วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/Wiki loves monuments 2013 in Thailand/กรุ 3

== Jury (กรรมการ/การตัดสิน)**
The team of judges will come up with 10 winning photos from Thailand.  It is up to them to decide but there might be a tool available to help them (see the mailing list http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikilovesmonuments/ for more info)  Ideally, there are three category of judges:  (1) Photography experts (2) Monument experts and (3) Experienced Wikimedia volunteers.  We are currently short of volunteers and non-Thai are most welcome especially for (1) and (3).
If you wish to be a judge, please put your name down here./ถ้าท่านต้องการเป็นกรรมการตัดสินโปรดลงชื่อด้านล่าง
# Prospective collaboration with SIAMESE HERITAGE TRUST/the Siam Society under Royal Patronage   has been secured. --Taweethaも (พูดคุย) 05:58, 30 สิงหาคม 2556 (ICT)
# WhisperToMe (พูดคุย) 05:21, 1 กันยายน 2556 (ICT)
# I have been living in Thailand since 1999, have been a wikipedian since 2003 and have been playing comedy with Doo Dokraedone since 2004. I am happy to volunteer for the jury. I do speak Thai, I am ashamed to admit I cannot read or write Thai :( Waerth (พูดคุย) 09:37, 5 กันยายน 2556 (ICT)
ปิดรับกรรมการ --Taweethaも (พูดคุย) 04:35, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)

**Prize (รางวัล)**
Please list the prize and your name here: โปรดให้รายละเอียดรางวัลที่จะมอบแล้วลงชื่อไว้
# Wikimedia Merchandises (https://shop.wikimedia.org) from the foundation. (We received this in late 2011 for another project but haven't use it yet) --Taweethaも (พูดคุย) 06:38, 26 สิงหาคม 2556 (ICT)
# Limited funding for trophies/postage has been approved in principle. --Taweethaも (พูดคุย) 05:59, 30 สิงหาคม 2556 (ICT)
# Moleskine WLM notebooks has been ordered. --Taweethaも (พูดคุย) 06:03, 30 สิงหาคม 2556 (ICT) and received. --Taweethaも (พูดคุย) 14:51, 6 กันยายน 2556 (ICT)
# พันทิป.คอมแจ้งว่าจะมอบพวงกุญแจให้ 50 ชุด 11/09/2013 - ได้รับ 18/09/2013--Taweethaも (พูดคุย) 06:20, 12 กันยายน 2556 (ICT)
ปิดรับรางวัล --Taweethaも (พูดคุย) 04:35, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)

**ข้อมูลโครงการ/การประชาสัมพันธ์**
# ข้อความในเว็บไซต์ รวมถึงกติกาทุกอย่างเป็นภาษาไทย :Commons:Commons:Wiki Loves Monuments 2013 in Thailand/th (ดูตัวอย่างที่ http://www.wikilovesmonuments.org.uk/ และ :Commons:Commons:Wiki Loves Monuments 2013 Canada)
#* เหลือข้อความบางส่วนที่ต้องเขียนใหม่/แปลและยังต้องทบทวน/ตรวจทาน/ตกแต่ง
#*  ถือว่าสำเร็จพอใช้ได้แล้วครับ แต่มีตรงไหนผิดพลาดสมควรแก้ไข ก็ลุยได้เลย --Taweethaも (พูดคุย) 20:29, 6 กันยายน 2556 (ICT)
