กาลาเทีย 3:28

กาลาเทีย 3:28 (Galatians 3:28) เป็นวรรคที่ 28 ในบทที่ 3 ของจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวกาลาเทียในภาคพันธสัญญาใหม่ของคัมภีร์ไบเบิลในศาสนาคริสต์ เป็นความในคัมภีร์ไบเบิลที่เป็นคำกล่าวของเปาโลซึ่งได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางp=105 บางครั้งมีการอ้างถึงวรรคนี้ในการอภิปรายของคริสต์ศาสนิกชนหลายครั้งในประเด็นเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศและคตินิยมเชื้อชาติ

**เนื้อหา**
ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์มีความว่า:
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
ใน Berean Study Bible มีความว่า:
There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus. 
ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน มีความว่า:
จะไม่เป็นยิวหรือกรีก จะไม่เป็นทาสหรือไท จะไม่เป็นชายหรือหญิง เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในพระเยซูคริสต์
ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย มีความว่า:
ไม่มียิวหรือกรีก ทาสหรือไท ชายหรือหญิง เพราะพวกท่านทั้งปวงเป็นหนึ่งเดียวในพระเยซูคริสต์
ในความต้นฉบับภาษากรีก ตาม Westcott-Hort, Byzantine Majority และ Textus Receptus มีความว่า:p=105
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ouk eni Ioudaios oude Hellēn, ouk eni doulos oude eleutheros, ouk eni arsen kai thēly; pantes gar hymeis heis este en Christō Iēsou
สำหรับรวมการแปลในฉบับอื่น ๆ ดูที่  BibleHub Galatians 3:28

**วิเคราะห์**
วรรคนี้แปลตรงตัวว่า "ไม่มีทั้งชาวยิวและชาวกรีก ไม่มีทั้งทาสและไท ไม่มีทั้งชายและหญิง เพราะทั้งทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวในพระเยซูคริสต์" David Scholer นักวิชาการพันธสัญญาใหม่ที่สามเณราลัยเทววิทยาฟูลเลอร์เชื่อว่าข้อความนี้เป็น "หลักการรากฐานทางเทววิทยาของเปาโลสำหรับการรวมผู้หญิงและผู้ชายเข้าเป็นหุ้นส่วนร่วมกันอย่างเท่าเทียมในทุกพันธกิจของคริสตจักร" การตีความอีกอย่างระบุว่าการแปลตามแบบแผนนั้นทำให้ทำเข้าใจความนี้ผิด เพราะวรรคนี้ด้วยเหมือนจะกล่าวว่าทุกคนมีโอกาสที่จะเป็นคริสเตียน แต่ไม่ได้บอกว่าความแตกต่างทางสังคมจะถูกทำลายp=106 ยังมีการถกเถียงว่าคำว่าที่แปลตรงตัวว่า "กรีก" หมายถึงชาวกรีกหรือคนที่ไม่ใช่ชาวยิวทั้งหมด บางครั้งคำนี้แปลเป็น "คนต่างชาติ"p=101

**อ้างอิง**

** บรรณานุกรม**
 cite journal |last1=Buell |first1=Denise Kimber |last2=Hodge |first2=Caroline Johnson |title=The Politics of Interpretation: The Rhetoric of Race and Ethnicity in Paul |url=https://archive.org/details/sim_journal-of-biblical-literature_summer-2004_123_2/page/n36 |journal=Journal of Biblical Literature |date=2004 |volume=123 |issue=2 |pages=235–251 |doi=10.2307/3267944 |jstor=3267944 |issn=0021-9231- date=2015 - url=https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/433/Bruce%20Hansen%20PhD%20thesis.pdf?isAllowed=y&sequence=7- issn=1553-9881- cite journal |last1=Kartzow |first1=Marianne Bjelland |title="Asking the Other Question": An Intersectional Approach to Galatians 3:28 and the Colossian Household Codes |journal=Biblical Interpretation |date=2010 |volume=18 |issue=4–5 |pages=364–389 |doi=10.1163/156851510X517591- cite journal |last1=Lategan |first1=Bernard C. |title=Reconsidering the origin and function of Galatians 3:28 |journal=Neotestamentica |date=2012 |volume=46 |issue=2 |pages=274–286 |url=https://journals.co.za/content/neotest/46/2/EJC128529 |language=en |issn=0254-8356- doi=10.1177/000842989502400204- issn=0021-9231- cite journal |last1=Miller |first1=Ed L. |s2cid=170692743 |title=Is Galatians 3:28 the Great Egalitarian Text? |journal=The Expository Times |date=2002 |volume=114 |issue=1 |pages=9–11 |doi=10.1177/001452460211400103- language=en- jstor=43048740- isbn=0-8028-2191-X- cite journal |last1=Stanley |first1=Christopher D. |title='Neither Jew Nor Greek': Ethnic Conflict in Graeco-Roman Society |journal=Journal for the Study of the New Testament |date=1997 |volume=19 |issue=64 |pages=101–124 |doi=10.1177/0142064X9701906406|s2cid=163007149 - cite journal |last1=Tolmie |first1=D. F. |title=Tendencies in the interpretation of Galatians 3:28 since 1990 |journal=Acta Theologica |date=2014 |volume=33 |issue=2 |pages=105 |doi=10.4314/actat.v33i2S.6|doi-access=free- doi=10.1163/9789004389137_003- doi-access=free
หมวดหมู่:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวกาลาเทีย
หมวดหมู่:ศาสนาคริสต์กับผู้หญิง
หมวดหมู่:ศาสนาคริสต์กับความเป็นทาส
หมวดหมู่:วรรคในพันธสัญญาใหม่
หมวดหมู่:ศาสนาคริสต์กับเชื้อชาติ