Remembering Leslie

《Remembering Leslie》是2023年3月发行的一张香港流行音乐专辑，是香港环球唱片纪念香港著名男歌手及演员张国荣（Leslie Cheung）逝世二十周年企划的其中一张专辑（另一张专辑为《Remembrance Leslie》）。此专辑的特色是由多名香港新晋歌手翻唱张国荣的歌曲。

**背景**
香港著名男歌手及演员张国荣于1980年代走红，2003年4月1日离世，享年46岁。拥有不少张国荣歌曲版权的香港环球唱片NoteTag|环球唱片是张国荣离世前所属的唱片公司，张国荣在1980年代末曾加入的新艺宝唱片亦辗转被合并至环球唱片。，曾于2012年为他推出纪念专辑《ReImagine Leslie Cheung》，邀请十多名歌手翻唱其歌曲。至2023年环球唱片再次推出纪念企划，包括两张专辑《Remembering Leslie》及《Remembrance Leslie》，以及纪念音乐会《想张国荣20周年致敬音乐会》（Reminiscing Leslie Live）。本专辑《Remembering Leslie》邀请多名香港歌手翻唱张国荣的歌曲，参与者以年轻新晋歌手为主name=old，除了有环球唱片旗下，亦有来自其他公司NoteTag|是次合作，应是被视为具较大竞争关系的TVB《声梦传奇》系列歌手与ViuTV《全民造星》系列歌手，首次出现于同一张专辑里。。各人的音乐影片制作亦由环球唱片负责按各音乐影片片尾。。

**制作**
专辑出品人为黄剑涛（Duncan Wong），项目负责人（Project Leader）为Danny Chuname=production。专辑大部分歌曲都由Eric Kwok监制，他认为张国荣歌曲通常旋律并不密集、有足够换气位、易于记忆，因此演唱难度并不是很大，年轻歌手能够应付。反而他需要在三星期内录起十首歌，时间安排方面才是最困难之处。
《Remembering Leslie》与《Remembrance Leslie》两张专辑的封面设计均由艺人兼跨媒体创作人葛民辉负责，并采用同一种设计。葛民辉决定为张国荣制作雕像，再以不同角度拍摄雕像，作为专辑及当中各单曲的封面照片。雕像制作及拍摄均由Taurus Workshop负责name=production。卢瀚霆演唱的偷情作为第一首预先发行的单曲，推出时雕像尚未完成，故其封面以3D虚拟效果代替实体雕像照片。
葛民辉又指是次音乐影片的制作成本不菲。

**发行**
专辑实体版于2023年3月31日正式发售。早在同年1月，环球唱片已发布了将推出此专辑的消息，但并未有公布所有歌曲的资料，同月下旬卢瀚霆演唱的偷情成为了专辑中第一首以单曲形式于音乐串流平台预先发表及派台的歌曲（据负责封面设计的葛民辉透露，他于2023年1月才获悉预先发行单曲一事）。其后于2月至3月中旬亦有多首歌曲陆续以单曲形式发表及派台，亦为部分歌曲拍摄了音乐影片。2023年3月23日，环球唱片公布了专辑所有歌曲见香港环球唱片官方YouTube频道3月23日晚发布之全碟试听影片。，3月24日全曲目数码版于各音乐串流平台发售。

**曲目**

**各歌曲介绍及回响**

**ONE PROMISE、DEZMONICA**

**原版**
推出于1984年，寄调自吉川晃司的同名日语歌单双书名号转换|Monica35，收录于张国荣华星唱片时期的专辑《Leslie》33。此歌与1983年的风继续吹被视为让张国荣开始走红的成名作品16423,35。
这是一首快歌，而歌词描述歌者与恋人分手后的回忆与悔意，失恋题材用于快歌是突破传统的做法。

**翻唱歌手**
这歌没有派台也没有拍摄音乐影片。参与单位均属于环球唱片旗下，其中乐队ONE PROMISE（此歌发表时已解散）出道于2002年name=old；男歌手DEZ（余宗遥）则出道于2022年。
DEZ亦参与了同年4月1日（张国荣忌日）环球唱片举行的《想张国荣20周年致敬音乐会》，但他改为参与另一歌曲大热的合唱。而MONICA则改由男团P1X3L演唱。

**ERRORStand Up**

**原版**
推出于1986年，寄调自Rick Springfield的同名英语歌Stand Up290，收录于张国荣华星唱片时期的同名专辑《Stand Up》166。
有别于张国荣更前期的作品以情歌及日式快歌为主，这是一首摇滚风格强烈的快歌。292

