มังกรหยก (ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2519)

"มังกรหยก ภาค 1 (1976)" (射鵰英雄傳 1976) เป็นละครชุดของฮ่องกงแนวกำลังภายใน 70 ตอน โดยใช้บทประพันธ์จากผลงาน วรรณกรรมชิ้นเอกของ กิมย้ง เรื่อง "มังกรหยก" ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2519 (1976) โดยบริษัท "เจียซื่อ" หรือ CTV ถือว่าเป็นครั้งแรกของนวนิยาย "มังกรหยก" ที่ถูกนำมาสร้างขึ้นเป็นละคร นำแสดงโดย ไป่ เปียว และ หมีเซียะ ปัจจุบันเวอร์ชันนี้สร้างไม่ตรงกับบทประพันธ์กิมย้ง เนื่องจากเป็นการสร้างตามบทประพันธ์เก่าของกิมย้ง ที่ตัวกิมย้งเองยังไม่ได้แก้ไขใหม่โดยแม่ของ เอี้ยก๊วย ไม่ใช่ มก เนี่ยมชื้อ แต่เป็น "ฉิน น่ำคิ้ม" (ต่อมา กิมย้ง ได้แก้ไขบทประพันธ์ตัวเอง) มังกรหยก 1976 ชุดนี้
ได้เรตติ้งเฉลี่ย 22% ของจำนวนประชากรฮ่องกงทั้งหมดในปีนั้นเท่ากับมีคนดูต่อตอน 1,001,220 คน แต่ทว่าเวอร์ชั่นนี้ไม่เป็นที่นิยมในจีนและไม่เคยออกอากาศในไต้หวัน เนื่องจากละครฮ่องกงเพิ่งจะเริ่มบุกเบิกในไต้หวันช่วงต้นยุค 80s และช่อง เจียซือ ได้ล้มละลายไปก่อนหน้านั้น 
มีการวางตัว "ไป่ เปียว" รับบท ก๊วยเจ๋ง และดาราสาวดาวรุ่ง "หมีเซียะ" รับบท อี้งย้ง แสดงนำ เวอร์ชันนี้ได้เรตติ้งเฉลี่ยต่อตอนเพียง 1 ล้านคนดู ของจำนวนประชากรทั้งหมดในเกาะฮ่องกงของปีพ.ศ. 2519 คือ 4ล้านห้าแสนคน
ถึงแม้เรตติงจะไม่สูงมาก แต่เป็นละครเรื่องแรกของทางช่องเจียซื่อ ที่มียอดคนดูถึงหนึ่งล้านคนเป็นครั้งแรก (และครั้งสุดท้าย) จึงถูกเรียกว่าประสบความสำเร็จ ซึ่งก่อนหน้านั้นละครของทั้งช่อง "อาร์ทีวี" และ "เจียซื่อ" ไม่มีเรื่องไหนมียอดคนดูถึงหนึ่งล้านคนมาก่อน (ยกเว้นช่องทีวีบี ที่มียอดผู้ชมหลายล้านคนทุกคืน) โดย มังกรหยก 1976 มีเรตติงเฉลี่ย 1 ล้านคนครั้งแรกของละครที่ผลิตโดยค่ายเจียซือ คือ 22%
เวอร์ชันของ หมีเซียะ ในตอนนั้น ถือว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี เพราะตอนนั้นยังไม่มีเวอร์ชันอื่นที่ทำเป็นละครมาเปรียบเทียบ (ไม่นับรวมเวอร์ชันภาพยนตร์) และสร้างชื่อเสียงให้กับ หมีเซียะ เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางกับบทบาท อึ้งย้ง ที่เธอแสดง จากบทบาทนี้ส่งให้เธอเป็นนักแสดงจอแก้วที่ร้อนแรงที่สุดในฮ่องกงขณะนั้นทันที
แต่อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของ มังกรหยก 1976 ได้ถูกทำลายลง เนื่องจากถูกทำลายเรตติ้ง เมื่อมีการรีเมคเวอร์ชัน "มังกรหยก (1983)" ที่มี "หวง เย่อหัว" รับบท ก๊วยเจ๋ง และ ดาราสาว "อง เหม่ยหลิง" รับบทเป็น อึ้งย้ง ออกมาฉาย จนได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จทั้งในฮ่องกงและทั่วโลกมากกว่า และสร้างชื่อเสียงให้กับ องเหม่ยหลิง โด่งดัง ในบท อึ้งย้ง มากกว่า หมีเซียะ ซึ่งทำให้ องเหม่ยหลิงได้รับการยกย่องว่าเป็น อึ้งย้ง ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด มาจนถึงปัจจุบัน

