Kanon

《Kanon》（カノン）是日本游戏品牌Key于1999年6月4日所推出的恋爱游戏，该游戏也是Key成立的第一款Windows平台视觉小说。Kanon亦被称为Key四季曲中的“冬”。起初是作为成人电脑游戏发售，之后Key推出删除色情内容、适合一般玩家游玩的「全年龄」的电脑游戏版本，而游戏也被陆续移植于Dreamcast和PlayStation 2等家用平台上。该视觉小说是一个描述因家庭因素而到北国小镇寄住在身为表亲的少女家中的少年，但几乎没有关于七年前在北国小镇的记忆。之后他遇到几位少女，并慢慢恢复记忆。游戏提供各式各样不同的预设故事路线，在玩家角色与游戏角色互动的过程中来决定进入不同的分支剧情。《Kanon》1999年版本首次销售随即成为排行榜第2名。到了今日《Kanon》已经推出许多游戏平台的版本，而销售量也已经超过300,000套。
随着《Kanon》于日本获得许多正面的评价，《Kanon》的原作故事改编并发布于其他媒体上。本作改编的2部漫画各连载于《月刊Comic电击大王》和《Dragon Age Pure》上。读切作品、漫画选集、广播剧、轻小说也陆续发布。由东映动画负责的13集动画于2002年播放，OVA于2003年发售；由京都动画负责的24集动画于2006年至2007年播放。

**系统**
《Kanon》故事进行时的游戏画面，其中女主角月宫亚由正在与玩家角色相泽祐一交谈。
《Kanon》是一款浪漫视觉小说，玩家扮演角色相泽祐一。玩家在游玩《Kanon》时将会花费大多数时间观看出现在萤幕上的文字叙述、人物对话以及角色心理等，借由这样的方式除了让故事获得进展外，也可以与游戏角色对话进行交流。在每次阅读故事发展以及与其他角色对话后，玩家便有机会能够在与角色互动时从游戏提供的数个选项中挑选其中一项，此时游戏会暂停一会儿以提供玩家依据先前的对话作出决定。

**故事**
《Kanon》故事主题主要围绕着五位少女，这些女孩的生活与同一位少年有关联。相泽祐一是一名高中二年级生，曾在来到游戏故事开始前7年来到故事的舞台“北国小镇”，当时佑一寄住在阿姨水濑秋子和她女儿名雪的家里。7年后几乎忘记该处记忆。之后他遇到几位少女，并慢慢恢复记忆。
名雪于第二天带他去城市各处。名雪虽然要买晚餐材料，但祐一不愿意和她一起，在等待之时与一名少女月宫亚由相遇，相处过后决定再次见面。几天后，祐一遇见泽渡真琴，虽然失去记忆却对他怀恨在心。泽渡真琴在街上倒下后，他带她回家，了解她的处境。水濑秋子暂时允许她与他们同住，但这与祐一想将她交给警察的做法不同。
与祐一的过去有关联另一个女孩是在高中三年级就读的川澄舞。于夜晚溜进学校和「魔物」战斗，虽然因为非常的沉默寡言又背负着孤独一人的战斗且深夜溜进学校和「魔物」战斗所造成的破坏而被周遭的人视为不良少女、问题学生。祐一遇到的第五位女主角美坂-{栞}-从小身体孱弱，从高中入学起也是长期缺席没去上学，但是偶而会穿着便服溜进学校里。祐一在学校注意到她后，开始与她交谈。

