在冲绳喜欢上的女孩方言讲得太过令人困扰

是由空惠美创作的日本漫画作品。最初是2019年5月31日在作者的Twitter上公开的单篇漫画“在冲绳喜欢的孩子因为方言太多而不知道在说什幺。”，之后于2020年1月10日开始在新潮社的网络漫画网站“KURAGE BUNCH”上正式连载。截至2025年5月，单行本累计发行册数已突破50万册。
本作品以三角恋为中心，融合了冲绳的背景。作品中的方言由冲绳县出身的谱久村帆高监修。本作入围2022年电子漫画大赏（电子漫画大奖）（みんなが选ぶ
电子コミック大赏）男性部门提名名单。
2024年2月5日，宣布冲绳宣传vtuber根间うい为该动画推广大使，且改编电视动画于2025年1月至3月播出。

**故事概要**
本作的故事背景设定于智慧型手机普及的近现代日本，讲述环绕着出身东京的少年中村照秋及身边人事物的经历。照秋在升上高中时，因为父亲雅彦工作的影响，跟随父亲迁居冲绳并转进当地高中求学，和留在东京的母亲、姊妹处于相隔两地的生活。起先照秋对冲绳当地的方言和文化并不理解，但随着他认识班上的当地女学生喜屋武飞夏和比嘉夏菜，他逐渐深入理解当地风土民情，同时和飞夏、夏菜发展出三角恋情，本作的故事主题便环绕在三者之间的恋情关系，还有冲绳地区的背景、生活、文化、民情。

**登场角色**
名称后注明当地名称。除非另有说明，声优部分均为TV动画版的声优。且以下声优除大冢刚央、鬼头明里、菲鲁兹·蓝、小樱悦子、田村睦心、杉崎亮、定冈小百合、神田美夏以及第1话“比嘉”们的声优外，其他声优皆为冲绳县出身。

**主要角色**
 nihongo|中村照秋／阿照|中村 照秋（なかむら てるあき）／てーるー|声：大冢刚央（电视动画）／菲鲁兹·蓝（PV）
 他在进入高中时，由于父亲工作的原因，从东京搬到冲绳，现在与父亲两人住在一起。他还有母亲、姊姊和妹妹，但她们仍留在东京。对冲绳方言和文化一无所知，因此屡次容易大惊小怪。由于飞夏说话方言口音太重了，以至于完全听不懂飞夏在说什么，大多数情况需要靠夏菜转译。喜欢飞夏，然而飞夏一直都没能感觉到，自己又迟钝到没察觉夏菜的单恋，形成了这奇妙的三角关系。酒性很差，只要吃有酒精的食物会出现微醺状态（轻度的醉酒），醒来后不记得醉酒期间的事。
 nihongo|喜屋武飞夏／飞夏|喜屋武 飞夏（きゃん ひな）／ひーなー|声：鬼头明里
 冲绳语等级：5/5（相当于20世纪70年代冲绳本地人的冲绳语水准）
 照秋的同学，有着黑色长发、皮肤黝黑、身材娇小的女孩，由于从小在奶奶身边长大，对冲绳的古老习俗和文化也非常了解。精通冲绳语，个性不怕生，也很善于照顾人，很关心转学过来的照秋，平时对恋爱相关不太感冒，长期没注意到照秋的单恋，三角关系中基本吉祥物女主担当。其方言让照秋常常听不懂她说的话，因此夏菜也会介入担任飞夏的翻译（部分原因是她想与照秋交谈）。不会骑自行车。
 nihongo|比嘉夏菜／夏菜|比嘉 夏菜（ひが かな）／かーなー|声：菲鲁兹·蓝
 冲绳语等级：4.5/5
 照秋的同学，飞夏的好友，留着微卷的金棕色半长发、棕色皮肤的女孩，喜欢照秋，可惜对方单相思飞夏而一直没被察觉到心意，三角关系中却是恋爱戏份占得最多的女主。虽然说的冲绳方言属于现代日本普通高中生的水准，但大致能理解飞夏的方言，会利用这项技能自愿为照秋翻译飞夏所说的冲绳语，因为她想与照秋多交流（在高中开学典礼之前遇到刚来到冲绳的他，那时发生对方帮她捡被风吹到海面上的帽子，使她开始暗恋照秋）。外表看起来像辣妹，但性格有些害羞，她从小就跟哥哥学三线，因此能演奏这门乐器。不会游泳。

