Off Course

Off Course（オフコース），为1969年至1989年之间活动的日本流行音乐团体。

**概略**
由小田和正、铃木康博、地主道夫、须藤尊史四人，1964年于神奈川县横滨市圣光学院高等学校就读高中时代所组成的民谣乐团，为Off Course的前身。1969年，小田、铃木、地主三人以声援他们的友人所组成的棒球队名「OF COURSE」加上一个「F」，将团名定为「The Off Course」（ジ．オフ．コース，此团名同时也有「偏离航道」之意），翌年（1970年）推出单曲「群众の中で」正式出道。当初他们是以木吉他弹奏为中心，演唱民谣风歌曲的乐团，虽然在当时实力已经受到好评，却仍然长年未见畅销曲。其后成员虽迭有更替，但小田与铃木仍为基本核心人物。1972年起，团名开始改为「Off Course」（オフ．コース，1977年起日文拼法则去除了两字中间的黑点一路用至解散）。
于组团第9年的1979年时，随着吉他手-{松}-尾一彦、贝斯手清水仁与鼓手大间ジロー的加入，Off Course开始逐步转型成带有键盘与电子合成乐器的摇滚风乐团。成军第十年时以一曲『さよなら』大为走红，之后陆续推出多首畅销曲，成为当时的代表性重量级乐团。然而在当时音乐节目的全盛期中，其他乐团均以上电视演出博得知名度时，Off Course却几乎不上电视，而一直坚持专注于唱片制作与演唱会活动。他们简单和普遍以「爱」为主题的歌词，以及融入当时称作「新音乐」（New Music）的西洋流行曲风加上优美的和声，均吸引不少乐迷。而Off Course的歌曲，近年仍有不少歌手翻唱。
1982年铃木宣告退出（但实际上早在1979年时就已萌生辞意）时，小田一度曾经考虑将Off Course解散，但后来则成为暂时停止活动。1984年起以剩余四人的阵容重回乐坛后仍有不少畅销曲，依旧颇受欢迎。四人组的Off Course在近五年的活动之后，于组团第19年的1989年解散。之后小田与铃木均有个人的音乐活动，松尾、清水、大间在各自单飞发展后，于1999年3月组成乐团Acoustic Beatles Club共同活动。虽然乐迷希望他们重组的声浪仍高，但目前的可能性仍然稀薄。
对于重组这件事，小田在2004年12月25日播出的『クリスマスの约束』中，曾提起Off Course，话题中曾表达出「对前团员而言（Off Course）已经结束」、「Off Course（重组）已经不可能」之意的发言。另外在2004年10月～12月播出的音乐节目「风のようにうたが流れていた」中，小田也曾提及「Off Course就像是学校，总有一天要从学校毕业的」。
至于另一位核心人物铃木康博对重组的态度，基本上则与小田同样显得消极。不过相对于小田对Off Course重组之事一向不曾多提，铃木则提过较为具体的想法。他认为如果乐团要重组就得制作新曲，不能老是唱从前的歌，给人一成不变的印象。他也曾陆续在2005～2007年间的演唱会上说过：「小田跟我追求的音乐方向并不相同，所以还是维持现状，各自发展比较好」。

**音乐创作方式**
Off Course的录音方针，是采取能让五名团员都能演奏的编曲方式进行。最初是在连曲名与歌词都没有的状态下先谱写和弦，再依据团员们的意见增添修饰，最后才加上歌词。小田在1982年NHK播出的「若い広场」节目中受访时曾表示：「因为不喜欢用多次录音的方式，所以在音乐上虽然也会有不尽完美之处，不过只要能让听众在心目中觉得够完美那就好了」。

