阿尔贝特·凯塞林

阿尔贝特·凯塞林（Albert Kesselring，catIdx=Kesselring Albert）是第二次世界大战的一位德国空军元帅。在横跨两次世界大战的军事生涯中，凯塞林成为了纳粹德国最具指挥能力的将领之一，并跻身仅有27人的钻石橡叶带剑骑士铁十字勋章获得者之列。凯塞林是二次大战德军将领中最受欢迎的一位p=16，其对手盟军也给他取了个「微笑的阿尔贝特」的绰号。
凯塞林于1904年以见习军官的身分加入了巴伐利亚陆军，服役于砲兵部门。1912年，他完成了气球观测员的训练。在不久后爆发的第一次世界大战中，他曾在东西两线服役过。之后，尽管未曾进入War Academy (Kingdom of Bavaria)研修，凯塞林还是分派至总参谋部服勤。凯塞林在战后留于德国陆军中，但于1933年离职，并赴任帝国航空部行政首长。在此职位上，凯塞林参与重建德国航空工业，奠定了未来德国空军的基础，并在1936至1938年期间担任空军参谋长。二战期间，凯塞林指挥空军参与了波兰战役、法国战役、不列颠战役和巴巴罗萨行动；他亦曾担任南方战区总司令，指挥地中海战役和北非战场全部的德军部队；在盟军登陆义大利后，凯塞林也组织部队进行极为顽强的抵抗，一直到1944年10月意外受伤；在二战最后几天里，凯塞林还担任德军西线总司令。凯塞林的军事才能与成就甚至赢得了盟军的尊敬，但其名声也因为属下部队在义大利的屠杀行径而受损。
战后，凯塞林遭判战争罪，并判处死刑，但随后赦免为无期徒刑。由于媒体宣传与政治因素，官方对外声称因「健康理由」而将凯塞林于1952年释放。凯塞林也是仅有的3位出版个人回忆录的纳粹德国陆空军元帅之一，其书名为《当兵直到最后一天》（Soldat bis zum letzten Tag）。

**早年**
阿尔贝特·凯塞林在1885年11月30日出生于巴伐利亚的马克特施泰夫特镇。父亲卡尔（Karl Adolf Kesselring）是学校校长，也是小镇议员。凯塞林的母亲罗莎则是卡尔的隔代表亲p=16。凯塞林家族自1688年起就在马尔克茨特夫特经营酿酒事业，他也在当地度过少年时期p=16。
1904年，凯塞林到拜罗伊特公立学校求学，毕业后加入德意志帝国陆军服役。服役期间，他选择到军官学校学习，之后在巴伐利亚第2徒步砲兵团服役，于梅斯当地的要塞服务。凯塞林在当地待到1915年，此间还于1905年至1906年到军事学院学习，并在随后晋升为中尉。1909年至1910年，凯塞林还于慕尼黑的砲兵和工兵学校就读p=15。
1910年，凯塞林与露意丝（Luise Anna Pauline Keyssler）结婚；1913年他们收养凯塞林的堂兄弟库尔特（Kurt Kesselring）的儿子莱纳（Rainer）为养子p=13、243。1912年，凯塞林完成了飞行船部门之气球观测员训练飞行船部门也为现代战争初涉航空科技的一个征象。。在战术与技术的相互作用方面，因为凯塞林有丰富的专业知识，其上司曾考虑将他派至砲兵与工兵学校担任讲师p=17。

**第一次世界大战**
第一次世界大战开始后，凯塞林随部队驻扎洛林。1914年底，凯塞林调赴德意志帝国第6军属下巴伐利亚第1师p=17-18。1916年5月19日，凯塞林晋升为上尉p=21。同年，他又改调往巴伐利亚第6师p=17-18。凯塞林在阿拉斯战役中崭露头角，凭巧妙的战术阻止了英军的进攻p=18。由于他在西线的卓越表现，凯塞林先后获得了二等和一等铁十字勋章p=21。
尽管未曾在War Academy (Kingdom of Bavaria)学习，但在1917年，凯塞林仍奉派至总参谋部服勤，之后又调任东线的巴伐利亚预备役第一师参谋。1918年1月，凯塞林再度回到西线，成为巴伐利亚第二军和第三军的一名参谋p=17-18。

**战间期**
在第一次世界大战结束后，按照凡尔赛和约的要求，凯塞林所在的纽伦堡驻军巴伐利亚第三军遭解散p=18。由于与当地自由军团的一位领导人发生争执，凯塞林遭控卷入一起针对巴伐利亚第三军指挥官的兵变，结果被捕入狱。不久后凯塞林就获释，但他的上级汉斯·泽勒少校责备他“缺乏应有的判断力”p=20。
1919年到1922年间，凯塞林在第24砲兵团担任砲台指挥。1922年10月1日，他加入了魏玛共和国国防军，并就职于位处柏林的国防部军事训练科。1929年，凯塞林又回到巴伐利亚，在慕尼黑出任第七军区指挥官Deutsches Historisches Museum。在国防部工作期间，凯塞林参与了军队的组织工作，着力削减冗员，以期在资源有限的条件下增强军队的战斗力。他协助重组了军事装备科，为新型武器装备的研究开发工作打下了基础p=19-26。1924年，他参与了对苏联的秘密军事干涉，以及制定于1923年-1924年间、关于建设包括102个师的军队的所谓“大计画”p=22。在于国防部经历了短暂的瓶颈期之后，凯塞林在1930年晋升中校，并在德累斯顿的第4砲兵团服务了两年p=19-26。
1933年10月1日，凯塞林很不情愿地离开了陆军，出任航空军需管理部门主管（Reichskommissariat für die Luftfahrt），并晋升为上校p=25、31-33。作为部门主管，凯塞林不得不四处寻找人手充实自己的部门。他参与重建了德国的航空工业，兴建秘密工厂，并与实业家和航空工程师建立了良好的关系p=31-33。1934年，凯塞林官升少将，又在1936年升为中将。像纳粹德国的其他将领一样，凯塞林也从希特勒那里领取私人津贴，他领取的6000马克在当时绝非小数目p=23。
凯塞林在Fh 104飞机的驾驶舱内
在航空部门任职时，凯塞林逐渐意识到，要管理好飞行员，就必须要有关于飞行各方面的第一手知识。因此，在48岁时，他开始学习飞行。虽然说，他的学习成果既赶不上资深飞行员，亦不及新进飞行员，但他并不在意，并以之激励自己p=31-33。凯塞林能够驾驶多种单引擎和多引擎飞机，并且在1945年3月之前，每个星期都会飞上个三、四天p=320。有时候，他的飞行路线会经过奥拉宁堡、达豪和布痕瓦尔德的集中营p=44。
在瓦尔特·韦佛中将坠机身亡之后，凯塞林于1936年6月3日出任纳粹德国空军参谋部部长。凯塞林壮大了德国空军，为其装备了Bf 109战斗机和Ju 87俯冲轰炸机等新机型，并发展了伞兵部队p=35-36。
像许多陆军出身的军官一样，凯塞林对空军看法也是倾向于负责“提供战术支援，辅助陆军行动”p=24，然而他与汉斯-于尔根·施通普夫两人时常被批评为导致德国空军发展不健全、过于注重密接支援而忽略战略轰炸能力的元凶。不过，近接地面支援行动的主要倡导者其实是两名资深专业飞行员——胡戈·施佩勒和汉斯·耶顺内克。因此，德国空军之所以较常参与陆地支援行动，并非是由于来自陆军的压力，或是缘于空军的领导者出身于陆军（比如凯塞林）。事实上，截击和密接支援行动比较符合德国空军既有的战争观念，即进行地空协同的联合作战，而不是独立执行战略任务p=248。此外，德国空军的许多指挥官都相信，中型轰炸机已经足以针对德国最有可能的敌人——英国和法国，执行战略轰炸任务了p=10。
在担任空军参谋长期间，凯塞林的主要任务是支援西班牙内战中德国兀鹰军团的行动，然而他的任期却因与上司艾尔哈德·米尔希航空兵上将的一些个人和工作层面的冲突而中断，为此凯塞林要求辞职p=35-36。德国空军总司令赫尔曼·戈林对此表示默许，并将凯塞林调任德累斯顿第3航空行政区长。1938年10月1日，凯塞林晋升航空兵上将，成为第1航空队司令，驻扎于柏林p=37。