**เนื้อเรื่องย่อ**
ครอบครัวสกุลก๊วยและสกุลเอี้ยถูกกวาดล้างจนบ้านแตก ก๊วยเจ๋งทายาทคนเดียวของสกุลก๊วยเติบโตเป็นหนุ่ม ได้รับการถ่ายทอดวิทยายุทธจากเจ็ดผู้กล้าแห่งกังหนำ เขาได้พบกับอึ้งย้ง ทั้งสองให้คำมั่นสัญญาในการจะเป็นคู่ชีวิต อีกทั้งยังร่วมผจญภัยในยุทธภพ ครั้งหนึ่งก๊วยเจ๋งได้รับการถ่ายทอดวิชาจากอั้งฉิกกง และได้รับคัมภีร์นพเก้าจากจิวแป๊ะทง ทำให้เขามีวิทยายุทธสูงล้ำยิ่งขึ้น
ส่วนเอี้ยคัง ทายาทสกุลเอี้ยได้รับการเลี้ยงดูจากประมุขแห่งเมืองกิม ทั้งเอี้ยคังและก๊วยเจ๋งได้รู้จักกัน และสืบรู้ว่าประมุขแห่งเมืองกิมนั้มคือฆาตกรที่สังหารครอบครัวสกุลก๊วยและสกุลเอี้ย แต่ทว่าเอี้ยคังเห็นแก่ลาภยศ ยอมเป็นลูกของศัตรูที่ฆ่าพ่อบังเกิดเกล้า เอี้ยคังบังเอิญได้รู้ว่า ก๊วยเจ๋งมีคัมภีร์นพเก้าและคัมภีร์เยี่ยมยุทธ จึงร่วมมือกับ อาวเอี๊ยงฮงแย่งชิงคัมภีร์ทั้งสองเล่มจากก๊วยเจ๋ง โดยกำจัดเจ็ดผู้กล้าแห่งกังหนำ ซึ่งเป็นอาจารย์ของก๊วยเจ๋ง แล้วป้ายความผิดให้อึ้งเอี๊ยะซือ เพื่อก๊วยเจ๋งและอึ้งเอี๊ยะซือจะได้เข่นฆ่ากันเอง จนเป็นเหตุให้ก๊วยเจ๋งเกือบเอาชีวิตไม่รอด ต่อมาทั้งก๊วยเจ๋งและ เอี้ยคัง ได้พบกับสาวงาม ฉิน น่ำคิ้ม พวกเขาตะลึงในความสวยของนาง เอี้ยคัง แอบชอบนาง แต่นางกลับแอบชอบ ก๊วยเจ๋ง ต่อมาเอี้ยคังได้ใช้อุบายหลอกล่อจนได้เสียกับ ฉิน น่ำคิ้ม จนได้ จนทำให้นางเกิดตั้งท้องลูกชาย ขณะเดียวกัน การประลองยุทธที่เขาหัวซานใกล้มาถึง ทุกคนในยุทธภพต่างวางแผนที่จะแย่งชิงคัมภีร์ล้ำค่าทั้งสองเล่ม เป็นเหตุให้ก๊วยเจ๋งตกเป็นเป้าหมายที่ทุกคนต้องการ
ทั้ง ก๊วยเจ๋ง และ อึ้งย้ง ต่างผจญภัยและต้องฝ่าฟันอันตรายนับไม่ถ้วน ทั้งสองคนรักกันและให้คำปฏิญาณว่า "คนฉลาดและคนโง่จะอยู่ด้วยกันเสมอไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ตายด้วยกัน และจะไม่แยกจากกัน" ท้ายที่สุดหลังจาก ฉินน่ำคิ้ม ได้กำเนิดบุตรชาย ก๊วยเจ๋ง ได้ตั้งชื่อให้ว่า เอี้ยก๊วย และชวนเธอไปใช้ชีวิตที่เกาะดอกท้อด้วยกัน เพราะเห็นว่า เอี๊ยคัง (ยิดาของบุตร) ได้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ ฉินน่ำคิ้ม ได้ปฏิเสธ
เมื่อไม่สามารถเปลี่ยนใจ ฉินน่ำคิ้ม ได้ ทั้งก๊วยเจ๋งและอึ้งย้ง ได้กล่าวอำลากลับเกาะดอกท้อง

