วิกิพีเดีย:เสนอบทความคัดสรร/ธงชาติญี่ปุ่น

=== ธงชาติญี่ปุ่น**
 เสนอชื่อโดย Wutkh (คุย)

**รายการตรวจ**
ผู้ทบทวนหลัก: (ลงชื่อผู้ทบทวนหลักที่นี่)
# ถ้าไม่มีผู้ทบทวนหลักอื่นผมจะอ่านและให้ความเห็นภายในวันที่ 25 ธันวาคม 2567 (UTC+7) --Taweethaも (คุย) 12:50, 23 ธันวาคม 2567 (+07)
# Wutkh มีความเห็นว่าควรได้รับการแก้ไขเล็กน้อยก่อนพิจารณาเป็นบทความคัดสรรต่อไป ทั้งนี้จะพิจารณาภายในวันที่ 28 ธันวาคม 2567 (UTC+7) บทความคัดสรรจะดีได้ควรมีผู้อ่านช่วยกันอ่านหลายคนเพื่อทบทวนแง่มุมที่แตกต่างกัน ผมช่วยได้ในรายละเอียดเพียงเท่านี้และคิดว่าเพียงพอในปัจจุบัน แต่ถ้าหากผู้เขียนสามารถเชิญชวนอาสาสมัครท่านอื่นมาช่วยกันดูได้ก็จะดียิ่ง มีคำแนะนำเพิ่มเติมว่า
#* ให้คนพยายามอ่านจากล่างขึ้นบนด้วย เพราะอ่านจากบนลงล่างพอถึงด้านล่างแล้วหมดแรงและหาที่ผิดไม่พบ 
#* ถ้ามีเครื่องมือที่เหมาะสม ลองให้เครื่อง (AI) อ่านและเสนอแนะแก้ไขจุดผิดที่หลงหูตาคนไปได้บ้างไหมครับ (ไม่ได้หมายความว่าให้เครื่องเขียนหรือแปลให้ แต่ให้ตรวจทั้ง grammar และ fact check น่าจะช่วยเราได้บ้างสำหรับบทความที่ยาวมาก)
#* --Taweethaも (คุย) 08:49, 25 ธันวาคม 2567 (+07)
# พิจารณาเป็นบทความคัดสรรนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป --Taweethaも (คุย) 09:16, 28 ธันวาคม 2567 (+07)

**เสนอแนะการปรับปรุง**
รายการต่อไปนี้เกิดจากการอ่านในมือถือจดลงกระดาษ แล้วนำมาพิมพ์ใหม่ในคอมพิวเตอร์โดยค้นหาคำที่จดไว้ว่าต้องแก้ไขอีกที ดังนั้นจะไม่ได้เรียงตามลำดับที่ปรากฎในบทความแต่จะเป็นหมวดหมู่ทีละประเด็น
# อยากให้จัดการกับหมวดหมู่สีแดงท้ายบทความให้เรียบร้อยด้วยครับ 
#* บทความที่มีลิงก์เสียตั้งแต่September 2017
#* บทความที่มีลิงก์เสียตั้งแต่October 2021
#* บทความวิกิพีเดียที่ต้องการอ้างอิงหมายเลขหน้าตั้งแต่February 2021
#* บทความที่มีลิงก์เสียตั้งแต่April 2024
#* อาจเป็นการแก้ไขที่ตัวหมวดหมู่หรือแม่แบบ ไม่ใช่บทความโดยตรง แต่จะทำให้บทความปราศจากข้อผิดพลาดทางเทคนิคได้ --Taweethaも (คุย) 09:35, 11 ธันวาคม 2567 (+07)
#: ขอบคุณครับ --Wutkh (คุย) 11:59, 11 ธันวาคม 2567 (+07)
# รายการต่อไปนี้ขอให้ผู้เสนอทบทวนเอง
#* ร้านสรรพาหาร = supermarket เป็นคำที่ไม่ได้พบบ่อยเพิ่มความลำบากแก่ผู้อ่าน (cognitive load) จนเกินไปหรือไม่ --  แก้เป็นห้างสรรพสินค้าเพื่อให้อ่านง่ายเมื่อ 05:02, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* "แบน" อาจเลือกใช้คำไทยแทนภาษาอังกฤษ เช่น ปิดกั้น --  แก้เป็น "ห้าม" ซึ่งตรงตัวและกระชับ 