**登场人物**
 
身高173cm、体重64kg
虽然在少年时代为了避暑或者在寒假时曾经到故事的舞台“北国小镇”访问过几次，但是已经有几年没有来这里了。几乎没有关于七年前在北国小镇的记忆。随着双亲去了海外就职而来到了七年不见的“北国小镇”，寄住在阿姨水濑秋子和她女儿名雪的家里。
nihongo|月宫亚由|月宫 あゆ（つきみや あゆ）
声优：堀江由衣
身高154cm、体重41kg、血型AB型、生日1月7日、魔羯座、B80/W52/H79
口头禅在北国小镇和祐一相遇的神秘少女，仆少女。长发及肩，戴着大红色的发箍，喜欢用有着翅膀的背包。以前和祐一在镇上相识，在祐一再次来到这个小镇时与其重逢。最喜欢鲷鱼烧。常常跟摊贩点了鲷鱼烧之后发现没带钱包而因故逃走，逃走时常常和祐一撞上。是有朝气、常笑、常跌倒、爱哭又笨手笨脚的女孩子，因此常被祐一捉弄。很害怕黑夜、幽灵、鬼之类的可怕东西。总是在街上找东西，但是自己也不记得自己到底在找的是什幺东西。
 nihongo|水濑名雪|水瀬 名雪（みなせ なゆき）
声优：国府田麻理子
身高164cm、体重47kg、血型B型、生日12月23日、魔羯座、B83/W57/H82 
祐一的表亲水濑秋子的女儿。由母亲一手带大。虽然个性从容大方悠闲自适，不过也有坚毅刚强的一面。说话常在语尾加上「だよ（表强调语气之语助词）」。早上很会赖床，用了数十个闹钟还是没办法自己起床，甚至有趴在餐桌上睡了一整夜后回房间穿好制服到了门口才醒来的现象。擅长作菜，以前曾经尝试带自己作的便当上学，但是早上实在起不来而不得不放弃。最喜欢妈妈作的手工草莓果酱和商店街的百花屋的草莓圣代。虽然很喜欢猫，却对猫重度过敏。另外还喜欢青蛙，十分爱惜青蛙花样的睡衣和取名为「けろぴー（Keropī）」的布偶。担任田径社社长。
 nihongo|泽渡真琴|沢渡 真琴（さわたり まこと）
声优：饭冢雅弓
身高159cm、体重46kg、血型不明、生日1月6日、魔羯座、B81/W55/H79
虽然丧失了记忆却表示要报过去的仇并向祐一袭击而来的身分不明的第三位女主角。除了自己的名字叫做「泽渡真琴」以外什么也想不起来。口头禅是「啊呜（あうーっ）」。虽然想不出理由为何却还是憎恨着祐一并不断地纠缠。反复趁着祐一睡着时进行偷袭却常遭受反击。喜欢的食物是肉包及漫画。后来捡了一只猫并由祐一取名为「ぴろ（Piro）」（语源是俄文的Пирожки（Pirozhki），意同俄罗斯饺子）。泽渡真琴真实身分是一只祐一小时候捡到的狐狸所化成的人类，由于对佑一的思念而化成了人的型态，不过维持型态并不容易，最后失去力量在佑一的怀里消失。
另京都动画版中有出现另一个大人版的泽渡真琴，是祐一年幼时憧憬的对象，配音一样是饭冢雅弓。
 