**นักแสดงนำ**
 ไป่ เปียว รับบท ก๊วยเจ๋ง- หมีเซียะ รับบท อึ้งย้ง- เหลียง เสี่ยวหลง รับบท เอี้ยคัง- ฉิน หวง รับบท จิวแป๊ะทง- เจิงเจียง รับบท ก๊วยเซ่าเทียน- เม่ย ฮั่ว รับบท ม๊กเนี่ยมชื้อ- ฉิน เพ่ย รับบท เอี๊ยทิซิม- ไมเคิล ชาน รับบท อึ้งเอี๊ยะซือ- หยาง จื๋อหลิน รับบท อาวเอี๊ยงฮง- เฉิน เฟยหลุง รับบท อั้งฉิกกง- ชุน หวัง รับบท จิวแป๊ะทง- จุง จื้อเกียง รับบท อิดเต็งไต้ซือ- จาง หลุย รับบท อ้วนอ้วนอั้งเลียก- หลิง ฮอน รับบท เจงกีส ข่าน- หลิน เหยินเหยิน หว่า เสียง- เล่า กง รับบท อาวเอี๊ยงโคก- ม้อ ทินเหยิน รับบท ชิว ชู่จี- เคนเนธ ซาง รับบท ก๊วยเซาเทียน- อู๋ หยิน รับบท หลี่เพ้ง- ฉิน หวง รับบท เอี้ยทิซิม- เฉิน ซือซือ รับบท เปาเซียะเยียก- หว่อง ม่านเหว่ย รับบท หยิงคู- เหวิน เหยิน รับบท เอ๋อ จันงึก- กัม ซัน รับบท จูชง- กวง เหว่ยหัง รับบท หันป๋อกือ- เจิ้ง ฉิงยี่ รับบรับบท หัน สิ่วหยิง- หว่อง กัวเหลียง รับบท เกา ฉินเหยิน/ กัว ฉินเจิ้ง- หัน กัวโชย รับบท น่ำ ฮียิ้น/ เกา ซินฉือ- ลอว์ ล่อหลิน รับบท ล่อ เหยาเคียก- จอ ต๊ะหว่า รับบท ล่อ ซิงฟง- เจิง หมั่นถิง รับบท มุ่ย ฉิวฟง- คัน ยี่ฉิง รับบท ช้วน กิมฮวด- เจิ้ง หงเจิ้ง รับบท ล่อ กุนหยิง- เฉิน ย๊ะไหว่ รับบท เค๊กซา- ถง กัมถง รับบท เบ้งเง็ก- อู๋ เหยินเหยิน หัน เสียวย้ง- อึ้ง ซี รับบท เจเบ- โก หัง รับบท ซัวซงเทียน- คิว หัง รับบท โฮ้วทงไฮ้- เหวิน ฟะ รับบท เล้งตี่เซี่ยงหยิน

**การเข้าใจผิด**
มีการเข้าใจผิดว่า มังกรหยก 1976 เป็นละครที่มียอดคนดู หนึ่งล้านคน เรื่องแรกในเกาะฮ่องกง เนื่องจากมีบางสื่อเขียนแบบนั้น และมีการแปลตาม ๆ กันมา
ซึ่งในความจริงคือ ไม่ใช่ เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ละครของทีวีบี จะมียอดคนดูแค่ 5-6 แสนคน (นั้นคือยอดคนดูของช่องอาร์ทีวี ต่างหาก)
ตามสถิติละครของทีวีบี ช่วงเวลาทอง (ไพร์มไทม์) ในยุคนั้นจะมีผู้ชมละครของช่องทีวีบีอยู่ที่ 1-3 ล้านคนดูต่อตอนเป็นประจำทุกคืนอยู่แล้ว แล้วแต่ว่าเรื่องไหนคนดูจะเยอะกว่ากัน และที่ฮ่องกงผู้คนส่วนใหญ่มีค่านิยม "
ดูเฉพาะช่องทีวีบี" เป็นหลัก ทำให้คู่แข่ง อย่างช่องอื่น ไม่มีทางสู้เรตติ้งของช่องทีวีบี ได้เลย
ในปี พ.ศ. 2513 (1970) หลังจากทีวีบี (TVB) เปิดตัวบริการฟรีทีวี มาได้สามปียอดการมีทีวีในครัวเรือนเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และการพัฒนาฟรีทีวีก็มีประสิทธิภาพมาก ตาม "รายงานสถิติบันทึกในฮ่องกง" (Hong Kong Yearbook) ที่ตีพิมพ์ในต้นปีพ.ศ. 2516 (1973) โดยเป็นการรายงานข้อมูลสรุป ณ เดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 ว่า "ครัวเรือนในฮ่องกงมีโทรทัศน์ดูอยู่แล้วในขณะนั้น(ค.ศ. 1972) สูงถึง 79.6% แสดงว่าเกือบทุกครัวเรือนในฮ่องกงมีทีวีดูกัน"
ในปีเดียวกันกับที่ มังกรหยก 1976 ออกอากาศในฮ่องกง ทางทีวีบี (TVB) มีละครที่สามารถทำยอดผู้ชมเฉลี่ยต่อตอนถึง 2 ล้านคนดู คือ เรื่อง "มรสุมชีวิต (Hotel 1976) ", "เล็กเซียวหงส์ ภาค 1 ตอนหงส์ผงาดฟ้า (Mystery of the Golden Bird 1976) ", "ตำนานอักษรกระบี่ (The Legend of the Book and Sword 1976) ", และเรื่อง "ยอดพยัคฆ์มือปราบ (《CID》 1976 )" ล้วนแล้วแต่ทำเรตติ้งได้สูงกว่า มังกรหยก 1976 ทั้งสิ้น