**第二次世界大战**

**波兰**
在引爆第二次世界大战的波兰战役中，凯塞林的第1航空队负责支援由费多尔·冯·波克上将所指挥的北方集团军。虽然凯塞林并非波克的部下，但他与其密切合作，并在许多方面听从波克的命令，以适应地面战争的需要。凯塞林对地面部队尽可能提供密接支援，并集中可用的空中兵力在关键处（如布楚拉战役）发挥空军的灵活性。他也试图借由一系列对波兰首都华沙的轰炸行动来切断波军的交通线，结果却发现即使是重达一吨的炸弹也未必能将桥梁炸毁p=44-46。
凯塞林曾于波兰遭其空军击落过。在整个二战期间，他一共经历五次击落p=16。为表扬凯塞林于波兰战事的表现，希特勒亲自为之颁发骑士铁十字勋章p=44-46。

**西方战役**
由左至右：握着元帅杖的凯塞林、其参谋长史佩尔和戈林
凯塞林的第1航空队并未参与即将发起的西方战役准备事务，相反地，该单位仍驻于东线，负责在占领下的波兰建立新的空军基地和空袭防护网。然而，在一架携有德军入侵计划文件的飞机迫降于比利时后（即知名的梅赫伦事件），戈林解除了第2航空队司令海姆勒·费尔梅航空兵上将（Hellmuth Felmy）的职务，并任命凯塞林接替该职。后者于隔天（1940年1月13日）飞抵他位于明斯特的新指挥部。费尔梅的参谋长约瑟夫·卡姆胡伯少将（Josef Kammhuber）亦遭解职，凯塞林任用了自己的参谋长——威廉·史佩尔（Wilhelm Speidel）p=49-51。
抵达西线后，凯塞林获知第2航空队的任务是支援波克的B集团军。他从费尔梅那里继承了一份复杂的空中入侵计划，上头记述占领「荷兰堡垒」地区的海牙与鹿特丹的桥梁与机场的空降行动计画，该计画的日程表中有几个小时的行动精确到分钟。伞兵部队由航空兵上将库尔特·斯图登指挥，作战的成败在于是否能与机械化部队快速取得联系。为了达成这个目标，凯塞林向波克承诺将会尽可能提供充分的密接支援。然而，空中与地面作战将同时开始，因此不会有时间去压制负责防守的荷兰空军p=52-55。
荷兰战役于1940年5月10日开始。虽然最初的空中作战颇为顺利，凯塞林的战斗机与轰炸机部队在对上弱小的荷兰空军时也占了上风，但伞兵部队则在海牙与鹿特丹遭逢激烈的抵抗。1940年5月14日，为了回应斯图登的援助请求，凯塞林下令轰炸鹿特丹市中心，结果引发大火，造成城市多处毁坏p=55-58。
1940年5月14日，荷兰投降。第2航空队继续试着攻下比利时的新机场，同时也不忘为快速前进的陆军部队提供支援。法国战役的进展十分顺利，海因兹·古德里安装甲兵上将于1940年5月13日在色当强渡默兹河。为了支援此突破行动，凯塞林转移了麾下沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬中将的第8航空军至第3航空队p=55-58；到了5月24日，盟军部队一分为二，且仅剩下敦克尔克一个海港还在其控制之下，而德军离该地只有15公里远。然而当天格特·冯·伦德施泰特大将下令停止进攻p=290-295，这在凯塞林看来是一个「致命的错误」p=60。德国陆军按兵不动，阻止盟军撤出敦克尔克的负担便全落到了凯塞林的飞行员肩上，但其攻击又因为恶劣的天气和英国皇家空军所扰p=59-60，结果盟军最终得以将大部分的兵力成功撤离敦克尔克。1940年7月19日，凯塞林因其在西方战役中的表现而晋升元帅p=64。
随着德军于法国战场获得的胜利，凯塞林的第2航空队投入到争夺英国制空权的不列颠战役中。该单位最初负责进行英格兰东南部与伦敦的轰炸行动，但随着战争情势发展，任务也逐渐变成仅执行昼间轰炸，夜间轰炸行动则多由施佩勒元帅的第3航空队分担。凯塞林规划执行了许多轰炸作战，包括1940年11月对考文垂的「闪电」轰炸行动Nuremberg Trial Proceedings。凯塞林所部战果累累，但迟迟未能对英国本土进行决定性的一击，也没有取得决定性的胜利。德国空军利用空中力量本身具有的灵活性，开始频频变更目标p=65-84。

**入侵苏联**
尽管已编入进攻苏联的序列，凯塞林的第2航空队仍在西线留到1941年5月。这一方面是为了蒙蔽苏军，另一方面是因为直至6月1日德军预定进攻日时，其位于波兰的机场设施尚不完备。在德军于1941年6月22日发动「巴巴罗萨作战」入侵苏联时，这些设施已经部署完毕p=85，于是凯塞林于华沙郊区的拜拉尼（Bielany）建立了他的新指挥部p=28。
第2航空队于此作战中的任务是支援由波克所指挥的中央集团军，两人再度延续了以往的密切合作。凯塞林的任务是在支援地面行动的同时，尽快取得空中优势，并在可能的情况下取得制空权p=89。为此，他拥有一支计有1,000架飞机兵力的庞大航空队，约占德国空军总兵力的三分之一p=33-35。
当德军发动攻击后，苏联空军的大量飞机仍停放于地面上。苏军还执行了错误的战术，如用阵型不全、没有护航的轰炸机迎战维持标准间距的德军机群，结果造成了更大的损失。根据凯塞林的报告，在作战开始的头一周时间里，第2航空队共在空中与地面击毁了2,500架苏联飞机，然而戈林质疑报告的真确性，命令部下重新检查。随着德军的推进，德国方面已可直接于地面清点击毁的飞机数量，才发现报告中估计的数量太低p=42、43、85。几天后，凯塞林已可以乘坐Fw 189侦察机于前线独自飞行了p=90。
在取得制空权后，第2航空队转而支援地面部队的作战，特别是保护持续向前延伸的装甲部队攻击矛头之侧翼，以确保装甲部队能快速推进。当敌军反攻时，凯塞林投入全部兵力予以打击p=89。此时陆军已充分信任空军支援的价值，但也有太过依赖之倾向。凯塞林当时必须说服陆军，让空中支援的力量都集中投入重要地区p=97。凯塞林也试着透过新式战术来提高部队的空中联合作战能力，并任命了马丁·费比格上校（Martin Fiebig）为近距空中支援的特别指挥官p=93。到7月26日，凯塞林报告共摧毁了苏军165辆坦克、2136台车辆和194门火砲p=98。
1941年后期，第2航空队支援了德军对苏联首都莫斯科的最后进攻，代号「台风作战」。德国空军攻击莫斯科的行动极为冒险：就如先前的英国一样，该市有着良好的全天候机场，德国空军除了要对抗苏联战斗机外，还需应付驻于该地的大量防空砲p=94-95；而自10月起，极差的天候不仅严重妨碍了地面部队的作战，更让空军难以执行任务。尽管如此，第2航空队还是执行了数个重要的侦查、密接支援、空中补给和空中截击任务p=233-234。

