วิกิพีเดีย:เสนอบทความคัดสรร/สโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

=== สโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด**
 เสนอชื่อโดย Mr.CN (คุย) (แปลจาก enwiki จนครบถ้วน)

**รายการตรวจ**
ผู้ทบทวนหลัก: Timekeepertmk (คุย) 15:04, 14 ตุลาคม 2563 (+07) 
สรุปผลการประเมิน:  ผ่านหลักเกณฑ์บทความคัดสรร --Timekeepertmk (คุย) 15:32, 3 พฤศจิกายน 2563 (+07)

**เสนอแนะการปรับปรุง**
# ส่วนนำ
## ปัจจุบันแข่งขันในพรีเมียร์ลีกซึ่งลีกสูงสุดของฟุตบอลอังกฤษ >> น่าจะ ซึ่งเป็นนะครับ
## ก่อนที่จะย้ายไปเล่นในสนามเหย้าปัจจุบันอย่างโอลด์แทรฟฟอร์ดใน ค.ศ. 1910 >> คิดว่าใช้และตามต้นฉบับดีกว่าครับ แล้วและอันก่อนหน้าค่อยหาคำอื่นแทน
## ยูไนเต็ดกลายเป็นสโมสรแรกในประวัติศาสตร์ฟุตบอลอังกฤษที่คว้าทริปเปิลแชมป์ >> ปรับให้ตรงกับต้นฉบับครับ
## 676.3 ล้านปอนด์ >> น่าจะยูโรนะครับ
## After being floated on the London Stock Exchange in 1991, the club was taken private after a purchase by Malcolm Glazer in 2005 at almost £800 million >> น่าจะหมายถึงว่า ยูไนเต็ดเริ่มขายหุ้นครั้งแรกใน London Stock Exchange ปี 1991 ต่อมา Malcolm Glazer ก็ซื้อมาเป็นของตัวเองอะไรแบบนี้น่ะครับ --Timekeepertmk (คุย) 21:03, 13 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงส่วนนำตาม 5 ข้อนี้เรียบร้อยครับ (ผมอาจจะไม่ถนัดในการแปลศัพท์เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ อย่างเช่นการเงินหรือหุ้นของสโมสรมากเท่าไรนัก ยังไงก็ต้องรบกวนขอคำแนะนำเพิ่มเติมด้วยนะครับ) --Mr.CN (คุย) 22:07, 13 ตุลาคม 2563 (+07)
##:: ช่วยแปลให้ "หลังจากที่ได้มีการซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนปี ค.ศ. 1991 สโมสรก็ได้กลับมาเป็นบริษัทเอกชนหลังจากที่มัลโคล์ม เกลเซอร์ซื้อสโมสรในปี ค.ศ. 2005 ด้วยมูลค่าเกือบ 800 ล้านปอนด์" --2405:9800:BC03:8475:C06A:AFF4:941C:9558 16:00, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##:::  ขอบคุณสำหรับคำแปลแนะนำครับ --Mr.CN (คุย) 22:41, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
# ช่วงแรก (1878–1945)
##  Carriage and Wagon department น่าจะหมายถึงแผนกตู้โดยสายและตู้สินค้า มากกว่าครับ
## four local businessmen >> นักธุรกิจสี่คน แปลตกครับ
## แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะเลิศเฟิสต์ดิวิชันเป็นสมัยที่สองได้ใน ค.ศ. 1991 >> ตรวจสอบปีครับ
## สามปีหลังการเริ่มฟุตบอลใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจบลง >> ควรปรับสำนวนครับ อาจไม่ต้องแปลงตรงก็ได้ครับ แต่ต้องตามบริบทที่ว่า ปี 1922 มีการเตะใหม่มาแล้ว 3 ปี หลังจากหยุดไปจากสงครามโลกอะไรแบบนี้อะครับ
## ต่อมาหลังจาก เลือกคำใดคำหนึ่งครับ --Timekeepertmk (คุย) 15:03, 14 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงตามข้อเสนอแนะ 5 ข้อเรียบร้อย โดย local businessmen ผมแปลเพิ่มเป็น นักธุรกิจท้องถิ่น; ชนะเลิศเฟิสต์ดิวิชันเป็นสมัยที่สอง แก้เป็นปี 1911; แข่งฟุตบอลใหม่หลัง WWI ปรับสำนวนใหม่; ต่อมาหลังจาก เปลี่ยนเป็น ต่อมาเมื่อ --Mr.CN (คุย) 22:54, 14 ตุลาคม 2563 (+07)
# ยุคของบัสบี (1945–1969)
##  who demanded an unprecedented level of control >> น่าจะหมายถึงผู้เรียกร้องอำนาจการคุมทีมสูงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนครับ --Timekeepertmk (คุย) 17:44, 15 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  --Mr.CN (คุย) 23:03, 15 ตุลาคม 2563 (+07)
# 1969–1986
## อยากให้แปล Busby was persuaded to temporarily resume managerial duties ตามต้นฉบับครับ เพื่อให้เห็นว่ามีการเกลี้ยกล่อมให้มารับหน้าที่ชั่วคราว
## พวกเขาเข้าชิงชนะเลิศอีกครั้งใน ค.