**同学**
 nihongo|安庆名八重／八重|安庆名 八重（あげな やえ）／やーえー|声：下地紫野
 冲绳语等级：3/5
 照秋的同学，短发、眼睛微微上挑的女学生。她和夏菜关系很好，因此经常和飞夏与照秋一起出现。同时，她是唯一一个察觉到夏菜暗恋照秋的同班同学，并经常拿这件事来调侃夏菜。她也对两人的关系毫无进展感到有些焦虑，当感觉到让这两人可以近距离接触的机会来临时，她会试图让夏菜更加接近照秋。懂一些深奥的冲绳方言，但无法流利地讲出来。
 nihongo|下地勋|下地 勲（しもじ いさお）|声：熊谷健太郎
 冲绳语等级：2/5
 照秋的同学，男学生。说着一般的冲绳高中生水平的年轻方言。
 nihongo|上间天介|上间 天介（うえま てんすけ）|声：仲村宗悟
 冲绳语等级：2/5
 照秋的同学，男学生。天妇罗店老板的长子。他说着一般的冲绳高中生水平的方言。他亲自为不知道nihongo|沙翁（炸蛋球）|サーターアンダギー的照秋做了一包。
 上妻 真冬（あがつま まふゆ）／まふゆー＆ふーゆー
 一年级的秋天从内地转学而来的身材娇小、紫色长发的女学生。她穿着之前学校的制服来上学。性格冷淡，说话语气直率。
 从她的言谈中可以看出，她从小就频繁搬家，经历过多次与朋友的分别。或许是因为这个原因，她对待同学保持距离，不愿深入交往，但在与飞夏和照秋的相处中，她的态度逐渐软化。
 TV动画里是第11话临近片尾部分以路过人出场，但是没有台词。

**主要角色的家人**
 nihongo|比嘉铃／铃|比嘉 すず（ひが すず）／すーずー|声：岛袋美由利
 夏菜的妹妹，喜欢恶作剧，不喜欢番茄。在照秋到达冲绳的那天，第一次见到夏菜时，与直也一同在场。
 nihongo|比嘉直也／直也|比嘉 なおや（ひが なおや）|声：纺木吏佐
 夏菜的堂弟。在照秋到达冲绳的那天，第一次见到夏菜时，与铃一同在场。
 nihongo|比嘉铁|比嘉 鉄（ひが てつ）／てーつー＆鉄さん|声：金城大和
 夏菜的哥哥，是个渔夫。戴着眼镜，头上总是缠着头巾。话不多，但偶尔会变得健谈。擅长三线。
 nihongo|比嘉的祖母|比嘉のおばぁ|声：定冈小百合
 夏菜的祖母。
 nihongo|中村雅彦|中村 雅彦（なかむら まさひこ）|声：杉崎亮
 照秋的父亲，由于工作原因，离开东京的妻子和女儿，与照秋搬到了冲绳。动画版中，他被标示为「てーるーの父」。
 nihongo|喜屋武幸子|喜屋武 幸子（きゃん さちこ）|声：仪武祐子
 飞夏的祖母。
 nihongo|喜屋武的母亲|喜屋武の母|声：国仲奏绘
 飞夏的母亲。
 nihongo|喜屋武的爷爷|喜屋武のおじぃ|声：松本健太
 飞夏的爷爷。

**其他角色**
 nihongo|冲绳风狮爷|冲メモシーサー|声：小樱悦子
 是冲绳自古以来用于避邪的狮子雕像，属于介绍冲绳文化的角色。
 nihongo|比嘉|比嘉（ひが）|声：猪股慧士／田中那美／松本健太／元吉有希子／中根久美子／松冈洋平／柳晃平
 与夏菜相同姓氏的路人们。
 nihongo|古谢实咲树|声：益山武明
 nihongo|春人|春人（はるびと）|声：田村睦心
 在夏菜与飞夏的儿时回忆中登场的邻家男孩。曾嘲笑说夏菜不会吹指哨，当三个月后夏菜终于学会时当场哑口无言，似乎暗恋飞夏。
 nihongo|奄美魔物|声：金城庆
 nihongo|髙江洲|声：山田亲之条
 nihongo|三线屋的店主|三线屋の店主|声：三宅健太
 nihongo|知念|声：神田美夏
 nihongo|旁白|ナレーション|声：新垣樽助

**动画客座嘉宾**
 nihongo|拳击手|ボクサー|声：具志坚用高
 第2话出现。
 nihongo|比嘉的爷爷|比嘉のおじい|声：具志坚用高
 第6话出现，故人。
 nihongo|甲子园的实况|甲子园の実况|声：川田广树
 第9话。

**出版书籍**

**电视动画**
作为媒体拓展，2023年7月宣布电视动画化。
于2025年1月5日播放。
动画推广大使兼vtuber根间うい也在本动画里有所出演。

**制作人员**
 原作：空惠美- 总导演：板垣伸- 导演：田边慎- 系列构成：吉田智裕- 音响制作：STUDIO MAUSU- 音乐：石川智久、片山义美、金城绫乃- 音乐制片人：佐藤纯之介- 音乐制作：国王唱片- 冲绳语指导：谱久村帆高- 动画制作：Millepenseenatalie602499

**主题曲**
 片头曲
 演唱：HY，作词：名嘉俊、新里英之，作词：新里英之
 片尾曲如无特别说明，均由飞夏（鬼头明里）、夏菜（菲鲁兹·蓝）演唱。
 

**各话列表**

**播映平台**

**BD**

**参考资料**

**外部链接**
 在冲绳喜欢上的女孩方言讲得太过令人困扰 - 空惠美 BUNCH COMICS- 电视动画「在冲绳喜欢上的女孩方言讲得太过令人困扰」官方网页- 电视动画「在冲绳喜欢上的女孩方言讲得太过令人困扰」官方