柳州话

柳州话（国际音标：/liɐu53 tsɐu44 hua24/；柳州话拼音: Liu3 zou1 hua4）是桂柳话的一支，属汉语西南官话，分布于广西中北部的柳州、来宾、河池、百色等地。
柳州话与相邻的桂林话接近。柳州话内部存在城乡地域和年龄层次的差异。

**历史简介**
柳州话属官话方言西南官话桂柳片，而桂柳官话形成于元明之际。唐宋时，柳州地方汉人使用古平话，古平话源自北方移民，为古代汉语一支。明时，广西境内中部起事不绝，明廷调数十万人马平乱，柳州为屯兵地。来自北方的军人落地为民，移民以湖广、江西籍为多，将北方官话带至桂柳地界，后与周边方言相互融合形成今日柳州话。根据残存老柳州音片段和邻近县份语音，可归纳旧柳州话语音特点：
*“为委卫湾远阮云”等字（基本上是古微母和云母）声母是轻微的唇齿音。
*分尖团，齐与奇不混
*有桓欢韵，即桓≠环，搬≠班等，读如象州白石话和荔浦话读法。
*无闭口韵，-m韵尾已经与-n韵尾合流。
*有入声，无塞音韵尾。调值是短的中降升调，和白石话类似。
与受湘语影响的桂林官话不同，柳州官话深受粤方言影响，有许多与粤语发音和字词义相近的语音语义。清朝中叶海禁大开之后，粤商和移民沿江进入广西南部，柳州方言和粤语发生语言接触，留下大量和粤方言一致的词汇。此外，柳州地方多民族杂处，柳州话亦受到壮、苗、侗等少数民族语言的影响。

**音韵**
柳州话语音系统具有明显的地理过渡性，体现在它的声韵调特点上。柳州话声母与北方方言的差异较大，而更近于南方诸方言，特别是粤方言，对应整齐，读音相仿。柳州话的韵母同西南官话大致一样，数目不是很多，而且西南官话语音中韵母的一些主要特点，柳州话大致可以反映出来。而声调方面，虽然残存少量入声字，但大部分和北方官话相似，仅调值不同。可见由声调至韵母至声母，柳州话的北方性逐渐减弱，南方性逐渐增强，由声母至韵母至声调，柳州话的北方性又逐渐增强，南方色彩渐趋褪色。

**声调**
柳州话声调共四个，分阴平、阳平、上声、去声，但另有少量字音保存入声调。大概有如下特点：
*平分阴阳，古全清、次清平声多归阴平，全浊、次浊平声多为阳平；
*古清音上声和次浊上声归为今上声；古全浊上声和古去声归为今去声；
*大部分古入声字归于阳平；
*残存的入声字数量极少，不成体系，发音高而短；
*没有明显的轻声与变调。
从调值上看，柳州话阴平为半高平调（44），阳平为低降调（31），上声为高降调（54），去声为低升调（24），入声为高调（5）。

**声母**
一般认为，柳州话有声母19个，含零声母。
*龈腭音ʨ、ʨʰ、ɕ有两种变体：齿龈音ʦ、ʦʰ、s和龈后音tʃ、tʃ、ʃ。陈章太、李行健主编的《普通话基础方言基本词汇集》，认为ʨ、ʨʰ、ɕ和ʦ、ʦʰ、s同位异音，故认为柳州话声母为16个。
*软腭音k、kʰ、ŋ与细音相拼时，实际发音为硬腭音c、cʰ、ɲ。
*零声母的合口呼和撮口呼有轻微唇齿音色彩。

