โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง

โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง (มาโดงิวะ โนะ ทตโตะ-จัง) เป็นหนังสือบันทึกอัตชีวประวัติเขียนโดยเท็ตสึโกะ คูโรยานางิชื่อสะกดว่า "คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ" ในหนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างฉบับภาษาไทย ผู้เป็นบุคคลสำคัญในวงการโทรทัศน์ญี่ปุ่นและเป็นทูตสันถวไมตรีของกองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ หนังสือตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2524 และกลายเป็น "หนังสือขายดีทันที" ในญี่ปุ่น หนังสือเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคุณค่าของการศึกษานอกแบบแผน ที่คูโรยานางิได้รับระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่โรงเรียนโทโมเอะชื่อสะกดว่า "โทโมเอ" ในหนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างฉบับภาษาไทย   โรงเรียนประถมศึกษาในโตเกียวที่ก่อตั้งโดยนักการศึกษาโซซากุ โคบายาชิชื่อสะกดว่า "โคบายาชิ โซซาขุ" ในหนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างฉบับภาษาไทย
ชื่อภาษาญี่ปุ่นของหนังสือมาจากสำนวนที่ใช้กล่าวถึงบุคคลที่สังคมมองว่าเป็นผู้ล้มเหลว

**ภูมิหลัง**
หลังจากเท็ตซึโกะได้ยินว่าเด็ก ๆ หลายคนในญี่ปุ่นปฏิเสธที่จะไปโรงเรียน จึงตัดสินใจเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอที่เคยเข้าเรียนโรงเรียนโทโมเอะ โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นในฐานะชุดบทความในนิตยสาร ยังวูแมน ของสำนักพิมพ์โคดันชะ เผยแพร่ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522 ถึงธันวาคม พ.ศ. 2523 จากนั้นบทความได้รับการรวบรวมเป็นหนังสือซึ่งสร้างประวัติศาสตร์การตีพิมพ์ของญี่ปุ่นด้วยยอดขายมากกว่า 5 ล้านเล่มก่อนสิ้นปี พ.ศ. 2525 ทำให้หนังสือเล่มนี้ทำลายสถิติการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดและกลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
ฉบับแปลภาษาไทยแปลโดยผุสดี นาวาวิจิต พิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กะรัตในปี พ.ศ. 2527 ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลโดยโดโรที บริตตัน (Dorothy Britton) ตีพิมพ์ในอเมริกาในปี พ.ศ. 2527 หนังสือได้รับการแปลในหลายภาษา ได้แก่ ภาษาอาหรับ, ภาษาพม่า, ภาษาจีน, ภาษาดัตช์, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาลี, ภาษาเยอรมัน, ภาษาเกาหลี, ภาษามาเลย์, ภาษาเนปาล, ภาษาตากาล็อก, ภาษาเวียดนาม, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษารัสเซีย, ภาษาอุยกูร์, ภาษาสิงหล และภาษาลาว และภาษาถิ่นอินเดีย 11 ภาษา ได้แก่ ภาษาฮินดี, ภาษามราฐี, ภาษาคุชราต, ภาษาเตลูกู, ภาษาอัสสัม, ภาษากันนาดา, ภาษาทมิฬ, ภาษามลยาฬัม, ภาษาเบงกอล และภาษาโอริยา
หนังสือรวมเรื่องเล่าสองภาษา (ญี่ปุ่น-อังกฤษ) จากหนังสือ โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง ชื่อหนังสือว่า Best of Totto-chan: Totto Chan: The Little Girl at the Window ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2539