ศ. 1997 >> ตรวจสอบปี ครับ
##  สโมสรไล่ดอเชอร์ตีออกจากตำแหน่ง กับ สโมสรไล่เซ็กตันออกจากตำแหน่ง >> อาจใช้คำที่ดูดีขึ้นครับเช่น ให้ออก ปลด ครับ --Timekeepertmk (คุย) 22:47, 15 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงการแปลและเลขปีเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 23:03, 15 ตุลาคม 2563 (+07)
# ยุคของเฟอร์กูสัน (1986–2013)
## ไล่ออก เหตุผลตามด้านบนครับ
## และได้เข้าร่วมแข่งขันยูฟ่าซูเปอร์คัพ 1991 ด้วยการเอาชนะเรดสตาร์ เบลเกรด >> ต้องระวังกำกวมอาจทำให้เข้าใจผิดได้ว่าชนะเรดสตาร์เลยได้มาชิง อาจจะเปลี่ยนจะด้วยเป็นคำอื่น เช่น และสามารถ
##  ขณะที่ยังมีนัดการแข่งขันเหลือเพียงนัดเดียว >> ตัดนัดอันแรกออก --Timekeepertmk (คุย) 20:44, 16 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  --Mr.CN (คุย) 22:49, 16 ตุลาคม 2563 (+07)
# 2013–ปัจจุบัน 
# ตราสโมสรและสีชุดแข่งขัน
## หลังจากเปลี่ยนชื่อสโมสรใน ค.ศ. 1920 >> ตรวจสอบปี
##:  ปี 1902
## ชุดสีเทาล้วนที่ใช้ในช่วงฤดูกาล 1995–96 >> แปลตกคำว่า away kit --Timekeepertmk (คุย) 15:39, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##: ’--Mr.CN (คุย) 15:52, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
# ข้อเสนอแนะเพิ่มเติม
## แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเกิดการลอยตัวในตลาดหลักทรัพย์เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1991 ไม่ใช่ลอยตัวนะครับ float ในที่นี้คือการซื้อขายหุ้น 
## ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์เชิงลบจากนักวิเคราะห์ของวอลล์สตรีตและตลาดหลักทรัพย์ที่ล้มเหลวของเฟซบุ๊กที่เริ่มต้นขึ้นในเดือนพฤษภาคม following negative comments from Wall Street analysts and Facebook's disappointing stock market debut in May ช่วยแปลนะครับ ซึ่งมีผลหลังจากได้รับเสียงวิจารณ์แง่ลบจากนักวิเคราะห์ของวอลล์สตรีตและการเปิดตัวอันน่าผิดหวังในตลาดหลักทรัพย์ของเฟซบุ๊กในเดือนพฤษภาคม --2405:9800:BC03:8475:C06A:AFF4:941C:9558 16:22, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##: 2405:9800:BC03:8475:C06A:AFF4:941C:9558 ผมก็เห็นด้วยกับคำแนะนำนะครับ แต่ผมเห็นว่าประโยค แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเกิดการลอยตัวในตลาดหลักทรัพย์เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1991 ผู้เสนอได้แก้ไขแล้ว ถ้าคุณยังเห็นว่าไม่สละสลวยพอ ก็สามารถให้คำแนะนำได้ เพราะผมก็ทราบว่า float หมายถึงการซื้อขายหุ้น แต่ด้วยความที่ไม่ใชคนในวงการการเงิน อาจนึกคำแปลไม่สละสลวยเท่าไหร่ หากข้อความนี้อยู่ในส่วนอื่นขอให้คุณขึ้นหัวข้อใหม่ครับ เพื่อป้องกันการสับสนครับ จะอย่างไรก็ตามขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ --Timekeepertmk (คุย) 16:34, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##:: คือเป็นการแปลผิดแบบอ่านไม่เข้าใจเลยครับ เลยเข้ามาทักในการแปล --2405:9800:BC03:8475:C06A:AFF4:941C:9558 16:45, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##::: ผมย้ายมาตรงนี้นะครับ ผู้ปรับปรุงจะได้เห็นชัดเจนครับ ต้องขอบคุณคำแนะนำมาก ๆ ครับ --Timekeepertmk (คุย) 16:49, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
##::::  ขอบคุณสำหรับคำแปลแนะนำครับ --Mr.CN (คุย) 22:41, 17 ตุลาคม 2563 (+07)