身高157cm、体重43kg、血型AB型、生日2月1日、水瓶座、B79/W53/H80
祐一在商店街外面偶然相遇的学妹，香里的妹妹。从小身体孱弱，从高中入学起也是长期缺席没去上学。口头禅是「我讨厌说那种话的人（そういうこと言う（する）人、嫌いです）」。喜欢的食物是冰淇淋，就算是身处严冬的雪国还是能若无其事的吃香草冰淇淋。但是完全无法吃辣的食物（连原味咖哩饭都没办法）。兴趣是素描，但是不擅长画人物画。另外其反射神经奇差无比，玩打地鼠之类的游戏时连一次也打不到。
 nihongo|川澄舞|川澄 舞（かわすみ まい）
声优：田村由香里
身高167cm、体重49kg、血型O型、生日1月29日、水瓶座、B89/W58/H86
祐一的学姊。持剑在深夜的学校一个人与被称为「魔物」的东西对峙。虽然因为非常的沉默寡言又背负着孤独一人的战斗、深夜溜进学校和「魔物」战斗所造成的伤痕以及打破玻璃的责任而被周遭的人视为不良少女、问题学生，但是了解她真正温柔的一面的仓田佐祐理还是把她当作挚友交往。因此舞有时会因为有人要对佐祐理不利而动怒。 :对牛丼有特别的回忆，是「并不讨厌」食物（对她而言「不讨厌」和喜欢是同义词）。因为祐一的建议，曾经以「蜂蜜熊」（蜂蜜熊さん）表示肯定、以「碰碰貍」（ポンポコ狸さん）表示否定。
其实小时候和佑一互相认识，本身有特殊的力量甚至可以使死去的小鸟复活，因为这个力量遭到众人的厌恶而被驱赶，因而搬到北国的小镇遇到来避暑的佑一并且成为了好朋友，佑一是唯一不害怕舞力量的人，然而最后佑一与舞一同游玩的麦田即将要被改建成学校，舞希望佑一跟他一起守护，佑一因为暑假结束要离开北国小镇了所以告诉舞她下次还会来，舞因此独自守护着学校数十年。
魔物其实并不存在，舞以为佑一是害怕他而离开，其实是因为佑一暑假结束了必须离开，佑一隔年还有再度造访想寻找舞但是没找到，因此舞为了不失去佑一这个朋友，自己编出有魔物这谎言，然后用运力量实体化制造出来的，这就是为何每当舞打倒魔物舞自身会受伤的原因。最后佑一想起所有事情，舞感到欣慰在深夜的学校佑一的面前自尽，但是被舞力量的碎片给救活。
 nihongo|仓田佐祐理|仓田 佐祐理（くらた さゆり）
声优：川上伦子
身高159cm、体重45kg、血型A型、生日5月5日、金牛座、B84/W55/H82 
祐一的学姊，舞的挚友。以「啊哈哈（あははーっ）」为口头禅的千金小姐。和舞形成强烈对比，脸上时常带着笑容，为人和善而长于社交。偶而会让祐一见识到能他感到着急不安的吐槽（ツッコミ）。因为擅长作菜而主动为舞准备便当。虽然个性十分开朗，待人处世却是十分拘谨，对身为学弟的祐一也以「さん」称呼。另外对于舞以外的人都一概使用敬语，并以自己的名字「佐祐理」自称，跟其幼年时的痛苦经历有关。另外她有着玩任何游戏都能在短时间内变成高手的惊人能力。
 nihongo|水濑秋子|水瀬 秋子（みなせ あきこ）
声优：皆口裕子
身高165cm、体重50kg、血型O型、生日9月23日、处女座、B86/W57/H83 
祐一的阿姨，名雪的母亲。性格稳重宽大、聪慧大胆。一般来说很难请托的事情也是一句「了承（了解接受）」就接受各种请托。年龄和职业都不明，连身为女儿的名雪都不知道。外貌年轻到让人无法想像已经有一个读高中的女儿，从名雪小时候就独自一人抚养她长大。作菜的技术有如天才，冰箱里几乎没有任何现成的食品（连鱼板与拉面都是自制的），而她的草莓果酱是名雪最喜欢的食物。但是秋子另外有一种不甜的特制果酱，外观虽然是看似很美味的橘色，但是味道相当复杂，无法得知原料为何，甚至连非常喜欢果酱的名雪都要临阵脱逃，香里一想到它也会立即陷入沉默。秋子本人似乎视之为自己最满意的作品。
 nihongo|美坂香里|美坂 香里（みさか かおり）
声优：川澄绫子
身高164cm、体重48kg、血型B型、生日3月1日、双鱼座、B83/W55/H81
名雪的挚友、祐一的同学。善于吐槽（ツッコミ）、身兼班长的全学年第一的秀才。也有模仿名雪的一面。是美坂栞的姊姊，由于不想面对自己的妹妹病危的事情，就以「自己是独生女」这点来逃避。
 nihongo|天野美汐|天野 美汐（あまの みしお）
声优：坂本真绫
身高159cm、体重44kg、血型A型、生日12月6日、射手座、B80/W53/H79
祐一的学妹。因为过去悲痛的经验而封闭自己的心，过着孤独的学校生活。
 nihongo|北川润|北川 润（きたがわ じゅん）
声优：关智一
身高175cm、体重61kg、血型B型、生日：4月18日、白羊座
祐一的同学。擅长营造气氛和吐槽（ツッコミ）。性格看似受女性欢迎却不善于恋爱。是主角相泽祐一的同学，坐在他正后方的座位，在京都版动画开头时被祐一戏称为「运货员」。在Kanon游戏原作中只有出现「北川」这个姓氏，「润」这个名字是在Kanon发售后约半年后才首度在杂志媒体上公开。根据负责原画的樋上至的说法，是以原本Key的吉祥物角色麻宫姬里、麻宫空的哥哥为设定来设计的。
 nihongo|久濑|久瀬（くぜ）
声优：神谷浩史（广播剧CD、东映动画版、PSP游戏版）、野岛健儿（京都动画版）
学生会会长。是讨厌扰乱学校风气的学生的典型学生会长的风格，个性欺软怕硬，视舞为敌人，数次想将舞开除学籍。阴谋将父亲是议员的佐祐理拉入自己学生会的阵营以增加学生会在学校中的地位。