# ภาพ banner ขนาดต่างๆ ใช้ประกอบการประชาสัมพันธ์ (ดูตัวอย่างที่ :Commons:Category:Wiki_Loves_Monuments_posters  :Commons:Category:Wiki_Loves_Monuments_flyers)
#* คุณ Aristitleism กำลังดำเนินการ มีใครช่วยได้อีกไหมครับ ต้องการด่วนเลย
#* ทำเองได้ดังนี้ Wiki Loves Monuments Poster - TH-2013.pdf WLM TH 2013 letter to schools --Taweethaも (พูดคุย) 20:28, 17 กันยายน 2556 (ICT)
#** อยากให้ใส่รูปภาพเป็นโบราณสถานในประเทศไทยครับ เพื่อจะได้สื่อความเป็นไทยตามโปสเตอร์ที่ระบุไว้ครับ --ปาล์มมี่ (พูดคุย) 07:20, 18 กันยายน 2556 (ICT)
#**  ผมก็อยากทำครับ แต่ว่ายังไม่มีเวลา และจะเอารูปที่เขาส่งมาในปีนี้มาใช้ก็ไม่ได้ เพราะว่ายังไม่ได้ตัดสิน โปสเตอร์นี้ยืมของฝรั่งเศสมา ลบตัวหนังสือของเขาออกหมด แล้วเขียนคำไทยทับลงไป ถ้าใครสะดวกจะเอาภาพโบราณสถานไทยใส่ทับลงในไฟล์ก็ได้ครับ อัปโหลดทับเข้ามาได้เลย จะพิมพ์และส่งออกไปภายในวันนี้ หากต้องการจะทำให้ทันพิมพ์ก็ต้องรีบหน่อย --Taweethaも (พูดคุย) 07:52, 18 กันยายน 2556 (ICT)
# :en:Wiki_Loves_Monuments แปลบทความนี้ใส่ในวิกิพีเดียภาษาไทยที่ Wiki Loves Monuments
#*  สำเร็จแล้ว ขอบคุณคุณ B20180 ‎และคุณ Saeng Petchchai เหลือแต่ทบทวน/ตรวจทาน/ตกแต่ง
# สื่อสารผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์ Facebook, Flickr, Twitter และเว็บไซต์ต่างๆ เช่น pantip.com, vcharkarn.com, dek-d.com, เว็บบอร์ดสถานศึกษา/กลุ่มองค์กร/ รวมถึงเว็บบอร์ดเกี่ยวกับการถ่ายภาพ/ศิลปะวัฒนธรรม + ฝากข่าวสารในรายการวิทยุโทรทัศน์/หนังสือพิมพ์ต่างๆ ตัวอย่าง  
#* ได้ความร่วมมือจาก พันทิป.คอม ประกาศในสามห้องของเว็บ และกระทู้  --Taweethaも (พูดคุย) 06:21, 12 กันยายน 2556 (ICT)
#*  และได้รับความร่วมมือจากเว็บอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง --Taweethaも (พูดคุย) 04:34, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)
# แนะนำปากต่อปาก
#*  ผมทำโดยส่วนตัว และทราบว่ามีท่านอื่นทำอีกจำนวนหนึ่ง
# ปรับปรุงวิกิซอร์ซให้สมบูรณ์ s:พระราชบัญญัติโบราณสถาน_โบราณวัตถุ_ศิลปวัตถุ_และพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ_พ.ศ._๒๕๐๔ (กฎหมายเก่า/ใหม่ ประกาศที่เกี่ยวข้อง)
#*  สรุปว่าไม่ได้ทำ
# แจ้งคนที่ส่งภาพเข้ามาเพียง 1-3 ภาพ ว่าส่งได้ไม่จำกัดจำนวน คนที่ส่งมากที่สุดในปัจจุบัน ส่งแล้วกว่า 250 ภาพ
#*  สรุปว่าไม่ได้ทำ

**Technical issues (การประสานงานทางเทคนิค)**
# :Commons:Commons:Monuments_database/Statistics ยังแสดงจำนวนโบราณสถานไม่สอดคล้องกับที่มีจริง คุยเรื่องแม่แบบ:โบราณสถานกรมศิลป์ ระบุว่ามี  8,500+ แต่เครื่องมือดังกล่าวจับได้เพียง 8,378 ยังไม่รู้ว่าเกิดจากอะไร อาจต้องดูจาก api http://toolserver.org/~erfgoed/api/api.php?action=search&format=html&srcountry=th The statistics page captured only 8,378 of our list but we have 8,500+ entries.