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台但未有拍摄音乐影片。男团ERROR全员出身于ViuTV选秀节目《全民造星》第一季（2018年），MakerVille（与ViuTV隶属同一母公司）旗下歌手及艺人。
ERROR队长梁业（肥仔）在录音时忽然从「如不想似跛脚的鸭仔」一句歌词中得到灵感，他模仿一些唐老鸭的声音来点缀此歌，如其中一句「如不想似跛脚的鸭仔」之后的「Stand Up」就以唐老鸭声线唱出，监制Eric Kwok最终将其录音采用到正式发行的版本，并认为会成为此版本的焦点。

**曾比特有谁共鸣**

**原版**
推出于1986年，寄调自谷村新司的日语歌，收录于张国荣华星唱片时期的专辑《张国荣》166，翌年他转投新艺宝唱片100-102。此歌获得1986年度十大劲歌金曲金曲金奖，为张国荣首夺此殊荣。
曲调具中国古典风味，并有着清冷、远离喧嚣的感觉。粤语歌词由小美撰写，被视为她为不同歌手所写的「自白」（或称「自传」99）式歌曲之一，张国荣曾表示此歌能表达他入行以来的感受99，亦有评论认为这首寻求共鸣、自由的歌词，是他对华星唱片的「最后一次追问」。

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台及拍摄音乐影片。男歌手曾比特出身于ViuTV《全民造星II》（2019年），环球唱片旗下歌手。
此版本以「未来复古」作为编曲手法，在保留原版的韵味的同时加入现代电子音乐元素。
而音乐影片的内容则是曾比特穿上太空衣到处探索。其中一个取景地点是俗称「煤气灯街」的中环都爹利街，该地为香港影视作品取景胜地，具有怀旧风味，张国荣原版有谁共鸣的音乐影片及他主演的电影《金枝玉叶》均曾在该地取景。有寻找张国荣踪迹之意，并与编曲手法有所呼应。
曾比特自言此歌音程较窄，对于风格大起大落的他来说，演绎时较有难度，需要学习控制。
他亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，演唱了此歌及无心睡眠，并与炎明熹合唱缘份。

**回响**
有报章引述的网民意见，认为对比张国荣版本，曾比特版本「少了一份沧桑感，但多了一份年轻人的孤独与无奈」，亦有报章称为「少年寂寞感」，坊间以好评居多。他亦是此专辑中被新艺宝唱片、环球唱片前高层陈少宝点名赞扬的歌手之一。

**王丹妮拒绝再玩**

**原版**
推出于1987年，寄调自安全地带的日语歌，收录于张国荣新艺宝唱片时期的专辑《Summer Romance》166。
歌词描述歌者厌倦了不断寻求刺激及「多花款」（更换伴侣）的感情生活。

**翻唱歌手**
这歌没有派台也没有拍摄音乐影片。女艺人王丹妮于电影《梅艳芳》（2021年）扮演著名女歌手梅艳芳及模仿其演唱而扬名，参与此专辑时并非专业歌手。

**XiXMiss You Much**

**原版**
推出于1989年，寄调自珍纳·积逊的同名英语歌单双书名号转换|Miss You Much，收录于张国荣新艺宝唱片时期专辑《Final Encounter》168

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台及拍摄音乐影片。女团XiX全员出身于无线电视歌唱选秀节目《声梦JUNIOR》及《声梦传奇2》（2022年），当时所属公司不明name=tvb，此歌发表时众成员只有13至16岁。
此版本编曲上加入Groove元素；又新加了一段英语Rap词，由XiX成员邓晓殷（Kiele）、庄殷玥（Vici）、刘芷君（Aster）亲自填写；突显少女的活力感觉。
XiX亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，同样演唱此歌。

**姜涛追**

**原版**
推出于1994年，是张国荣主演的电影《金枝玉叶》之主题曲，获得第14届香港电影金像奖最佳电影歌曲，后被收录于张国荣滚石唱片时期的专辑《宠爱》。
张国荣在《金》片中饰演唱片监制顾家明，在片中追是他按照女扮男装的新晋歌手林子颖（袁咏仪饰）的灵感创作而成。最终淡薄名利的顾家明离开娱乐圈，与留恋舞台风光的歌星女友玫瑰（刘嘉玲饰）分道扬镳，并与林子颖互生情愫165。歌词讲述曾经追逐名利的歌者，遇上心上人后不惜一切追求爱情，该片导演陈可辛认为「平凡却最重要」一句最能呼应该片的主题。
拍摄《金》片时张国荣已从乐坛引退，电影歌曲的成功成为他复出乐坛的契机，为此歌填词的林夕 ，亦成为张国荣复出后其作品的主要填词人50。收录此歌的《宠爱》即为张国荣复出后的首张专辑（收录张国荣该数年间主演电影之歌曲）167。