# สนาม หัวข้อนอร์ทโรดและสนามแบงก์สตรีต
## นอร์ทโรด >> minimal financial reserves น่าจะหมายถึง เงินสำรองขั้นต่ำ
## Deans and Canons >> อันนี้เป็นคณะปกครองทางศาสนาของ Anglican Church ผมไม่ทราบจริง ๆ ว่ามีคำแปลอย่างเป็นทางการหรือใหม่ อาจทับศัพท์ว่า ดีนและแคนอนแห่งแมนเชสเตอร์
## who felt it was inappropriate for the club to charge an entry fee to the ground >> ควรเปลี่ยนให้ตรงความหมายครับ ให้เป็นประมาณว่า รู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงค่าเข้าสนามนั้นไม่เหมาะสม
##:  who felt it was inappropriate for the club to charge an entry fee to the ground ผมเห็นว่าในต้นฉบับเขียนว่า "charge" ซึ่งมีความหมายถึงการคิดเงินค่าใช้จ่าย ไม่ใช่ "change" ที่แปลว่าเปลี่ยนครับ --Mr.CN (คุย) 20:44, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
##:: จริงด้วยครับ ขออภัยครับ แหะ ๆ --Timekeepertmk (คุย) 20:59, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
## Procure ควรแปลว่า จัดหา เพราะความหมายตามศัพท์ไม่เหมือนกับจัดซื้อครับ
## ได้มีการก่อสร้างอัฒจันทร์ที่จะรองรับได้หนึ่งพันคน >> ตัด จะ ออก
## แปลตก was played against Burnley
## before the visit of Manchester City >> น่าจะหมายถึงในนัดที่กำลังพบกับแมนซิตี
##  bailiffs ในที่นี้น่าจะหมายถึง เจ้าพนักงานบังคับคดี
## raised ในที่นี้ไม่น่าหมายถึงจ่ายเองน่าจะหมายถึง ระดมทุน (ระดมเงินเพียงพอที่จะจ่าย)
## found ในที่นี้น่าจะแปลว่าสร้าง --Timekeepertmk (คุย) 15:30, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ครบทุกข้อยกเว้นข้อ 3 ที่มีการตั้งคำถามนิดหน่อย --Mr.CN (คุย) 20:44, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
##:: ขออภัยครับ แนะนำผิดไปอันนึงข้อสุดท้ายเป็นรูปอดีตของ find (found) ไม่ใช่ found (founded) ผมลืมไปครับ ดำเนินการแก้ให้แล้วครับ --Timekeepertmk (คุย) 21:24, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
# Old Trafford
## แผนดั้งเดิมคือการสร้างสนามให้ความจุ >> ตกมี
## ในสงครามโลกครั้งที่สอง มีการระเบิดเพื่อทำลายสนาม >> ต้องปรับคำพูด ไม่งั้นจะเหมือนว่ามีการจงใจทิ้งระเบิดใส่สนาม อาจใช้ประมาณว่า การทิ้งระเบิดในสงครามโลกครั้งที่สองสร้างความเสียหายให้กับสนามเป็นส่วนมาก
## the central tunnel in the South Stand was all that remained of that quarter >> น่าจะหมายถึงว่ายอุโมงค์กลางในอัฒจันทร์ฝั่งทิศใต้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่หลงเหลือในพื้นที่ส่วนนั้น
## หลังจากสงคราม >> ตัดจาก
## คณะกรรมธิการ >> ตกสระ า
## nominal percentage of gate receipts >> ส่วนแบ่งเงินค่าเข้าสนามคิดเป็นร้อยละที่กำหนดไว้ หรือ หาคำที่ดูสละสลวยกว่านี้ก็ได้ครับ
## requirement >> แปลว่าข้อกำหนดน่าจะดีขึ้นครับ 
## เมื่อมีผู้เข้าชม 76,098 คนรับชมเกม >> วรรคระหว่างคนกับรับ
## ที่นั่งจนเหลือเพียง >> วรรคระหว่างที่นั่งกับจน
## แปลตก  of European football clubs --Timekeepertmk (คุย) 21:51, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงส่วนเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 22:54, 18 ตุลาคม 2563 (+07)
# การสนับสนุน (ส่วนนำ)
## with one of the highest average home attendances in Europe >> ไม่น่าจะสูงสุด แต่เป็นหนึ่งในสโมสรที่มีผู้สนับสนุนสูงสุด
## สโมสรระบุว่าฐานผู้สนับสนุนทั่วโลกมีกลุ่มผู้สนับสนุนเชสเตอร์ยูไนเต็ดมากกว่า 200 สาขาที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในอย่างน้อย 24 ประเทศ >> อาจบอกว่ามี ฐานสนับสนุนทั่วโลก ซึ่งรวมถึงกลุ่มผู้สนับสนุน...
