映，同月10日在横滨地标大厅放映。此后，该片多次在印度的电视频道如卡通频道和Pogo频播，并发行了DVD版本。 该片曾是2000年义大利卢卡动画电影节的开幕影片，也是英国卡迪夫动画电影节的亮点单元之一。
2006年印度电视台播出后，官方活动暂停。然而，该片于2018年9月1日至2019年9月30日在横滨迷你影院Cinema Novecento以35毫米胶片再次放映，并于2020年1月10日在东京外国语大学的活动中放映。

**4K修复**
2020年，动画制作公司Doga Kobo的联合创始人、该片制作总监与关键动画师石黑育访问印度，向影迷介绍动画制作过程并推广修复项目，该活动由AIMAP与日本基金会合作举办。 此行以2020年2月11日在孟买举行的已故动画师拉姆·莫汉回顾活动为开端，并陆续在孟买、艾哈迈达巴德、甘地讷格尔、帕兰普尔、那格浦尔、班加罗尔、金奈与新德里等地展开交流活动，持续至2月26日。此外，担任本片助理制作人并隶属TEM公司的吉居宪治也参与回顾活动，并宣布TEM将数位修复该作品并重新发行。
2021年12月，官方网站上宣布该片将以数位修复版本重新推出。
2022年标示印度与日本建交70周年纪念年。为此，数位4K修复版本在印度举行的第5届日本电影节上首次亮相，并与其他10部影片一同展映。 该片执行制作人松冈环和助理制作人吉井健司于2022年5月日本首相访问期间，会见了印度总理莫迪并告知电影修复版本的发行计划。
数位4K修复版后于各国举行特别放映活动：
*2022年3月4日至7日，日本电影节（新德里）
*2022年5月31日，第70届Mumbai_International_Film_Festival
*2022年10月6日，锡切斯电影节
*2022年10月23日，Animation Is Film（由GKIDS、安锡国际动画影展和好莱坞《综艺》合作举办）
*2023年1月20日，Japan_Society_(Manhattan)（纽约）
*2023年6月25日至26日，温哥华国际电影节
*2023年7月15日与8月10日，ANIMIX动画节（以色列特拉维夫）
*2023年8月5日，Fantasia_International_Film_Festival（加拿大蒙特利尔）
*2022年至2023年间，于日本多个城市巡演。
*2023年，伦敦中央的查尔斯王子戏院放映两场，放映活动由该片的支持者拉维·斯瓦米（Ravi Swami）策划。
2023年9月19日，由ギークピクチュアズ发行的新印地语、泰米尔语与泰卢固语版本宣布上映，V. Vijayendra Prasad担任创意总监。4K修复版的新旧英语配音版本原计划于印度多地上映，但上映日期推迟，目前定于2025年1月24日正式上映。

**评价**
在温哥华国际电影节上放映时，电影节导演艾伦·弗拉尼（Alan Franey）称这部电影「非同寻常」，并评论说：「背景制作精美细致，而前景中的角色像是印度版的迪士尼风格，拥有一双大而水灵的眼睛。」
然而，《综艺》杂志的肯·艾斯纳（Ken Eisner）在1993年的评论中对这部电影持批评态度，认为影片「节奏过于紧凑」，并且「甚至看起来都不是很出色」。 而《今日印度》的玛杜·贾因（Madhu Jain）则称其为「一部迷人的电影，尽管有一些小错误」。她幽默地写道：「悉多看起来像穿着藏红花色纱丽的白雪公主，而罗摩皮肤雪白，行礼和动作都像一名武士。让人感觉他随时都会说『再见』（さようなら）。

**海外发行版本**
在美国，这部电影以《光之王子：罗摩衍那的传说》（The Prince of Light: The Legend of Ramayana）或《战士王子》（Warrior Prince）的名字发行，由Krishna Shah和Showcase Entertainment制作发行。
这一版本采用了更本地化的英语配音，旁白由詹姆斯·厄尔·琼斯担任，罗摩由布莱恩·科兰斯顿配音，并加入了Alan Howarth的额外音乐，影片长度缩短为90分钟。此版本于2001年11月9日上映。
罗伯特·科勒（Robert Koehler）为《综艺》撰写的评论对其也颇为批评，称这部电影是「一个有趣但简化的文学改编与明显二流水准的动画技术的奇怪融合」。他也批评说，「显然是美国风格的配音选择和导演方式，与这部五千年历史的印度背景完全不搭调。」
尽管如此，这部电影在圣塔克拉丽塔国际家庭电影节上获得了「年度最佳动画电影奖」。在2001年，电影艺术与科学学院新增了「最佳动画长片」类别，《罗摩衍那》成为了九部符合提名资格的影片之一，但最终未能获得提名。

**配音阵容**
布莱恩·科兰斯顿－罗摩
*Edie Mirman －悉多
*汤姆·维纳（Tom Wyner）－罗波那
*Richard Cansino－拉克什曼
*Michael Sorich－哈奴曼
*Mike Reynolds－达沙拉他
*Tony Pope－毘湿瓦密多
*玛丽‧德文 －凯凯伊
*西蒙‧普雷斯科特 －昆巴卡纳
*Barbara Goodson－修罗般那卡
*Kirk Thornton－因陀罗吉特
*Steve Bulen－须羯哩婆
*Eddie Frierson—昂伽达

**参考来源**

**外部连结**
  Official Website of "The Prince of Light" – Archive.org (The site was closed in 2009.)-  Yugo Sako's Ramayan Odyssey at Beliefnet- Ramayana: The Legend of Prince Rama-  "The Prince of Light" at IMDb – Archive.org-  Prince of Light at Academy of Motion Picture Arts And Sciences database