**乐团成员**

**解散前正式成员**
 小田和正（（结成 - 解散）　1947年9月20日－）键盘乐器
神奈川县横滨市金泽区出身。东北大学工学系、早稻田大学理工学系建筑科研究所毕业。
 清水仁（（1979年8月1日－解散）　1950年11月25日－）贝斯手
大阪府大阪市西成区出身。曾提过最尊敬的人是「自己」。在演唱会中也担任和声工作。曾为「The Bad Boys」乐团成员，1976年10月起加入Off Course。
 大间ジロー（（1979年8月1日－解散）　1954年5月14日－）鼓手
本名大间仁世，秋田县鹿角郡小坂町出身。秋田县立大馆凤鸣高等学校毕业。高中时代与松尾结识后开始共同参与音乐活动。曾与松尾一彦同为4人组乐团「Janet」成员，1976年5月起加入Off Course。
 -{松尾一彦}-（（1979年8月1日－解散）　1954年8月7日－）吉他手、口琴
秋田县山本郡八森町（现：八峰町）出身。秋田县立能代高等学校毕业。童年就开始音乐的启蒙，5歳时即开始作曲。在Off Course时期也曾为其他歌手写曲。曾为「Janet」成员，1976年10月起加入Off Course。

**解散前离团成员**
 地主道夫　（结成－1971年2月左右）吉他手
由于一心有志于学习建筑，于1971年放弃音乐活动，日后也曾自述「在音乐方面，自己是无法胜过小田的」，但与小田仍然私交甚笃。1973年于大型建筑公司竹中工务店就职，在职期间曾设计爱玛仕、PRADA等海外时尚品牌的日本门市店面。在届龄退休前离职独立开业，如今已是著名的建筑设计师，并曾为母校圣光学院的校舎改建工程担任设计与监修，耗费七年时间完成。新校舍完成时，小田也重回母校举办了三天的演唱会。
 须藤尊史　（结成－1965年）鼓手
高三时的圣光祭中，与小田、铃木、地主一起上台表演。
 小林和行　（1970年10月左右－1972年5月19日）贝斯手
小田、铃木的圣光学院学弟。加入当时已经是早稲田大学理工学系的学生，后来在小田等人劝说之下重回学业，1976年于早稲田大学建筑系毕业后，曾于安井建筑设计事务所就职，1987年创业成立「株式会社K3建筑设计事务所」并担任负责人至今。
 吉田浩二　（1972年5月13日－5月19日）和音
当时Off Course的经纪人，于第1届东京音楽祭演出时以助阵方式暂时加入。
 城间正博　（1978年12月－1979年1月）鼓手
1973年－1976年曾以「The Bad Boys」铃鼓手身分与清水共同活动。于1978年秋季巡回演唱活动时暂时加入，替代生病的大间。
 铃木康博（（结成－1983年8月31日）　1948年2月18日－）吉他手
最初期创团元老人物之一，静冈县田方郡修善寺町（现：伊豆市）出身。东京工业大学工学系控制工程科毕业。所写的歌词通常充满阳刚气息，与小田的阴柔形成对比。在编曲方面也大为发挥功力。但铃木的离团不仅几乎对乐团存续产生影响，也成为往后Off Course在音乐风格方面的重大转捩点。

