四邑方言

四邑方言或称冈州方言，即粤语支四邑片或称冈州片，主要分布于广东省江门市蓬江区、江海区、新会区、台山市、开平市、恩平市、鹤山市、珠海市斗门区、金湾区、中山市古镇镇以及海外四邑人聚居社区。四邑方言各分支有一定差异，大部份能够互相通话。四邑方言使用人口约在390万以上。

**特征**
四邑话是富有特色的方言，作为粤语的一支，和被视为粤语标准语的广州话差异相当大，大多数的广州话使用者（除非曾经学习过）通常只能听懂两到三成四邑话；四邑话内部包括不少方言，不同方言间虽有口语差异，但大多数都能互相通话。

**音韵特征**
荷塘话与其他大部份方言精组与知照组不混，精组读为t、tʰ、ɬ，知照组则读为ts、tsʰ、s(荷塘话读为舌叶音t∫、t∫ʰ、∫)。江门、新会与恩平则是精组与知照组多数不分，混读为ts、tsʰ、s
*端母新会、恩平、斗门今读t声母；台山、开平、鹤山读零声母
*定母平声和透母字今读h声母
*定母仄声今读t声母或零声母
*精组除心、邪母字以外，台山、开平、鹤山、斗门今读t、tʰ声母
*心、邪母字台山、开平、鹤山今多读清齿龈边擦音ɬ
*日母及个别影母字与疑母字三四等字混读为ŋ声母
*开平、鹤山帮组字有擦音化现象，帮母字今读为v声母；滂母字今读为h声母；并母平声今读为h声母，仄声今读h声母或v声母；开平并母平声及滂母字仍保留读送气塞音pʰ声母
*少数溪母字今读kʰ声母
*介音比广州话丰富，韵头具有介音特质
*各地普遍无撮口韵y，仅江门、鹤山有
*广州话的oe韵，仅江门、鹤山有
*荷塘话和其他方言的差异较大
*荷塘话透母读作tʰ，端母绝大多数字读l。口语经常用到的定母平声字读作t，不常用的平声字读作tʰ。定母去声字读作t。
*荷塘话有舌叶音（来自知照组字），其他大部份方言无。

**词汇特征**- 热头、日头——太阳
** 落水——下雨
** 雷响——打雷
*** 天早——明天
** 昨晚、造晚——昨天
** 下间，廊仔——厨房
** 乐着——放心
** 恶抵——委屈,难受
** 阵久，时久——一会儿
** 花棯——番石榴
** 灰蝇，摩蝇，禾蝇——苍蝇
** 黄左「虫」右「宪」——蚯蚓
** 四脚蛇——壁虎
** 飞鼠——蝙蝠
** 心熙——开心
** 高兴——热闹
** 罕——疼爱
** 头毛——头发（剪毛——理发）
** 搅家、劳造——顽皮
** 豉油、炒油——酱油
** 吃——吃
** 上味——盐
** 饮酒——喝酒；喝喜酒（参加婚宴）
** 肚饥（读：豆记）——肚饿
** 憩处——空闲的地方
** 遭瘟——不好
** 先头、头先、正话——刚才
** 尔头、砑头——里面
** 嫽， 或写作溜一游玩
** 塞——曾孙
** 牛/牛溜溜——傻戆
** 个 (该) 处－－这里
*
** 左「言」右「奚」——欺负
** 乜——歪
** 一啲、一呢——一些
** 捼——搓
** 讨——要
** 褫——撕扯
** 宜得——恨不得
** 皓——明亮
** 颁（读若烹）——派发
** 未挐啲——不沾边
** 侧身、隔离——旁边
** 该何、靠样——这样
** 几该何、几嚎——怎样
** 地唔地随（ 正确写法待攷）一知不知道
** 𪮶——遗下
** 厣——女性排尿器官
** 左「扌」右「崽」——浪费
** 外「门」内「系」——女性阴道
** 刉——锯、割
** 左「扌」右「戒」——持物
** -{凭}-——倚靠
** 左「卑」右「刂」——削
** 打理——理会
** 打数——打算
** 作数——作罢
** 左「耳」右「制」——愿意、合算
** 泌——过滤
** 徛——站立
** 赘——愚笨
** 踎——蹲下
** 摎搅——凌乱、无条理
** 投告——告状
** 敨——休息、呼吸
** 踏横，凭徛──梯子
** 栗 ——害怕
** 返馆——上学
** 好泥——漂亮
** 滴——似
** 炒锅——厨师
** 安（读若阿）人——奶奶
** 后生——年轻
** 企——陡
** 𣩧——死
**门等： 门槛
** 几解——为什么
** 大个佬——成年男人
** 老婆乸——成年女人
** 婆仔——老太婆
** 公仔——老爷爷
** 去聊——去玩
** 楼办企——梯
**三八： 多管闲事的女人
** 百稍——好玩
** 鸡公——公鸡
** 芦橘（音：芦骨）——枇杷
** 补头——锤子
** 手甲——指甲
** 荔基——荔枝
** 囊呢——蜻蜓
** 崩纱——蝴蝶
** 金背——嗅屁虫
** 火屎杀天——怨气冲天，英语为hard feelings
** 反——顽皮、玩，借自英语Fun

