今宵多珍重 (歌曲)

《今宵多珍重》是一首经典歌曲，国语原唱版在1956年面世(另一说1957年)，歌手为香港歌手崔萍；1982年再经香港歌手陈百强改编为粤语版。

**崔萍原唱国语版**
《今宵多珍重》原唱版本诞生于1956年，飞利浦唱片公司发行，是香港歌手崔萍的国语歌曲，由王福龄作曲、南来的海派文人冯元祥以笔名冯凤三填词（另有笔名司徒明、林达等），并被视为崔萍和王福龄其中一首成名作。歌曲氛围抒情，调式为降D大调，慢板，4/4节拍。有论者认为歌词表达恋人远别时共同的看法：「珍惜最后一刻」，「浪漫中带点潇洒」，对景物的描写则较为客观。
歌曲流传到台湾时，被用作成功岭大专兵暑训中央播音系统常设的晚安曲，遂成为几代人的集体回忆。

**崔萍早期版本**
崔萍是1956年在香港成立的飞利浦(Philips)唱片新晋歌手，当时出版的仍是78转唱片，根据唱片编号，"P 31000 H"由1956年开始，崔萍灌唱的《今宵多珍重》，编号为"P 31053 H"，应在1957年出版。
初代的飞利浦唱片在1959年结业，香港亚洲唱片(Asia Records)取得了飞利浦的声音母带，以EP及LP格式出版过《今宵多珍重》这首歌曲，使歌曲流行开来。
崔萍转投百代唱片(EMI)，并于1967年重新灌录《今宵多珍重》，收录于《心声弦韵》专辑(LP)，因此崔萍唱的《今宵多珍重》有「飞利浦/1957」和「百代/1967」两个版本。
1957-00-00 今宵多珍重(I) 崔萍 我的一颗心-今宵多珍重(78转) Philips(飞利浦/菲立士) P 31053 H (AA 31053.2 H)  
1964-00-00 今宵多珍重(I) 崔萍 今宵多珍重(EP) 崔萍(Side A) 顾媚(Side B.封面) 香港亚洲唱片 EPAS 6 
(出版日期待考) 今宵多珍重(I) 崔萍 今宵多珍重(EP) 崔萍(Side A) 顾媚(Side B.封面) 蝴蝶唱片-香港亚洲唱片 SBEP 30 
(出版日期待考) 今宵多珍重(I) 崔萍 今宵多珍重(LP) 崔萍 顾媚(封面) (群星) 蝴蝶唱片-香港亚洲唱片 SAL 003 
(出版日期待考) 今宵多珍重(I) 崔萍 蓬莱春暖(LP) 崔萍 顾媚(封面) (群星) 香港亚洲唱片 LHC 3003 
1967-00-00 今宵多珍重(II) 崔萍 心声弦韵(LP) 天使唱片(Angel Records)-EMI 3AEX-320 (重唱版)

