粤语注音符号

粤语注音符号是为广东话标音的拼音方案，用注音符号拼写广东话发音，1930年代至1950年代发明。

**历史**

**民国政府时期**
官话注音符号制订后，全国各地拼写当地汉语。为此，广东省注音符号推行委员会成立，其推行办法草案第五项为：「编辑方音注音符号传习小册及注音符号本地同音常用字汇，用本地话解释，以利推行……」委员会成员包括赵雅庭，其先作「粤语注音横推直看拼音一览表」，该表在省立注音符号传习所及中华国音快字研究会实验过，演讲不及一小时，全场参与者都能通晓。然后，他在1931年出版《民众识字粤语拼音字汇》，即以注音符号标列广州市粤音。为了标示粤音，他新增粤语独有的「14px」（kʷ）和「14px」（kʷʰ）符号，用来取代原本「ㄍㄨ」、「ㄎㄨ」的拼法，不过在书中并不统一，时而使用新符号，时而仍旧使用「ㄍㄨ、ㄎㄨ」。元音œ及ɵ也使用新增的「14px」号。ts、tsʰ、s用「ㄐ」、「ㄑ」、「ㄒ」来写。至于粤语独有的元音ɐ，赵雅庭没特别设符号。他借「ㄟ」代表ɐi而非ei（ei改作「ㄝㄧ」）；借「ㄡ」代表ɐu而非ou（ou改作「ㄛㄨ」）；借「ㄣ」及「ㄥ」来表示ɐn及ɐŋ（本表示官话的/ən/和/əŋ/，但粤语无此音）；ɐm则以「ㄜㄇ」标示。换言之赵雅庭以「ㄜ」代表粤语的ɐ元音，但他尽可能用其他方法来表示，减少使用「ㄜ」。韵尾m、n、ŋ、p、t、k写为「ㄇ」、「ㄋ」、「ㄫ」、「ㄆ」、「ㄊ」、「ㄎ」，与声母及元音一样大小，其下方也没有附点。音节鼻音使用「ㄇ」和「ㄫ」。
然而国语统一筹备委员会并没怎么采用或吸收赵雅庭的方案。其于1932年四月初版、由赵元任主编的注音符号总表中，有以注音符号为基础修改而成的广州闰号分表，采用的标示方法与赵雅庭使用的相差很远。在国语注音符号的基础上删去了12符，并新增了「14px（ts）、14px（tsʰ）、14px（s）、14px（ŋ）、14px（ɐ）、14px（œ及ɵ）、14px（am）、14px（ɔn）、14px（ɔŋ）、14px（韵尾及音节鼻音m）、14px（音节鼻音ŋ）」11符；并将「10px（-p）、10px（-t）、10px（-k）」附于元音后来记入声韵。方案包含15声母符号以及24韵母符号（包括用于韵腹和韵尾的符号），共39符（声母「ㄆ、ㄊ、ㄎ」与韵尾「ㄆ、ㄊ、ㄎ」分别计算）。本条目后列的民国政府方案，即国语统一筹备委员会方案，非赵雅庭方案。

**人民政府时期**
广东省人民政府文教厅1950年代颁布了新的粤语注音方案。与民国政府方案相比，多了粤语独有的「14px（kʷ）」和「14px（kʷʰ）」符号，用来取代原本的「ㄍㄨ、ㄎㄨ」拼法。ts、tsʰ、s由「14px、14px、14px」改为「ㄐ、ㄑ、ㄒ」。「ㄟ」代表的音从ei改为ɐi（而ei改作「ㄝㄧ」）；「ㄡ」代表的音从ou改为ɐu（而ou改作「ㄛㄨ」）；「ㄣ」及「ㄥ」改为代表ɐn及ɐŋ——「ㄣ」和「ㄥ」在广州闰号只作韵尾n及ŋ，与韵腹元音结合，不单独使用。œ及ɵ的写法改作「14px」；同时删减了广州闰号的am、ɔn、ɔŋ三符。韵尾m、n、ŋ的写法由「ㆬ、ㄣ、ㄥ」改为「ㄇ、ㄋ、ㄫ」。音节鼻音改为「ㄇ」和「ㄫ」，弃用「ㆬ」与「ㆭ」。「IPA|jʊŋ」也改作「ㄧㄨㄫ」，视为属于「IPA|ʊŋ」韵，弃用民国政府方案的「ㄩㄥ」。方案包含了17声母符、16韵母符（并没有计算用于韵尾的「ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ」），共33符。
综合来说，人民政府方案主要建基于赵雅庭方案，不过从民国政府方案中吸收了「14px」来代表元音ɐ，不用「ㄜ」。同时，也统一以「14px」和「14px」来表示声母kʷ和kʷʰ，不再混杂「ㄍㄨ、ㄎㄨ」的写法。为使韵尾清晰，人民政府方案在韵尾下加上附点（本条目因排版技术问题，无法加上附点，改以缩小字元显示）。