**เนื้อเรื่อง**
หนังสือเริ่มต้นด้วยการที่แม่ของโต๊ะโตะจังรู้ว่าลูกสาวถูกไล่ออกจากโรงเรียนรัฐ แม่ของโต๊ะโตะจังตระหนักว่าโต๊ะโตะจังต้องการโรงเรียนที่ให้เสรีภาพในการแสดงออกมากขึ้น จึงพาโต๊ะโตะจังไปพบกับคุณครูโคบายาชิซึ่งเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนโทโมเอะที่เป็นโรงเรียนแห่งใหม่ โต๊ะโตะจังและคุณครูโคบาบายาชิได้เริ่มความสัมพันธ์ครู-อาจารย์ฉันมิตร 
หนังสือเล่าถึงเพื่อน ๆ ที่โต๊ะโตะจังได้รู้จัก บทเรียนที่เธอได้เรียนรู้ และบรรยากาศอันมีชืวิตชีวาที่เธอได้รับที่โรงเรียนโทโมเอะ คุณครูโคบายาชิแนะนำกิจกรรมใหม่ ๆ เพื่อกระตุ้นความสนใจของนักเรียน คุณครูโคบายาชิเข้าใจเด็ก ๆ และพยายามพัฒนาทั้งร่างกายและจิตใจของพวกเขา คุณครูโคบายาชิเป็นห่วงเด็กที่มีความบกพร่องทางร่างกายและเน้นย้ำว่าเด็กทุกคนล้วนยอดเยี่ยม โต๊ะโตะจังกลายมาเป็นเพื่อนสนิทกับเด็กชายคริสเตียนผู้เป็นโรคโปลิโอ มีเพื่อนร่วมชั้นอีกคนหนึ่งซึ่งเติบโตในอเมริกาและไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ ครูใหญ่จึงบอกเด็ก ๆ ให้เรียนภาษาอังกฤษจากเขา แม้ว่ารัฐบาลญี่ปุ่นจะห้ามใช้ภาษาของ "ศัตรู" ก็ตาม บทส่งท้ายได้อธิบายเรื่องที่ครูใหญ่โคบายาชิมีความเกี่ยวข้องที่ดีกับกลุ่มบุคคลระดับผู้นำในรัฐบาล
ในโรงเรียนแห่งนี้ เด็ก ๆ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขโดยไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลก เวลานั้นสงครามโลกครั้งที่สองได้เริ่มต้นขึ้นโดยไม่มีสัญญาณให้เห็น มีการใบ้ถึงเรื่องนี้จากการที่โต๊ะโตะจังไม่สามารถซื้อลูกอมคาราเมลจากเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติระหว่างทางไปโรงเรียน และแม่ของโต๊ะโต๊ะพบว่าการจัดอาหารกลางวันอย่างสมดุลให้โต๊ะโตะจังกลายเป็นเรื่องยากไป ในอีกฉากหนึ่ง มีเด็กชายที่ร้องไห้โฮเพราะต้องย้ายออกจากโรงเรียนเพราะเหตุจำเป็นของพ่อแม่ ครูใหญ่โคบายาชิปล่อยให้นักเรียนได้ระบายความรู้สึกอย่างช่วยไม่ได้ ในขณะที่ตัวคุณครูโคบายาชิเองก็มีน้ำตาไหล 
ในคืนวันหนึ่ง โรงเรียนโทโมเอะถูกทิ้งระเบิดและไม่เคยถูกสร้างขึ้นใหม่อีกเลย แม้ว่าครูใหญ่โคบายาชิบอกว่าตนตั้งตารอที่จะสร้างโรงเรียนที่ดีกว่าเดิมในครั้งหน้าก็ตาม เหตุการณ์นี้ทำให้ช่วงเวลาที่โต๊ะโตะจังเป็นนักเรียนของโรงเรียนโทโมเอะสิ้นสุดลง

**การใช้ในห้องเรียน**
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2526 เป็นต้นมา หนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างถูกนำมาใช้เป็นตำราเรียนสำหรับนักเรียนประถมศีกษาชั้นปีที่ 3 ของญี่ปุ่น และโรงเรียนในอเมริกาอย่างน้อยหนึ่งแห่งก็ได้ใช้เนื้อหาจากหนังสือเล่มนี้ (พ.ศ. 2526)
ในจังหวัดไอจิ หนังสือเล่มนี้ถูกห้ามมีในห้องสมุดโรงเรียนเป็นระยะเวลาหนึ่ง เนื่องจากเป็นหนังสือที่เขียนโดยผู้มีชื่อเสียงทางโทรทัศน์ ซึ่งในเวลานั้นถูกมองว่าเป็นอาชีพที่ต้อยต่ำ หนังสืออื่น ๆ ที่ถูกห้ามจากการมีในโรงเรียนในจังหวัดไอจิในปี พ.ศ. 2524 ได้แก่หนังสือเกี่ยวกับเสรีนิยมและคตินิยมสิทธิสตรี และตำราเรียนประวัติศาสตร์ของซาบูโร อิเอนางะซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับอาชญากรสงครามญี่ปุ่น