**地中海与北非战区**
1943年1月。隆美尔、拜尔莱因中将和凯塞林元帅
1941年11月，凯塞林受任为南方战区总司令，并连同其第2航空队的幕僚们一起转调义大利。后者暂时充当了南方战区指挥部的人员，且直到1943年1月，凯塞林才真的有一支战区指挥部和第2航空队分开的幕僚团。在战区总司令的位置上，凯塞林直接向德国最高统帅部负责，并指挥该区所有的陆海空三军部队，但起初这样的安排意义不大，因为绝大多数的德军第一线作战单位都由义大利控制p=369。
凯塞林努力地组织和保护供应北非德义装甲军团资源的补给船队，于当地建立了稳固的空中优势，并使英军无力出动潜艇与飞机打击轴心军船队的地中海基地——马尔他岛。若缺乏船队携带的物资（特别是油料），轴心军将无法于北非遂行其作战。透过凯塞林的成功管理和应变之计，埃尔温·隆美尔大将在利比亚的德意志非洲军获得的补给量大增p=103-118。由于军力的提升，隆美尔准备攻击加查拉一带的英军，而凯塞林则策划了「大力士作战」，以义大利第185「闪电」空降师和雷姆克伞兵旅自海上与空中攻击马尔他，希望借此确保轴心国与北非的补给与联络线畅通p=109、128。
在加查拉战役中，隆美尔将其指挥的部队分成两部：一部是隆美尔亲自指挥的德意志非洲军的摩托化单位和义大利第20摩托化军，负责迂回到奈尔·李奇中将（Neil Ritchie）的第8军团之南翼；另一部是路德维克·克吕维尔装甲兵上将（Ludwig Crüwell）指挥的义大利第10与第21军的步兵，负责拖住英国第8军团的其余部队。这样的指挥安排到了1942年5月29日出现问题——克吕维尔为英军所俘。由于缺乏足够资历的将官，凯塞林临时接掌其部队「克吕维尔集群」的指挥权。在他以Fi-156鹳式连络机飞去开会时，遭到地面上拦截德军交通线的英军开火射击，于是凯塞林呼叫所有可用的斯图卡和攻击机对其发动空袭。他的攻击相当成功，英军损失惨重，被迫撤退p=126-127。
而后，隆美尔与凯塞林针对前者在比尔·海干姆战役的表现起了冲突，隆美尔最初的步兵突击行动未能占领这个由马里·皮耶尔·孔尼根将军（Marie Pierre Koenig）指挥的自由法国第1旅固守、位处英军加查拉防线南部枢纽的重要区域。隆美尔曾要求过空中支援，但仍无法突破该区的防守，凯塞林认为原因是地面部队和空中攻击协调不佳。但即使如此，德军仍在6月10日占领比尔·海干姆，更令凯塞林印象深刻的是隆美尔于6月21日成功占领了托布鲁克，为此前者自希腊和克里特岛调来了额外的飞机兵力p=127。由于其在北非的表现，凯塞林于1942年7月18日获授橡叶带剑骑士铁十字勋章p=236。
在托布鲁克的胜利之后，隆美尔不理会凯塞林的反对，直接去说服了希特勒授权他对埃及（而非马尔他岛）发动攻击p=124-125，因此原要投入大力士作战的伞兵部队改托至隆美尔手中p=129。最初的攻击行动颇为顺利，隆美尔在梅尔沙-马特鲁再度获得了胜利，但之后正如凯塞林曾警告过的那样，德军后勤能力已到极限，最终造成第一次阿拉曼战役、阿拉姆哈勒法战役和第二次阿拉曼战役一连串的灾难性后果p=130-136。凯塞林认为，在指挥军级规模的机动部队时，隆美尔是一位伟大的将军，但在指挥规模更大的部队时，则显得太过情绪化，且反复无常。隆美尔在非洲战事的最后阶段精神崩溃，并因意气消沉而住院。对凯塞林来说，这即证明了他的看法p=321。
凯塞林曾于1942年9月暂认为最高统帅部长威廉·凯特尔的继任人选，并让弗里德里希·保卢斯接替阿尔弗雷德·约德尔为其作战部长，可见希特勒对凯塞林十分器重。然而希特勒最终认为，凯塞林和保卢斯在现有岗位上都脱不开身p=32。1942年10月，凯塞林受权指挥该战区除了隆美尔的德义装甲军团外的所有北非德军部队，属下包括驻于义军最高统帅部（Commando Supremo）、可说一口流利义大利语的联络官艾诺·冯·林泰棱步兵上将（Enno von Rintelen），以及驻巴尔干半岛和希腊的德军。1942年底，希特勒创建了由威廉·李斯特元帅指挥的集团军，将凯塞林调任「李斯特东南战区总司令」（List Oberbefehlshaber Südost）p=33。

**突尼斯**
1942年11月初，盟军发动「火炬作战」登陆法属北非，凯塞林的部队顿时身陷危机。他命令前非洲军司令、在阿拉姆哈勒法战役受伤治愈后的瓦尔特·内林装甲兵上将前去突尼斯接管新成立的XC军，令之在突尼斯建立一个桥头堡，然后尽可能地向西推进，以取得可遂行机动战迂回的空间p=261。是年12月，凯塞林已取得了北非战场最后的局部胜利，而盟军最高统帅德怀特·艾森豪上将不得不承认火炬作战最后阶段的目标已经失败，必须再经过历时更长的激烈战斗才可将轴心军完全赶出突尼斯p=344。
由于德意两军夺回了主动权，凯塞林期望能发动新攻势，将盟军赶出北非。在之后的凯赛林隘口战役他的部队也成功地重击了盟军，但因为后者的强烈抵抗和轴心军犯下的一连串错误，攻势最终只得告一段落p=477-479。此时凯塞林试着集中他部队所需物资，而后由西西里运到北非，但因为盟军飞机与潜艇的不断打击，最终收效甚微。盟军于4月的进攻最终取得突破，轴心军在突尼斯的防守全面崩溃，德义两军共275,000人成为俘虏，如此灾难性的损失仅次于史达林格勒战役。即便如此，凯塞林还是于突尼斯成功拖住了盟军6个月的时间，使其不得不将入侵法国北部的时间自1943年中推迟到1944年中p=666。

**义大利战区**

**西西里岛**
凯塞林预料盟军下一步将会入侵西西里岛，因为若选择该岛为目标，盟军便可自马尔他和突尼斯出动战斗机支援登陆行动p=44。为此，凯塞林向义大利增援了6个岸防师、4个机动师和2个德军机动师——第15装甲掷弹兵师和赫尔曼·戈林装甲师，而这两个德军师都是在突尼斯覆灭后重建的单位p=80-82。凯塞林很清楚，这样的兵力足够抵挡盟军小型的登陆，但不可能抵挡规模庞大的入侵行动。因此，他把希望寄托在当盟军一旦开始登陆西西里岛时就立即反击，为此他对戈林装甲师师长保罗·康拉勒上校（Paul Conrath）下令，一旦发现盟军入侵舰队的踪迹，无论是否有取得该岛指挥官阿尔弗雷多·古佐尼大将的同意，都要立即攻击p=161。
凯塞林希望德军的U艇可以重挫盟军的入侵舰队，但它们战果寥寥p=160。7月4日至5日，U-953击沉了两艘美国战车登陆舰（LST），U-375则击沉三艘英国运输船；7月10日，U-371则击沉了自由轮和油轮各一艘p=40。由于盟军强大的空中兵力，原驻于当地、自7月起由里希特霍芬指挥的第2航空队，迫于情势而将大部分飞机撤至欧洲大陆p=161。
自1943年7月10日入侵西西里岛起，盟军即遭遇坚强的抵抗，一架Ju 87击沉了美方的马多克斯号驱逐舰（Maddox (DD-622)）p=100-101、一架Bf 109则击毁一艘战车登陆舰p=107-108、一艘满载弹药的自由轮也遭Ju 88轰炸机攻击而起火，不久后爆炸，但无人阵亡p=119-120。由于不知道古佐尼将军已经在7月11日下令反击，凯塞林绕过一连串的指挥体系，直接命令戈林装甲师立刻在当天全力攻击，务必要在美军将大量装甲车辆与火砲送上岸前将其赶入海中p=163。虽然凯塞林的部队给予了美军重创，但没有成功守住美军预计会占领的登陆地p=174。
凯塞林于7月12日飞赴西西里视察该岛状况，判断部队只能继续拖延盟军的挺进，但无法长久守下去，迟早要撤退。尽管如此，凯塞林还是于7月15日派第29装甲掷弹兵师增援西西里岛。7月16日，凯塞林搭乘飞艇至西西里岛，授令予当地的德军高级将领——汉斯-瓦伦丁·胡贝装甲兵上将。尽管违反了德国空军的准则，但由于无法给胡贝更多空中支援，凯塞林还是交付他重型防空砲单位，以便固守该岛。最终，凯塞林又成功地拖住盟军一个月的时间，盟军一直到8月17日才占领西西里岛p=163-164。
在盟军完全占领该岛前一周（即8月10日起），凯塞林已开始进行部队的撤退行动，这可能也是这场战役中德军最为成功的行动。尽管盟军在陆海空三方面皆享有优势，凯塞林仍可撤退40,000人、96,605台各式车辆、94门火砲、47辆战车、1100吨的弹药、970吨的燃料和15,000吨的储备物资。在他的指挥下，德军达成近乎完美的三军协同作战，而他的对手艾森豪威尔则没有做到这一点p=409-417。