**翻唱版本**

**国语原词翻唱版本**
1965-00-00 孙一华 花月佳期(LP) 美亚唱片(Mayar Records) MS-1001 
1965-10-15 幸福男声合唱团 国语歌曲精粹(LP) (群星) 环球唱片(Universal Record) 
1966-00-00 紫薇 1966最流行华语歌曲-你我还少年(LP.Singapore) 紫薇 (&群星) (徐珮 李小梅 美黛 琼樱 李伟伦) 马华唱片 MLP-1005 
1966-05-19 霜华 雪华 (孙双华 孙一华) 姑娘要出嫁(LP) 环球唱片(Universal Record) 
1967-00-00 金音 金音阿哥哥专集(LP.Singapore) 南星唱片(Southern Star).南方企业(Southern Enterprise) SE-681 
1967-00-00 金音 金音阿哥哥专集(LP.Taiwan) 四海唱片(Four Seas Records) 
1967-00-00 黛萍 我心中有个你(EP.Singapore) Star Swan SCE-516 
1967-06-00 谢雷 谢雷之歌第二集(LP) 丽歌唱片(Leico Record) AK-629 
1968-00-00 婷婷 第二梦(EP) 黄清元 婷婷 熊猫唱片(Panda Records) YHEP-107 
1968-00-00 婷婷 梦中人(EP) 熊猫唱片(Panda Records) YHEP-111 
1970-01-01 黄熙雯 疯狂周末(LP) 郑音乐(Tay Music) TM-9988 
1973-03-00 陈芬兰 中国名歌与陈芬兰(LP) 丽歌唱片(Leico Record) AK-922 
1973-03-01 紫薇 紫薇怀念歌曲(LP) 丽歌唱片(Leico Record) AK-918 
1977-00-00 凤飞飞 东尼怀念歌曲第九集-玫瑰玫瑰我爱你(LP) 东尼机构(TONY) TONY-LP-68 
1978-00-00 尤雅 蔓莉(LP) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFLP-564 
1979-00-00 马艾妮 第十一辑-嘉年华(LP.Malaysia) 天星唱片(Prinstar Records).统一唱片(Unity Records) SNR-2341 
1979-09-18 胡茵梦 胡茵梦之歌-初恋女(LP) 东尼机构(TONY) Tony-LP-421A 
1980-00-00 诗妮 相见在梦中-我说不(LP) EMI-百代 LRHX-953 
1980-10-18 静婷 山歌姻缘(LP) 永唱片(Wing Hang Record) WLLP-972 
1981-00-00 黄晓君 黄晓君之歌第十八集-花月佳期(CS) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFC-1002 
1982-07-18 黄晓君 黄晓君之歌第二十一集-知否(CS) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFC-1082 
1983-00-00 黄晓君 黄晓君之歌第二十一集-知否(LP) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFLP-1082 
1983-00-00 张国荣 (MV.电视) 新加坡广播局(SBC)(新加坡电视台) 
1983-00-00 郭金发 梦中人-今宵多珍重(LP) 闻名唱片 FMLP-1002 
1983-00-00 黄莺莺 天使之恋(LP) Philips(飞利浦) 811-234-1 
1983-00-00 刘秋仪 刘秋仪Vol.14-梦里诉情怀(LP) 大联机构(Great Union)
1983-00-00 蔡琴 怀念旧歌第二辑(LP) 永声音乐(Sound Sound Music).瑞成贸易(Sui Seng Trading) SML-P83007 
1983-01-01 蔡琴 怀念老歌第2集-不了情-痴情泪(LP) 海山唱片(Haishan Records) LS-7218 
1983-03-15 王芷蕾 孤独梦中-遇见你(LP) 飞羚唱片(Feeling Record) 
1984-03-00 龙飘飘 分手(LP) 乡城机构(Sain Chen) SC-2001 
1985-00-00 奚秀兰 奚秀兰歌坛18周年纪念作-大地回春(CS) 谢氏公司(Tse's & Co) TSC-8523 
1985-08-00 费玉清 星夜的离别-雅音新篇第四辑(LP) 东尼机构(TONY) TONY-LP-059 
1986-00-00 刘韵 第四辑-明月千里寄相思-今宵多珍重-月圆花好(CS) 风格(Form Records) F-9577 
1986-00-00 韩宝仪 无聊游戏-爱的苦酒-心声泪痕(CS) 风格(Form Records) N-9851 
1986-01-01 蔡幸娟 中国娃娃回想曲2(LP) 光美文化事业 KAA-658 
1986-08-24 孔兰薰 中国名曲专辑(CD.日本Toshiba版) 丽歌唱片(Leico Record) AKS-0008 
1986-08-24 孔兰薰 中国名曲专辑1(CD) 丽歌唱片(Leico Record) AKS-0008 