**韵母**
一般认为，柳州话韵母计34个，若另加4个入声韵母，则合41个。

**方言特点**

**声母特点**
无全浊音，古全浊声母一律读同部位或相邻部位清音，其中读塞音和塞擦音的，平声送气，仄声不送气。例如：
*邪母平声今读送气塞擦音的比较多，除了跟北京相同的“辞词祠囚”以外还有：徐tsʰy31、隋随tsʰɛi31、寻tsʰiən31、祥详tsʰiaŋ31。
*尼母与来母读音不混。例如以下每一组字读音不同：泥≠犁，怒≠路，女≠旅，捺≠辣，鸟≠了，业≠烈，牛≠留，难≠烂，娘≠粮，年≠连
*知庄章组合并于精组，洪音读舌尖前音，细音读舌面前音，没有舌尖后音。例如：
*分尖团，尖音读舌面前音或舌尖前音，团音读舌面后音（擦音舌位偏后）。例如
*匣母读h（萤iən例外），云母读零声母（熊雄hioŋ例外）。例如：

**韵母特点**
端系蟹止臻三摄舒声合口字一律读开口呼。例如：
*见系二等开口字读开口呼的比较多，除了跟北京相同的以外还有：
*咸摄并于山摄，深曾梗三摄并于臻摄（入声仅部分合并）。

**声调特点**
有少量残存的入声字。例如：𦢊poʔ5（身上肿起的肉包，比如被蚊子叮了以后）、豛toʔ5（戳、捅）、戳tsʰoʔ5。
*次浊平声读阴平的比北京多。例如：卢lu44、蟆ma44、魔mo44、摩mo44、黍多nia44（黏）、搦no44（搓揉）、镭lɐi44（铜子儿）、篮lã44、研nẽ44、冧（或沦）lɐn44、芒mɑŋ44、姑娘niɑŋ44、哝noŋ44、㶶noŋ44、蒙moŋ44、窿loŋ44

**语音内部差别**
柳州方言的内部差别主要表现在城乡地域和年龄层次两个方面。另外，来自于壮语农村的人（包括进城定居者和进城打工者）说柳州话带有壮语发音方式及音调，柳州人称这个现象为“夹壮”；而城市里还有极少数人的语音带有粤语音。近年来，由于国家推广普通话，而柳州话与普通话又同属汉语官话，因此较易受普通话影响，出现了新派柳州话，主要流行于年轻人当中。以下为柳州话的内部差异特征：
#止摄开口三等和深臻憎埂四摄开口三等入声的知章两组，农村读i韵母，城市一般读ɿ韵母，个别字有i的异读。例如：智、痴、痔、志、齿、示、屎、是、十、侄、实、直、识、尺、石等字。
#疑姆开口三四等和个别二等字，农村和城市旧派读ŋ声母得比较多，例如：宜、业、尧、研、严颜言、砚、银等字。
#今合摄二呼的零声母字，旧派用v打头，例如：五、鱼、月、外、煨、完、远、温、永、王等字。
#古入声字旧派读同去声，例如：碧=闭，液=意，不=布等字。
#止摄以外的日母开口字，老派一般用i打头（汉语拼音的y），新派大多读z（汉语拼音的r）。例如：惹、饶、染、任、燃、人、让、若、日、入。
#跟单韵母u相拼时，老派h f不分，新派h f不混。
#新派则倾向于不分尖团，一律读舌面前音tɕ tɕ' ɕ。例如：聚=锯，节=结，剑=箭，齐=奇，秋=丘，全=权，削=学，小=晓，向=相。部分青少年以读舌面后音为主，将尖音合并于团音。
#麻韵三等章组字，新派读ə不读e，例如：遮、者、蔗、车、扯、蛇、奢、社。
#古入声字的韵母，新派向普通话靠拢，连带着某些韵母也发生相关的变化。例如：术ɕy su、合ho hə、角ko tɕye、虐nio nye、学hio ɕye、说ɕye so、肉yu zɐu、墨mə mo。（标注的前一个是省略音调的老派读音，后一个是新派读音。）
#古入声字的声调，新派按类似于普通话第三声的音调读，例如：业、日、失落、特别、阅读、灭绝。
#新派读音是推广普通话的结果，多用于文词，而且突破了柳州方言固有的读音系统。