**近代**
后来出现的各种粤语拉丁化方案受到更广泛使用，目前于日常生活使用粤语注音符号的人已很少，只在少数粤语研究者或爱好者之间使用。
同时，统一码并未收录部分粤语注音符号，无法在电脑输入；不过有民间爱好者借用统一码已收录的台湾方音符号、日语片假名等符号，拼成完整的粤语注音。2020年3月推出的统一码13.0版补足了人民政府方案的粤语注音符号，不必再找其他符号借代。

**注音符号表**
统一码收录不全，符号表以图档为准。若已收录，则加于图档右旁；若还未收，则只显示图档。

**民国政府时期**
「ㄧ」直书时写作「16px」，横书时写作「16px」。

**人民政府时期**
「ㄧ」直书时写作「16px」，横书时写作「16px」。
*韵尾嘅「ㄇ̣、ㄋ̣、ㄫ̣、ㄆ̣、ㄊ̣、ㄎ̣」为正常大小的注音符号（ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ）下面加一点，标示韵尾。

**注音方案**
汉字的粤语注音由声母、韵母、声调三者组合而成，具体方案见下方三者的列表。

**声母表**
 零声母字不必补声母符号；「ㄧ、ㄨ、ㄩ」行的韵母也同样不用补。- 粤语现今有「IPA|t͡s～IPA|t͡ʃ～IPA|t͡ɕ」、「IPA|t͡sʰ～IPA|t͡ʃʰ～IPA|t͡ɕʰ」、「IPA|s～IPA|ʃ～IPA|ɕ」三只咝音；每只都有三种发音，是同一音位的自由变异，但在二百年前皆分为「精庄组」和「知章组」，换言之有六只咝音。

**韵母表**
末行为国际音标，标于方括间。- ɛːu、 ɛːm、 ɛːn、 ɛːp̚、 ɛːt̚是口语音或白读音而非传统读书音。原方案无此音，今按其体系类推。- jʊŋ为j声母跟ʊŋ韵母的组合，但在国民政府时期写作「ㄩㄥ」而非「ㄧㄨㄥ」。

**声调表**
《注音符号总表》指，声调可不标，如必须标注时可用下列方法，标于末尾符号的右上角。
小号的辅音韵尾按标准的注音符号方式排版。横排时，小号辅音韵尾标于韵母右方的左下角；竖排时，小号辅音韵尾标于韵母下方的右上角。台湾方音符号因为注式过长而在竖排时把辅音韵尾放置在韵母右方，并不是正常的注音符号排版方式。

**范例**

**1932年注音符号总表广州闰号分表范例语句**
ㄧㆿㄨㄨㆿㄣㄈㄨㄥ　ㄧㄊㄏㆿㄧㄗㄤㄅㄧㄣㄍㄝ　ㄙㄧ　。ㄧㆿㄊㄊㆿㄧㄧㆿㄊㄏㄤㄍㄝ　ㄙㆿㄣㄗ￥ㄎㄧㆿㄊㄘ￥ㄥㄆㄡ　。ㄎ￥ㄧㄌ￥ㄥㄧㆿㄣㄨㄚ　，ㄫㄛ　ㄊㆿㄧㄍㄛ　ㄍㆿㄨㄙㆿㄧㄍㄛ　ㄌㄡ　ㄧㆿㄣㄎ￥ㄧㄘ￥ㄥㄊㄩㄊㄌㆿㄧ，ㄗㆿㄨㄅㄧㄣㄍㄝ　ㄙㄧ　。
（注：为排版之便，「16px、16px、16px、16px」借用形似的「￥、ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。）

**1950年代广东省人民政府文教厅粤语注音方案**
ㄧㄡㄨㄣㄈㄨㄫㄧㄊㄏㄟㄐㄤㄅㄧㄋㄍㄝㄒㄧ。ㄧㆿㄊㄊㄟㄧㆿㄊㄏㄤㄍㄝㄒㄣㄐㆾㄎㄧㆿㄊㄑㆾㄫㄆㄛㄨ。ㄎㆾㄧㄌㆾㄫㄧㄣㄨㄚ，ㄫㄛㄊㄟㄍㄛㄍㄡㄒㄟㄍㄛㄌㄛㄨㄧㄣㄎㆾㄧㄑㆾㄫㄊㄩㄊㄌㄣ，ㄐㄡㄅㄧㄋㄍㄝㄒㄧ。