**分布**
四邑方言使用人口主要分布在潭江流域及西江干流以西的地区，主要分布于新会（除大鳌）、江门、台山（除赤溪半岛）、开平（除大沙、马岗、龙胜）、恩平、鹤山（除古劳、双合）、斗门、珠海三灶、南水、平沙等镇及中山古镇等地区。统计下来四邑方言的分布总面积约9000平方公里。而根据《广东省政区图册》（2010年）的统计数据，四邑方言人口分布在台山的有95万、新会71万、江门61万、恩平50万、开平56万、斗门32万、珠海13万、鹤山10万、中山7万，总计约390万左右。 
四邑方言通行地域的四极为：- 极北：鹤山的龙口- 极东：珠海的红旗- 极南：台山的下川- 极西：恩平的那吉

**区划**

**谱系**
 四邑话
** 鹤山大片
*** 沙龙小片(鹤山上坊话)
**** 沙坪话
**** 龙口话
**** 桃园话
*** 棠瑶小片(鹤山下坊话)
**** 雅瑶话
***** 陈山话
***** 虎岭话
***** 蓢底话
***** 横江话
**** 棠下话
***** 沙富话
***** 三堡话
***** 大林话
***** 迳口话
***** 桐井话
***** 罗江话
***** 石头话
** 会恩斗大片
*** 会斗小片(新会话、斗门话)
**** 会城话
**** 江门话
**** 斗门话
**** 马兰话（茂名电白）
*** 恩台小片(恩平话、台南话)
**** 恩中话
***** 恩城话
***** 平石话
**** 恩南话
***** 横陂话
**** 那扶话
**** 汶村话
**** 海晏话
**** 广海话
** 河村大片
*** 〇〇方言
**** 司前话
**** 水口话
*** 〇〇方言
**** 址山话
**** 宅梧话
** 台开江大片（潭江本地话核心区）
*** 江门北岸小片
**** 水南话
**** 白石话
**** 篁庄话
**** 丹灶话
**** 新昌话
**** 石滘话
**** 篁边话
**** 周郡话
*** 江门东岸小片
**** 潮连话
***** 潮连富冈音（上边话）
***** 潮连塘边音
***** 潮连豸冈音（下边话）
**** 荷塘话
***** 荷塘白藤音（上边话）
***** 荷塘塔冈音
***** 荷塘篁湾音（下边话）
**** 礼乐话
*** 台山小片(台山话)
**** 台中音
***** 台城话
***** 三埠话
**** 台东南音
***** 冲蒌话
***** 斗山话
***** 端芬话
***** 都斛话
**** 台西音
***** 白沙话
**** 大江-水步音
***** 大江话
***** 水步话
*** 开平小片(开平话)
**** 长沙话
**** 月山话
**** 苍城话
*** 会西南小片
**** 罗双
***** 双水话
***** 罗坑话
**** 崖门话
*** 江门南岸小片
**** 滘北话
**** 外海话
**** 麻园话
*** 江门西岸小片
**** 江郊
***** 白沙话
***** 紫坭话
***** 紫莱话
***** 贯溪话
***** 木蓢话
***** 里村话
***** 滘头话
***** 奇榜话
**** 杜阮话
***** 平岭话
*** 江门东西岸过渡方言
**** 石山话
**** 耙涌话