**合音现象**
柳州话存在合音现象，即通过快读、连读把两个音节或者多个音节读为一个音节。如“没要”读成miɑ24，“可以”读成kʰoi54,“几多”读成kio54，“你们”读成niən54等等。产生原因主要是方言语速的影响、句末语气词连用、语言交流的省力经济、创新词汇和表达方式的需要。合音使用人群中，中老年人使用合音词的比例高于青少年，女性多于男性，文化水平相对低的人高于文化水平高的人，几乎全年龄层次的人都对方言合音现象表示认同，并且青少年对此更感兴趣。。

**尖团分明**
柳州话虽属于西南官话，但如今大部分官话地区对尖音团音的区分受推广普通话的影响大多已经尖团合流，而柳州话和粤语的尖音团音区分仍属于第二类区分，其他西南官话地区大多仅剩第一类区分。推测柳州话的尖团分明现象来源于明清两代粤语人口的大量迁入，从而形成了这个现象。受到外来人口持续迁入的影响，部分习得柳州话的外来人口认为柳州话是一种变调的普通话，直接将普通话用词代入柳州话的音调读出。也有一些柳州话使用者意识到尖团分明现象的存在，但在遇到尖音字时，乱读或一律读团音。尖团分明是柳州话在西南官话桂柳小片中独有的现象，桂林话一般不区分尖团，河池方言仅对一部分字有区分。

**词汇**

**承袭自古汉语**
柳州话有近200个词或语素承袭古代汉语，为普通话所罕用：
*朋 poŋ24，量词，串，挂。《诗经・小雅・青青者莪》既见君子，锡我百朋。
*绹 tʰɑ31，捆缚。《诗·豳风》宵尔索绹。《尔雅·释言》绹，绞也。
*坼 ʦə31，裂开。《礼·月令》仲冬，地始坼。
*秭 ʦɿ54，集合量词，手握细长物，比一把的量要小。《说文》五稯为秭。
*椓 toʔ5，动词，戳，捅，杵。《说文》击也。《诗·周南》椓之丁丁。
*靡 mi44，语素，慢。构词如“靡靡嚤嚤”，《诗·王风》行迈靡靡。《传》靡靡，犹迟迟也。
*戆 ŋaŋ24，懵懂糊涂。《说文》愚也。
*𦢊poʔ5，肿起的包。《广韵》肉胅起也。

**吸收周边方言词**
柳州地处广西交通枢纽，人群往来频繁，因此柳州话吸收了大量周边方言词汇，如客家话，粤语，湘语等。特别是粤语，清末大批粤籍商人移民广西，带来了粤语。粤语随商品经济发展逐渐成为广西强势方言，影响广西境内诸方言，包括西南官话，特别是对柳州方言，影响巨大。从方言特征词的角度看，在粤语231个一级特征词中，和柳州话相同的有78个，约占34%；粤语74个二级特征词中，和柳州话相同的有34个，约占46%。从柳州话中“同物异名”的角度，柳州话同一事物有不少存在两种词汇描述的现象，这种现象在《柳州方言词典》中计有790组，除却口语和书面语的差异外，显然受到其他方言，特别是粤语的影响，来自粤语例词如：孖（两物相连），死火（办事遇阻，办砸了），㶶（焦糊），马蹄（荸荠），水喉（水龙头），花洒（喷壶），心水（心意，思想），醒水（醒悟），翻风（起风），伦诤（啰嗦麻烦），拗颈（倔强固执），打斧头（替人办事暗中揩油）等。

**壮语借词**
柳州及周边地区汉族与壮族杂处，汉壮两种语言间的接触，导致了柳州话中不可避免的出现壮语借词。例如：𢫆（搞，做，弄。壮语baenj，塑，搓弄义），咩哚（小蜻蜓，壮语beihlwg），芋蒙（芋头的茎叶，壮语gomungz），马螂䗧（螳螂，壮语maxlangzgangz），㟖（石山间平地，壮语rungh）等

