愿你在此

《愿你在此》（Wish You Were Here）是英国摇滚乐队平克·弗洛伊德发行的第七张英语专辑，分别由收割唱片和哥伦比亚唱片在英国和美国发行，于1975年1月到7月间在艾比路工作室录制，并于1975年9月15日发行。
此专辑被认为是平克·弗洛伊德最好的专辑之一，在滚石杂志的「摇滚乐史上最佳五百张专辑」中排名第209名。
词的部分是由罗杰·华特斯所写的，其中质疑以市场为导向的唱片公司缺乏对音乐的理解和对音乐家的兴趣。
此专辑是对平克·弗洛伊德的创立团员席德·巴雷特的致敬，致敬曲目有《Shine On You Crazy Diamond》和《Wish You Were Here》。

**专辑介绍**
根据Nicholas Schaffner的书Sauceful of Secrets :The Pink Floyd Odyssey，
《愿你在此》(Wish You Were Here)是平克·弗洛伊德在哥伦比亚唱片旗下，
在美国和加拿大地区发行的第一张专辑。至于欧洲之外的地区，则是由CBS唱片代理。
在欧洲，乐团的唱片公司还是EMI所属的Harvest出版公司。
同时根据乐团鼓手Nick Mason的书Inside Out的说法，
转换所属公司的原因是EMI对欧洲之外的地区的推销不力所造成的。因此EMI给了乐团
欧洲之外地区的版权，特别是美国和加拿大的Capital唱片公司。也正是这样，从这张专辑开始
以及之后的每一张专辑，平克·弗洛伊德都拥有版权--属于Pink Floyd Music Limited公司或是
Pink Floyd (1987) Ltd (在Roger Waters离团之后)。
同样根据Nicholas Schaffner的书Sauceful of Secrets :The Pink Floyd Odyssey提到：
乐团在1975年的第一个星期进入Abbey Road Studio，自《月之暗面》之后，
开始为睽违以久的下一张专辑录音。虽然当时已经有三首歌接近完成且可以开始录音了(分别是"Raving and
Drooling"(后来的"Sheeps")，"You gotta be Crazy"(后来的"Dogs")以及"Shine On
You Crazy Diamond"的主要部分)，乐团内部的状态却不是很理想。在商业、艺术层面
都获得压倒性成功的《月之暗面》让平克·弗洛伊德不论在精神上还是肉体上都感到耗竭。因此
刚开始录音的那几周他们只是虚度时间而已；即使乐团的成员们都坐在录音室里准备好
要做点什么，他们无意义的行为表现出他们的心根本不在那里。
一开始的计划是把1974年欧洲巡回演出时的三首歌(就是之前提到的那三首)
录进新专辑里，但是乐团的贝斯手/主唱/负责写词的Roger Waters决定要改变这张专辑
的方向----他打算要把Shine On You Crazy Diamond分成两段，然后再另外写三首比较
短的歌放进专辑里。而这三首歌都将以「某人的缺席/不在/缺乏」为主题。其中的两首歌
(Welcome to the Machine" & "Have a Cigar")是为了表达对唱片工业的不满，而"Wish
You Were Here"，正如这张专辑的名字和另外两首"Shine On You Crazy Diamond"则是
写给前Pink Floyd团长：Syd Barrett。

而这个决定，根据之前所提到的那两本书的说法，是Waters和David Gilmour第一次意见
不合的原因。Gilmour想要做一张现场演唱会的专辑，但是Waters想把"Shine on..."拆成
两半并做一张概念专辑。最后乐团投票的结果是Gilmour的意见被三比一否决了。虽然有这些
争端，加上录制过程的困难，Gilmour和键盘手Rick Wright在1995年接受电台访谈的时候
表示Wish You Were Here是他们最喜爱的专辑。
专辑的录音总共花了七个月的时间，包括两个(1975年四月和六月)去美国巡回演出而 
造成的间断。他们在这两次的演唱会中演奏了拆成两半的"Shine On..."，以及作为中间 
桥段的"Have a Cigar"。

**封面/内页设计**
一开始这张专辑设计成用全黑(哥伦比亚/CBS版的是蓝黑色)且没有任何文字的塑胶封套 
包住，但是根据Hipgnosis的成员Storm Thorgerson在Pink Floyd 92年的盒装系列"Shine 
On"里的书以及他自己写的"Mind Over Matter : The Images of Pink Floyd"的说法，当 
时乐团在美国的发行公司，也就是哥伦比亚唱片的总裁反对他们这种「刻意隐藏产品」的 
作法，因此一张上面写着团名(在两只握着的机械手上)，以及画出四种元素的贴纸便贴在 
专辑的上方作为辨识用。 
如果把封套拿掉，这个有名的封面便会显现在你的眼前：一个全身燃烧着的商人，和 
一个像是机器人的人握手(而这也象征着火元素)。在唱片的背面和唱片套上的三张照片 
则分别象征着剩下的三种元素：一个无脸的唱片销售员拿着Pink Floyd的唱片(注意看 
他踩着公事包上面贴着『月之暗面』里附赠的贴纸)站在在沙漠里(土元素)，一个很难 
看见，裸体的女人在树丛之中被飞翔的红色手帕所遮盖住的照片(风元素)；最后是一个 
泳者在湖中伸出倒立的双脚(水元素)。这些照片所相对应的元素都被设计成「冲破」 
照片的周围白边(燃烧痕迹/沙子流泄而出/照片四周的流线线条/水流出边缘)。
黑胶唱片上所用的图案是两只机械手互相握着，以蓝黑色的棱镜形状为背景。而后来这个
图案也被使用在95年的SBM Mastersound reissue和97年的哥伦比亚/新力 remastered
(重新混音)的CD上。

美国（哥伦比亚唱片）版的封面和其他版本有些微的差异：燃烧的商人站得笔直(而不是
稍微往对方的方向倾斜)，这张照片拍的角度也比较低。

哥伦比亚唱片1984年发行的第一张CD版本就就改回原来(向前倾斜)的封面，而从那之后
也一直用原来的封面。唯一的例外是"SBM MasterSound Collector's Edition。黑胶唱片
内页的插图和其他比较容易找到的CD版本有一个细微的差异：在黑胶唱片的内页上，裸体
的女人很容易看得见，然而在后来CD附的小册子里几乎完全无法辨识。在CD的小册子里
所附的水中倒立者的插图比较大，也比较能清楚看见后方的盐柱。另外，一张乐团在
Abbey Road录音时的黑白照片也被加到了CD附的小册子里。

**Syd Barett的来访**
根据鼓手Nick Mason的书Inside Out: A Personal History of Pink Floyd，
Syd Barrett确实有在1975年六月五日的录音过程中突然出现。但另一本书
Saucerful of Secrets: The Pink Floyd Odyssey则提到这一天也是David Gilmour和他的第一任
妻子Ginger结婚的日子；针对这一点，Gilmour在2003的访谈中否认这两件事发生 
在同一天（详情请参照"The Pink Floyd and Syd Barrett Story"）。
乐团的成员们已经五年没有见到Syd了。他进录音室的时候没有说任何话，而且他把头部所有的毛发都剃光 
（包括眉毛，就像是电影The Wall中主角所暗示的那样），加上他胖了许多，当时 
团员们都没能认出Syd。之后的访谈中指出，Syd Barrett在其他团员录音的过程中不
时地跳上跳下，做出刷牙的动作；Waters之后曾表示，光是回想起那一幕就几乎让他 
的眼泪夺眶而出。乐团成员们都在听一首制作中的歌时(可能是"Shine On You Crazy 
Diamond")，Syd只是静静地坐在那里。

在一个以Syd Barret为主题的电视节目里，Gilmour说Syd出现在他们录制"Shine On
..."的过程中。Gilmour提到，Barret曾在录音室里询问团员们是否有他帮得上忙
的地方(尽管当时专辑已接近完成状态)，有的话他随时都可以提供协助。
就在不久之后，乐团的技术人员Phil Taylor开车时看到了Syd(他看起来像是要找人送他回家)，为了避免尴尬，Taylor经过Syd的时候把身体压低。

Gilmour在纽约市电台2006年七月(在Syd过世之前)的专访中提到，那次录音的拜访之
后，Pink Floyd的成员们再也没有见到Syd。然而，Roger Waters说他有一次在哈洛德
百货撞见Syd，但是没有跟他交谈。也因为Syd突然造访录音室，Wright在这张
专辑的最后几秒钟放了很小声的"See Emily Play"片段。

**媒体相关报导**
德国最大的电台WDR2在2007年所举办的「听众最喜爱的两百张专辑」投票中，《Wish You
Were Here》被票选为第一名。                                                                              
2003年，《Wish You Were Here》在滚石杂志的「摇滚乐史上最佳五百张专辑」中排名209
。有趣的是，在二十九年前这张专辑发行的时候被滚石杂志严厉地挑剔、批评（对滚石杂
志来说这不是什么罕见的事)：当时的乐评Ben Edmonds在1975年的11月6号写到：「这张
专辑里什么都有，就是没有热情」。为了配合其2003时满分五颗星的评价，滚石杂志的
网站曾经在同年把原来的乐评移除，但是最近又把它改回1975年的原本乐评。2011年“Wish you were here”这首歌被列为滚石杂志“世界500大歌曲”第324名。

1998年的时候，Q杂志的经典专辑读者票选结果，《Wish You Were Here》被选为第34名
。两年后，Q杂志在「史上最佳一百张英伦专辑」把它放在43名的位置。1986年，Slitz(
当时瑞典代表性的新浪潮/后庞克杂志)所做的读者票选，《Wish You Were Here》被选为
第一名而《Dark Side of the Moon》则是占据了第二名的位置。

**曲目**

**语录**
「我认为当我们在录制《Wish You Were Here》的时候，我们并不希望我们在录音室里，
而是希望我们在其他地方(most of us didn't wish we were there at all,we  wished
we were somewhere else/语带双关)。那个时候我的心情不是很好因为我觉得我们不团结。
这张专辑的主题之一是：我们每一个人的心都不在那里，就算是也只是最低限度地，就像
是例行公事一般地在录音室里；靠着Pink Floyd这个名字把每个人凑在一起」。
 - Roger Waters，1977年
「《Wish You Were Here》是个非常好的专辑名称。我常常说我认为这张专辑应该叫做
《Wish We Were Here》因为那个时候我们的心并不在那里」。
 - Roger Waters，1989年
「我必须承认那真的是一段很艰苦的时期。你小时候的梦想突然实现了——我们做出了一
张史上卖得最好的专辑，随之而来的女人，金钱，名声……这一切都来得太出乎意料，而
我们必须在迷惑中重新调适生活方式上的巨大改变。而就我个人来说，我想我会说Wish 
You Were Here是我最喜欢的一张专辑。我们做出来的成果让我很满意，既使在多年后的今
天，我还是很喜欢它。。」
 – David Gilmour，1992年十二月

「很难用言语去形容……但是对我来说这张专辑从头到尾都是如此地流畅，每一首歌都完美
地契合在一起，让我感觉十分美好。」
 – Richard Wright，1994年三月
「这是一张我可以很高兴地听的专辑，能给我如此感觉的专辑不多。」
 – Richard Wright，摘自电视节目"Pink Floyd: Legends"(首播于2001年)