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台及拍摄音乐影片。男歌手姜涛为ViuTV《全民造星》第一季冠军（2018年），为MakerVille旗下男团MIRROR的成员音乐影片片尾有MakerVille商标，但无鸣谢字眼。同时亦有环球唱片商标。。
姜涛在新城电台的访问中指出，他自己属于中音音域，正好跟属于中音区的此歌相匹配，唱得来很舒服。他又认为张国荣难以模仿，是次翻唱不会过于模仿张国荣的演绎方式，重视加入自己的风格、唱法。

**回响**
姜涛曾于2021年的音乐会《MOOV LIVE：Music On The Road》演唱包括追等多首经典粤语流行曲构成的串烧歌，期间他不讳言自己未入行时曾经觉得这些旧歌很「老土」（老套），并不喜欢，但加入乐坛后他意识到这些旧歌对香港乐坛的重要性，认为自己有责任推广粤语流行曲，并应该学习及传承前辈们的精神。不过在此版本追发表当日，因认为有传媒曲解自己的意思，姜涛罕有地在社交平台发文反驳。
此歌发表后坊间评价两极，既有网民批评其演绎没有感情，但也有赞扬真摰、用心等，亦有人认为与张国荣各有各的风格。
Hong Kong Singer Channel的评论赞扬此版本没有添加「味精」（卖弄花巧），具温暖、亲切的感觉，「实而不华却唱出了一份年轻的率性」。但音乐人周启生则批评此版本编曲欠新意，姜涛的演绎「零感觉」。姜涛回应称感谢其意见，将会吸收、消化任何前辈及观众的意见，加以改进。
有网民认为音乐影片最后一个镜头，姜涛对着录音室控制台的空櫈一笑，疑是象征将此歌献给《金》片中张国荣饰演的唱片监制顾家明。

**炎明熹今生今世**

**原版**
推出于1994年，电影《金枝玉叶》插曲，与追同被收录于张国荣滚石唱片时期的专辑《宠爱》。《金》片中顾家明与林子颖的爱情故事，参考了许愿（该片配乐师、编剧之一）与女歌手林忆莲的恋情，此歌更由许愿亲自作曲，另一编剧阮世生填词。164
歌词描写了一生情路历尽波折的歌者，对于遇上了真爱的珍惜、感激。此歌于《金》片中首次出现的一幕，是顾家明为规劝聚会上激烈争吵的朋友夫妇，走到钢琴前自弹自唱。它也被视为象征了顾家明与林子颖的爱情，亦与追一样暗示了结局时顾家明放弃名利的选择。273

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台及拍摄音乐影片。女歌手炎明熹为无线电视《声梦传奇》第一季冠军（2021年），无线电视辖下星梦娱乐（TMG）之音乐品牌爱爆音乐的女歌手name=tvb，此歌发表时只有17岁。
炎明熹以较轻柔的唱腔演绎此歌。她在灌录到一半时，曾获监制Eric Kwok指导改变演绎方法。
音乐影片主要在一个海滩进行夜间拍摄，并在海滩上搭建了一个电话亭。炎明熹的造型则有复古及文艺风格，而且她一贯标志性的眉上齐浏海发型亦被改为过眉浏海，显得更成熟。音乐影片及专辑内页均误将歌词「段段情路」写作「断断情路」。

**回响与后续话题**
炎明熹在年青歌手中向以唱功了得见称，其演绎获此歌作曲者许愿称赞，评语包括 ：「Gigi拥有一个老灵魂，虽然年纪轻轻，但在声音渗透着年月日时光之轮的循环，Eric Kwok让她简简单单地唱，最好不过，让Gigi自己的本性与感情通透地走出来，没有任何污染......」她亦是此专辑中被陈少宝点名赞扬的歌手之一。
乐评人黄启聪给予此歌并不算高的分数，以及仍有进步空间的综合评语，但他认为这已是全专辑中最好的一曲。此歌及炎明熹过去的其他翻唱作品中所展现的唱功、对歌词故事的消化能力、感情流露，都被他予以肯定。编曲方面，他认为处理恰当，上半段的声韵转接技巧、感情表达尤佳，但下半段略嫌音调稍被拉高，惟炎明熹仍能保持「少女纤巧」感情。Hong Kong Singer Channel的介绍文章则称此版本「曲风温暖」、「感觉真挚」。
及后炎明熹在无线电视旗下平台发表了串连四首张国荣歌曲的清唱版本，包括此歌、为你钟情、风继续吹及追，亦获得坊间好评。
她亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，演唱了今生今世、路过蜻蜓，及与曾比特合唱缘份。她演唱今生今世时，不知何故音乐响起半秒后未有按原定编排入歌，她随即说了一句：「大家好，我是炎明熹。」以应对此一尴尬情况，随后音乐重新奏起，她再次开始演唱。