#* มีรหัสโบราณสถานซ้ำกันในบางหน้า เช่น จังหวัดระยอง (2101-00-0001 จนถึง 2101-00-0004) รายงานโดยคุณ Hdamm น่าจะเป็นสาเหตุที่ระบบรวนจับโบราณสถานได้ไม่ครบ --Taweethaも (พูดคุย) 17:47, 17 กันยายน 2556 (ICT)
#* รายชื่อโบราณสถานในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา_(ซีกตะวันออกอำเภอพระนครศรีอยุธยา) มีซ้ำกันอีกเช่นกัน รายงานโดยคุณ Potapt  ผมสังเกตว่าที่ซ้ำนั้นจะเป็นที่ขึ้นทะเบียนแล้วกับที่ยังไม่ขึ้นทะเบียน ดังนั้นอาจจะแก้ไขได้โดยเติม U (unregistered) ต่อถ้ายรหัสของโบราณสถานที่ยังไม่ขึ้นทะเบียน หรือใช้หมายเลขที่สั้นกว่าจากเว็บกรมศิลปากรแทน เช่น วัดไก่เตี้ย ให้ใช้  0006610 ซึ่งมาจาก http://www.gis.finearts.go.th/fad50/fad/display_data.aspx?id=0006610 --Taweethaも (พูดคุย) 07:07, 19 กันยายน 2556 (ICT)
#* รายชื่อโบราณสถานในจังหวัดฉะเชิงเทรา มีซ้ำกันเป็นคู่ ๆ เยอะมาก (รูปวัดหลวงพ่อโสธร ตำบลหน้าเมือง มีคนถ่ายมาแล้ว 2 รูป แต่ขึ้นข้อมูลตำบลเป็นตำบลคลองนครเนื่องเขตของวัดชนะสงสาร) --Potapt (พูดคุย) 21:18, 19 กันยายน 2556 (ICT)
#** จะเห็นว่าคู่ที่ซ้ำเป็นโบราณสถานที่ขึ้นทะเบียนแล้วกับยังไม่ขึ้นทะเบียน --Taweethaも (พูดคุย) 21:31, 19 กันยายน 2556 (ICT)
#** วันนี้ติดต่อกรมศิลปากร โดยแจ้งตัวอย่างที่ซ้ำกันไปคู่หนึ่ง ได้ดำเนินแก้ไข รายการวัดชนะสงสาร เป็นหมายเลข 2401-88-0001  จะแจ้งคู่ซ้ำอื่นๆ ต่อไป --Taweethaも (พูดคุย) 16:44, 30 กันยายน 2556 (ICT)
#*  สรุปว่าแก้ไขไม่ทันระหว่างการประกวด แต่จะได้แก้ไขกันต่อไปเพราะทราบว่าสาเหตุส่วนหนึ่งมาจากหมายเลขทะเบียนโบราณสถานซ้ำ --Taweethaも (พูดคุย) 04:51, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)
# There are a number of maps (two examples are given below and discussion is ongoing on the mailing list).  We need to make sure that it is working and put appropriate links into the relevant pages on Common/Thai Wikipedia.
#* http://toolserver.org/~erfgoed/map/
#* http://toolserver.org/~emijrp/wlm/ (this one does not have Thailand)
#* http://www.panoramap.org/en/usen#
#* รายชื่อโบราณสถานในจังหวัดภูเก็ต มี 13 รายการแต่ว่า แผนที่ http://toolserver.org/~erfgoed/map/ แสดงผลเพียง 8 จุดเท่านั้น There are thirteen entries on the list. However, only eight of them are shown in the map due to technical problem. (นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง เข้าใจว่ายังมีตกหล่นอีกจำนวนหนึ่ง - this is only one example only.)--Taweethaも (พูดคุย) 10:25, 13 กันยายน 2556 (ICT)
#*  สรุปว่าแก้ไขไม่ทันระหว่างการประกวด --Taweethaも (พูดคุย) 04:51, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)