**盟军入侵义大利本土**
萨莱诺附近的德军正操作一具反战车砲
随着西西里岛的陷落，德军最高统帅部担忧义大利将退出战争，但凯塞林仍旧相信义大利将继续战斗p=61。最高统帅部认为凯塞林与林泰棱和义大利政府走得太近，便开始对其冷处理，并派遣隆美尔至义大利北部、斯图登至罗马。最高统帅部下令，一旦义大利倒戈，斯图登的第1空降军要立刻占领其首都p=67–68。1943年7月25日，贝尼托·墨索里尼的权力受到剥夺，最高统帅部与隆美尔开始计划以武力占领义大利全国，并解除义大利军的武装，而凯塞林当时还未听过该计划p=60-61。
在咨询过隆美尔和约德尔的意见后，希特勒认为若无义大利军队的协助，德军将无法固守意大利半岛p=60-61。凯塞林接到命令，离开南义大利，前去北部将他的C集团军与隆美尔的B集团军整合，并交由隆美尔指挥。而后凯塞林预定转调至挪威p=316。凯塞林认为这将使德国南部直接暴露于自义大利起飞的盟军轰炸机攻击之下，后者部队更可一路突破，推进到波河河谷（Po Valley），因而对德军高层将放弃义大利的打算感到震惊，感觉这样的放弃行动完全没有必要。由于相信盟军的作战不会超过其空中掩护的范围（最远距离只到萨莱诺而已），凯塞林确信，罗马可以一直守到1944年的夏天。1943年8月14日，凯塞林提出辞呈p=63–66。
此时，驻义大利的最高亲卫队与警察军官——卡尔·沃尔夫亲卫队上将（Karl Wolff）干预了凯塞林与希特勒的关系。沃尔夫表示，隆美尔「在政治上不可靠」，并声称凯塞林在义大利南部是防止该国更早倒戈的重要因素。考虑到沃尔夫的意见，希特勒拒绝了凯塞林的辞呈p=316。
9月8日，义大利退出战争。出于对盟军将于该处发动一场海空入侵行动的预计，凯塞林立刻行动，控制了罗马。凯塞林命令第3装甲掷弹兵师与第1空降师迫近该城，并企图借突袭将义大利陆军参谋部整个封锁于蒙泰罗通多中，但并未成功。虽然凯塞林的2个德军师必须面对5个义大利师，且后者之中又有2个装甲师，但他仍成功将义军击退，在两天之内占领了罗马p=523-532。
另一方面，希特勒派遣大量德军横扫义大利，迅速解除了后者的武装。在隆美尔B集团军之负责区域，除了愿意加入德军共同对抗盟军者外，意军皆送往德国强迫服劳役；而在凯塞林控制下的地区，则是解除其武装后，让义大利士兵自行回家。义军将领哥萨卡（Gonzaga）由于拒绝将其第222岸防师解除武装，而立刻由德军枪杀。第184「雨云」空降师大部加入德军一方，而后成为了第4空降师的组成基底p=534-353。希腊岛屿凯法利尼亚岛上，在凯塞林没有下令的情况下，第33山地「阿奎」师（Acqui）的5,000名义军士兵遭德军屠杀p=33。9月12日，德军突击队在亲卫队中校奥托·斯科尔兹内的指挥下执行了由斯图登策划的「橡树行动」，将墨索里尼救出。这个行动细节安排极为谨慎，刻意不让凯塞林知道，但后者仍知道了此次行动。希特勒评价说，「面对当地那些天生的叛徒，凯塞林显得太过正直了」p=171。
随着德军的大量进驻，此时义大利实际上已是一个处于占领下的国家p=63–64。义大利试图倒戈的举动令盟军与德军皆极为蔑视，这对后来的局势发展亦有相当影响p=81。

**萨莱诺**
义大利罗马以南的德军防线分布图
虽然凯塞林已无实际上的指挥权，但他仍想继续战斗p=177。在1943年9月的萨莱诺战役中，凯塞林与海因里希·冯·菲廷霍夫大将的第10军团发动一场对盟军的全面反攻p=112–117，令后者伤亡惨重，并迫使其于多处地区后撤，盟军指挥官甚至一度考虑全面撤退p=130。由于德军机场距离当地不远，第2航空队便于1943年9月11日在萨莱诺上空出动了120架飞机p=102，使用弗里茨X反舰飞弹击中了盟军的战舰「战恨号」、「乌干达号」与「沙凡那号」两艘巡洋舰，而一艘自由轮则在14日遇袭而沉，另有一艘于隔天受损p=148。然而盟军海上舰队火力大大重创了前线推进中的德军单位，加之盟军部队的强烈抵抗和英国第8军团的挺进，德军最终未能将盟军赶回海上。1943年9月17日，凯塞林允许维廷霍夫命令部队停止攻击并撤退p=135–136。
虽然凯塞林在此战斗中被击退，但也成功争取到了宝贵的时间。在此期间，凯塞林违反上级命令，建造了一连串可供德军固守的据点，包括「沃土诺」、「巴以巴拉」和「伯恩哈特」三道防线p=182–183。经过历时一个月的艰困战斗后，盟军于1943年11月才挺进到凯塞林的主防线——古斯塔夫防线p=235。凯塞林在回忆录中表示，若他当初能获得隆美尔手下处于「无用」状态下的部队，他的防线可以更完善p=186-187。
1943年11月，凯塞林与希特勒会面，并为其评估义大利战场的乐观情势，表示他可以在罗马以南的冬季防线挡下盟军，给了希特勒一剂强心针。此外，凯塞林进一步承诺，他可以将盟军推进至亚平宁山脉的时间迟滞至少六个月。因此，希特勒于1943年11月6日命令隆美尔与其B集团军指挥部迁往法国负责当地的大西洋堡垒，准备抵抗盟军预计1944年春季发动的登陆攻势。11月21日，凯塞林恢复了义大利战区所有德军的指挥权，并兼任南部战区总司令，连同C集团军也在其指挥之下p=244–245。希特勒后来解释道：「我一直指责凯塞林，认为他看待事情过于乐观……结果已证明了隆美尔错了，我没有解除凯塞林职务的决定则是正确的；我曾认为凯塞林是个不可信的政治空想家，也是个军事上的乐观主义者。依我看来，欠缺乐观的军事领导是不可行的。p=245–246」
1943年12月2日当夜，德国空军出动102架Ju 88轰炸机前去空袭巴里港，取得了显著的成功。德军利用大量散布的金属薄片迷惑了盟军的雷达，发现港口中挤满灯火通明的盟军船舰，结果造就了盟军自珍珠港事件以来最为惨重的空袭后船舰损失。有两艘弹药船和一艘油轮被击中，港内油料燃烧引发大火，弹药也跟着爆炸。还有16艘船舰遭德军击沉，另有8艘受到击损，结果该港三周内都无法履行作战功能。此外，其中一艘遭击沉的船舰——约翰·哈维号，在遭到攻击时，所载的大量有毒芥子气泄漏了，结果形成一片毒雾，垄罩了该港p=319-322。