**音韵**

**声母**

**韵母**
四邑方言各地的韵母。

**声调**

**语法**

**语序**
周遍性的否定：四邑话有一种句子很特别，当“一句”做“听”的宾语时，且表周遍性的否定时，其语序是:动词十毋(否定词)十趋向动词“见”十句，说成“我都听毋见句”，意思是“我一句也听不见”，例如：我都听唔见句。
*比较句的否定：四邑话以“否定词+够+比较对象+形容词”、“形容词+否定词+过+比较对象”较为通用，与普通话的语序相同。
*动词+宾语+数量补语：四邑话受普通话影响，通常只用“动词+宾语+数量补语”的形式。
*动词+可能补语+宾语：台山、开平以“动+可能补语+宾”的语序占据主导地位，与普通话一致，新会、恩平也用“动+宾+可能补语”的语序，表明这两地后期接受了广州话的语序。
*畀过句：四邑话没有广州话“过+指人宾语”的语序，只说“动词十指物宾语+指人宾语”语序。例如：畀尐钱渠。

**词法**
 名词：四邑方言中名词表示动物性别的方式和普通话是不一样的，表示动物性别的形容词被置于动物名之前，这与南方大部分少数民族的表达方式是相同的。例如：牛牯、狗牯、鸡乸。此外，四邑方言中名词的词头词尾有如下几种形式：
# 「阿」常常作为名词的前缀，作为亲戚称谓词头，四邑话用“阿”比广州话活跃。例如：阿伯（伯父）、阿姆（伯娘）、阿白（曾祖母）。
# 「老」的用法主要有四种，一用于排行，如：老大、老二；一用于名词性语素前，如：老妈子、老表；一用于-{}-姓氏前，含有尊敬意。例如：老陈、老邓。一用于行业称谓，例如：老板。
# 「公」的用法主要有三种，一作为男性词尾，已不多见，处于消退过程中。一用于雄性动物之后，如：鸡公（公鸡）、鹅公（公鹅）。一用于某些肢体名称后，如：手公（拇指）、脚公（脚趾头）。
# 「牯」也是作为表示性别的词尾，只能用于表示动物性别，不能用于人，如：牛牯（公牛）、狗牯（公狗）。
# 「佬」的用法主要有三种，一作为成年男子词尾，多用于与职业相关的名称，偶含不敬意，如：耕田佬、泥水佬。一作为男子特征词尾，如：驼背佬、光头佬。一指来自某地的男子，带有贬义，如：鬼佬、北佬。
# 「婆」，与「佬」相对，但含义更广，可表示雌性动物（包括禽类和兽类），亦可以指成年女性，有轻蔑义。例如：煮饭婆，番鬼婆，鸡婆（母鸡）。
# 「乸」，也是表示雌性动物词尾，偶尔可用于人，但带有贬义。例如：牛乸（母牛）、婆乸、狗乸仔（狗崽）。
# 「仔」，其位于名词后，泛指男性，亦可指人的特征，类似普通话中的「子」、「儿」。例如：打工仔、烂仔（流氓）、刀仔（刀儿）、耳仔（耳朵）、薯仔（马铃薯）。
# 「头」，本义为“头脑”，引申为“细长物体的一端”，如：线头、脚头、刀头。有指物词尾，如：尔头（里面）、眉头（额头），有指人词尾，带有某种感情色彩，如：死人头（骂人话）。又用作地名词尾，使之专名化。- 代词：
1、人称代词：四邑方言的人称代词有单复数之分，第一人称为我；第二人称为你；第三人称为渠。复数不像广州话在单数形式加词尾“等/地（tei）”来表示复数，四邑话的复数多数采用音节内部的语音屈折形式。有的是用韵母、韵尾的屈折，中平调的单数变为带k尾的低调入声，其中第二、第三人称主要元音变为a（带i介音）；有的通过声调变化表示；有的像晋语用韵母屈折，又用声调变化表示。
:四邑话人称代词的领属形式与普通话不同，用代词+个（音ko33或ka33、kai33）来表示普通话的“的”。
:四邑话无广州话代词词尾“哋”，台山、开平、恩平采用另一个词尾“人niak5”来表示普通话的“人家”，台山话“人niak5”的niak5，有时还可单用，此用法在粤语中是比较特别。而新会话并无以上两点说法，多用“人家”或“人诶”作泛称。
2、指示代词：四邑话的指示代词有近指、远指两种方式。近指用“该”或「个」，远指用「恁」。「个」相当于普通话的「这」，「恁」相当于普通话的「那」。对于表示动作方式的指示代词，四邑话则使用「该样」或“个样”、「恁样」，这大致相当于普通话中的「这样」、「那样」。除斗门外，大多分远、近指。如新会某方言该边（这边）读做kʰut̚21 pin22。以下是各地读法。
3、时间代词：四邑话在指代时间时，采用“指代词十时间名词”的方式构成指代短语，其中时间名词多读变调。
4、疑问代词：- 动词：四邑话拥有极其丰富的动词，其表意深刻且鲜明。例：「扻」→指掌掴、「搴」→指揭开。四邑话并不需要改变动词本身以表达时态的不同，而只需要加一些缀词即可。例：「渠去过哪尐地方？」。此外，四邑话的动词使用方法有些会异于普通话。例如：重叠式动词「VV下」结构（望望下、来来下）；而「V埋V埋」式则如「储埋储埋」等表示不断反复的动作，保存了早期粤语的重叠形式。- 形容词：四邑话形容词会用变调形式来加强或减弱语义的程度。例：咸35咸22（很咸）、「咸22咸35」（有点咸）。四邑话形容词的形式，下面进行部分列举。（C代表形容词）
# AC式：乌黑个头发；CCV式：慢慢行；ACC式：黑墨墨
# AB-AABB：狼忙-狼狼忙忙；AB-ABAB：戆居戆居
 ABAB这一特点与闽语有密切的关系，这种重叠式是闽语的底层，是早期福建移民带来的语言现象。- 语气词：四邑话中有丰富的语气助词来加强语句的表现力度，更简单直接地表达不同的语气。下面列举四邑话的语气词：