1987-02-00 高胜美 雷射金曲(二)(CD) 上格唱片(San Ger Record) FCD-0013 / SCD-66 
1988-00-00 美黛 青山 名曲精选第3辑-今宵多珍重(CD) 青山 瑞成贸易(Sui Seng Trading) SS014 
1988-01-01 徐小凤 别亦难(CD) Polydor(宝丽多) 835-151-2
1988-01-01 徐小凤 别亦难(LP) Polydor(宝丽多) 835-151-1
1990-00-00 陈永良 情人的眼泪(CD) BMG-Pacific
1990-00-00 今宵多珍重(华语.粤语) 陈丽媚 华粤一体-今宵多珍重(CS) 大联机构(Great Union) GC-0144 
1990-00-00 多少柔情多少泪(Summer Kisses Winter Tears)+南屏晚钟+今宵多珍重 樱花 百老汇劲歌热舞(CS) 快乐唱片(Happy Records)
1990-02-01 陈勇敢 萧曼萱 陈俪玲 8点档连续剧主题曲第九辑(CD) 大信唱片 
(出版日期待考) 吴静娴 歌声忆当年第二集-梅兰梅兰我爱你(CD) 新雅(国际)影碟(CMP) / 辉皇企业(Hui Hvang) CCD-1045 
1992-00-00 森林之歌+南屏晚钟+今宵多珍重 林琇俐 温柔写真(CS) Tay Music(郑音乐) TM9988-123 
1992-02-01 苏霈(苏爱伦) 心恋(CD) 友善的狗.华星唱片(Wha Shing Record) WCD-2035 
1994-03-21 今宵多珍重+人生就是戏+歌迷小姐+我的一颗心 喻方君 怀念巨星之歌2(CD) 南方唱片(NSR) NSR-CD-5505 
1996-00-00 卓依婷 凌一惠 款款柔情甜歌辑2(CD+VCD) 金碟豹 
1998-00-00 林玉英 钢琴酒吧(2)-冬恋(CD) 金猪唱片 
1998-00-00 罗时丰 20世纪国语经典实录(CD) 
1999-02-16 梅艳芳 没话说(CD) 艺能动音 74321 BMG Music Taiwan MIM-9908C 
2001-11-30 周蕙 今宵多珍重(CD) 福茂唱片(Linfair Records) 70167 
2003-00-00 Zhao Ke(赵可) 上海爵士-中国爵士音乐的黄金岁月(CD) (群星) EMI 
2006-01-01 上官萍(刘小茜) 流行金曲系列-2(专辑.网上版) 刘小茜.丰华可登有声 
2006-01-01 董沁 Jazz Music-野百合·春天(CD) 广东天丽影音 
2006-05-26 杨培安 午夜两点半的我(CD) 擎天娱乐(Skyhigh) 120054 
2006-07-01 苏曼 苏曼de夜晚(CD) 星外星 
2008-00-00 赖冰霞 冰纷霞影心曲集(DVD) 瑞华唱片(Suwah Music) SWDVD-08-58002 
2010-00-00 孙露 发烧天后胆机人声测试(CD) 深圳音像 
2010-01-01 芊秀 沧海遗珠经典金曲(CD+VCD) 丽声唱片(Soundlife Records) SLVCD2199 
2011-05-26 黄佳佳 华语金选曲Vol.7(VCD) NAV Nirwana Record Surabaya(泗水) 
2011-07-18 蓝岚 砂泪-人声与钢琴的对话2(CD) 广州柏菲音乐制作.广州蔓地唱片 
2012-00-00 叶蔻 怀念旋律-蔷薇之恋(CD) 佳运影碟(Carrybase) F-7740 
2012-02-11 金梅子 又见炊烟-靓声妹III(CD) Songyoung Music 
2013-01-01 李文 李文Vol.1-传承经典-今宵多珍重-三年(CD+VCD) 丽声唱片(Soundlife Records) 
2013-12-31 庄学忠 魅力冠军III-经典老歌集(CD) Chng Shyue Chung 
2014-02-00 女声四重唱 国语老歌留声机1(专辑.网上版)
2014-03-25 王若琳 午夜剧院-Midnight Cinema(LP/CD/SACD) 索尼音乐(Sony Music) 88843054861(LP) 88843054862(CD) 88843078652(SACD)
2015-12-07 忆薇 忆薇Vol.5-让我心碎让我醉(CD+VCD) 扬音乐(Yeong Music) YMVCD-706 
2019-01-04 冯乔 中国日记(CD) 火烈鸟文化 
2019-09-16 谷娅溦 今宵多珍重(国)(剧集金宵大厦片尾曲)(单曲.网上版) 星梦娱乐(Voice Entertainment) 
2019-09-16~10-13 谷娅溦 金宵大厦(电视剧.全20集)(片尾曲) 陈山聪 李施嬅 无线电视翡翠台 
2019-10-29 今宵多珍重+南屏晚钟 侯俊辉 夜长梦多(CD+DVD) 南方唱片(NSR) NSR-52874-2/D 
2020-04-21 黄绍祖 最爱费玉清-深情演绎-今宵多珍重(CD) 
2020-06-05 钱正昊 FACEVÔID(编曲) 今宵多珍重~特别规划-返场-君歌年华(单曲.网上版) 爱声存(北京)文化传媒.腾讯音乐娱乐 
2020-09-22 EB Duet(黄钰凌主音 何赞雄吉他) 半月~half moon(CD.Malaysia) Lite Music
2021-04-28 谷娅溦 哭墙(CD) 星梦娱乐(Voice Entertainment)