**卢瀚霆偷情**

**原版**
推出于1996年，收录于张国荣滚石唱片时期的专辑《红》，全专辑由林夕填词176。该专辑标志着张国荣复出乐坛后，作品更趋个性化的开始183-184。当中的歌曲多触及禁忌题材177172，评论中对其基调的形容包括妖冶（或性感妩媚）、绮丽、迷离（或迷幻）、颓废、前卫等，偷情亦属此类。172
此歌由C. Y. Kong作曲及编曲，他也参与了专辑中另一些歌曲的作曲或编曲（张国荣不少后期作品都是跟C. Y. Kong及林夕合作），该些歌曲都带有迷幻电子音乐风格。歌词描述了对爱情不抱希望而偷情寻欢的心态。184-185

**翻唱歌手与特色**
这是此专辑中第一首发表的歌曲，有派台及拍摄音乐影片。男歌手卢瀚霆出身于ViuTV《全民造星》第一季（2018年），MakerVille旗下男团MIRROR的成员name=Viu。
卢瀚霆表示他和监制徐浩事前曾参考很多张国荣的演出，认为无法复制，因而决定以加入自己的元素为方向。他以神秘而带点性感的声线去演绎此歌，是未曾试过的新唱腔name=ktal。此版本亦新加了一段英语Rap词，由卢瀚霆亲自填写。
音乐影片方面，整段影片以卢瀚霆在黑暗背景中燃起的一根火柴作为串连，片中另有三名舞者围绕火柴起舞，火柴上的光寓意词中偷情的快感：「虽然灿烂漂亮，但是一瞬即逝」。

**回响与后续话题**
虽然卢瀚霆所属的MIRROR是香港当红组合，个人亦已获得不少音乐上的荣誉，但他参与翻唱的消息传出后网民反应两极，涌现一些担心他唱功不足、会「毁经典」的反对声音。亦有人认为不必与张国荣的版本比较name=ktal。2023年2月香港商业电台DJ梁文礼被揭露于社交平台的私人帐户中批评一些艺人，却在公开场合称赞他们，有「双面人」之嫌，其中包括转载卢瀚霆及另一MIRROR成员姜涛参与此专辑的消息时，批评他们的翻唱是「强奸张国荣作品」，卢瀚霆就此事回应称每个听众都有自己的口味与选择，他又指认识梁文礼已有四年，对方会直接提出批评意见，他认为各种批评都有助进步，2月末商业电台以梁文礼于私人帐户连番对多名歌手作出伤害性评论为由，暂停其职务。
此歌的官方音乐影片于YouTube发表一个月后累计点击率超过六百万，在香港来说属于甚高的数字。
他亦是此专辑中被陈少宝点名赞扬的歌手之一。Hong Kong Singer Channel的乐评对此版本强调卢瀚霆个人风格的取向，予以肯定，认为此版本表现了「新一代的浪荡洒脱、爽朗感和离地感」，有别于张国荣的「骚味和暧昧感觉」。

**YUTA、凌雪怡有心人**

**原版**
推出于1996年，是电影《金枝玉叶》续作《金枝玉叶2》的主题曲，收录于张国荣滚石唱片时期的专辑《红》，由张国荣亲自作曲，亦为林夕填词。171,174
这首情歌在电影中是音乐监制顾家明（张国荣饰）为歌星方艳梅（梅艳芳饰）所创作。

**翻唱歌手**
这歌没有派台也没有拍摄音乐影片。男歌手YUTA及二人组合Lab成员凌雪怡（Apple）均是A Music旗下2022年新人，此歌发表时凌雪怡只有16或17岁。

**任暟晴怪你过份美丽**

**原版**
推出于1996年，收录于张国荣滚石唱片时期的专辑《红》，亦为林夕填词。
此歌是专辑中较具一般流行风格的一首。歌词描述歌者对恋人无法自拔的迷恋，利用了恋人美丽如毒蛇等比喻197-198。音乐影片则演绎了张国荣分别爱上两个不同个性女子的办公室不伦之恋。172