**主要作品**
入榜名次均以日本ORICON公信榜为准。

**单曲**
#群众の中で／阳はまた升る（1970年4月5日）
#夜明けを告げに／美しい世界（1971年10月5日）
#おさらば／悲しきあこがれ（1972年4月25日）
#仆の赠りもの／めぐり逢う今（1973年2月20日）
#もう歌は作れない／はたちの顷（1974年4月5日）
#忘れ雪／水いらずの午后（1974年10月20日）
#眠れぬ夜／昨日への手纸（1975年12月20日）最高第48名
#ひとりで生きてゆければ／あいつの残したものは（1976年5月5日）
#めぐる季节／ランナウェイ（1976年10月5日）
#こころは気纷れ／あなたがいれば（1977年2月5日）
#秋の気配／恋人よそのままで（1977年8月5日）
#ロンド／思い出を盗んで（1977年11月20日）最高第89名，A面为日本电视台电视剧《向日葵之家》（ひまわりの家）主题歌，亦为Off Course所有单曲中唯一置于A面的铃木康博作品
#やさしさにさようなら／通りすぎた夜（1978年4月5日）
#あなたのすべて／海を见つめて（1978年7月20日）最高第82名
#爱を止めないで／美しい思い出に（1979年1月20日）最高第31名
#风に吹かれて／恋を抱きしめよう（1979年6月5日）最高第41名
#さよなら／汐风のなかで（1979年12月1日）最高第2名
#生まれ来る子供たちのために／この海に誓って（1980年3月5日）最高第48名
#Yes-No／爱の终わる时（1980年6月21日）最高第8名
#时に爱は／仆等の时代（1980年12月1日）最高第35名
#I LOVE YOU／夜はふたりで（1981年6月21日）最高第6名
#爱の中へ／Christmas Day（1981年12月1日）最高第23名
#言叶にできない／君におくる歌（1982年2月1日）最高第37名
#YES-YES-YES／メインストリートをつっ走れ（1982年6月10日）最高第6名
#君が、嘘を、ついた／爱よりも（1984年4月21日）最高第2名
#夏の日／君の幸せを祈れない（1984年7月18日）最高第15名
#绿の日々／CITY NIGHTS（1984年9月21日）最高第14名
#call／2度目の夏（1985年2月21日）最高第7名
#たそがれ／LAST NIGHT（1985年5月22日）最高第7名
#夏から夏まで／ぜんまいじかけの嘘（1985年9月21日）最高第9名
#ENDLESS NIGHTS／EYES IN THE BACK OF MY HEART（1985年11月30日）最高第26名
#IT'S ALL RIGHT (ANYTHING FOR YOU)／IT'S QUITE ALL RIGHT (INSTRUMENTAL)（1987年3月4日）最高第20名
#もっと近くに(as close as possible)／Tiny Pretty Girl（1987年5月25日）最高第29名
#君住む街へ／*君住む街へ-INSTRUMENTAL VERSION-（1988年1月25日，CD单曲版：1988年2月25日 　*CD单曲版则收录不同配唱版本「君住む街へ-Another Version-」）最高第11名
#she's so wonderful／阳射しの中で（1988年7月25日）最高第80名
#夏の别れ／逢いたい（1988年10月25日）最高第82名
#爱を止めないで／美しい思い出に（2016年5月11日，重发版）富士电视台电视剧《OUR HOUSE》主题歌

**专辑**
#オフ・コース1／仆の赠りもの （1973年6月5日）  未入榜
#この道をゆけば／オフ・コース・ラウンド2 （1974年5月5日）  未入榜
#ワインの匂い （1975年12月20日）  最高第62名
#SONG IS LOVE （1976年11月5日）  最高第34名
#JUNKTION （1977年9月5日）  最高第21名
#FAIRWAY （1978年10月5日）  最高第8名
#Three and Two （1979年10月20日）  最高第2名
#We are （1980年11月21日）  最高第1名
#over （1981年12月1日）  最高第1名
#I LOVE YOU （1982年7月1日）  最高第1名
#NEXT SOUND TRACK （1982年9月21日）  最高第1名
#The Best Year of My Life （1984年6月21日）  最高第1名
#Back Streets of Tokyo （1985年8月1日）  最高第1名
#as close as possible （1987年3月28日）  最高第2名
#Still a long way to go （1988年6月9日）  最高第2名

**演唱会录音专辑**
#秋ゆく街で／オフ・コース・ライヴ・イン・コンサート （1974年12月20日）
#LIVE （1980年5月5日）最高第6名

**非监修演唱会录音专辑**
# Off Course 1982・6・30 武道馆コンサート40th Anniversary （2022年6月29日，2SHM-CD:UPCY-7781/2）
:将映像作品『Off Course 1982・6・30 武道馆コンサート』的音源经过重新混音，以SHM-CD规格方式发售。

**精选辑**
#SELECTION 1973-78 （1978年5月5日）  最高第16名
#SELECTION 1978-81 （1981年9月1日）  最高第1名
#IT'S ALL RIGHT OFF COURSE SELECTION III 1984-1987 （1987年7月5日）  最高第11名

