普雷斯顿潘斯战役

普雷斯顿潘斯战役（Battle of Prestonpans，又名格拉斯沼地战役（Battle of Gladsmuir）），发生于1745年9月21日东洛锡安Prestonpans附近，是1745年詹姆士党叛乱期间首次关键战役。
詹姆士党人在斯图亚特流亡领袖查尔斯·爱德华·斯图亚特及乔治·莫瑞的率领下，击败约翰·科普率领的政府军，后者缺乏经验，面对Highland charge时一触即溃。这场战役持续不到三十分钟，极大鼓舞了詹姆士党人的士气，英国政府也开始将叛乱视为严重威胁。

**背景**
当奥地利王位继承战争持续到1745年初时，大部分的本土英军都已派往法兰德斯。受1745年4月法军在丰特努瓦战役胜利的鼓舞下，查尔斯·爱德华·斯图亚特于同年7月航向苏格兰以求借此机会夺位。pp=55–567月23日，当他在外赫布里底群岛的埃里斯凯岛登陆时，大多数联系人建议他返回法国，但最终仍有够多人被说服，其中最重要的人物是Donald Cameron of Lochiel，因为其麾下人数在詹姆士党人中的比例最高。8月19日，他们于Glenfinnan正式发起叛乱。pp=98–99
苏格兰的政府军指挥官约翰·科普爵士是位能干的军人，麾下约有三千至四千人，但他们大多是毫无经验的征召兵。约翰因缺乏情报及建议而受阻，特别是来自苏格兰事务大臣特威德代尔侯爵的影响，后者持续低估叛乱的严重度。pp=17–18确认查尔斯所部的位置后，科普将他的骑兵及砲兵驻扎在史特灵并交由Thomas Fowke指挥，然后率部向Corrieyairack Pass进军，那是西部高地及低地间的主要通道。科普若控制当地，将能封锁通往东苏格兰地区的路线，然而他却发现高地人部队已经攻占当地，只好于8月26日撤往印威内斯。p=20
詹姆士党的目标直到九月初前仍不明确，当时科普得知他们正在利用军事公路网向爱丁堡推进。科普认为，抢先抵达爱丁堡的唯一途径是通过海路，因此他下令部队在亚伯丁登船。9月17日，他们在丹巴尔下船。但柯普又一次太慢了，当天稍早查尔斯已率军进入苏格兰首府，尽管政府军仍控制爱丁堡城堡。p=198

**战役过程**
Tranent to Cockenzie Waggonway向东
科普在丹巴尔与福克所部及骑兵会合后，前者对自身实力有信心，能轻易地击败不到两千人且缺乏装备的詹姆士党军。p=42与此同时，查尔斯指挥部队自爱丁堡像东进军，两军于9月20日正式碰头。科普将他的部队面朝南部署，正前方有个沼泽、右翼则有公园墙保护，而大砲则部署于Tranent to Cockenzie Waggonway堤防的后方，该马车道穿越整个战场。p=67
1746年设立的军事法庭审视了科普的作为，认为他对战场的选择是正确的，且认为其部队的部署也是恰当。然而，多种因素损害了该判决，例如包括James Gardiner (British Army officer)在内的一些高级军官素质低下：9月16日，詹姆斯·加德纳麾下的龙骑兵在所谓的科尔特布里奇坎特（Coltbridge Canter）中，因一小队高地人部队在前而惊慌失措地逃跑了。pp=93–94此外，大多数科普指挥的步兵都经验不足。拉塞尔团直到五月前，都还一直致力于洛蒙湖附近建造军用公路。最后，他借来的水手砲兵p=94训练素质极差，以至于他派往爱丁堡城堡求援的讯息发出后，未能收到任何增援。p=60
查尔斯意图立即进攻，但莫瑞争论道，他们的冲锋行动会被科普中路前方的沼泽地所阻，使高地人部队暴露于科普部队强大火力之下。p=52尽管莫瑞的评论是正确的，但这是他们首次的激烈争论，后来演变成一系列的不和，并最终削弱了詹姆士党领导层的团结。莫瑞说服多数人只有攻击科普暴露的左翼才有成功的可能，一名熟悉当地的农夫之子罗伯特·安德森（Robert Anderson），则告诉他了穿越沼泽地的路线。凌晨4点，詹姆士党部队全军并成三排，开始沿着科普阵地以东的里根黑德隘道进军。pp=62–63
为避免敌军突然夜袭，科普持续点燃阵地前的篝火，并派遣至少200名龙骑兵及300名步兵作为哨兵。数日前，克伦尼的麦克弗森率领一支Loudon's Highlanders连队自科普方叛逃。其余三个连队则被派去守卫Cockenzie and Port Seton的辎重存放区，另约100名志愿兵遭撤下，直到第二天早上回到岗位而错过战斗。p=60得知哨兵回报詹姆士党的动向后，科普有足够时间将他的部队转向面东（如地图所示），并重新部署麾下火炮。当高地人部队开始冲锋时，他的炮兵却逃跑了，留下火炮让他们的长官们射击。pp=66–67
Tranent to Cockenzie Waggonway遗迹
侧翼的两个龙骑兵团惊慌失措并骑马逃窜，留下身负致命伤的加德纳在战场上。后来他从战场被擡到Tranent，并于当晚在那里去世。龙骑兵的逃跑导致中路步兵暴露开来，使后者遭到三面火力夹击，不到十五分钟就被击溃。由于公园的围墙阻挡了他们的退路，大多数人都被俘虏。但当高地人部队停下来抢劫辎重队时，少数人逃脱了。政府军的损失大约是300—500人死伤及另有500—600人被俘，俘虏大多因节省伙食开销而被释放。詹姆士党人则约有35至40人战死，以及7、80人负伤。pp=51–52
普雷斯顿潘斯战役期间，高地人部队发起冲锋（1745年—1746年间的铅笔画）
砲兵指挥官怀特福德中校（Lieutenant-Colonel Whitefoord）被他的砲手抛弃，后来因弗纳海尔的史都华（Stewart of Invernahyle）饶了他一命后，他毫发无损地离开了战场。1746年，史都华在卡洛登战役中被俘，怀特福德为其求情赦免，以回报当初前者的不杀之恩。p=17 科普和福克及拉塞尔一同逃跑，后者也是拉塞尔团中少数逃脱成功的人之一。他们隔天逃到特威德河畔伯里克时，仅剩450名幸存者。p=14