**卡西诺和安齐奥**
凯塞林于1944年4月视察卡西诺山前线
盟军试图在1944年1月的卡西诺战役中突破古斯塔夫防线，并于初期获得了成功：英国第10军突破仅由德军第94步兵师防守的防线区段，从而危及到了整个德军第10军团的正面。与此同时，凯塞林又接获了一个警告，了解到盟军即将发动一场两栖攻击，于是赶紧将后备的第29与第90装甲掷弹兵师调集至卡西诺前线。通过派遣这两单位，前线的局势终归稳定，但由此罗马驻军减少，守备也有所削弱。在盟军登陆安齐奥时，凯塞林已感到力不从心p=192-193。
虽然略有措手不及，凯塞林仍快速集结兵力，调来驻义大利北部、由艾贝哈德·冯·马肯森大将指挥的第14军团，再从卡西诺前线抽调第29与第90装甲掷弹兵师，并从第10军团抽调来第26装甲师，最高统帅部也从其他战场调来一些师，以期控制局势。到了二月，凯塞林终于能对盟军登陆的安齐奥发动攻击，但他的部队实力不足以粉碎敌军的滩头阵地，情势僵持不下，对此他归咎于自己、最高统帅部和马肯森犯了几个原可避免的错误p=193-194。
另一方面，在卡西诺艰苦战斗的盟军于1944年2月终于即将突破利里谷p=383–384。为了守住「卡西诺堡垒」，凯塞林于2月26日调来了训练完善、实力完整的德军第1空降师p=442。结果整个三月里，盟军付出大量的伤亡和庞大的弹药消耗，但仍无法突破古斯塔夫防线p=445。
1944年5月11日，英军将领哈罗德·亚历山大发动了「王冠行动」，终于突破了古斯塔夫防线，德军第10军团也不得不撤出，行动中第10军团与第14军团之间一度出现缺口，有让盟军围歼的危险。因此，凯塞林将马肯森解职，由约阿希姆·雷梅尔森装甲兵上将取而代之。对德军来说幸运的是，由于美军的马克·克拉克中将过分专注于占领罗马的行动，而未考虑到自军目前拥有的优势，才令第10军团有机会可撤到下一条防线—拉西米恩防线，与第14军团合流，再进行撤离行动p=200-209。
由于凯塞林于这些作战中的表现，希特勒于1944年7月19日在东普鲁士拉斯滕堡的狼穴基地授予其钻石橡叶带剑骑士铁十字勋章。隔天，狼穴发生了试图刺杀希特勒的政变行动p=236，凯塞林当晚自戈林那里获得此消息p=209，接着如同许多的德军高级将领，凯塞林发了一通电报给希特勒，重申其对后者的忠诚p=236。
整个1944年7与8月，凯塞林又打了一场顽强的后卫战，并逐步将军队撤至座落于佛罗伦斯北部的另一条主防线—哥德防线。在该地，凯塞林完全遏止了盟军的攻势p=210-213。在9月与10月期间的激烈战斗中，凯塞林自己也受了伤：1944年10月25日，路边飞出的砲弹破片击中凯塞林的座车，他本人头部与脸部受到重伤，之后直到1945年1月才回去指挥p=218-219。

**保护义大利人与文化财产的行动**
由于凯塞林的干涉，许多深具艺术历史背景的义大利城市免遭战火破坏，其中包括罗马、佛罗伦斯、锡耶纳和奥尔维耶托；在某些情况中，则下令在诸如义大利知名古迹「老桥」等处装设诡雷，而非予以炸毁。然而其他同样历史悠久的佛罗伦斯桥梁则在凯塞林的命令下摧毁，除了用于诱杀盟军的老桥外，该桥两端的建筑物皆予以摧毁，以延缓盟军跨越阿诺河。另外，凯塞林也支持将罗马与基耶蒂设为不设防城市的决定。其实，就防守台伯河而言，罗马城有着很高的战术价值。由于这些城市并未进行「非军事化」的行动，并仍是政府与工业中心，盟军未曾承认其不设防声明。故在德军不停发出《不设防宣言》的情况下，盟军仍轰炸了罗马超过50次，佛罗伦斯也遭到过空袭。在这种情况下，不设防城市的地位变得毫无意义。
卡西诺山（Monte Cassino）的修道院是一处绝佳的观测点，但为了保护这座建筑，凯塞林没有赋予其军事用途。但因为盟军不相信德军没有利用这座修道院来充当炮兵观测点，凯塞林的努力终告失败：1944年2月15日清晨，142架B-17空中堡垒轰炸机、47架B-25米切尔型轰炸机和40架B-26 中型轰炸机向修道院投掷了1150吨的高爆炸药和燃烧弹，将这座颇具历史的修道院化作一片瓦砾p=441。凯塞林知道，一些从卡西诺山转移走的艺术品最终落到了嗜好收藏文物的戈林的手中p=325，他也曾将一些洗劫文物的士兵枪决p=324。德国人拒绝让意大利政府接管艺术品，因为他们担心“意大利人会把它们都卖给瑞士”。1945年盟军的一份调查报告显示，意大利的文化珍宝在战争中所受损失较小。由于凯塞林对文物的个人兴趣与所做努力，大量的艺术品得以幸存p=37。

**战争罪**
1944年3月22日至23日，一支由15人构成的美国战略情报局部队自其海军的PT艇出击，搭乘气垫船登陆利古里亚，执行金尼二号行动（Operation Ginny II），准备爆破两个重要的铁路隧道入口p=97-100，但随后便遭比其更小股的德意联军部队逮捕p=117-120。3月26日，轴心军根据在迪耶普战役后希特勒所发布的《突击队命令》而将他们处决p=133-136。其中，德国步兵上将安东·多斯特勒（Anton Dostler）负责签署处决命令，因而在战后定罪，并于1945年12月1日枪决。
1944年3月23日，33名讲德语的、来自义大利省份波尔扎诺的波森警察团警察和3名义大利平民在罗马市中遭到炸弹袭击与枪击而身亡。希特勒批准了负责区域涵盖罗马的第14军团指挥官马肯森的建议，宣称每有一名警察身亡即处决十名义大利人以儆效尤，而这个任务则落到了亲卫队上将海柏特·卡普勒（Herbert Kappler）身上。由于卡普勒找不到足够的死囚，他因而改用犹太人战俘，甚至直接在街头掳人，此大规模处决事件称作「安瑞帝涅屠杀案」（Ardeatine）p=80-83。
1944年6月4日，正值凯塞林要与其部队自罗马撤至哥德防线之时，盟军占领罗马，凯塞林顿时身陷险境。此时德军的部队容易遭遇到义大利游击队的攻击。哈罗德·亚历山大将军透过广播宣传意大利人对德军应「见一个杀一个」。凯塞林对此的回应措施是授权使用大量火砲武器、手榴弹、地雷发射器、装甲车、火焰发射器和其他各式武器来对付游击队p=43-44。凯塞林还发出一道特别命令，将特别赦免「行使超过一般标准措施」的士兵p=43-44。尔后德军执行了数次强硬的屠杀，而这些是否应归咎于凯塞林的强硬命令则颇有争论。这些屠杀行动涉及部队与发生时间、地点如下：
*戈林装甲师：Nuremberg Trial Proceedings
**1944年4月，于斯蒂亚
**1944年6月，于奇维泰拉伊恩瓦尔迪基亚纳
**1944年7月，于布奇内
*第26装甲师：p=121
**1944年8月23日，于福塞奇欧沼泽（Padule di Fucecchio）
*第16全国领袖装甲掷弹兵师：m=1
**1944年8月，于斯坦泽玛圣安纳（Sant'Anna di Stazzema）
**1944年9月与10月，于马尔扎博托
1944年8月，德国驻意大利社会共和国大使鲁道夫·哈恩（Rudolf Rahn）告知凯塞林，墨索里尼对屠杀意大利公民提出了抗议。作为回应，凯塞林在8月21日谴责了“败坏国防军声誉和纪律的行为”、“德军不应当再进行报复行为”。针对墨索里尼特别提出的几期事件，凯塞林还下令进行彻查。1944年7月21日至1944年9月25日，德军共在对抗游击队的战斗中阵亡624人、负伤993人、失踪872人。德军大约打死了9520名意大利游击队成员p=43-44。
一如他在突尼斯做的那样，凯塞林使用罗马的犹太人作为奴隶劳工修建堡垒。由于后勤工作量巨大，凯塞林需要更多的劳动力。因此，凯塞林拒绝了驱逐罗马犹太人的命令。他宣称，他没有足够的资源去执行这一命令。希特勒随即将这一任务指派给党卫队Gray。在1943年10月和1944年6月间，大约驱逐了2000名罗马犹太人，其中半数在1943年10月16日驱逐ITS。在德国占领意大利期间，德国人大约杀害了46000名意大利平民，其中包括7000名犹太人p=138。