#  Redirect http://th.wikilovesmonuments.org to Commons:Commons:Wiki Loves Monuments 2013 in Thailand/th
##  แ้กเป็น Commons:Commons:Wiki Loves Monuments 2013 in Thailand แจ้งไปนานแล้วแต่แก้ไม่ทัน --Taweethaも (พูดคุย) 04:51, 1 ตุลาคม 2556 (ICT)
# ฝากไว้ด้วย บอตที่กำลังดูแลโครงการนี้อยากจะแก้หรือสร้างหน้าใหม่บน thwp แต่ติดตัวกรองของเรา  กรุณายกเว้นตัวกรองให้บอตดังกล่าว --奥虎 ボンド 07:11, 3 กันยายน 2556 (ICT)
#*  ผมสร้างหน้าให้เขาไว้ก่อนแล้ว เผื่อบอตจะเวียนเข้ามาแก้ไขเพิ่มเติมภาพ --Taweethaも (พูดคุย) 07:23, 3 กันยายน 2556 (ICT)

**translateWiki.net**
ช่วยกันแปลและตรวจทานด้วยครับ... http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-uploadwizard&filter=%21translated&action=translate&language=th เป็นข้อความของระบบการอัปโหลดที่คอมมอนส์
# ก่อนจะแปลได้ต้องมี account และได้รับ permission สำหรับท่านที่ไม่เคยแปลมาก่อนให้เริ่มที่ http://translatewiki.net/wiki/Translating:How_to_start โดยการขอเป็นผู้แปลในโครงการทำได้ที่หน้า http://translatewiki.net/wiki/Project:Translator ใช้เวลาไม่นานก็มีคนมากดให้สิทธิแก่ท่านได้
# เป้าหมายที่ต้องการแปลคือ ext-uploadwizard โดยแปลเป็นภาษาไทย http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-uploadwizard&filter=%21translated&action=translate&language=th
ตอนนี้แปลไปได้ 100% แล้ว แต่ไม่มีคนตรวจทานและทดลองใช้งานครับ ต้องมีคนช่วยกันแปล ช่วยกันแก้จึงจะสำเร็จครับ ปรบมือข้างเดียวไม่ดัง
: อยากให้ช่วยดูคำแปลนิดนึงครับ รู้สึกจะไม่เป็นอย่างเดียวกันทั้งหมด ที่พบเช่น upload campiagn บางทีเป็น "แคมเปญอัปโหลด" บางทีเป็น "อัปโหลดแคมเปญ" ทำนองนี้ (บอกเผื่อผู้แก้ไขทีหลังครับ ผมเจออาจจะแก้ไปแล้วบ้าง) --Horus | พูดคุย 17:31, 25 สิงหาคม 2556 (ICT)
:: ขอบคุณมากครับ คุณ Horus มาลุยทีเดียวก็สำเร็จเลย แต่เนื่องจากเราแก้กันเองหมดแล้ว คนจะ Review ได้ต้องเป็นคนที่สาม --Taweethaも (พูดคุย) 17:42, 25 สิงหาคม 2556 (ICT)
::: รู้สึกว่าถ้าเว้นไประยะหนึ่ง เราก็ไป review ได้ครับ อาจจะสองสามวัน --Horus | พูดคุย 17:46, 25 สิงหาคม 2556 (ICT)
:::: ต้องสร้างบัญชีใหม่หรือไม่ครับ ผมใช้ไอดีนี้เข้าไปมันใช้ไม่ได้ --Sasakubo1717 (พูดคุย) 21:43, 26 สิงหาคม 2556 (ICT)
::::: ต้องสร้างใหม่ครับ (คล้ายกับ bugzilla) นอกจากนี้ยังต้องขอ permission ด้วย แต่ใช้เวลาไม่นานครับ ผมมีลิงก์ให้ไว้ข้างบนแล้วครับ --Taweethaも (พูดคุย) 07:15, 27 สิงหาคม 2556 (ICT)
:::::: รับทราบครับ sasakubo
(สถานะปัจจุบัน) แปลแล้ว 100% ตรวจแล้ว 77% (ส่วนที่ยังไม่ตรวจจะยังไม่แสดงผลในวิกิมีเดียคอมมอนส์ ตรวจะตรวจให้เสร็จก่อนเริ่มการประกวด)
::::::: มีคำว่า โปรด / กรุณา ผมเห็นว่ามันมีความหมายไปในทางเดียว บางหัวข้อใช้โปรด บางหัวข้อใช้กรุณา จะเอาอันไหนดีครับ --Sasakubo1717 20:27, 28 สิงหาคม 2556 (ICT)