**发展**

**游戏制作**
Kanon主要的创办者最初于Nexton旗下的视觉小说制作公司Tactics (brand)任职。该品牌的第三款游戏《ONE ～光辉的季节～》发售后，由于Nexton的负责人员与Tactics的主要游戏制作人员在人选意见上严重分歧，这使得绝大部分Tactics的员工决定离开Nexton转往其他能够更为自由制作游戏的出版公司。这时曾经于Visual Art's工作过的樋上至则向Visual Art's的社长马场隆博引介了Key最初的团队成员，在经过洽谈后马场隆博承诺将会给予新游戏制作公司所需要的自由，之后原本于Tactics任职的制作团队于1998年7月21日正式移籍到Visual Art's底下并开始制作Kanon。该视觉小说的主要的艺术设计师为樋上至，为该游戏中负责原画、人物设计、CG的人。剧本由久弥直树、麻枝准负责，其中久弥直树负责月宫亚由、水濑名雪、美坂栞的故事路线；麻枝准负责泽渡真琴、川澄舞的故事路线。音乐由OdiakeS、折户伸治、麻枝准负责。

**游戏发售**
Kanon在1999年6月4日作为十八禁游戏发售，并且借由CD-ROM来存取游戏的相关档案。2000年1月7日在个人电脑平台发行的全年龄版。2004年11月26日，Key公司发行整合全年龄版中新增的故事桥段及CG画面的十八禁DVD-ROM版《Kanon Standard Edition》（Kanon标准版）。2005年1月28日Key公司发行了将个人电脑平台的全年龄版DVD化的《Kanon Standard Edition》（Kanon全年齢対象版）。在2009年7月时，Key则推出了「KEY 10th MEMORIAL BOX」的纪念盒装企划，内容则是收录包含《Kanon》在内共6款适合各个年龄层游玩的Key公司游戏作品。2010年4月30日，Key则推出全年龄内容的纪念版本。
本作第一款移植版本是于2000年9月14日由日本INTERCHANNEL-HOLON公司（原NEC Interchannel）移植到Dreamcast平台的版本，之后又在2002年2月28日发行了PlayStation 2移植版。2004年12月22日发行PlayStation 2版的廉价版，当时CERO分级为适合12岁以上玩家（现在称为CERO「B」）。Visual Art's的品牌Asoberu! BD于2011年12月16日发售了本作在蓝光影碟平台上的一个版本。
2007年2月15日由日本PROTOTYPE公司发行PSP移植版。2009年10月9日首次开放《Kanon》的PlayStation Portable版本的游戏得以借由PlayStation Store进行下载。Visual Art's Motto在2007年5月与Prototype进行合作，推出可以在FOMA和SoftBank 3G手机上运行游戏的行动电话版本。2011年11月30日发售了本作在Android平台上的版本。2013年4月4日时，则正式发售全年龄版本的iOS游戏内容。2024年6月21日在游戏平台Steam发行高清版，支持简体中文和英语。

**音乐**
该视觉小说有两首主题曲：分别是片头曲《Last regrets》（最后的遗憾）及片尾曲《风所达到的地方》（风の辿り着く场所），均由麻枝准作词；彩菜演唱，编曲则由隶属于I've的高濑一矢负责。五名女主角均拥有角色歌曲，分别是月宫亚由的《日光照耀的街道》（日溜りの街）；水濑名雪的《雪之少女》（雪の少女）；泽渡真琴的《The Fox and the Grapes》（狐狸与葡萄）；美坂 -{栞}-的《笑容的彼端》（笑颜の向こう侧に）；川澄舞的《少女之槛》（少女の槛）。
视觉小说的原声带《anemoscope》于1999年6月与游戏的初回限定版同捆发售。单曲《Last regrets/风の辿り着く场所》收录了两首主题曲和三首背景音乐及一首男声版片头曲。收录以上两张专辑歌曲的唱片《recollections》于2001年12月29日发售。2002年10月25日则发布了原声带《Kanon Original SoundTrack》，收录了共22首不同风格的歌曲及2首短版本的主题曲。2003年12月28日推出以钢琴演奏为主的《Re-feel》，在专辑中各收录了在《AIR》与《Kanon》中各自5首主题曲。
第一张电视动画原声带于2002年5月5日发售。第二张电视动画原声带于2002年7月5日发售。收录2首第一季动画主题曲的Maxi single于2002年6月7日由Frontier Works发售。2003年7月25日发售音乐盒专辑《オルゴールで聴く作品集》。