# 「啰」是一个陈述语气词，它可以用于肯定句，也可以用于否定句。「啰」主要用来舒缓语气，使语句更加委婉，不含说服压迫之感。例如：落水收衫啰！
# 「喇」是一个陈述语气词，它可以用于肯定句，表示一种对事实相当肯定的语气。例如：渠两个结婚好久喇。
# 「啵」是一个肯定语气词，其位于句末。例如：你几左「目」右「历」啵。（你真聪明。）
# 「个」是一个加强肯定语气词，其位于句末。例如：你实得个。（你一定行。）
# 「呢」是一个指示、提醒语气词，其位于句头。例如：呢，畀你。
# 「嗻嘛」是一个复合语气词，嗻在此读tsi，其位于句末，带有轻视，凸显否定意味。例如：啱啱学识嗻嘛，好左「目」右「历」么？（刚刚学会而已，很了不起吗？）
# 「咋」是一个强调数量少的辩驳语气词，多用于反问句。例如：该次来三个人咋？（这次来三个人这么少？）
# 「么」是一个有疑而问的疑问语气词，有时也用于反诘。例如：渠妈妈还未知么？（他妈妈还没有知道？）
# 「估啊」是一个表示揣度的语气词，相当于普通话的“吧？”。例如：毋系估啊？（不是吧？）- 体貌助词：
# 完成体、回复体：表示完成体的助词广州话用“咗”tso35，其正字为“着”，四邑话知组保留端组的读法，舌尖塞音多己丢失声母，将着读成零声母e33或a33。例如：我啱啱冲着凉（我刚刚洗了澡）等我冲着凉至吃饭喇（让我洗个澡再吃饭吧。）
# 进行体、持续体：表示动作正在进行的助词和表示某种状态、动作较长时间地保持着，强调状态的延续一同用“紧”表示。例如:我吃紧饭。（我正在吃饭。） 我整紧网页。（我做了网页。）
# 稳定体：强调动作、状态的稳定，用“梗”表示。例如：渠坐梗向址。（他坐稳在那里。）
# 开始体：表示动作、性状已经开始，强调动作、性状出现后带来的结果。用“起上来”表示。例如：衰起上来到处撞板。（倒霉起来处处碰钉子。）
# 始续体：强调动作、性状开始后一直延续，没有中断。始续体与开始体有语义关联，但侧重点不同。四邑话用“紧”表示。例如：我一向都向该做紧喇。（我一向都在这里工作的呀。）
# 遭遇体：粤语的遭遇体采用助词“亲”表示，指动作招致某种消极的结果或影响，但四邑话的遭遇体尚未发展成熟，用“住”或“紧”代替。例如：撞住哪啊？；撞紧边址啊？（撞着哪儿了？）
# 消减体：是四邑话的特殊体貌，广州话没有，其表示的语法意义是“动作造成消减的结果或时间消逝”。例如：我毋见减只牛。（我头牛不见了。）- 副词
 时间副词：四邑话表示时间的副词，不少在词形和用法上跟广州话都有明显的差别，如下：
# “还”：相当于广州话的「仲」。例如：还未得。（仲未得。）
# “先”、“至”：相当于广州话的「先至」。例如：先/至得该几文。（才这几块。） “先”、“至”并不是“先至”的省略，而是“先至”的前身。是四邑话保留粤语早期的层次。
# “返去”：此词为开平话独有，相当于广州话的「一日」，带有责怪语气。例如：返去都系你毋好！（老是因为你不好！） 
# “一向”、“即了”、“一气”：相当于广州话的「不溜」。
# “啱爽”：此词为台山话独有，相当于广州话的「啱先」、「啱啱」。
 程度副词：四邑话较有特色的程度副词如下：
# “真家伙”：相当于广州话的“认真”，表程度，例如：该件衫先十文，真家伙平。（这件衣服才十块，真便宜。） 
# “点尖”：开平话独有一个表示“相当、非常”的程度副词。例如:你该次去斿，爽毋爽啊？点尖爽！（你这次去玩，开心吗？非常开心！）
# “传…传”：台山话、开平话有个起关联作用的程度副词“传…传”，连接两个谓语成分，相当于“越…越”，“传”读tson31。例如：渠传恁传激气。（他越想越生气。） 
# “最”：表程度最高的副词，广州话既可以用“至”，又可以用“最”，但口语多用“至”，四邑话一般只用“最”，不用“至”。
 范围副词
# “一下”：恩平话有个表示范围的副词“一下”，相当于广州话的“一起、一齐”。
# “得啊”：台山话有个表示量少或范围小的副词，相当于广州话的“净系”。例如：得啊菜，尐肉都无。（只有青菜，一点儿肉都没有。） 
 语气副词
# “正式”：相当于广州话的“正一”、“直成”。
# “整物”：是个表示反问的语气副词，相当于广州话的“做咩？”。
# “未知”、“毋信”：意思是“难道”，相当于广州话的“唔通”，表示提议的语气，也可用来反诘。例如：未知/毋信你毋明白？（难道你不明白？）
 情态副词
# “一条子气”：相当于广州话的“一气”，形容做事中间没有中断。
# “乱子(是)估”：是台山话、恩平话用来形容不慎重、口无遮拦的情态副词，相当于广州话的“乱咁”。
# “行特”、“情特”、“显特”：相当于广州话的“特登”、“专登”。- 介词
** 关于地点：“向”，相当于广州话的「系」。例如：你向哪？（你在哪？）
** 关于方式：“讨”，相当于广州话的「攞」。例如：讨个袋入落去。（拿个袋子放进去。）
** 关于动作对象：“问”、“喊”，相当于广州话的「同」。例如：你本书问/喊阿谁借架？（你这本书是向谁借的？）
** 关于被动：“畀”，相当于普通话的「被」。例如：渠畀人呃减五千文。（他被人骗了五千块。）- 连词
# “还系”：相当于广州话的“定”、“定系”。例如：去新会还系去台山？（去新会还是去台山？）
# “一下…一下”：相当于广州话的“抑或…抑或”。
# “为”、“为了”：相当于广州话的“为咗”。