**中欧**
从意外中痊愈之后，凯塞林立刻取代了格特·冯·伦德施泰特的位置，于1945年3月10日出任西线总指挥官p=221。上任伊始，他就告诉他的新同僚们：“好了，先生们，我就是新的V-3”p=444。当时，德军在西线的形势已经岌岌可危，因此这再次显示了凯塞林出名的乐观态度。凯塞林还描述了“清醒的”希特勒对形势的分析。希特勒认为，德军即将让苏军迎来历史性的失败，并将乘胜向西击溃盟军，将他们逐出欧洲大陆。因此，凯塞林决心“坚守”西线，直到“东线决定性时刻”的到来d=19。希特勒下令逃兵应就近找棵树吊死，凯塞林支持这一命令。一次，一名参谋想让凯塞林认清形势有多幺让人绝望，凯塞林回答说，他开车穿过了整个部队的后卫区域，没看到一个吊死的人p=27。
当时，盟军和德军基本上沿着莱茵河对峙，仅有两个地区除外：美军在雷马根有一处桥头堡，德军则在莱茵河以西的萨尔和普法尔茨（Palatinate）三角地带有一处突出部。德军考虑过撤出这一三角地带，但大本营要求德军固守p=244。1945年3月13日，凯塞林第一次走访了德国国防军第1集团军和第7集团军位于该地带的总部。该集团军的指挥官保罗·豪塞尔武装党卫队大将和两位军长都断言，防守这一三角地带只会带来惨重损失，甚至全军覆没。第7集团军的汉斯·费尔伯（Hans Felber）将军认为后一种情况最有可能发生。尽管如此，凯塞林仍坚持要固守这一地区p=244。
此时，这一三角地带已经受到乔治·巴顿中将的美国第3集团军和亚历山大·帕奇中将的美国第7集团军的两面夹击。德军的阵地很快土崩瓦解，希特勒迟疑不决，但最终仍批准了后撤p=244。德国国防军第1集团军和第7集团军都遭受了惨重损失：德军伤亡113000人，而盟军只损失了17000人。不过，德军避免了包围的厄运，设法拖延阻滞，并于1945年3月25日将部队全部撤回莱茵河东岸p=264-265。随着德国截成两段，凯塞林在自己的G集团军群和上莱茵集团军群之外，又兼辖东线的中央集团军群、南方集团军群和东南集团军群p=444-445。4月30日，希特勒在柏林自杀。5月1日，卡尔·邓尼茨受命担任德国总统，并组建起弗伦斯堡政府p=458-459。新总统首先发布的命令即是任命凯塞林为德国南部全权代表的总指挥p=285-186。

**混乱的投降**
海因里希·冯·维廷霍夫，逼迫凯塞林接受德军投降既定事实的关键人物之一
就在德国成立新政府的同时，凯塞林辖下的义大利战区已开始分崩离析。早在1945年3月初，身为C集团军群指挥官的维廷霍夫与驻义大利亲卫队总司令沃尔夫就与身在瑞士的美国战略情报局主管艾伦·杜勒斯开展了名为“日出行动”的秘密谈判。之后双方达成协议，由维克多·冯·舒文尼兹中校（Viktor von Schweinitz）与尤金·温纳亲卫队中校（Eugen Wenner）作为德方全权代表，赴盟军指定地点签署无条件投降协定p=523-524，并定于5月2日生效。凯塞林原先也知道部属正与盟军进行谈判，还曾赞同这一行动（不过没有把此事告知其他幕僚，仅在后来告知希特勒p=289），然而当从纳粹官员弗朗兹·霍法（Franz Hofer）处得知谈判已转为无条件投降的情势后，凯塞林随即于4月30日将维廷霍夫与其参谋总长汉斯·伦提格尔（Hans Röttiger）装甲兵上将解职，以弗里德里希·舒尔茨将军（Friedrich Schulz）和弗里德里希·温塞尔（Friedrich Wenzel）少将代之，并准备把前两者送上最高统帅部的军事法庭，同时还下令德军继续抵抗p=525。
不过，伦提格尔并未就此放弃已达成的协议，为尽早结束战争，甚至打算逼凯塞林放弃抵抗，允许其部队于约定时间进行投降。因此，伦提格尔首先以辅佐继任者的名义暂时留在原指挥部，接着在5月1日将舒尔茨和温塞尔逮捕，将两人软禁起来，自己则向部队发出停火令p=525。伦提格尔之后命令约阿希姆·利默尔森装甲兵上将接替舒尔茨的位置，要他和第10军团司令特劳高特·赫尔（Traugott Herr）下停火命令p=525，但因为凯塞林曾批示禁止在其明示许可之外的情况下与敌军谈判，两人也很重视军人传统与袍泽之情，不愿在前任处于软禁时取代其职务，故都拒绝了伦提格尔的要求p=526。伦提格尔只好将舒尔茨和温塞尔释放，以求赢得他们的支持。于是，舒尔茨随后召开会议，讨论决定C集团军的前途p=526。
不久，C集团军总司令部接到了邓尼兹的命令，后者要求德军继续战斗。邓尼兹此举让主持会议的舒尔茨开始犹豫，不知是否该支持司令部内的投降派。在其他指挥官报告称局势严峻后，舒尔茨仅仅将这些信息转交给了凯塞林，依旧拒绝在没有元帅的支持下命令停火。英军司令亚历山大元帅担心德军的行动可能变卦，便下了通牒，要后者对“是否接受投降条款”与“军队是否在商定时间内停火”给个明确的答复，在5月1日晚上9点30分收到此讯息后，舒尔茨也相信不能再推迟做出最后决定了p=526。舒尔茨告知亚历山大将在一小时内答复，随后致电凯塞林p=526，但接电话的却是凯塞林的参谋长，他称凯塞林身在前线，无法联络。驻义大利亲卫队总司令沃尔夫抢过电话，向凯塞林的参谋长要求让集团军高级将领有自主决定是否要停火的权力，但后者仍不愿自作主张，只得把事情搁置到凯塞林回来为止。晚上10点，凯塞林的司令部仍无消息，赫尔与默尔森决定自担责任，发出停火令p=527。5月2日凌晨1点15分，凯塞林发了命令——「逮捕维廷霍夫、舒文尼兹和伦提格尔」，但他的命令未能得到彻底执行，沃尔夫本人甚至与凯塞林发生激烈冲突p=527，舒尔茨也承认沃尔夫的看法是正确的：除了投降，别无选择。5月2日清晨4点30分，凯塞林终于在其位于巴伐利亚普拉赫（Pullach）的总部授权舒尔茨下令停火p=528。
阿尔卑斯山以北的G集团军群也在5月6日投降了。这时，凯塞林决定代表南方战区总司令部投降，同时命令武装亲卫队大将保罗·豪赛尔监督亲卫队按照指示投降。1945年5月9日，凯塞林在奥地利靠近萨尔茨堡的石海山麓萨尔费尔登向一位美军少校投降，随后被带去面见美军第101空降师指挥官马克斯维尔·泰勒少将。泰勒热情接待凯塞林，允许他保留武器和元帅杖，随后不带卫兵就去视察了中央集团军群和南方集团军群位于策尔特韦格和格拉茨的东线总部。泰勒安排凯塞林和他的参谋们住进了贝希特斯加登的一家旅馆p=290-291，他俩还拍了张一起喝茶的照片，在美国引起了些骚动p=63。凯塞林还与美国第6集团军指挥官雅各布·L·德弗斯中将会面，并接受了同盟国记者的采访p=290-291。战争结束了，凯塞林希望可以立刻开始重建德国，但他却受到逮捕p=287。1945年5月15日，凯塞林遣送至卢森堡的蒙多夫莱班，随后其元帅杖和其它饰品被剥夺，并接受拘禁p=63。在辗转几处美军战俘营之后，凯塞林于1946年送往英国受押p=62。他在审判赫尔曼·戈林的过程中出庭作证，并提出对几位苏联、美国和英国指挥官的指控，但遭到拒绝Nuremberg Trial Proceedings。