**非团员监修精选辑**
#YES-YES-YES （1983年11月3日）  最高第2名
#BEST COLLECTION （1985年8月31日）  最高第6名
#スーパー・ベスト30 さよなら （1989年1月25日）最高第36名
#君住む街へ 1984→1988 （1989年2月1日）最高第17名
#スーパーベスト （1990年9月5日）
#OFF COURSE Singles （1998年3月28日）
#Off Course GREATEST HITS 1969-1989 （1998年5月21日）最高第94名
#i(ai) （2006年12月6日）最高第5名
#ever （2015年12月16日）最高第9名，为乐迷票选曲目精选集

**映像作品**
#NEXT VIDEO PROGRAM（1982年11月21日）
#Off Course 1982・6・30 -Concert in Budokan（1983年4月21日）
#Movie The Best Year of My Life（1984年12月1日）
#RUNNING THROUGH '84（1985年4月）
#OFF COURSE TOUR 1987 as close as possible（1987年11月25日）
#Off Course 1969-1989 Digital dictionary（2001年9月26日）
#Off Course 1981.Aug.16〜Oct.30 若い広场 オフコースの世界（2002年1月30日）
#Off Course 1982・6・30 コンサート スペシャル（2007年6月27日）
#We are 1981.2.10（未公开）
:收录专辑「We are」推出时的巡回演唱会中，1981年2月10日于日本武道馆所举办场次的部分画面，当时仅提供给唱片行做促销播放时使用，并未发行影像软体贩售。其中6首曲目后来收录于DVD「Off Course 1969-1989 Digital Dictionary」中。

**关联作品**
#第3回全日本ライトミュージック・コンテスト グランプリ1969    3rd ALL JAPAN LIGHT MUSIC CONTEST GRAND PRIX / FOLK（1970年4月，MR-1059）（收录1969年11月2日于新宿厚生年金会馆举行的Yamaha Light Music Contest全国歌唱大赛中，民谣部门的现场演唱录音合辑。The Off Course获第二名，并收录「Jane Jane」、「One Boy」两首歌曲。）
#海と空と太阳の祭典    第一回合歓作曲コンクール入赏曲集！ （1970年5月，EP-7750）（收录1969年由YAMAHA音楽振兴会主办的第一届合歓作曲大赛得奖曲的精选。主要是将YAMAHA讲师所制作的歌曲，由东芝的所属歌手录音演唱。The Off Course演唱曲目为「グラジュエイト  Graduate」）
#ラブ・ジェネレーション    LOVE GENERATION LIVE IN CONCERT （1973年8月5日，ETP-7695～6）（东芝唱片1973年于全日本12处举办的所属歌手宣传演唱会中，于5月1日在日本武道馆的现场录音专辑。收录「仆の赠りもの」、「でももう花はいらない」。）
#コルサの歌—ヨコハマが似合う奴 （1978年，ERS-1331）（横浜トヨペット为了促销TOYOTA的「Corsa」汽车委托东芝制作，由Off Course演唱的非卖品唱片。作词／杉山政美、作曲／松尾一彦，主唱则为铃木康博。）
#RONIN 〜ORIGINAL SOUND TRACK〜（1986年1月18日，28K-100）（1986年制作的电影『幕末青春グラフィティ RONIN坂本龙马』原声带。收录「时代のかたすみで（せめて今だけ）」。）
#「ANTHOLOGY」（1977年，宣传用非卖品）于B面收录团员仅有小田、铃木两人时期，所制作的广告曲合辑LP（A面与B面前段为既有已发售曲目精选），未公开发售。

**写真集**
オフコース写真集We are 小学馆 (1980年12月19日 ISBN;4-09-363045-3)
*Off Course 1969～1982 新兴楽谱出版社 (1982年10月1日 ISBN;4-401-62037-2)
*OFF COURSE YEAR BOOK '84 扶桑社 (1984年10月31日 ISBN;4-89353-062-3)
*OFF COURSE YEAR BOOK '85 扶桑社 (1985年12月18日 ISBN;4-89353-064-X)
*OFF COURSE as close as possible 学习研究社 （1987年12月20日）
*1989.2.26 OFF COURSE FINAL ワニブックス （1989年4月20日）