## สโมสรใช้ประโยชน์จากการสนับสนุนนี้นี้ผ่านการทัวร์ฤดูร้อนทั่วโลก >> ตัด นี้ ที่ซ้ำ
## ควรใช้ ประมาณการ มากกว่า คาดการณ์ เพราะคาดการณ์เป็นแนวทำนายเหตุการณ์ที่อาจเกิด
## กลุ่มแฟนคลับ >> กลุ่มผู้สนับสนุน --Timekeepertmk (คุย) 10:57, 20 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงส่วนเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 22:41, 20 ตุลาคม 2563 (+07)
# คู่แข่ง
## และแมนเชสเตอร์ซิตีซึ่งนัดที่พวกเขา >> วรรคแมนซิตีกับซึ่ง
## "ศึกกุหลาบ" กับลีดส์ เกิดจากสงครามแห่งดอกกุหลาบ >>> อยากให้เปลี่ยนจาก เกิดจาก เป็น  มีสาเหตุมาจาก
## อยากให้เปลี่ยนจาก การแข่งขันกับอาร์เซนอล เป๋น ความเป็นคู่แข่งขันกับอาร์เซนอล หรือ คำอื่นก็ได้ แต่ต้องแสดงว่ามีความ Rivalry ระหว่างกัน
## คิดว่า arises from ควรแปลว่า เป็นผลมาจาก น่าจะสละสลวยขึ้น --Timekeepertmk (คุย) 00:33, 22 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับคำเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 22:31, 22 ตุลาคม 2563 (+07)
# ตราสินค้าระดับโลก พารากราฟ 1–2
## นอกจาก >> นอกจากนี้ หรือเปล่าครับ /  
## คิดว่าควรเปลี่ยนจาก สี่ปีถัดมา มูลค่าของสโมสรถูกทำลายสถิติโดยเรอัลมาดริด เป็นประมาณว่า สี่ปีถัดมา มูลค่าของสโมสรเรอัดมาดริดสูงกว่ายูไนเต็ด แต่... (เปลี่ยน passive เป็น active) /  
## คิดว่า  acclaim ถ้าแปลว่า ยกย่อง, สรรเสริญ น่าจะเข้ากับบริบทมากกว่า
##:  เสียงแสดงความยินดี --> การสรรเสริญ
##  captured the imagination น่าจะเป็นสำนวนหมายถึง ทำให้น่าสนใจ/จับใจ เช่นในประโยคนี้อาจหมายถึงว่า (สไตล์การเล่นเกมรุก)"เป็นที่จับใจของมหาชนชาวอังกฤษ" --Timekeepertmk (คุย) 00:16, 23 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับเปลี่ยนประโยคเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับบริบทครับ --Mr.CN (คุย) 00:59, 23 ตุลาคม 2563 (+07)
# ตราสินค้าระดับโลก พารากราฟ 3–4
## ในฐานะที่เป็นสโมสรฟุตบอลอังกฤษแห่งที่สองที่เกิดการลอยตัวในตลาดหลักทรัพย์ >> ตามคำแนะนำของคุณผู้ใช้ ip
## โดยเฉพาะเดวิด เบคแคม (ผู้ซึ่งพัฒนาตราสินค้าของตนเองอย่างรวดเร็ว) >> ตกระดับโลก
## ความสนใจนี้ก่อให้เกิดความสนใจที่มากขึ้นในกิจกรรมที่สนามและสร้างโอกาสที่จะมีผู้สนับสนุน >> เว้นวรรคคำว่า และ
## ด้วยมูลค่าที่ได้รับจากการฉายทางโทรทัศน์ >> คิดว่าควรเปี่ยนเป็น ซึ่งมูลค่าที่ได้มาจากการรับชมโทรทัศน์
## แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดยังเป็นสโมสรอังกฤษที่มีรายได้เชิงพาณิชย์สูงที่สุด >> แปลตก consistently --Timekeepertmk (คุย) 23:24, 23 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  (ในส่วนของคำว่า consistently ผมเลือกใช้คำว่า ตลอดมา ครับ) --Mr.CN (คุย) 00:32, 24 ตุลาคม 2563 (+07)
# ผู้สนับสนุน พารากราฟที่ 1
## ในช่วงต้นฤดูกาล 1982–83 ชาร์ปอิเล็กทรอนิกส์เป็นผู้สนับสนุนรายแรกที่ปรากฏบนเสื้อแข่งของสโมสรโดยทำสัญญามูลค่า 500,000 ปอนด์เป็นระยะเวลาห้าปี >> วรรค โดย และ วรรค ปอนด์
## โวดาโฟนยินดีที่จ่ายเงิน 36 ล้านปอนด์ในการขยายสัญญาอีกสี่ปี แต่หลังจากผ่านไปสองฤดูกาล สัญญาหยุดชะงักเพื่อที่จะเน้นการสนับสนุนในแชมเปียนส์ลีก
### ตัด ที่ เว้นวรรค ปอนด์
### break clause อาจใช้ว่า เลิกสัญญาก่อนกำหนด
### ลิงค์ต้นฉบับเข้าไม่ได้อาจเปลี่ยนอ้างอิงมาใช้ลิงค์นี้แทน   --Timekeepertmk (คุย) 01:18, 24 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับคำ การเว้นวรรค และอ้างอิงใหม่เรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 09:59, 24 ตุลาคม 2563 (+07)
# ผู้สนับสนุน พารากราฟที่เหลือ
## เอออน กลายเป็นผู้สนับสนุนหลักของสโมสรโดยทำสัญญาสี่ปีพร้อมมูลค่าโดยประมาณ 80 ล้านปอนด์ >> อาจปรับประโยคว่า เอออนกลายเป็นผู้สนับสนุนหลักของสโมสร โดยทำสัญญาสี่ปีด้วยมูลค่าประมาณ 80 ล้านปอนด์ 
## ถ้าเปลี่ยน lucrative จาก ทำกำไร เป็น ได้ผลตอบแทน น่าจะเข้าใจง่ายกว่าครับ 
## ได้ทำสัญญาผู้สนับสนุนบนเสื้อซ้อมเป็นครั้งแรกโดยทำสัญญาสี่ปี >> วรรค ครั้งแรก กับ โดย
##  bought back อาจเปลี่ยนจาก ดึงสัญญากลับ เป็น ซื้อสัญญาคืน
## สัญญาผู้สนับสนุนบนเสื้อซ้อมถูกขายให้กับเอออนในเดือนเมษายน ค.ศ. 2013 ด้วยมูลค่า 180 ล้านปอนด์เป็นระยะเวลากว่าแปดปี โดยยังรวมถึงการซื้อสิทธิ์ในการตั้งชื่อศูนย์ฝึกซ้อมแทรฟฟอร์ด >> อาจปรับเป็น active voice
## ผลิตชุด >> ตกคำว่า แข่ง ลองตรวจสอบดูในพารากราฟรองสุดท้ายครับ มีหลายจุด
## อาจปรับประโยค สัญญาเสื้อฉบับใหม่ 80 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปี มีมูลค่ารวม 559 ล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วงเวลากว่าเจ็ดปี >> สัญญาการสนับสนุนบนเสื้อแข่งมีมูลค่า 80 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปี (หรือมีมูลค่าประมาณ 559 ล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วงเวลากว่าเจ็ดปี) --Timekeepertmk (คุย) 14:02, 24 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงเรียบร้อยดีครับ --Mr.CN (คุย) 22:42, 24 ตุลาคม 2563 (+07)
# ความเป็นเจ้าของและฐานะทางการเงิน (ส่วนนำ)
## เจมส์ ดับเบิลยู. กิบสัน ได้เข้ามากอบกู้สโมสรด้วยเงินลงทุน 2,000 ปอนด์ ก่อนที่จะได้สิทธิ์ควบคุมสโมสร >> เปลี่ยนคำว่า ก่อน เป็น และ น่าจะเชื่อมโยงประโยคก่อนหน้าได้ดีกว่า
## ทำให้ตระกูลกิบสันมีความเป็นเจ้าของสโมสรผ่านทางลิลเลียน ภรรยาของเจมส์165 ส่วนอดีตนักฟุตบอลอย่างฮาโรลด์ ฮาร์ดมัน ได้รับตำแหน่งเป็นประธานสโมสร >> อาจปรับเป็น ตระกูลกิบสันยังคงสถานะความเป็นเจ้าของสโมสรผ่านทางลิลเลียน ภรรยาของเจมส์ แต่อดีตนักฟุตบอลอย่างฮาโรลด์ ฮาร์ดมัน ได้รับตำแหน่งเป็นประธานสโมสร
## เขาเริ่มซื้อหุ้นสโมสรด้วยการลงทุนเงินโดยประมาณ 40,000 ปอนด์ >> ตัด โดย
## ตรงไหนที่แปล share ว่า หุ้นส่วน ขอให้ใช้หุ้นแทน กันกำกวมกับ partnership 
## ก่อนที่จะได้หุ้นส่วนร้อยละ 54  >> เปลี่ยนจาก 
### ก่อนที่จะ เป็น และ น่าจะดีกว่าครับ
### ได้หุ้นส่วน เป็น รวมรวมหุ้นได้
## หุ้นส่วนของเธอถูกส่งต่อให้กับอลัน กิบสัน ผู้ขายกำไรหุ้นของเขาให้กับมาร์ติน บุตรชายของหลุยส์ เอ็ดเวิดส์ >> อลัน กิบสัน ได้รับหุ้นของเธอ และขายหุ้นของเขาให้กับมาร์ติน บุตรชายของหลุยส์ เอ็ดเวิดส์
## fell through น่าจะหมายถึง ไม่สำเร็จ ไม่เกิดขึ้น
## แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเกิดการลอยตัวในตลาดหลักทรัพย์เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1991 >> ตามคุณผู้ใช้ ip
## raising £6.7 million ในที่นี้น่าจะหมายถึง ระดมเงินได้
## Hostile Takeover หมายถึง การครอบงำกิจการอย่างไม่เป็นมิตร ( อ้างตลาดหลักทรัพย์) 
## final hurdle >> แปลว่าขั้นตอนสุดท้ายน่าจะดีกว่าครับ ใน dict ของเคมบริดให้นิยาม hurdle ว่า 
## แปลตก  horse-racing partners >> พันธมิตรแข่งม้า , เพื่อนร่วมแข่งม้า  ? --> ผมเลือกใช้ พันธมิตรแข่งม้า
## ผู้ร่วมงานที่ค่อย ๆ กลายเป็นผู้ถือหุ้นส่วนหลัก >> ตัด ร่วมงาน
## ในกรณีพิพาทอันเกิดจากการแก่งแย่งชิงม้าร็อกออฟยิบรอลตาร์นี้ >> ตัด นี้
## and the board responded by approaching investors to attempt to reduce the Irishmen's majority >> น่าจะหมายถึงว่า และคณะกรรมการ(สโมสร)ตอบสนองด้วยการเข้าหานัดลงทุนเพื่อพยายามลดการครอบครองหุ้นส่วนใหญ่ของชาวไอริช(แต่ผมว่าใช้ ทั้งสอง น่าจะโอเคกว่าต้นฉบับ) โอย หมดแล้วส่วนนี้ --Timekeepertmk (คุย) 21:15, 26 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับแก้รูปประโยค คำบุพบท คำสันธาน และความหมาย ตามข้อเสนอแนะเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 22:50, 26 ตุลาคม 2563 (+07)
# ความเป็นเจ้าของของเกลเซอร์ พารากราฟ 1
## stake ในที่นี้น่าจะหมายถึง หุ้น
## Controlling interest คือ การถือครองส่วนได้เสียที่มีอํานาจควบคุม 
## investment vehicle คือ เครื่องมือในการลงทุน
## leveraged takeover ถ้าให้ตรงความหมายต้องเป็น การซื้อกิจการด้วยการกู้ยืม ครับ
## the debts were transferred to the club >> หนี้สินถูกโอนมาเป็นหนี้ของสโมสร
## ทำให้สโมสรติดหนี้ สโมสรพ้นจากภาวะไร้หนี้จนมีหนี้ติดตัวถึง 540 ล้านปอนด์ >> คิดว่า ตัดคำว่า สโมสรพ้นจากภาวะไร้หนี้ก็ได้ครับ หรือ ลองปรับประโยคก็ได้ครับ เพราะอ่านแล้วถึงเข้าใจ แต่ก็ดูแปลก ๆ --Timekeepertmk (คุย) 18:09, 27 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงการแปลและรูปประโยคเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 22:41, 27 ตุลาคม 2563 (+07)
# ความเป็นเจ้าของของเกลเซอร์ พารากราฟ 2
## ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2006 สโมสรประกาศว่าติดหนี้ที่ใช้ออกเงินทุนรอบใหม่ 660 ล้านปอนด์ >> เปลี่ยนเป็น ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2006 สโมสรประกาศว่ามีหนี้จากการรีไฟแนนซ์ 660 ล้านปอนด์ หรือ สโมสรได้ทำการรีไฟแนนซ์ส่งผลให้หนี้สินเพิ่มขึ้นเป็น 660 ล้านปอนด์ แต่... ก็ได้ครับ --> ผมเลือกใช้ประโยคตัวหนาครับ
## ทำให้ดอกเบี้ยในรายจ่ายต่อปีลดลงร้อยละ 30 จนเหลือ 62 ล้านปอนด์ต่อปี >> แก้เป็น ทำให้ดอกเบี้ยที่จ่ายประจำปีลดลงร้อยละ 30 เหลือเพียง 62 ล้านปอนด์ต่อปี 
## 1.17 ล้านดอลลาร์สหรัฐ >> พันล้าน
## และออกเงินทุนรอบใหม่ผ่านรายงานพันธบัตรด้วยมูลค่า 504 ล้านปอนด์ ทำให้พวกเขาต้องชำระหนี้ให้กับธนาคารนานาชาติทั้งสิ้น 509 ล้านปอนด์ >> ต่อมายูไนเต็ดได้รีไฟแนนซ์เพิ่มเติมผ่านการออกตราสารหนี้มูลค่า 504 ล้านปอนด์ ทำให้พวกเขาสามารถชำระหนี้สินแทบทั้งหมดที่ติดค้างธนาคารนานาชาติเป็นจำนวนเงิน 509 ล้านปอนด์
### ปล. Bond จะเป็น พันธบัตร (ออกโดยรัฐ) หรือ หุ้นกู้ (ออกโดยเอกชน) ก็ได้ ทีนี้ตลาดหลักทรัพย์อธิบายว่า Bond มักเรียกกับพันธบัตร แต่ใน ตปท เรียก bond ตามตราสารหนี้ที่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน ซึ่งในบริบทนี้อาจเป็นหุ้นกู้ แต่เรียก ตราสารหนี้คำครอบจักรวาลน่าจะดีกว่า เพราะเนื้อความก็ไม่ลงว่า Corporate bond ด้วย
##:  ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะวงการเศรษฐศาสตร์ครับ
## The annual interest payable on the bonds – which were to mature on 1 February 2017 – is approximately £45 million per annum >>> ดอกเบี้ยรายปีที่ต้องชำระให้กับผู้ถือตราสารหนี้ ซึ่งจะครบกำหนดชำระในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2017 มีมูลค่าประมาณ 45 ล้านปอนด์ต่อปี
## restructuring >> การปรับโครงสร้าง
## match-going fans >> ผู้สนับสนุนที่จะไปรับชมที่สนาม หรือ อื่น ๆ ในทำนองนี้ครับ
## controlling interest >> ตามด้านบน
## สำหรับส่วนนี้ผมขอทีละพารากราฟนะครับ --Timekeepertmk (คุย) 22:17, 28 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงรูปประโยคและการแปลคำศัพท์เฉพาะวงการเศรษฐศาสตร์เรียบร้อยครับ พาร์ทเป็นพาร์ทที่ผมเขียนยากที่สุดแล้ว --Mr.CN (คุย) 22:36, 28 ตุลาคม 2563 (+07)
# ความเป็นเจ้าของของเกลเซอร์ พารากราฟ 3
## คิดว่าถ้าข่าวลือน่าจะใช้ rumor แต่ในนี้ใช้ believe น่าจะเป็นประมาณว่า เชื่อว่า
## หนึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐ เป็น 1 พันล้านจะดีกว่าไหมครับ จะได้เอ็นเอกภาพกับทั้งบทความ
##  ซึ่งจะช่วยเพิ่มมูลค่าให้กับสโมสรมากกว่า 2 ล้านปอนด์ >> ซึ่งจะช่วยให้สโมสรมีมูลค่าเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 พันล้านปอนด์
##  ราคาถูกปัดลง >> ราคาลดลง น่าจะดีกว่า ปัดราคา
## หลังจากปัดราคา >> แม้จะมีการลดราคา --Timekeepertmk (คุย) 17:47, 29 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ผมปรับประโยคในข้อย่อยที่สามด้วยครับ --Mr.CN (คุย) 22:40, 29 ตุลาคม 2563 (+07)
# ความเป็นเจ้าของของเกลเซอร์ พารากราฟ 4
## The New York Stock Exchange allows for different shareholders to enjoy different voting rights over the club >> ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กอนุญาตให้ผู้ที่ถือหุ้นต่างกันมีสิทธิ์การออกเสียง(ควบคุมสโมสร)ไม่เท่ากัน (ในวงเล็บจะใส่หรือไม่ก็ได้)
##  หุ้นส่วนที่เสนอแก่สาธารณะ ("ระดับเอ") มีสิทธิ์ในการลงคะแนนน้อยกว่าหุ้นที่เกลเซอร์ถือ ("ระดับบี") ถึง 10 เท่า >> โดยหุ้นที่เสนอขายให้กับประชาชน ("ระดับเอ") มีสิทธิ์ในการลงคะแนนน้อยกว่าหุ้นที่เกลเซอร์ถือ ("ระดับบี") ถึง 10 เท่า
## ในช่วงแรกใน ค.ศ. 2012 >> ในช่วงแรก (ค.ศ. 2012)
## มีการเสนอหุ้นแก่สาธารณะเพียงร้อยละ 10 >>  มีการเสนอขายหุ้นให้กับประชาชนเพียงร้อยละ 10 
## ตระกูลเกลเซอร์ยังคงมีสิทธิ์ในการควบคุมสโมสรโดยถือหุ้นร้อยละ 70 และมีคะแนนเสียงที่สูงกว่า >> ตระกูลเกลเซอร์ยังคงมีสิทธิ์ในการควบคุมสโมสรมากที่สุด (ตก ultimate) เนื่องจากถือหุ้นร้อยละ 70 ขณะที่อำนาจการลงคะแนนเสียงสูงขึ้น --Timekeepertmk (คุย) 00:24, 30 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  ปรับปรุงการแปลเรียบร้อยครับ --Mr.CN (คุย) 23:17, 30 ตุลาคม 2563 (+07)
# พารากราฟที่ 5
## ใน ค.ศ. 2012 เดอะการ์เดียน รายงานว่าสโมสรมีรายจ่ายประมาณ 500 ล้านปอนด์ ทั้งจากดอกเบี้ยหนี้และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ของตระกูลเกลเซอร์ >> ใน ค.ศ. 2012 เดอะการ์เดียน รายงานว่าสโมสรมีรายจ่ายเกี่ยวกับดอกเบี้ยเงินกู้และค่าใช้จ่ายอื่น(เพื่อประโยชน์)ของตระกูลเกลเซอร์
## ต่อมาใน ค.ศ. 2019 มีรายงานว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดของสโมสรเพิ่มขึ้นเป็น 1 พันล้านปอนด์ >> ต่อมาใน ค.ศ. 2019 มีรายงานว่าค่าใช้จ่ายรวมของสโมสรด้านดังกล่าว เพิ่มขึ้นเป็น 1 พันล้านปอนด์
## และในช่วงสิ้นปี 2019 >> คิดว่า 2019 ไม่จำเป็น
## Net debt = หนี้สินสุทธิ
##:  --Mr.CN (คุย) 00:50, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