**翻唱歌手与特色**
这是预先发表的歌曲之一，有派台及拍摄音乐影片。女歌手任暟晴为无线电视《声梦传奇2》冠军（2022年），当时所属公司不明name=tvb，此歌发表时只有17岁。
年轻的任暟晴演绎风格「青涩内敛」其风格与歌词主题迥异。。监制Eric Kwok指编曲上特意加入了若干摇滚元素，让任暟晴除了表现一贯的轻柔、少女风格，也可以表现一点爆发力。
任暟晴亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，同样演唱此歌。

**回响**
Hong Kong Singer Channel的乐评赞扬此版本「以结他为主轴，清新民谣格调中加入了轻摇滚味道」的编曲，解决了原版与任暟晴个人风格大相迳庭的问题，新版本让人耳目一新，迥异的风格又与旧版相映成趣；亦赞扬任暟晴的演绎做到「化繁为简」，使人有轻松自在、忘忧之感，有别于翻唱经典歌曲时常有的，强调新元素的思路。她亦是此专辑中被陈少宝点名赞扬的歌手之一。

**JNYBeatz、石山街陪你倒数**

**原版**
推出于1999年，收录于张国荣环球唱片时期的专辑《陪你倒数》，亦是林夕填词的张国荣后期作品。216
此歌具有哥德式风格226-229，歌词主题为对末世的迎接、倒数51。

**翻唱歌手与后续话题**
这歌没有派台也没有拍摄音乐影片。参与单位均属于环球唱片旗下的音乐品牌Brave Nusic，其中音乐创作人及乐手JNYBeatz于2021年以歌手身份出道；唱作组合石山街于2021年出道。他们亦有为专辑中的其他歌曲编曲。
他们亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，同样演唱此歌。
无线电视音乐节目《劲歌金曲》在4月1日播放的一集中（预先录影），石山街亲自演绎了本专辑中由他们负责编曲的另一首歌大热。
2023年5月初举行的香港电台《广播九十五周年十大中文金曲》颁奖礼中，亦有一个纪念张国荣及另一已故歌星梅艳芳的新晋歌手接力演唱环节，该环节亦由JNYBeatz及石山街负责编曲。

**P1X3L、陈苇璇、Kerryta大热**

**原版**
推出于2000年，收录于张国荣环球唱片时期的同名专辑《大热》，由张国荣亲自作曲，林夕填词。
此歌是一首风格时尚、恢宏、略带怪异气氛的快歌212，并以张国荣在音乐影片及演唱会演出中的男女结合造型而闻名。

**翻唱歌手**
这歌没有派台也没有拍摄音乐影片。参与单位均属于环球唱片旗下，其中男团P1X3L全员出身于ViuTV《全民造星II》（2019年）；女歌手陈苇璇于2015年以女团As One成员身份出道，离队后曾获得台湾歌唱选秀节目《希望之星》冠军（2017年）、ViuTV《全民造星III》亚军（2020年）name=old；女歌手Kerryta（周子涵）于2019年以乐队Dusty Bottle成员身份出道。
他们亦参与了《想张国荣20周年致敬音乐会》，与DEZ一起演唱了此歌。另外P1X3L亦演唱了Monica。

**榜单成绩**

**专辑歌曲成绩**
（-）未能上榜
*（×）没有派往该台的纪录

**专辑销量**
此专辑从2023年第14至19周，在香港唱片商会每周销量榜连续六周进入十大之列，最高排名为第15周的第二位，逊于获得连续六周冠军的姊妹作《Remembrance Leslie》。（截至2023年第20周纪录）

**专辑评价**
曾先后担任新艺宝唱片、香港环球唱片高层，促成张国荣加盟两公司的陈少宝，认为此专辑与《Remembrance Leslie》制作严谨，他亦肯定翻唱的价值，驳斥坊间一些认为翻唱专辑只是「消费」张国荣的声音，并点名赞扬其中四名翻唱歌手任暟晴、炎明熹、卢瀚霆、曾比特。其接受访问时应该共有六首歌发表了。
参与封面设计的艺人兼跨媒体创作人葛民辉谈及专辑中的翻唱，他认为新晋歌手们「太乖」，可以投放更多个人特色。

**备注**

**参考资料**

**外部连结**
 id=4YXj7U_NceQ