**后续发展**
战役发生数小时后，科普写信到特威德代尔，否认对败战负有责任：「我无法责怪自己；敌人进攻的速度比我们所能描述的要快...这也是我们士兵陷入毁灭性恐慌的原因。」p=303他与福克及拉塞尔等人随后便被军事法庭审判，而后法院裁定此役之败乃「个别士兵可耻的行为」所致，因此三人最终都获无罪，然而科普再也未能担任高阶指挥官。p=434
约翰·科普爵士在后续军事审判中下庄，但普雷斯顿潘斯终结了他的职涯
1689年的Battle of Killiecrankie显示，即便是经验丰富的士兵也难以抵挡凶猛的高地冲锋，普雷斯顿潘斯战役和1746年1月的Battle of Falkirk Muir又再次加强了这教训。高地冲锋的弱点是如果初次冲锋失败，高地人部队将没有足够装备来守住阵地。同年4月的卡洛登战役中，坎伯兰公爵的部队因已接受过反制这项战术的训练，从而对苏格兰军造成重大伤亡。p=9
詹姆士党这场胜利，意味着叛乱现在受到了更加重视。10月中，两艘法国船只抵达蒙特罗斯，带来了金钱、武器及使者埃吉耶侯爵。p=195 昆布兰公爵及其麾下12,000名部队自法兰德斯地区召回，其中还包括6,000名德意志佣兵，后者在科普逃回特威德河畔伯里克的数天后抵达。p=30这批部队6月时在图尔奈被俘，随后在同意不与法军为敌的条件下获释，便立即投入镇压叛军。p=256
查尔斯王子和莫瑞勋爵此役前的争论，成为日后紧张关系中的首个插曲，而詹姆斯党议会在接下来的六周内也一直在争论战略。推翻《1707年联合法令》是苏格兰詹姆斯党获得支持的重要因素，此役胜出后使其成为可能，而他们也希望巩固其地位。查尔斯和其流亡参事认为，必须推翻汉诺威政权才能确保联合法令的终结，因此他们必须入侵英格兰。查尔斯向苏格兰人保证后续英法两军的支援后，后者最终同意并于11月4日离开爱丁堡，四天后进入英格兰地区。但政府军在Roger Handasyd将军的率领下，于14日重夺爱丁堡。pp=199–201
向南进军的同时，议会也每天讨论战略。12月5日，在德比会议上，绝大多数的议员都建议撤退，只有查尔斯是唯一反对撤退的重要人士。尽管有大量人群前来观看，但仍没有迹象表明法军会如承诺的那样登陆，也只有曼彻斯特提供了大量新兵。普雷斯顿作为1715年时的詹姆士党据点，也支援了三支部队。p=115另一支法国补给车队抵达蒙特罗斯的消息，似乎证实了最初应留在苏格兰选择，而詹姆士党也在第二天就向北进发。pp=304–305最后，詹姆士党在1746年4月的卡洛登战败后，叛乱也宣告结束。