:::::::: ใช้โปรดน่าจะดีกว่าครับ กรุณา มีความหมายอีกนัยยะ (เมตตา กรุณา มุทิตา อุเบกขา) --Taweethaも (พูดคุย) 20:34, 28 สิงหาคม 2556 (ICT)
::::::::: อีกคำครับ แฟ้ม หรือ ไฟล์ --Sasakubo1717 20:54, 28 สิงหาคม 2556 (ICT)
:::::::::: อันนี้ 50:50 ครับ แต่ในบริบทของคอมมอนส์คงจะต้องเป็น แฟ้ม เพราะว่าแปลแนวอนุรักษนิยม (ผมแก้ไปหมดแล้วครับ)--Taweethaも (พูดคุย) 21:00, 28 สิงหาคม 2556 (ICT)
เพื่อความสอดคล้องกัน ได้ดำเนินการแก้ไขทั้งหมดดังนี้
# ใช้ โปรด (ไม่ใช้ กรุณา) --Taweethaも (พูดคุย) 08:50, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ใช้ แฟ้ม (ไม่ใช้ ไฟล์) --Taweethaも (พูดคุย) 08:50, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ใช้ ผู้ทรงลิขสิทธิ์ (ไม่ใช้ ผู้ถือลิขสิทธิ์) --Taweethaも (พูดคุย) 08:50, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ใช้ "แคมเปญการอัปโหลด" เรียงลำดับคำแบบไทยและเพิ่ม "การ" เพื่อให้รู้ว่าให้อ่านตีความหมายอย่างไทย (ไม่ใช้ แคมเปญอัปโหลด" หรือ "อัปโหลดแคมเปญ") --Taweethaも (พูดคุย) 08:56, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ใช้ เขตข้อมูล (ไม่ใช้ ฟิลด์ field) --Taweethaも (พูดคุย) 09:07, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ลองจิจูด คือตัวสะกดที่ถูกต้อง ไม่ใช่ ลองติจูด --Taweethaも (พูดคุย) 09:07, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
----- กรอก ผมเปลี่ยนเป็น ใส่ ข้าพเจ้า เปลี่ยนเป็น ฉัน โชคไม่ดี จะเปลี่ยนเป็นอะไรดี --Sasakubo1717 (พูดคุย) 21:08, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
: Categories to add the files to automatically and silently (pipe separated):หมวดหมู่ที่เพิ่มแฟ้มเข้าอัตโนมัติและอย่างเงียบ (คั่นด้วยไปป์):  ผมว่ามันแปลกๆนะครับ --Sasakubo1717 (พูดคุย) 21:13, 31 สิงหาคม 2556 (ICT)
# ฉัน ในบริบททั่วไปก็ดีครับ (สำหรับ I เฉยๆ) ส่วนในบริบทที่เขียน I ตามด้วยชื่อ จะใช้ว่า ข้าพเจ้า.... ผู้ทรงลิขสิทธิ์ ซึ่งเป็นภาษากฎหมาย / ผมกดผ่านให้หมดแล้ว--Taweethaも (พูดคุย) 06:36, 1 กันยายน 2556 (ICT)
# โชคไม่ดี... แก้เป็น น่าเสียดายว่าไม่มีภาพใดในชุดภาพถ่ายมีสัญญาอนุญาตที่เหมาะจะใช้บนเว็บนี้ --Taweethaも (พูดคุย) 06:37, 1 กันยายน 2556 (ICT)
# อย่างเงียบ... แก้เป็น จะเพิ่มหมวดหมู่ไปยังแฟ้มทั้งหลายโดยอัตโนมัติและโดยไม่แจ้งเตือน (คั่นด้วยไปป์): --Taweethaも (พูดคุย) 06:41, 1 กันยายน 2556 (ICT)
(สถานะปัจจุบัน) แปลแล้ว 100% ตรวจแล้ว 98% (ส่วนที่ตรวจลดลงไปเพราะเราแก้ไขกัน)
ผมตรวจทั้งหมดแล้ว แก้บางคำเล็กน้อยพวกพิมพ์ตกพิมพ์ขาด --奥虎 ボンド 16:55, 1 กันยายน 2556 (ICT)
:  ขอบคุณทุกท่านและคุณ nullzero มากครับ ผมกดผ่านให้หมดแล้ว สมบูรณ์ 100% ปิดประเด็นแปลได้ --Taweethaも (พูดคุย) 17:30, 1 กันยายน 2556 (ICT)