**陈百强粤语版**
1980年代初的香港乐坛甚少把国语老歌翻唱成粤语歌，林子祥在1981年曾改编《夜来香》，唯反响一般。香港歌手陈百强曾表示一次在金唱片颁奖典礼(1982年8月2日第六届)获嘉宾崔萍颁奖，使他萌生翻唱此曲的念头，便在1982年12月推出由郑国江填词、鲍比达编曲的广东版，收录在陈百强的专辑《倾诉》中，是当中的主打歌。
编曲方面，获形容略带巴萨诺瓦风情，节奏转为轻快，有论者认为色士风的间奏最为突出。
郑国江曾表示填词时尊重原词，较少考虑陈百强本身；并曾担心「深深一吻莫匆匆」一句不符合陈百强初出道的纯情形象，但后来其演绎却让他感到满意
郑国江的词被指较原版「哀伤凄怨」。而普遍的好评是情景交融、文辞典雅。词评人朱耀伟却认为欠缺新意，未能开拓新意境；词评人涂小蝶则列出数个与原词的相异之处：郑国江单以主角一人的角度叙事；暗示了二人分开的原因；对景物的描写反映了主角的情感。
此外，唱片收藏家黄国恩认为相较以往两张专辑的歌，陈百强在此曲的唱腔变得内敛，技巧亦见进步。
歌曲推出后成为了RTHK中文歌曲龙虎榜1983年第二周的冠军歌、无线电视的1983年度十大劲歌金曲之一及AGB观众抽样调查最受欢迎奖。此版流传甚广，曾获梅艳芳、古巨基、刘德华、陈慧娴、谭咏麟、杜丽莎等知名歌手于电视节目和演唱会上演唱。
2019年，粤、国两版分别用作无线电视剧集《金宵大厦》的主题曲及片尾曲，并分别由谭嘉仪及谷娅溦演唱。2022年，粤、国两版复用作剧集《金宵大厦2》的主题曲及片尾曲。