**相关作品**

**轻小说**
五册由清水マリコ撰写的成人轻小说于1999年10月23日至2000年8月1日PARADIGM出版。分别是水濑名雪《雪之少女》（雪の少女）、美坂栞《笑容的彼端》（笑颜の向こう侧に）、川澄舞《少女之槛》（少女の槛）、泽渡真琴《The Fox and the Grapes》（狐狸与葡萄）、月宫亚由《日光照耀的街道》（日溜りの街）。
六集由清水マリコ撰写的全年龄轻小说于2009年6月27日至2011年3月31日VA文库出版，前五集分别是水濑名雪
《雪之少女》（雪の少女）、美坂栞《笑容的彼端》（笑颜の向こう侧に）、川澄舞《少女之槛》（少女の槛）、泽渡真琴《The Fox and the Grapes》（狐狸与葡萄）、月宫亚由《日光照耀的街道》（日溜りの街），由1999年发售的Kanon文库版加笔、修正、全年龄对象化。第六集为新作「彼女たちの见解（佐祐理编）」，插画家是ZEN。

**漫画**
由lang|ja|森嶋プチ负责插图的改编漫画于2000年2月号至2002年7月号在Media Works的杂志《月刊Comic电击大王》上连载，漫画的标题也为《Kanon》。两本漫画单行本于2000年9月至2002年7月27日发售。
由霜月绢鲨作画的漫画于2006年6月30日至2007年10月20日在角川书店下的杂志《Dragon Age Pure》连载，漫画的标题也为《Kanon 真正的思念是对方的微笑》。两本漫画单行本于2007年4月1日至12月8日由富士见书房发售。
Key公司也授权推出2套与自家个人电脑游戏相关的系列漫画，而在这些作品内容中也收录了与《Kanon》主题的读切作品。其中角川书店于2002年5月将lang|ja|依澄れい所绘制的短篇漫画经过整理，另外推出了名为《Kanon & Air Sky》（Kanon & AIRスカイ）的漫画选集。其中在《Kanon & Air Sky》之中内容总共收录了12篇、共计140页的短篇漫画，每个章节则是收录原本Key推出的视觉小说《Kanon》和《AIR》所没有描述的故事，并且以交互呈现的方式收录在作品选集中。另外同样经过Key公司的授权，Enterbrain于2003年8月推出了同样以《Kanon》和《AIR》故事为题材、由所绘制的《Kanon & AIRアンソロジーコミック-はらぺこ-》。
除了官方授权的《Kanon》漫画作品外，另外也有数家公司自行邀请许多著名的艺术家一同推出不同系列的漫画选集。一迅社最早在2000年11月首次发布自家公司所推出《Kanon漫画选集》（Kanonコミックアンソロジー），在出版第一集之后一迅社亦继续定期推出了一系列的《Kanon漫画选集》作品，2002年12月第十四卷出版，额外的第十五卷于2007年2月24日出版。另外，一迅社于2001年4月至6月推出四格漫画《Kanon4コマKINGS》。2002年12月15日时，Softgarage推出了个别的漫画选集作品《Kanon Anthology Comic》（Kanon アンソロジー·コミック）。到了2004年4月17日，宙出版则是同时收录有《Kanon》和《AIR》两部游戏的漫画作品，并命名为《春来了─Kanon&AIR杰作选》（春うららーKanon&AIR杰作选）来销售。
2004年6月17日至8月18日，宙出版推出五本个别的漫画单行本作品。2006年12月26日至2007年1月31日，宙出版推出2本《Kanon漫画选集精选》。ラポート于2000年11月至2002年10月23日推出21本标题为《Kanon》的漫画选集。Enterbrain在2007年1月25日发布自家公司所推出的四格漫画《マジキュー4コマ Kanon》，由隶属Enterbrain的《Magi-Cu》上推出。

**广播剧CD与广播电台**
于2000年9月29日至2001年4月27日发售5卷将内容重心放在个别女主角的故事上的广播剧CD。于2001年12月22日至2002年5月25日发售广播剧选集。Movic制作的广播电台节目《Kanon -The snow talks memories- 雪降る街の物语》13集于2000年10月6日至12月29日播放，由各负责角色川澄舞和仓田佐祐理配音的田村由香里和川上伦子主持。由负责角色水濑秋子配音的皆口裕子主持广播剧《水濑小姐家》（水瀬さんち）53集于2001年10月6日至2002年10月5日播放，5卷CD在2002年8月30日至2003年4月26日发售。