**隐语**
隐语来自于某些行业和社会阶层，如旧时经纪行，梨园行，匪贼，算命，流医等。隐语相当于特殊的修辞方式，可随意替换句子中对应词汇。有些隐语进入柳州话的市民通用语行列。例如：红案（炒菜，炒菜师傅），白案（面点，面点师傅），唐麻（失败，死），饼（钱，一元），张（十元），鸟（千元），方（万元），马武（打工的），顺风子（耳朵），八卦子（背）等。

**词法**

**名词**

**名词词缀**
指人的名词，男性多用“佬”结尾，女性多用“婆”结尾，略带蔑视的说法。例如：
*剃头佬（街边摆理发摊的人，不能用来形容理发店里面的员工），泥水佬（瓦工），讨饭佬，女人婆，广东婆，接生婆，肥婆。

**名词重叠**

**代词**

**疑问代词**
基本疑问词：什吗
*问人：哪个
*问事物：哪个，哪+量词
*问处所：哪凯
*问时间：几时
*问程度：几+形容词
*问方式性状：恁子
*问数量：几，几多

**动词的体**
#实现体
#*-对，接在动词后，用在肯定句，表示未能预见而碰到。如：昨夜出门敲对头。（昨晚出门碰到了头。）
#*-着，接在动词后，用在否定句，表示未能实现。如：他没来着。
#*-到，接在动词后，表示尚未行动。
#进行体
#*-稳，接在动词后，表示动作进行持续。如：他睡稳觉，等他起来再讲。（他正睡着，等他醒来再说。）
#*-到（读上声），接在动词后，表示动作进行持续。如：写到作业莫吵我。（写著作业别吵我。）二者可互换，但“稳”后一般带宾语，且“稳”前动词不能重叠。
#接续体
#*转-，用于动词前，表示行为中断后继续进行。如：连没斢（tiɑ⁵⁴)脸，“唉”了一声又转打他的牌。（连脸都不转，“哎”了一声接着打他的牌）
#权行体
#*-先，用在句末，表示不理其他，权且如此。如：我试下看有嘛问题先。（我先试一试看有什么问题。）
#尝试体
#*-下，一下。用于动词后，表尝试。如：我试下看有嘛问题先。（我先试一试看有什么问题。）
#经历体
#*-来，用于句末，表示最近经历，相当于普通话“来着”。如：他昨天去医院看他来。

**形容词**

**重叠式和生动式**
#AA的AA的可做谓语，补语，部分可做定语，一般不能做状语。从语义上看无论在谓语定语还是补语的位置上都表示状态而非限制。如：
#*人蠢蠢的，头大大的。（作谓语）
#*他走快快的，我追没上。东西放近近的他才看得见。（作补语）
#*冷冷的天。硬硬的饭。（作定语，除少量词汇，大部分不习惯作定语。）
#AA点和AA点的AA点表示轻微程度，可作谓语、补语和定语；AA点的表示较深程度，并可表示“不合预期”的意思，只能作谓语、补语。如：
#*衣服花花点，没算好。（作谓语，表示不符预期）
#*衣服花花点的，还蛮好看。（作谓语，表示客观描述）
#*衣服做得花花点，勉强可以看。（作补语）
#*衣服做得花花点的，才好看。（作补语）
#*花花点的衣服才好看。（作定语）
#ABB词干和双音重叠式尾组成，大部分词干只能和一个固定的词缀组合，如“黄”只能和“共共”搭配，“长”只能和“赖赖”搭配，“吊”只能和“囊囊”搭配。只有一部分词干能与两个以上词缀组合。