**广告乐曲**
此处仅列记专为广告特别制作的作品。

**其他歌手翻唱作品**
曲名依50音顺序，歌手名则依发售日列记，不含自行翻唱曲。
*「爱の呗」
** アイリーン 「爱の呗」 (1977年11月20日  (EP:ETP-10338))
** 沢田圣子 『Acoustic Love Ballads』 (1997年12月17日  (CD:CRCP-20165))
*「I LOVE YOU」
** 米仓利纪 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
** 小林香织 『LUV SAX』 (2009年12月16日  (CD:VICJ-61614))
*「爱を止めないで」
** 西城秀树 『HIDEKI SONG BOOK』 (1981年3月5日  (LP:RHL-8015))
** 冈本真夜 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
** aki 「爱を止めないで」 (2004年11月3日  (CD-S:SRCL-6214))
** pino schizzo 『pino schizzo’s Vintage Style』 (2008年1月23日  (CD:FRD-1))
*「秋の気配」
** Scudelia Electro 『ULTRA SONIC』 (1997年8月27日  (CD:PSCR-5635))
** 槇原敬之 『Listen To The Music』 (1998年10月28日  (CD:SRCL-4387))
** 山口由子 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
** 辛岛美登里 『Eternal-One』 (2001年2月21日  (CD:TOCT-24541))
** 铃木真仁 『いちご白书をもう一度』 (2001年10月21日  (CD:COR-14908))
** 谏山実生 『ハナコトバ〜花心诗〜』 (2003年9月10日  (CD:TOCT-25157))
** 妹尾武 『Seasons.』 (2003年11月5日  (CD:PSCR-6127))
** 渡辺美里 『うたの木 seasons “秋”』 (2005年8月24日  (CD:ESCL-2702))
** GOOD LOVIN' 『ever groove』 (2006年7月12日  (CD:CSCA-015))
** 日野良一 『コモレビボッサ』 (2008年6月25日  (CD:GMDA-5001))
** 羽冈佳 『HEARTFUL ORGEL 〜秋音〜』 (2008年9月26日  (CD:NECA-20063))
** 稲垣润一 『男と女 -TWO HEARTS TWO VOICES-』 (2008年11月19日  (CD:UICZ-4187))
** 日野美歌 『横浜フォール・イン・ラブ』 (2008年12月10日  (CD:FBCX-1034))
** 井上昌己 『the covers of my color』 (2009年7月22日  (CD:BNSHS-4【初回限定盘】 ⁄ CD:BNSH-4【通常盘】))
** CHIHOMI 『On/Off Sea Breeze』 (2009年7月22日  (CD:TECG-24024))
*「YES-YES-YES」
** 中西圭三 「bug」 (2000年2月16日  (CD-S:PIDL-1289))
** 河村隆一 『evergreen 〜あなたの忘れ物〜』 (2006年5月24日  (CD:COCP-33643))
** 平川地一丁目 『歌い手を代えて』 (2006年9月20日  (CD:DFCL-1291))
** あぁ! 『チャンプル(1)〜ハッピーマリッジソングカバー集〜』 (2009年7月15日  (CD:EPCE-5645))
*「Yes-No」
** REVOLUTION BAND 『DEMO TAPE-1』 (1986年5月21日  (LP:MIL-2002))
** 椎名纯平 『discover』 (2002年5月27日  (CD:AICL-1374))
** 柏原芳恵 『ENCORE』 (2007年1月11日  (CD:FBCX-1022))
** Chara 「FANTASY」 (2007年1月17日  (CD-S:UMCK-5160))
** チキンガーリックステーキ 『FACE』 (2007年6月20日  (CD:FRCA-1180))
** 稲垣润一 『男と女2』 (2009年10月28日  (2CD:UICZ-4215/6【初回限定盘】 ⁄ CD:UICZ-4214【通常盘】))
** 荻野目洋子 『Songs & Voice』 (2009年11月25日  (CD:VICL-63508))
** Aki诗音 『波音ラヴァーズ〜Seasoning of Songs〜』 (2010年7月28日  (iTunes Store配信限定))
*「歌を捧げて」
** Hi-Fi-Set 『闪光』 (1979年7月5日  (LP:ETP-80082))
*「生まれ来る子供たちのために」