**战后**

**审判**
alt=Kesselring id photos, facing forward and in profile
由于凯塞林的签名经常出现在德国占领军宣布严酷措施的公告上，在战争结束时，这个名字对很多意大利人来说就成了德国占领期间压迫和恐怖的代名词。在历数德军的种种暴行时，凯塞林名列最高级别的战犯p=78。
根据1943年10月同盟国所发表的《莫斯科声明》，在处置犯下罪行、屠杀和处决行动负有责任和持赞许态度的德军军官和纳粹党人士时，应当先将其遣返至其所犯下罪行的所在国，令其受这些解放后国家的法律和自由政府审判与惩处m=10。然而，强烈要求审判战争罪行（这一主张在纽伦堡审判达到顶峰）的英国却拒绝将此法适用于英国关押的德国高级将领，特别是凯塞林。因此，就法理上说，除非身为驻义大利德军总司令的凯塞林遭英国当局定罪，否则义大利法庭无权审判在该国犯下战争罪的德国将领们p=78。
针对那些遭控在意大利犯下罪行的德国高级战犯，英国一共举行了两次主要的审讯。出于政治考虑，审判放在意大利进行p=76-77。意大利曾要求派遣一名意大利法官参与审判，但因为意大利并非同盟国的一员，请求未果p=80-81。1945年6月18日，审判开始m=6。审判在原则上采用英国普通军事法，但这使得这一审判的法律基础颇为薄弱，因为受审者为外国人，犯案地点也为外国，受害者亦为外国人p=73。在罗马举行的第一场审判针对的是艾贝哈德·冯·马肯森和驻罗马司令库尔特·迈尔策（Kurt Mälzer）在安瑞帝涅屠杀案中的罪责。1946年11月30日，二人皆获判死刑p=87-89。
1947年2月17日，凯塞林本人在威尼斯接受审判p=109。英军少将埃德蒙德·黑克威尔·史密斯爵士（Sir Edmund Hakewill-Smith）主持审判，另有四名中校参与了这一军事法庭。之前推动马肯森和迈尔策获判死刑的理查德·C·海尔瑟上校（Richard C. Halse）担任起诉人p=107。凯塞林的辩护团队由颇具技巧、熟悉盎格鲁·撒克逊式法律的德国律师汉斯·拉腾泽（Hans Laternser）领衔（他在纽伦堡审判中为多位被告辩护，后来还为埃里希·冯·曼施坦因元帅辩护）。由于盟军冻结其资产，凯塞林并没有太多的钱来请律师，但他在南美洲的朋友和住在弗兰肯的亲戚为他凑齐了这笔钱p=92-96。
凯塞林主要面对两项指控：造成335名意大利人遇难的安瑞帝涅屠杀案，以及煽动德军杀害意大利平民University of the West of England。与常见于纽伦堡审判中，德国军官以「执行上级的命令」为自己辩护的情况不同此事还特称作「纽伦堡防卫术」（Nuremberg defence）。，凯塞林并没有把罪责推给上级，而是坚称其行为是合法的。1947年5月6日，法庭宣判两项罪名成立，判处凯塞林枪决（这比绞刑更具尊严）p=110-118，而对报复性杀害无辜者的合法性问题，法庭没有做出结论University of the West of England。
原计划举行的针对报复行为的大审判并没有能够实现，而一些较小型的审判于1947年4月-6月间在帕多瓦举行，期间审判了党卫队旅队长威利·腾斯菲尔特（Willy Tensfeld）、海军上尉瓦尔德玛·克鲁姆哈尔（Waldemar Krummhaar）、第26装甲师的埃杜阿德·克拉泽曼（Eduard Crasemann）中将和党卫队第16装甲师的马克斯·西蒙（Max Simon）中将p=307。腾斯菲尔特宣判无罪；克拉泽曼遭处10年监禁；西蒙获判死刑，但随后获得减刑。对西蒙的审判是英国人在意大利主持的最后一场审判。到1949年，英国军事法庭共判处230名德国人死刑，447名德国人监禁。在1946年底到1948年之间宣判的死刑都没有执行p=84，包括赫伯特·卡普勒（Herbert Kappler）在内一些将级以下的军官移交给意大利法庭。意大利法庭的法律标准与英国人迥异，通常更倾向于辩护方p=297。颇具讽刺意味的是，虽然很多国防军高级军官试图把罪责扣在党卫军头上，但在意大利的大部分党卫军高级指挥官（包括卡尔·沃尔夫和党卫军最高领导人海因里希·希姆莱驻意大利的私人代表尤金·道曼（Eugen Dollmann）在内）最终都逃脱了审判p=84。