# ผู้เล่น โค้ช การจัดการ
## ปรับปรุงรายชื่อ ผู้เล่นชุดสำรองและชุดเยาวชน ให้เป็นปัจจุบัน
## Red Football Shareholder Limited คิดว่าทับศัพท์ก็ได้ครับ
## Executive vice-chairman >> รองประธานบริหาร
## Group managing director >> ปกติ MD คือ กรรมการผู้จัดการ ในที่นี้น่าจะ กรรมการผู้จัดการกลุ่ม
## Chief financial officer >> ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน	
## Chief operating officer >> ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ
## Non-executive directors >> กรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหาร --Timekeepertmk (คุย) 00:14, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  --Mr.CN (คุย) 00:50, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
# เกียรติประวัติ
## ซึ่งพวกเขาชนะเลิศในชื่อนิวตันฮีตแอลวายอาร์เมื่อ ค.ศ. 1886 >> ซึ่งพวกเขาชนะเลิศในสมัยที่ใช้ชื่อว่านิวตันฮีตแอลวายอาร์เมื่อ ค.ศ. 1886
## แชมป์เหล่านี้ >> การชนะเลิศในรายการเหล่านี้
## แชมป์ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกครั้งนั้น >> การชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกครั้งนั้น
## ซึ่งพวกเขาชนะเลิศจนกลายเป็น >> วรรค จน
## สโมสรเดียวจากบริติชคว้าแชมป์รายการนี้ได้ >> ที่ชนะเลิศ
## แชมป์ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกอีกสมัยใน ค.ศ. 2008 >> เหตุผลเดียวกันกับข้างบน
## กลายสโมสรที่ห้า >> กลายเป็น --Timekeepertmk (คุย) 15:39, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  --Mr.CN (คุย) 20:56, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
# ที่เหลือ + Footnote
## Manchester United Supporters Club Ladies >> คิดว่าทับศัพท์น่าจะดีกว่า
## unofficially recognised >> รับรองอย่างไม่เป็นทางการ
## แหล่งที่มาจะถูกแบ่งในวันที่แน่นอนของการประชุมและการเปลี่ยนชื่อภายหลัง >> คิดว่าควรเปลี่ยนให้อ่านเข้าใจง่ายกว่านี้ เช่น แหล่งข้อมูลเกี่ยวกับวันประชุมและการเปลี่ยนชื่อสโมสรแตกต่างกัน โดย...
## แต่ในการประชุมที่ได้รับรายงานจาก แมนเชสเตอร์อีฟนิงโครนิเคิล >> แต่จากรายงานของแมนเชสเตอร์อีฟนิงโครนิเคิลฉบับวันที่ 25 เมษายนระบุว่า การประชุมเกิดขึ้นในวันที่ 24 เมษายน --Timekeepertmk (คุย) 16:42, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
##:  --Mr.CN (คุย) 20:56, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
----
ขณะนี้ผมได้ตรวจสอบและคุณ Mr.CN ได้แก้ไขตามข้อเสนอแนะแล้ว หากไม่มีข้อเสนอใดเป็นการเพิ่มเติม ผมจะปิดการนำเสนอในวันที่ 3 พฤศจิกายน และพิจารณาให้เป็นบทความคัดสรรครับ --Timekeepertmk (คุย) 22:25, 31 ตุลาคม 2563 (+07)
 ขอบคุณคุณ Timekeepertmk มาก ๆ ครับที่มาตรวจทานการเสนอบทความคัดสรรและบทความคุณภาพในช่วงเวลาสองเดือนที่ผ่านมา ทั้งในด้านการแปลศัพท์เฉพาะวงการ การเว้นวรรค คำบุพบท คำสันธาน และรูปประโยค ซึ่งทั้งหมดนี้ผมจะนำไปพัฒนาในการเขียนและสร้างบทความในครั้ง ๆ ถัดไปครับ Mr.CN (คุย) 10:02, 1 พฤศจิกายน 2563 (+07)