**电脑支援**
目前统一码支援下列注音符号：
统一码已收录的注音符号

**字型支援**
目前有开源字型 一点明体date=20190401132614 、 全字库注音符号修订date=20200908011407 支援所有统一码已收录的粤语注音符号字元。

**早期字元替代**
起初统一码并未收录部份粤语注音符号，只有官话用的注音符号。1999年9月，3.0版增加了台湾方音符号；2010年10月，增收了注音字母苗文，却仍缺乏对粤语的支援。直至2019年4月，在陈永聪（Eiso Chan）与内木一郎等人倡议，并获恒今基金会（Long Now Foundation）PanLex计划的Ben Yang和议后，统一码在2020年3月推出的13.0版终于补足了人民政府完整的粤语注音符号，此时才有上表中排最末那数个字元「ㆻ、16px、16px、16px、16px」。而国民政府方案的「16px、16px、16px、16px」，目前还未收录。
在统一码13.0版前，用户一直无法用电脑输入完整粤语注音；不过有民间硏究者借用统一码已收录的台湾方音符号、日语片假名甚至其他符号，来拼成完整的粤语注音。有些甚至改动了原方案的一部份。其中一些做法如：
*「16px」借用形似的日语片假名「ハ」表示。现在统一码已增收「ㆿ　U+31BF」，可以直接标示，不必以其他符号借代。
*「16px」或「16px」借用形似的货币符号「￥」、西里尔字母「Ұ」、数学符号「⩝」、日语片假名「サ」甚至汉字「廿」来表示，或假借粤语不使用的「ㄜ」。有些方案还会区分œ和ɵ，例如以「サ」来表示前者，以「￥」或「廿」来表示后者。现在统一码已增收「ㆾ　U+31BE」，后者可以直接标示，不必以其他符号借代。
*「16px、16px、16px」借用「ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。
*「16px」借用同音的台湾方音符号「ㆰ」表示。
*「16px」借用汉字「干」来表示。
*「16px」借用同音的台湾方音符号「ㆲ」、垂直符号「⊥」，甚至汉字「丄」来表示。
*入声韵尾不论「ㄅ、ㄉ、ㄍ」还是「ㄆ、ㄊ、ㄎ」皆借用「ㆴ、ㆵ、ㆶ」表示。这三码位的原意是收录前者，但统一码作业错误，令初时本来要给「ㄍ」的码位变了「ㄎ」的形状。统一码现已增收「ㄍ　U+31BB」，可用「ㆴ、ㆵ、ㆻ」来表示。
*「16px」回退到民国政府时期写法「ㄍㄨ」，或假借粤语不用的「ㄓ」，甚至汉字「-{广}-」或「巛」来表示。统一码现已增收「ㆼ　U+31BC」，可直接标示，不必以其他符号借代。
*「16px」回退到民国政府时期写法「ㄎㄨ」，或假借粤语不用的「ㄔ」，甚至汉字「-{亏}-」来表示。统一码现已增收「ㆽ　U+31BD」，可直接标示，不必以其他符号借代。

**部分适应电脑方案对照**
这对照表列出一部分适应统一码的方案，并附上国民及人民政府时期原方案、国际音标、粤拼作对照。

**声母**

**韵母**

**声调**

**参见**
注音符号
*马祖闽东（福州）话注音符号
*台湾方音符号
*粤语拼音对照表
*粤语国际音标（宽式）
*香港语言学学会粤语拼音方案

**参考资料**
赵雅庭：《民众识字粤语拼音字汇》，广州：广州神州国光社，1931年。
*国语统一筹备委员会：《注音符号总表》，北平：国语统一筹备委员会，1932年4月。
*广东省人民政府文教厅：《广州音农民速成识字课本》，广州：华南人民出版社，1952年8月。
*广东省人民政府文教厅：《广州音职工速成识字课本》，广州：华南人民出版社，1952年11月。
*中国文字改革研究委员会秘书处拼音方案工作组：《全国主要方言区方音对照表》，北京：中华书局，1954年12月。
*冯田猎：《粤语同音字典》，香港：东联学供社，1974年。