** 佐藤竹善 「生まれ来る子供たちのために」 (2002年11月20日  (CD-S:UPCH-5136))
** Bank Band 「to U」 (2006年7月19日  (CD-S:TFCC-89180))
** AIDS チャリティProject 「RED RIBBON Spiritual Song〜生まれ来る子供たちのために〜」 (2007年11月28日  (CD-S:WPCL-10447))
** 陈敏『affection』 (2010年7月7日  (CD:PCCR-00494))
*「君が、嘘を、ついた」
** CHiYO 『名曲集』 (2006年8月23日  (CD:TRAK-0042))
*「君住む街へ」
** 佐藤竹善 『THE HITS 〜CORNERSTONES 3〜』 (2004年10月27日  (CD:UPCH-1388))
** POSITION 『POSITION』 (2006年4月19日  (CD:CRCP-40146))
** 中村あゆみ 『VOICE II』 (2009年6月24日  (CD+DVD:MHCL-1538/9【初回限定盘】 ⁄ CD:MHCL-1540【通常盘】))
*「言叶にできない」
** 辛岛美登里 『Snowdrop』 (1999年12月8日  (CD:TOCT-24287))
** Hi-Timez 「in my words〜言叶にできない」 (2004年3月3日  (CD-S:TOCT-22237))
** PANG 『あはっ！』 (2004年6月30日  (CD:CTCR-14344))
** 宫西希 『ちょっとひとりKOTO 2〜LOVE BALLADS〜』 (2005年4月27日  (CD:CRCI-20620))
** Ryu 『ユメ–襟を濡らす涙』 (2005年6月22日  (CD:CRCP-40111))
** 槇原敬之 『Listen To The Music 2』 (2005年9月28日  (CD:TOCT-25748))
** 平原绫香 『From To』 (2005年11月2日  (CD:MUCD-1131))
** 寿和 『トキノツバサ』 (2006年4月26日  (CD:SDCF-1048))
** 岩崎宏美 『Dear Friends III』 (2006年9月27日  (CD:TECI-1136))
** 柿木原こう 『コトバニデキナイ』 (2006年12月6日  (CD:WQCA-1014))
** 中西保志 『Standards』 (2007年2月21日  (CD:TLCA-73156))
** Sotte Bosse 『Innocent view』 (2007年3月7日  (CD:bloom-010))
** 鲛岛有美子 『千の风になって〜新しい日本の抒情歌』 (2007年5月23日  (CD:COCQ-84267))
** 宇宙(ウジュ) 『言叶にできない』 (2007年10月24日  (CD:XNUA-30002))
** 岛谷瞳 『男歌〜cover song collection〜』 (2007年12月5日  (CD+DVD:AVCD-23399/B【初回限定盘】 ⁄ CD:AVCD-23400【通常盘】))
** TRACKBEANZ featuring Mayu Bingo 『Everlasting Tunes』 (2008年3月26日  (CD:DQC-58))
** Smooth J 『Smooth Sound Collection vol.1』 (2008年5月5日  (CD:SMJC-1))
** AQUA5 「AQUA FEEL AQUA SOUL」 (2008年8月27日  (CD-S+DVD:TCAC-347【初回限定盘】 ⁄ CD-S:TCAC-346【通常盘】))
** YMCK 『YMCK SONGBOOK -songs before 8bit-』 (2008年9月24日  (CD:AVCD-23645))
** 美野春树 『PIANO tone はるうた〜第2ボタンの胸キュンメロディー〜』 (2008年11月19日  (CD:COCX-35271))
** 李东健 『LEE DONG GUN 2008 DEBUT CONCERT IN JAPAN』 (2009年2月4日  (2DVD:SIBP-140/1【初回限定盘】 ⁄ DVD:SIBP-142【通常盘】))
** CRYSTAL BROTHERS 『キラキラハウス〜WE LOVE J-POP〜』 (2009年3月20日  (CD:CDDD-004))
** Dub Master X 『Dub Summer Pop』 (2009年5月13日  (CD:RZCD-46148))
** 大桥纯子 『TERRA 2』 (2009年6月10日  (CD:VPCC-81638))  
** COVERLAND 『ZOE -fall in love-』 (2009年6月17日  (CD:AVCD-23869))
** 伊藤优 『泣けるピアノ—J-POPクラシカル・ピアノ・カヴァーズ』 (2009年7月29日  (CD:TOCT-26788))
** 坂本冬美 『Love Songs 〜また君に恋してる〜』 (2009年10月7日  (CD:TOCT-26891))
** 中村あゆみ 『VOICE III〜青春の光と影〜』 (2010年4月28日  (CD:MHCL-1729))
** 申升勋 『My Favorite』 (2010年9月15日  (CD+DVD:AVCD-38129 ⁄ CD:AVCD-38130))
** JUJU 「この夜を止めてよ」 (2010年11月17日  (CD-S:AICL-2205))
*「さよなら」