05:02, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* "ข้อครหา" ใช้ถึงสามครั้ง น่าจะเป็นความหมายเดียวกัน อาจเลือกใช้เป็น ข้อถกเถียง (controversial/controversy) ผมเข้าใจว่าข้อครหามีความหมายแฝง (connotation) ไปในทางมัวหมองหรือฉาวโฉ่ แต่ข้อถกเถียงเป็นกลางและเป็นวิชาการกว่า หรือจะหาคำอื่นมาทดแทนก็ได้ครับ --  ปรับถ้อยคำไปใช้คำอื่นแทนเมื่อ 05:17, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* "ความคงทนถาวรของชาวญี่ปุ่น" สำนวนนี้ฟังดูแล้วเหมือนใช้กับสิ่งของ ถ้าจะตรงกับคำว่า resilience มีหลายคำเลือกใช้ได้ เช่น ความยืดหยุ่น การล้มแล้วลุกเร็ว ฯลฯ --  enduring เป็นคำขยายของ symbol จึงปรับตำแหน่งคำให้เหมาะสมเมื่อ 03:47, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* "การขนาด" - ไม่แน่ใจว่าเพิ่มหรือลด --  ตามเอกสารอ้างอิงใช้คำว่า fixed จึงไม่สามารถระบุว่าเพิ่มหรือลด พยายามเปรียบเทียบกับข้อมูลเท่าที่มีก็สรุปไม่ได้ แต่ปรับถ้อยคำให้ถูกไวยากรณ์เมื่อ 03:47, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* เพื่อให้สำนวนเป็นทางการขึ้น โปรดลดการใช้ไม้ยมก ๆ ลงอีกบ้างสักเล็กน้อยตามความจำเป็นและเหมาะสม --  ปรับสำนวนเพื่อลดการใช้ไม้ยมก เหลือเพียง 2 จุดที่คิดว่าคงไว้ได้เมื่อ 05:14, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* ยังอ่านแล้วไม่เข้าใจบางจุด
#** กฎหมายผ่านแล้วเมื่อ ค.ศ. 1999 เหตุใดจึงมีข้อความ "เคโซ โอบูจิ นายกรัฐมนตรีจากพรรคเสรีประชาธิปไตย (แอลดีพี) ตัดสินใจที่ร่างกฎหมายเพื่อกำหนดให้ฮิโนมารุและคิมิงาโยะเป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 2000" --  ตกคำว่า "ภาย" เนื่องจากต้นฉบับใช้คำว่า in จึงแปลตรงตัว ตอนนี้ได้ปรับแก้ให้ถูกหลักภาษาแล้วเมื่อ 05:21, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#** เบ็นโตและมากุโนอุชิ ต่างกันอย่างไร จากที่อ่านหลายรอบในภาษาไทยก็ยังตีความไม่แตก --  เนื่องจากมากุโนอุชิ(ดูหมือน)เป็นส่วนย่อยของเบ็นโต จึงลบออก และปรับสำนวนใหม่ทั้งหมดให้กระชับและอ่านแล้วเข้าใจเมื่อ 05:35, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#** (โชวะ 48) (เฮเซ 20) ให้มาทำไมเพียงสองจุดเท่านั้น เข้าใจว่าจะมีประโยชน์ถ้ามีบริบทสืบเนื่องกัน เช่น ในยุคโชวะหรือเฮเซมีความนิยมหรือมีเหตุการณ์ ฯลฯ --  ลบรัชศกออก เนื่องจากไม่ได้มีความสำคัญที่จะกล่าวถึงรัชศกเมื่อ 02:38, 27 ธันวาคม 2567 (+07)