**句法**
“X毋”反复问句：新会、恩平话有一种格式用“形容词+毋”构成反复问句，句末以否定词结尾。如：来闻下朵花香毋？（来闻一下这朵花香不香？）这种格式广州话没有，是闽语的语法底层，它保留古汉语的语法特点，因为古汉语“无”类否定副词可以用于句末构成反复问句，既表否定，又兼带上疑问语气。闽南话就使用这种的语序。
*存现句：四邑各地存现句的语序与广州话相同，但表达方式及句子成分的功能皆有所差别，如：有只猫坐（阿）向张凳址。（有只猫坐系凳度。）四邑话必须用量词“张”来体现地点的有定性，或直接附加地点指示代词(恁、该)，广州话只需用“地点名词十度”即可体现这种有定性；台山、开平话还需使用体貌助词“阿”(相当于广州话的“住”)来表示状态的延续，而广州话一般则无须加体貌助词，因为广州话“系/向度”具有表达动作进行或持续的功能。另外，也可用消减体来表示现象的消失，这种句子也属存现句。
*兼语句：四邑话没有广州话使用带“畀”的兼语句，例如：讲我听。（话畀我知。）
*否定句：表示动作的客观否定，广州话用“有+动词”的格式，如“我无去”(我没去)，而“我还没去”(持续至现在)，则说成“我未去”。四邑话的表达与广州话有所不同，例如：“我朆/未去。”至于“他还没去”四邑通常说“渠还未去”，即是说，四邑话一个“未”涵盖了广州话“无”和“未”的语法功能。