** KBC BAND 『KBC BAND』 (1986年11月21日  (LP:28RS-266))
** 小谷美纱子 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
** 铃木康博 & 细坪基佳 『四月になれば仆らは』 (2000年3月20日  (CD:ENCM-2001))
** LISA 「Only if 〜Diamonds in the Snow e.p.」 (2004年12月8日  (CD-S:RZCD-45149))
** 宫川爱 『Love Songs』 (2007年5月23日  (CD:LTCA-00058))
** ジェイク岛袋 『一期一会 LIVE 07』 (2008年2月20日  (DVD:EIBP-104))
** 森山良子 『春夏秋冬』 (2008年3月5日  (CD:MUCD-1177))
** 杏里 『tears of anri 2』 (2008年7月16日  (CD:UPCH-1613))
** 布施明 『Ballade』 (2008年9月10日  (CD:UMCK-1266))
** anry 『On/Off 3rd season』 (2008年12月3日  (CD:TECG-26019))
** 坂本冬美 『Love Songs II 〜ずっとあなたが好きでした〜』 (2010年12月8日  (CD:TOCT-27020))
*「幸せなんて」
** 古手川祐子 『bonte』 (1991年6月5日  (CD:PCCA-00275))
*「水曜日の午后」
** Stardust Revue 『ALWAYS』 (2008年11月19日  (CD:TECI-1237))
*「时に爱は」
** Scudelia Electro 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
** Tak Matsumoto 『THE HIT PARADE』 (2003年11月26日  (CD:BMCV-8009))
*「夏の终り」
** 矢野顕子 『峠の我が家』 (1986年2月21日  (CD:35MD-1011))
** 香坂みゆき 『contos3』 (1991年8月21日  (CD:FLCW-30110))
** Something ELse 『夏呗』 (2004年8月25日  (CD:TOCT-25438))
*「眠れぬ夜」
** 西城秀树 「眠れぬ夜」 (1980年12月16日  (EP:RHS-15))
** 山本润子 『Slow Down』 (1995年9月1日  (CD:SRCL-3303))
** the Indigo 『ワンスモア』 (2006年6月7日  (CD:GNCZ-1004))
** J-Min 『The Singer』 (2008年11月19日  (CD:AVCD-23680))
*「ひとりで生きてゆければ」
** SALT&SUGAR 『21世纪への赠りもの』 (1999年11月10日  (CD:WPCV-10044))
*「仆の赠りもの」
** 神崎ゆう子 『Cresc.』 (1995年8月2日  (CD:FHCF-2240))
*「仆等の时代」
** RAG FAIR 『HANA』 (2004年6月30日  (CD:TFCC-89108))
*「めぐる季节」
** Baby Boo 『うぶごえ音泉』 (2002年11月13日  (CD:WPCL-1003))
*「やさしさにさようなら」
** 大贯妙子 『Voice Colors 〜あなたといたころ〜』 (2007年3月21日  (CD:VICL-62319))
** chiiko 『pure voice 〜J–COVER〜』 (2008年1月16日  (CD:YRCN-95009))
*「ワインの匂い」
** 松本英子 『君の音』 (2003年2月26日  (CD:BVCS-27020))
*「别れの情景(1)」
** 大木理纱 『远い景色』 (1996年  (CD:CACE2002))
*「私の愿い」
** 铃木雅之 『Dear Tears』 (1989年9月21日  (CD:32•8H-5117))
** 佐藤竹善 「サヨナラ」 (2007年10月17日  (CD-S+DVD:UPCH-9341【初回限定盘】 ⁄ CD-S:UPCH-5493【通常盘】))
 其他- Mi-Ke 『忘れじのフォーク • 白い2 白いサンゴ礁』 (1992年4月8日  (CD:BMCR-2313))
** “OFF COURSE”メドレー : Yes-No〜眠れぬ夜〜さよなら- 松田圣子『あなたのすべて』
**松田自己曾在1981年6月14日举办的「松田圣子春季演唱会」（松田圣子スプリングコンサート）中翻唱，未发行官方音源。