**动画**
《Kanon》曾被两度改编为动画作品。第一部《Kanon》动画的制作由东映动画公司负责，伊藤尚往担任导演，共13话，并于2002年1月至3月播放，2004年12月22日发行动画的DVD-BOX。2003年3月发售名为《风花》的OVA。动画第一至十二集和OVA所使用的片头曲及片尾曲各为《florescence》和《flower》，动画第十三集插入曲和片尾曲各为《Last regrets》和《风所达到的地方》（风の辿り着く场所）；第二部《Kanon》动画的制作由京都动画公司负责，石原立也担任导演，并于2006年10月5日至2007年3月15日播放。动画片头曲和片尾曲各为《Last regrets》和《风所达到的地方》。
台湾由普威尔国际代理发行第二部动画，Animax于2011年6月至7月播放。

**回响**

**评价**
根据有限公司Peaks曾发行的业界报《PC NEWS》所公布的日本全国美少女游戏销售量排行榜，《Kanon》电脑成人游戏版本首次销售随即成为排行榜第2名；而在2002年的2次游戏销售统计排名中，则是各排名在第45名及第46名的位置。2004年《Kanon Standard Edition》则是在首次推出后排名于第16名，之后在2次比赛各排名第35名以及第47名。《Kanon》Dreamcast平台版本则是在推出第一个礼拜便卖出42,379套游戏，并成为当周日本游戏机销售排名的第四名。
在2007年10月，《电击G's magazine》举办了日本前五十名最佳美少女游戏排名的票选活动，《Kanon》在入围的249款游戏中获得71票而成为第5名。到了2008年9月时《电击G's magazine》另外举办了「什么游戏让你哭了」的投票票选活动，其中《Kanon》成为前10名的行列而排名第5名，而其他同样由Key公司所推出的《AIR》则排名第7名、《CLANNAD》排名第2名以及《Little Busters!》排名第10名。
动画的第一部在赶场过多的情况下并没有多少好评（相对于原作，不良的角色设计似乎也是一个原因），京都的第二部动画版虽然在播映后，得到大部分爱好者的正面评价，但亦有人批评京都动画的改编节奏，前段太慢，使中段出现赶戏情况。

**影响**
《Kanon》除了它的官方游戏外，里面的人物也多次被重新制作成同人游戏，例如Kanon RPG和Kanoso系列，更带动了21世纪初的同人风潮。其中最出名游戏是《Eternal Fighter ZERO》（简称EFZ）。另外游戏里音乐也多次被同人音乐家和歌手多次重新制作或翻唱里面的歌曲，并曾在Comic market里发表跟出售。《Kanon》的角色也常出现在不是直接由原作游戏改编的同人游戏中，例如格斗游戏《Eternal Fighter ZERO》和《Glove on Fight》等。
《Kanon》以其在日本相对较高的知名度，在其他的国家也引起不少好日社群的兴趣，该游戏已有中文、韩文、英文的非官方翻译版本出现。
2024年5月，为纪念6月4日《Kanon》发行25周年暨Key成立25周年，官方宣布对《Kanon》进行高清化处理并在游戏平台Steam发行重制版，并提供简体中文，同时发布Switch版简体中文翻译。

**争议**
当初发行《Kanon》游戏之时，并没有任何正式的汉字，尔后在官方设定本上设计Key才宣布正式的汉字「华音」，之后东映版动画开始放映时，中国大陆方面使用水濑名雪角色歌的曲名「雪之少女」做为暂时译名，此后非官方的译名不知不觉中被当成正式译名。
在台湾发行时，普威尔公司因行政院新闻局要求每一个国外进口的影片都必须有中文译名（其他类似情况还有《Fate/stay night》（命运／停驻之夜）），普威尔在其讨论区上征求中文译名时，此争议正式爆发，当时有「雪之少女」、「雪色奇迹」、「华音」等译名被推荐，最后在普威尔选择「华音」作为正式译名之后此争议终于落幕。

**注释**

**参考资料**

**外部链接**
 游戏官网- 动画第二部
*Kanon