**量词**
用“量词+搭（打）+同一量词”的格式泛指数量很多，例如：
*堆搭堆（很多堆）。

**副词**

**程度副词**
#“算X了”表示程度极深，无以复加。例如：这人化妆算丑了，像动物园出来的；阿赵算好了，哪方面都没得谈（无可挑剔）。
#“X死”表示程度极深，例如：放盐没得谱（不懂轻重），菜煮得咸死去；送哏（这么）贵重的礼，他还没高兴死？
#“死鬼X”“好鬼X”表示程度很深，“鬼”不带贬义。例如：这种布没透气，穿在身上死鬼热；小韦的鼻子好鬼灵的，有好吃的他就来；那种发型好鬼靓的啵，明天我们也去烫。
#“蛮X点”“X多”表示程度比较深，例如：今天蛮冷点的；今天热多；这个柚子蛮甜的；这人讨嫌多（这人很令人讨厌）。
#“XX点”表示程度稍浅，相当于“有点X”。例如：今天有雨，凉凉点的；水才屁热屁热点他就等不急了。
#“没X几多”表示程度很浅，相当于“不大X”。例如：窗户太小了，没亮几多。

**否定副词**
柳州话的否定副词主要有三类个：没（意愿性否定）；没有（事实性否定）；莫，没要（副词，祈使性否定）。
#没和没有柳州话“没”和“没有”是对立的。柳州话中“没”相当于普通话中的“不”，表示意愿性否定，在这个意义上柳州话不使用“不”字如：没必（不必），没但（不但），没仅（不仅），没管（不管），没要紧（不要紧），没用谢（不用谢），对没起（对不起），没好意思（不好意思）。柳州话中 “没有”相当于普通话的“没有”、“没”，表示事实性否定，在这个意义上，只能使用“没有”，如：这事没有想像中的简单。这本书我没有读过。
#莫，没要“莫”“没要”相当于普通话中的“别”“不要”，有祈使意味，表示禁止和劝阻，语气较烈，如：你莫惹我。你没要乱动我的东西。

**介词**
用介词“把、跟”表示起点方位、经过路线，相当于“从、由”；“把”**还可以表示终点方位，相当于“到”。这种用法已经不常见了。例如：把桂林来；把这里开始；跟小路去；跟桥上走。

**句法**

**比较结构**
#“过”表示前者超过后者，例如：小赵高过老赵；吃盒饭好过方便面；盒饭好过吃方便面；坐车舒服过走路。
#“没够”表示前者不如后者，可以跟形容词搭配，也可以跟动词搭配。例如：你没够她胖；他没够那些人狡猾；种甘蔗没够种菜得钱快；他没够我讲（他讲不过我；他争论不过我）。
#“多X点”表示某项甚于另一项，另一项可以不在同一小句出现。例如：柳州比桂林多好点；两个娃仔都蛮好，大的多听讲点（大的比小的更听话）；今天多冷点（比昨天冷）。

**双宾语**
双宾语可以把直接宾语放在前面，间接宾语放在后面。例如：借杆笔我（当然也可以说借我杆笔）；送张票他；给两瓶酒你爸；分五个指标我们。

**其他**
#跟动词有关的“多、少”不放在动词前面，而是放在动词后面，表达祈使语气。例如：吃多一碗饭；穿多两件衣服；带多几个人去；喝少一点酒；拿少两件行李。
#跟动词有关的“先、后”放在动词后面，这种用法在整个广西都比较普遍，例如：你走先，他走后。

**谚语和口头文学**
柳州口头文学十分丰富，显示出柳州话成熟的应用技巧。例如下：

**谚语**

**歌谣**
光头颅光头颅，骑马下六都（地名）。六都没有米，饿死光头颅。
*点虫虫虫虫飞，飞去黄婆吃米锥。黄婆拿棍打，打去张家瓦。揭开瓦来看，里头有个臭鸭蛋，留给阿弟送早饭。
*嘴巴多挑水码头有个坡，见妹挑水着力多。心想同妹挑一担，又怕旁人嘴巴多。
*磨米磨谷磨米磨谷，煮饭煮粥。大人吃饱做活路，娃崽吃饱好看屋。