#** "พ่อค้าที่พึงพอใจในผลงาน" ไม่แน่ใจว่าพึงพอใจในผลงานของใคร พอใจแล้วเกิดอะไรขึ้น --  แปลจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ระบุว่า "tradesmen taking pride in their work" แต่อ้างอิงในบรรทัดไม่ได้กล่าวถึงพนักงานขายเลย จึงลบออกเมื่อ 05:42, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#* --Taweethaも (คุย) 07:47, 25 ธันวาคม 2567 (+07)
#** ปรับแก้ครั้งที่ 1 --Wutkh (คุย) 03:47, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
# รายการต่อไปนี้ได้แก้ไขให้ไปเลยในบทความ โปรดทบทวนว่าเห็นด้วยหรือเห็นต่างก็ปรับปรุงต่อไปได้เลย
#* อานานิคม -> อาณานิคม (คำผิด)
#* ประมาณหนึ่ง -> ระยะหนึ่ง (ตัวเลือกการใช้คำ choice of word)
#* แภาพลบ (คำผิด - ตัดสระ แ)
#* ดัตช๋ (คำผิด - เปลี่ยนวรรณยุกต์ไม้จัตวาเป็นทัณฑฆาต)
#* อนุญาติ (คำผิด - ตัดสระอิ)
#* สองแห่งที่ต่างกันทั้งไทยและอังกฤษ แก้ไขเป็น อุนโป-จิ ให้เหมือนกัน 
#* ที่แปลค้างไว้
#** All Japan Teachers and Staffs Union แปลให้เป็น สหภาพแรงงาน...
#** The cabinet ... แปลให้เป็น ทั้งนี้เป็นอำนาจของคณะรัฐมนตรีในการประกาศให้ลดธงชาติครึ่งเสา
#* ความอุทิศ -> การอุทิศ (หรือจะใช้ว่าความเสียสละ / การเสียสละ ?)
#* ( ) เปิดแล้วปิดให้ครบคู่และถูกต้องทุกจุด รวม 185 แห่ง
#*  Naikō Kamonkyō  ใช้สระโอ
#* --Taweethaも (คุย) 07:48, 25 ธันวาคม 2567 (+07)
#** ขอบคุณมาก ๆ ครับ --Wutkh (คุย) 03:47, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
# การทับศัพท์ผมไม่ถนัด / รับทราบหลักการล่าสุดที่แตกต่างไปจากเดิม พ.ศ. 2561 แล้ว วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ให้คนที่เชี่ยวชาญคือคุณ Potapt จะดีที่สุด แต่ขอชี้เป้าประเด็นปรึกษาไว้ดังนี้
#*  ยุคยะมะโตะ -> ต้องแก้เป็นสระเสียงยาวตรง ยะมะ หรือไม่ ?
#* 八咫鏡 Yata no Kagami ยาตะโนะคางามิ -> คิดว่าเป็นคำแยกกันหรือจะใช้ ยาตา หรือเขียนเว้นวรรคให้ชัดเจนก่อนและหลังโนะ ?
#** ถ้าคิดว่าใช้แยกกันได้ Ko-Shintō (古神道) ก็ควระเป็น โคะ-ชินโต ?
#* 浦添市, Urasoe-shi อุราโซเอะ ต้องเปลี่ยน อุเป็นอู หรือไม่
#* --Taweethaも (คุย) 08:22, 25 ธันวาคม 2567 (+07)
#** ตามที่ยกประเด็นครับ ยกเว้น Yata no Kagami ที่ไม่มีความเห็นครับ --Wutkh (คุย) 03:47, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#*** คำหนึ่งอาจมีวิธีเขียนได้หลายแบบ หรือหลายคำมีวิธีเขียนได้หลายระบบ แต่ในบทความเดียวกันหากมีความสอดคล้องกันให้มากที่สุดได้ก็น่าจะดีครับ (เว้นแต่มีเหตุผลสมควรอื่น - รอคุณ Potapt ต่อไป) --Taweethaも (คุย) 08:59, 26 ธันวาคม 2567 (+07)
#****  ขอบพระคุณคุณ Potapt ที่กรุณาดูแลให้เรียบร้อยแล้วในบทความเลย --Taweethaも (คุย) 11:18, 28 ธันวาคม 2567 (+07)