**陈百强早期版本**
1982-12-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 倾诉(CS) 华纳唱片(WEA Records) 2292-50044-4  
1982-12-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 倾诉(LP) 华纳唱片(WEA Records) 2292-50044-1
1985-01-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 陈百强精选(CD) 华纳唱片(WEA Records) 2292-51719-2 
1985-01-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 陈百强精选(LP) 华纳唱片(WEA Records) 2292-51719-1 
1986-00-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 陈百强精选'86(CS) 华纳唱片(WEA Records) 2292-53051-4 
1986-00-00 今宵多珍重(粤语) 陈百强 陈百强精选'86(LP) 华纳唱片(WEA Records) 2292-53051-1 
1989-07-02 今宵多珍重(粤语) 陈百强 (MV) 感情写真音乐特辑(电视) 无线电视翡翠台 (MV画面由陈百强小孩至青年时期照片组成)

**翻唱版本**

**陈百强粤语版翻唱版本**
1990-00-00 今宵多珍重(华语.粤语) 陈丽媚 华粤一体-今宵多珍重(CS) 大联机构(Great Union) GC-0144
1999-01-01 苏晓凤 卖花女(VCD) Dallas.皇星全音(Kingstar Pansonic).星星制作(Sing Sing Production) 
2003-08-13 古璇 璇曲蔓地3·原点(CD) 广州柏菲音乐制作 HQ-CD007 
2004-12-04 梁玉嵘 十爱(CD.DSD) 广东音像 
2009-02-03 童丽 啼笑姻缘(CD) 妙音唱片 
2012-06-08 吕珊 Phases of Love(CD) 环星音乐(WSM)  
2014-07-02 陈果 喝彩(CD.HQCD) 雨林音乐.广东音像 S-007 
2016-07-25 钟明秋 爱在深秋(CD) 天艺唱片 
2016-10-26 方俊 词坛神笔郑国江-诗情画意(CD) (群星) 环星音乐(WSM) 
2017-02-06 欧俪雯 撒谎(DVD+CD) 南方唱片(NSR) NSR-52750-2/D 
2018-08-29 谭咏麟 环球高歌陈百强(CD) (群星) Universal Music(环球音乐) 6795231 
2018-10-25 谭咏麟 环球高歌陈百强(LP) (群星) Universal Music(环球音乐) 6797677 
2019-09-16 谭嘉仪 今宵多珍重(剧集金宵大厦主题曲)(单曲.网上版) 星梦娱乐(Voice Entertainment) 
2019-09-16 (轻快版) 谭嘉仪 今宵多珍重(剧集金宵大厦插曲)(单曲.网上版) 星梦娱乐(Voice Entertainment) 
2019-09-16~10-13 谭嘉仪 金宵大厦(电视剧.全20集)(主题曲) 陈山聪 李施嬅 无线电视翡翠台 
2019-09-16~10-13 (轻快版) 谭嘉仪 金宵大厦(电视剧.全20集)(插曲) 陈山聪 李施嬅 无线电视翡翠台 
2019-12-05 谭嘉仪 Can You Hear(CD) 星梦娱乐(Voice Entertainment) 
2019-12-05 (轻快版) 谭嘉仪 Can You Hear(CD) 星梦娱乐(Voice Entertainment) 
2020-01-02 可可(Coco) 粤唱粤精彩(CD+DVD) (群星) Metro Muzik(乐都唱片) 
2022-01-07 陈佳 应是故人来(CD.HQII) 天艺文化传播

**奖项**
1983年「十大劲歌金曲」第一季季选
**《今宵多珍重》
*1983年度十大劲歌金曲颁奖典礼
**十大劲歌金曲《今宵多珍重》
**AGB观众抽样调查最受欢迎奖（金曲金奖前身）《今宵多珍重》

**其他填词版本**
1965-00-00 服装设计专家(粤语) 郑碧影 捞世界要醒目-电影原声带插曲(EP) 郑君绵 林艳 郑碧影 风行唱片(Fung Hang Record) 7TE-1002 
1965-10-07 服装设计专家(粤语) 郑碧影 捞世界要醒目(电影) 胡枫 丁皓 郑碧影 郑君绵 龙图(导演) 金凤影片 
1967-12-30 舞影歌声(粤语) 陈宝珠 无敌女杀手(电影) 陈宝珠 吕奇 谭炳文 石坚 莫康时(导演) 兴发影业 
1968-08-00 舞影歌声(粤语) 陈宝珠 无敌女杀手(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3021 
1969-00-00 Take Good Care Of Her(英语) 西门鲁尼(Simon Junior) 今宵多珍重(EP) Maurice(莫利士唱片) / Cortersions(哥的声唱片) PTE-603 
1969-00-00 不要忘了我(粤语) 薛家燕 欢乐的周末(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3062 
1978年，新马歌手丽莎经乐风唱片公司推出粤语专辑《第五集 丽莎之歌 萍踪寄语✽谷中情》，当中的《花月良宵》便是改编自《今宵多珍重》，此曲由邓登填词、区志雄及杨道火编曲指挥。
1978-06-11 花月良宵(粤语) 丽莎 丽莎之歌第五集-萍踪寄语-谷中情(LP) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFLP-569 
1979-00-00 寻找那一半(粤语) 王秀文 1979(离别的叮咛)(LP) (群星.various artists) 永恒唱片(Wing Hang Record) WLLP-933 
1984-00-00 ด้วยรักและรอคอย(爱与等待)(泰语) ชลธิชา สุวรรณรัตน์(Chonthicha Suwannarat) เพียงความคิดถึง(怀旧)(LP) Polydor(宝丽多) FE-001 
1991年，获电影《监狱风云II · 逃犯》编剧南燕重新填词为主题曲《希盼得好梦》，有国、粤语两版，均由温碧霞主唱，后者收录于其个人专辑《Irene》中。
1991-06-22 希盼得好梦(国语) 王蕙君 监狱风云II·逃犯(电影.国语版) 周润发 陈松勇 林岭东(导演) 新艺城影业.金公主电影 
1991-06-22 希盼得好梦(粤语) 温碧霞 监狱风云II·逃犯(电影.粤语版) 周润发 陈松勇 林岭东(导演) 新艺城影业.金公主电影 
1991-09-01 希盼得好梦(粤语) 温碧霞 IRENE(CD) Homerun
1993-09-03 希盼得好梦(粤语) 温碧霞 海潮~新曲+精选(CD) Homerun