**故事**

**柳州话研究历史**
1985年，杨焕典、梁振仕、李谱英、刘村汉在《方言》第三期发表《广西的汉语方言(稿)》，调查并总结了广西境内包括西南官话在内的六种方言特点，其中对柳州话和桂林话作了比较。
1995年，刘村汉编纂的《柳州方言词典》作为《现代汉语方言大词典》的分卷本出版，较为全面的记载了柳州话的语音和词汇。
1996年，陈章太，李行健主编《普通话基础方言基本词汇集》记录了柳州官话的音系、字音和词汇。
2007年，谢建猷着《广西汉语方言研究》出版，收集了包括柳州官话在内的汉语方言单字音及辞汇的原始材料，叙述了其形成、分类和特点。

**总说类文献**
#广西的汉语方言（稿），杨焕典、梁振仕、李谱英、刘村汉，方言，1985年第3期181-190页
#雕龙塑凤，材料为本——谈《柳州方言词典》的辞汇调查，刘村汉，辞书研究，1997年第2期81-88页
#柳州方言志，刘村汉\蔡德宪，柳州市志，广西人民出版社，2003年9月第七卷129-195页
#广西通志•汉语方言志，杨焕典，广西人民出版社，1998年12月
#丰富多彩的广西语言宝藏——广西语言综述，刘村汉，广西语言文字使用问题调查与研究，广西教育出版社，2005年第3-8页
#广西汉语方言语法研究的现状，曾春花、覃凤余，百色学院学报，2009，年第2期105-111页
#广西方言研究：回顾与思考，唐庆华、刘上扶，学术论坛，2009年第3期93-95，186页

**专述类文献**
#柳州话的“没”和“没有”，范先钢，广西师范大学学报，1987年第2期36－40页
#柳州方言语言地理过渡性浅议，黎江影，广西师院学报，1991年第1期70－73页
#柳州方言的两种修辞，刘村汉，首届晋方言国际学术研讨会论文集，1996年12月
#《柳州方言词典》编后记，陈凤英，方言，1997年第1期27-35页
#读《柳州方言词典》廖恩喜，方言，1997年第1期31-33页
#试论柳州方言词典的学术成就，凌步程，河池师范高等专科学校学报，1997年第4期89-92页
#《柳州方言词典》的用字，刘村汉，方言，1998年第2期83-88页
#柳州话的否定词，朱彤、郭玉贤，广西语言研究广西师范大学出版社，1999年288-297页
#柳州方言的句法特点，蓝利国，广西大学学报，1999年第2期60-67页
#柳州方言区语码转换的情境与心态分析，陈秀泉，柳州师范高等专科学校学报，1999年第4期26-28页
#柳州话的重叠，马骏，广西师范大学学报，2001年第3期41-45页
#柳州方言的状语后置，张景霓，广西民族学院学报，2002年第6期88-92页
#柳州方言隐实示虚趣难词，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2003年第1期47-52页
#柳州方言隐实示虚趣难词续说，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2004年第4期59-64页
#柳州方言的祈使句和疑问句，蓝利国，广西语言研究，广西师范大学出版社2005年298-303页
#柳州方言隐语解码试探，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2005年第2期68-73页
#桂柳官话古入声今调类的新趋势，覃凤余，广西语言研究第四辑，广西师范大学出版社，2006年33-38页
#粤剧古腔与桂系官话方言，黄耀堃，第11届国际粤方言研讨会论文集，广西人民出版社，2007年170-182页
#从方言节目《摆古》看柳州方言，陈梅，柳州师专学报，2008年第6期30-32页,41页

**注解**

**外部连结**
 汉字古今音资料库（可查柳州话雒容方言的单字读音，现代>官话>西南官话>柳州(雒容)）