**ผลงานที่เกี่ยวข้อง**
คูโรยานางิก่อตั้งมูลนิธิโต๊ะโตะจังซึ่งฝึกอบรมนักแสดงหูหนวกเพื่อนำละครเวทีสดมาสู่ชุมชนผู้หูหนวก 
ในปี ค.ศ. 1999 คูโรยานางิเขียนหนังสือ โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย เรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางรอบโลกของเธอในภารกิจด้านมนุษยธรรมในฐานะทูตสันถวไมตรีของกองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ
ผลงานดนตรีวงดุริยางค์ที่ตีความจากเรื่องโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างประพันธ์ดนตรีโดยอากิฮิโระ โคโมรินักประพันธ์เพลงอย่างญี่ปุ่น จำหน่ายในรูปแผ่นเสียง 
ภาพยนตร์อนิเมะดัดแปลงมีการประกาศสร้างในวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2566 ผลิตโดยสตูดิโอชินเอแอนิเมชัน กำกับโดยชินโนซูเกะ ยากูวะ เขียนบทโดยยากูวะและโยซูเกะ ซูซูกิ ออกแบบตัวละครโดยชิซูเอะ คาเนโกะ และประพันธ์ดนตรีประกอบโดยยูจิ โนมิ เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2566 และเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในประเทศไทยในวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2567

**การแปล**
 तोत्तो-चान : खिड़की में खड़ी नन्ही लड़की― ฉบับแปลภาษาฮินดีโดย Purva Yagnik Kushwaha- तोत्तो-चान : खिडकी पासची चिमुरडी― ฉบับแปลภาษามราฐีโดย Chetana Sardeshmukh Gosavi- ತೊತ್ತೋ‌ ಚಾನ್― ฉบับแปลภาษากันนาดาโดย V Gayathri- හරි පුදුම ඉස්කෝලේ (The Wonderful School) - ฉบับแปลภาษาสิงหล Sri Lanka โดย Leelananda Gamachchi
*তোত্তো-চান― ฉบับแปลภาษาเบงกอลโดย Moushumi Bhowmik- তোত্তোচান: জানালার ধারে ছোট্ট মেয়েটি― ฉบับแปลภาษาเบงกอลโดย Chaity Rahman 
*तोत्तो-चान,झ्यालमा रमाउने त्यो सानी केटी.― ฉบับแปลภาษาเนปาล Nepal โดย Dr. Saroj Dhital- 'ஜன்னலில் ஒரு சிறுமி' - ฉบับแปลภาษาทมิฬโดย A Vallinayagam, C. Prabhakaran - 'ടോട്ടോ-ചാൻ - ജനാലയ്ക്കരികിലെ വികൃതിക്കുട്ടി ฉบับแปลภาษามลยาฬัมโดย Anwar Ali ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย Kerala Shastra Sahitya Parishad และภายหลังตีพิมพ์โดย NBS- ত’ত্ত’চ্চান - ฉบับแปลภาษาอัสสัมโดย Toshprabha Kalita-  توت تو چان - کھڑکی پر کھڑی چھوٹی سی لڑکی - ฉบับแปลภาษาอูรดูโดย Tahera Hasan ตีพิมพ์โดย National book trust India ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1999 และครั้งที่ 2 ในปี ค.ศ. 2008- توتوچان: دخترکی آن سوی پنجره - ฉบับแปลภาษาเปอร์เซียโดย Simin Mohseni (978-964-185-257-5)- مدرسه رؤیایی: توتوچان دختر کوچکی پشت پنجره - ฉบับแปลภาษาเปอร์เซียโดย Soussan Firoozi (978-600-119-569-3)

**หมายเหตุ**

**อ้างอิง**
หมวดหมู่:วรรณกรรมเด็ก
หมวดหมู่:วรรณกรรมในปี พ.ศ. 2524
หมวดหมู่:นวนิยายญี่ปุ่น
หมวดหมู่:นวนิยายอิงอัตชีวประวัติ
หมวดหมู่:นวนิยายสงครามโลกครั้งที่สอง
หมวดหมู่:วรรณกรรมที่สร้างเป็นภาพยนตร์