**遗产**
不从国教的烈士
Tranent to Cockenzie Waggonway的铭牌，当年普雷斯顿潘斯战役双方就是穿过马车道交战
1953年，战役发生地附近竖立了纪念双方阵亡人员的纪念碑,并设有煤炉供旅客观赏。2006年，「1745年普雷斯顿潘斯遗产信托」（"Prestonpans 1745 Heritage Trust"）设立，以提供这场战役的相关资讯，且战场遗址被纳入Inventory of Historic Battlefields in Scotland并由苏格兰历史环境局维护。2019年，政府提议建立新的游客中心，永久收藏普雷斯顿潘斯挂毯，该挂毯描绘了战役前夕发生的事件。当地已部分被开发用作住宅区，Cockenzie power station也曾坐落于此。 
人们对与这场战役及科普的角色，普遍来说很大程度受到第三方描述的影响，这些三方来源都没有在场，其中还有人在战役当时仍未出生。1747年出版的《加德纳上校的生活》（Life of Colonel Gardiner）一书中，不从国教的牧师陶德瑞将改信福音主义的加德纳描绘成英雄，并特别透过嘲笑科普来达成目的。这个历久不衰的迷思，直至今日仍被传诵。华特·史考特爵士于1817年著作的《威弗利》中，加德纳也是该小说中的人物，主角是位詹姆士党人。加德纳的英勇牺牲使主角确信，未来属于联邦而非斯图亚特王朝。pp=139–16219世纪中叶，人们建立了方尖碑来纪念加德纳。 
史考特也对Lord Mark Kerr (British Army officer, born 1676)经常被引用但不准确的评论负责，后者说科普是第一位带来自身败战消息的将军。p=269这场战役最著名的遗产或许是当地农民Adam Skirving创作的两首歌曲当天晚些时候他曾到访战场，据其所述，他为胜者所劫：分别是《特兰特沼地》（Tranent Muir）及更为有名的《Hey, Johnnie Cope, Are Ye Waking Yet?》，后者是首简短、朗朗上口但大多不符合历史事实且侮辱科普的歌曲；诗人罗伯特·伯恩斯为这首歌词曲谱曲，但不若斯基文的原作出名。部分苏格兰军团至今仍在使用该曲作为起床号；1944年6月6日，第51高地师在诺曼底登陆Juno Beach时，也演奏了该曲。 
部分政府军在被俘后变节，改效力于詹姆士党的阿平的斯图亚特军团（Stewart of Appin's regiment），当中也包含李军团中的Alan Breck Stewart士兵。罗伯特·路易斯·史蒂文森作家在其1886年的小说《绑架》中，将其设为主要角色。p=18时代电视剧《异乡人：古战场传奇》中，普雷斯顿潘斯战役也出现在该剧第二季的第10集。

**注解**

**参考**

**来源**
  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv- cite book |last=Pittock |first=Murray |title=Jacobitism |publisher=Palgrave Macmillan |date=1998 |isbn=978-0333667989| ref = harv-  ref = harv-  ref = harv-  ref = harv- cite book |last=Royle |first=Trevor |title=Culloden; Scotland's Last Battle and the Forging of the British Empire |publisher=Little, Brown and Company |date=2016 |isbn=978-1408704011| ref = harv- cite book |last=Smiles |first=Samuel |author-link=Samuel Smiles |title=The Life of George Stephenson, Railway Engineer |url=https://archive.org/details/lifegeorgesteph05stepgoog |publisher=Ticknor and Fields |location=Boston, MA |edition=4th |year=1859| ref = harv-  ref = harv-  ref = harv

**外部连结**
  Article from The Herald, 29 April 2008, on Historic Scotland's campaign to protect Scotland's battlefields- access-date=2019-02-08- Digitised copy of the  Battle of Preston September 1745 drawn in 1746 from National Library of Scotland- Digitised copy of the  A plan of the battle of Tranent fought Sept 21. 1745 drawn about 1745 from National Library of Scotland- Digitised copy of the  A plan of the battle of Preston Pans fought 21st Sept 1745 from National Library of Scotland- Digitised copy of the  Sites of the Battles of Pinkie and Prestonpans, and other interesting historical ... from National Library of Scotland-  Ascanius; or, the Young Adventurer-  Battle of Prestonpans (1745) Heritage Trust- desc=Battle of Prestonpans