**减刑、赦免和释放**
对凯塞林的死刑判决在英国激起了强烈的反对浪潮。英国前首相温斯顿·丘吉尔认为量刑过重，并立刻展开斡旋。此时已经担任加拿大总督的亚历山大元帅发电报给英国首相克莱门特·艾德礼，表示他希望能给凯塞林减刑。“作为他在战场上的老对手，”他写道，“我对他毫无怨言。凯塞林和他的士兵们跟我们打得很惨烈，但是也很干净。p=359”早在1943年时，亚历山大就曾表示欣赏凯塞林的指挥能力p=316。在他1961年的回忆录中，亚历山大称赞凯塞林说，“虽然错误的情报将凯塞林引入绝境，但他却展现了惊人的能力，摆脱了困境”p=125。无独有偶，在意大利战役中指挥英国第8军团的英军中将奥利佛·里瑟（Oliver Leese）爵士也表达了对凯塞林的同情。在1947年5月的一次采访中，里瑟表示他对凯塞林的遭遇感到十分难过，认为凯塞林是“一位勇敢的战士，光明正大地进行战斗”。他认为强加于凯塞林之上的“胜利者的裁决”令人失望p=130。曾因在安齐奥的卓越表现而获得维多利亚十字勋章的代利勒子爵（Viscount De L'Isle）则把此事提交到英国上议院讨论p=131。
意大利政府很干脆地拒绝了死刑，理由是意大利已经在1944年废除了死刑，并视其为墨索里尼法西斯统治的遗物。英国政府对意大利的态度感到十分失望，因为英国之所以如此判决，部分原因就是为了迎合意大利公众的期望p=131。英国陆军部告诉在1946年接替亚历山大担任地中海英军总司令的约翰·哈丁爵士（Sir John Harding）不要再宣判死刑，已经宣判的死刑也应当获得减刑。因此，哈丁在1947年7月4日改判马肯森、迈尔策和凯塞林终身监禁p=91。迈尔策在1952年2月死于狱中p=242，而马肯森的刑期减到21年，随后于1952年10月出狱p=250。1947年5月，凯塞林从靠近威尼斯的梅斯特雷监狱转移到奥地利的沃尔夫斯贝格。1947年10月，他又转送到德国威斯特法伦的韦尔监狱p=147。在沃尔夫斯贝格服刑期间，曾有一名党卫军上校提出带凯塞林一起越狱。凯塞林拒绝了他，因为他认为如果越狱，就意味着承认自己有罪p=311。其他纳粹高官则设法逃离了沃尔夫斯贝格，前往南美或叙利亚避难p=147。
在服刑期间，凯塞林重拾美军俘虏时的旧任务，继续为美国陆军历史研究部门撰写战史p=147。1946年，在弗朗兹·哈尔德大将的统筹下，凯塞林所写的部分与哥特哈德·海因里希、海因茨·古德里安、洛塔尔·伦杜利克、哈索·冯·曼陀菲尔和格奥尔格·冯·屈希勒所写的部分一起编成了研究二战历史的重要史料p=64-67。凯塞林贡献了有关意大利和北非战事的史料，并回忆了当时德国高层面对的问题p=150-152。凯塞林还悄悄地开始写自己的回忆录。回忆录手稿由其养子莱纳的生母伊姆加德·霍恩-凯塞林从狱中带出，并在家中打印出来p=308。
在英国，由莫里斯·汉基男爵（Lord Hankey）牵头，代利勒子爵、理查德·斯托克斯（Richard Stokes）、亚历山大元帅、海军元帅威廉·亨利·杜德利·博伊尔伯爵（William Henry Dudley Boyle）、军史研究者B·H·李德·哈特和约翰·弗雷德里克·查尔斯·富勒等人组成了一个颇具影响力的团体，争取让凯塞林出狱p=160-162。与该团体有着密切联系的丘吉尔在于1951年重登首相之位后，很快就把释放尚在英国关押的战犯提上了议事日程p=211-212。
与此同时，在德国，释放战犯成了一个政治问题。随着西德于1949年成立以及冷战的开始，德国军队不可避免地要以某种形式重生，因而出现了赦免战犯的呼声，要求让他们协助德国重整军备，参加西方国家的联盟p=178-181。在德国，媒体呼声日益高涨，如《西德意志汇报》（Westdeutsche Allgemeine Zeitung）刊载了对凯塞林夫人的采访，《亮点》周刊则刊载了一系列名为“正义，而不是开恩”的关于凯塞林和冯·曼施坦因的报道p=199。1952年，德国总理康拉德·阿登纳宣称，如果要让德国加入欧洲防务共同体，就需要先释放德国的军事人员。英国政府肩上的压力与日俱增p=239。
1952年7月，凯塞林经诊断出喉癌p=242-243。在第一次世界大战期间，他曾经每天抽二十支雪茄，但他已经在1925年戒烟p=320。虽然英国人对这一诊断结果怀有疑问，但他们认为，如果凯塞林像迈尔策一样死在狱中，将给英国的公共关系带来灾难性影响。因此，凯塞林在警卫陪同下送往医院就诊p=242-243。1952年10月，凯塞林因健康原因获释p=248。

**晚年**
1952年，因病就医的凯塞林接受了德国三个老兵组织的授予他的荣誉主席头衔，它们分别是由空军老兵组成的「空军环」（Luftwaffenring）、非洲军老兵组成的「德国非洲军协会」（Verband deutsches Afrikakorps）和右翼组织「钢盔、前线士兵联盟」（Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten），而凯塞林的名声因他在后者的领导地位而蒙上了阴影p=244-246。凯塞林曾试着改革「钢盔、前线士兵联盟」组织，如提出以新的德国国旗取代该组织原有的旧式帝国旗、取消成员间的「前线万岁！」（Front heil!）问候语、允许社会民主党成员加入组织等建议，但组织内反应却十分冷淡p=272。
1953年，凯塞林出版了他的回忆录——《最后一日的士兵》（Soldat bis zum letzten Tag）。虽然本书是写于监狱，无任何资料用以参考，但仍为有价值的资料，军事历史学者亦由此得知更多关于德国入侵苏联的背景资料。当英文译本出版后，凯塞林从中写到关于「德国空军并未在不列颠战役中战败」、「入侵英国本土的海狮行动没有认真制定」时，引起了一些争议d=19。1955年，凯塞林出版了他的第二本著作——《思考第二次世界大战》（Gedanken zum Zweiten Weltkrieg）。
出狱后不久的凯塞林接受了义大利恩佐·比亚（Enzo Biagi）的采访，他表示，导致800名义大利平民死亡的「马尔扎博托屠杀事件」是一次「正当的军事行动」。由于该事件为义大利在二次大战中所遭到最严重的平民遇难事件，凯塞林此话一出便引来义大利议会的愤慨与抨击。凯塞林的回应则是他曾「解救义大利」，义大利人应该要造个纪念碑给他。1952年12月4日，义大利记者、大学教授、政治人物、同时也曾为大战中反德运动领导人的皮耶罗·卡拉曼德雷伊（Piero Calamandrei）写了反法西斯主义的诗作《耻辱的纪念碑》来「回应」凯塞林，在此诗里，卡拉曼德雷伊写道，若凯塞林返回义大利，他确实会看到一个纪念碑，但那是一个比岩石还坚硬，由愿意拿起武器、保持尊严、不散播仇恨、反抗世界上的耻辱与恐惧的义大利战士们所组成的纪念碑。卡拉曼德雷伊的诗作后来出现在库内奥与蒙特普尔恰诺两个小镇的纪念碑上p=257-258、405。
恢复自由后，凯塞林开始同他认为「抹黑了德国士兵的荣誉」的一切斗争。1953年11月，凯塞林在一场审判战争罪的法院上警告德国政府，若继续尝试审判二战的德国士兵，德国的新军将招不到任何志愿者d=19。他也热情地支持欧洲防务共同体的政策，表示「以前的战争对手必将成为未来和平的朋友与同志」d=19。另一方面，他还宣称发现了那些「令人难以置信」、「相信我们必须以民主原则来修正思想」的一群人，并表示他无法容忍此事d=19。
1954年3月，凯塞林与妻子以平民身份造访奥地利，并与几位老战友和正受奥地利当局关押的德军战俘会面。由于会面者包含前亲卫队成员，奥国政府感到尴尬，下令将凯塞林驱逐出境，但后者不予理会，继续依照原订计划，完成了为时一星期的寻访之旅才离开p=274-278。唯一正式接见凯塞林的官方机构为西德总统特奥多尔·豪斯的奖章委员会，后来该委员会一致同意，凯塞林可以继续配戴奖章，但其上不得有卐字标记p=269。凯塞林还曾于一段时间里，经常以专家证人的身份出现在对前国防军将领的审判法庭上，这些被告曾在大战末期犯下战争罪行，其中最著名的人物为陆军元帅斐迪南德·舍纳尔p=274-278。
1960年7月16日，凯塞林因心脏病死于德国巴特瑙海姆的一家疗养院里，享年74岁p=220。凯塞林的葬礼按钢盔团的仪式举行，下葬于巴德维塞的山间公墓（Bergfriedhof）。钢盔团成员擡棺，并于墓前行鸣枪礼。凯塞林的前部属齐格菲·魏斯法尔代表北非与义大利的德军老兵们发言，表示凯塞林是「一位值得敬仰、善待所有官兵的人物」。代表前空军与联邦国防军的卡姆胡伯也致辞：「凯塞林因早期成就、而非晚期的活动为人铭记」p=245。出席葬礼的还有前武装亲卫队大将约瑟夫·迪特里希、前德国总理弗朗兹·冯·巴本、舍纳尔、海军元帅和前联邦总统邓尼兹、前国防军少将奥托·雷莫、前武装亲卫队上校约亨·派普和前驻义大利社会共和国外交大使哈恩等人p=198。
2000年，巴德维塞举行了一次凯塞林逝世40周年的纪念活动，联邦军并未派遣任何代表出席，理由是「与我们传统不相称」，后来到场者为来自两个老兵组织——「德意志卡西诺山协会」（Deutsche Montecassino Vereinigung）以及「德意志空降猎兵协会」（Bund Deutscher Fallschirmjäger），他们依旧将凯塞林视为一位值得景仰的指挥官p=301。

**相关条目**
 艾尔哈德·米尔希- 义大利与盟国停战

**注释**

**参考文献**

**引用**

**来源**
 出版物
 线上资料