**历史**
根据考古发掘，四邑地区最晚在三，四千年前已经有人类聚居，当时中原已进入有文字记载的商朝、周朝，四邑地区分属南海郡和合浦郡管治，楚人陆续移居本地区.今天，四邑话中还能找到和其他方言的相似或相同之处；以恩平话为例，把门槛称为门等（音muan 22 tang55），是个福州话词𢑥，把蜗牛称为蜒蚰（音jin 22 jiu 21），今天浙江丽水吴语也是把蜗牛称为蜒蚰.
四邑话的核心是潭江本地话，这是广东省潭江流域一系列内部一致的方言点的统称，主要分布于潭江流域。四邑地区距离广州并不远，却是粤语系统中跟广州话差异最大的一种次方言，其原因是潭江与西江在水路上并不相通。潭江本地话以粤语为主体，并受到客家话语影响和融洽的一类独特的语言，是一种具有明显的地域特征或方言特征的方言。当地多数民众由江西迁入南粤，经过珠玑巷、南雄县城，然后顺北江而下，陆续迁入珠江三角洲。中原移民继续转徙到潭江流域各地。这部分人被当地人称作“客家人”，其言语称作“客家话”，中原汉人进入后，与土着杂居，带来中原文化，从不同地域移居的后代逐渐互相融合，语言也彼此吸收、融合各自民族语言因素。他们很早就出国谋生，并与家乡保持着密切的联系，使本地话中夹杂着大量外来语，加上几十年推广普通话，又参杂了北方语言。因而方言呈现出多元性，既有南迁的中原遗风，也有粤方言区的语言、声调，又有中西语言的并蓄兼容。由于其隐含多种方言的成分如粤语、北京话、客家话、赣语、闽语，带有混合方言的性质，所以与广州话又有很大的不同。潭江本地话核心区：台山台城话、台山大江话、、台山斗山话、开平三埠话、江门水南话、江门篁庄话、江门丹灶话、江门潮连话、江门荷塘话、江门礼乐话、新会牛湾话。潭江本地话的方言具有共同的底层数量特征，如元音、辅音和声调等，在语音学上有着相似之处。这些特征表明它们可能有共同的祖先语言。
四邑话还具有和其他方言一致的方面，反映了他相对古老的来源，比如：
*与壮族语言：以恩平话为例，把蜘蛛称为挂蟧（音kha 22lou 215），和今天广西邕宁壮语说法非常接近。
*与浙江丽水吴语：恩平话把蜗牛叫做蜒（音jin 22) 蚰（音jiu 215），今天丽水吴语还是把蜗牛称为蜒蚰。

**备注**

**参考资料**
# 《 广东四邑方言语法硏究》（ 主编：甘于恩教授 暨南大学出版社 ， 广州 二零一零年）
# 《 恩平音字典》（ 主编：唐诗檾 高等教育出版社，北京 二零零三年九月七日 ）
# 《 开平方音字典》（ 主编：邓钧 广西民族出版社，南宁  二零零三年六月第一版第一次印刷 ）

**相关条目**
 新会话- 台山话- 四邑人- 粤语方言- 莞宝粤语

**外部连结**
  dead-url=no 
*台山好：一首台山地区流行的民俗歌曲-  台山话资料库-  台山话网志-  台山话网志