**华语乐坛翻唱作品**
「ほんの少しの间だけ」（1973年专辑「仆の赠りもの」收录曲）
**汪明荃「和平颂」（粤语）
*「眠れぬ夜」
**周慧敏「不相信爱情」（粤语）
*「さよなら」
**张德兰「紫玉坠」（粤语）
**黄莺莺「一声再见」（国语）
**甄秀珍「就在今夜挥别」（国语）
**周华健「Sayonara」（国语）／「'99 Sayonara」（英语）
**李翊君「再见」（国语）
**李中浩「心中界限」（粤语）
**林琼珑「SAYONARA」（国语）
*「爱を止めないで」
**刘彩玉「明月光」（粤语）
*「汐风のなかで」（1979年专辑「Three and two」收录曲）
**张伟文「根」（粤语）
*「时に爱は」
**齐秦「不必勉强」（国语）
**李克勤「情人的婚纱」（粤语）
**景黛音「你怕说」（粤语）
*「夏の终り」（1978年专辑「FAIRWAY」收录曲）
**黎瑞恩「夏日初吻」（粤语）
**阿斌「勿忘我」（国语）
*「NEXTのテーマ～仆等がいた」（1982年专辑「NEXT」收录曲）
**区瑞强「成名的代价」（粤语）
*「君住む街へ」
**邰正宵「痴心的我」（国语）
**吕方「不舍得你」（谁说是错无线版）（粤语）
**张立基「谁说是错」（不舍得你亚视版）（粤语）
*「言叶にできない」
**张靓颖「无法言喻」（国语）
*「IT'S ALL RIGHT (ANYTHING FOR YOU)」
**罗文「It's All Right」（粤语）／「轻松生活也不坏」（国语）
*「绿の日々」
**罗文「夜行人」（国／粤语）
**蔡国权「车厢岁月」（粤语）
*「ふたりで生きている」（1984年专辑「The Best Year of My Life」收录曲）
**郭小霖「曲终人散」（粤语）
*「Call」
**张德兰「第二次恋火」（粤语）／「叶红似火」（国语）
*「君が、嘘を、ついた」
**陈美玲「骗取」（粤语）

**参考资料**

**外部连结**
 日本EMI音乐的Off Course官方网页date=20080609053728 - Far east cafedate=20080526143544 （小田和正官方网页）- 铃木康博官方网页- Acoustic Beatles Clubdate=20100206132000 （松尾、清水、大间组成的乐团「ABC」官方网页）