ส่วนละคร มังกรหยก 1976 คือ ละครเรื่องแรกของทางช่องเจียซื่อ ที่มียอดคนดูเฉลี่ยถึงหนึ่งล้านคนเป็นครั้งแรก(และครั้งสุดท้าย) เลยถูกเรียกว่าประสบความสำเร็จ เพราะก่อนหน้านั้นละครของทั้งช่อง "อาร์ทีวี" และ "เจียซื่อ" ไม่มีเรื่องไหนที่มียอดคนดูเฉลี่ยถึงหนึ่งล้านคนมาก่อน
จนอีกสามปีต่อมาละครของทางช่องอาร์ทีวี "กระบี่ไร้เทียมทาน" สร้างปรากฏการณ์ คนดูเฉลี่ยเกิน 1 ล้านคนต่อตอนของทางช่องอาร์ทีวี ได้เช่นกัน
เรตติ้งของทั้ง มังกรหยก 1976 กับ กระบี่ไร้เทียมทาน กลายเป็นสถิติที่สูงเฉพาะของช่องนั้น ๆ เท่านั้น ซึ่งเทียบไม่ได้เลยกับเรตติ้งละครยอดนิยมของทีวีบี แต่ถึงแม้เรตติ้งโดยรวมของทั้งสองเรื่องจะไม่ได้สูงมากนักก็ตาม ก็ถือได้ว่าครั้งหนึ่งทั้งสองเรื่องเคยสร้างปรากฏการณ์ที่สร้างความสั่นคลอนให้กับทางช่องทีวีบีได้สำเร็จ ซึ่งเป็นละครน้อยเรื่องของทางข่อง เอทีวี (อาร์ทีวี) และ เจียซื่อ ที่จะสามารถทำแบบนี้ได้ จึงทำให้ละครทั้งสองเรื่องเลยถูกเรียกว่า ประสบความสำเร็จ

**การฉายในประเทศไทย**
มังกรหยกชุดนี้ มีการฉายที่เมืองไทย ถึง 2 ครั้ง
#เข้าฉายทางโทรทัศน์ ครั้งแรกในประเทศไทย ทางช่อง 7 ช่วงเย็นในปี พ.ศ. 2521-2522 ตามต่อด้วยภาค2 ในชื่อว่า "ลูกมังกรหยก" และหมีเซียะกับไป่เปี่ยว มาโชว์ตัวเมืองไทย ที่แฮปปี้แลนด์
#รีรันอีกครั้ง ทางช่อง 7 ตอนเย็นช่วงปลายปี พ.ศ. 2528-2529

**เรตติงและผลตอบรับ**
มังกรหยกเวอร์ชันนี้ คือ เวอร์ชันแรกที่ถูกสร้างเป็นละครตอนยาว ดังนั้นจึงไม่มีการถูกนำไปเปรียบเทียบ ใด ๆ เพราะไม่มีเวอร์ชันอื่นที่ทำเป็นละครให้เปรียบเทียบ (ไม่นับรวมเวอร์ชันที่เป็นภาพยนตร์) ดังนั้นเมื่อนำออกฉาย ก็ได้รับการตอบรับที่ดีทางด้านเรตติ้ง ในตอนนั้นถือว่าประสบความสำเร็จในระดับที่ดี ทั้งในฮ่องกง และ ประเทศเพื่อนบ้าน และเป็นละครที่สร้างชื่อเสียงโด่งดังให้กับ ดาราสาวดาวรุ่ง หมีเซียะ ในตอนนั้น ก่อนที่เวอร์ชันถัดมา ตือ "มังกรหยก (1983)" ที่มีดาราสาว "อง เหม่ยหลิง" รับบทเป็น อึ้งย้ง จะถูกรีเมคและนำออกมาฉาย จนได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จมากกว่า
มังกรหยก 1976 เป็นละครเรื่องแรกของทางช่องเจียซื่อ ที่มียอดคนดูถึงหนึ่งล้านคนเป็นครั้งแรก (และครั้งสุดท้าย) ซึ่งก่อนหน้านั้นเรตติ้งละครของทั้งช่อง "อาร์ทีวี" และ "เจียซื่อ" ไม่มีเรื่องไหนมียอดคนดูเฉลี่ยถึงหนึ่งล้านคนมาก่อน (ยกเว้นช่อง ทีวีบี ที่มียอดผู้ชมหลายล้านคนทุกคืนอยู่แล้ว) ในตอนนั้น มังกรหยก ชุดนี้ จึงถูกเรียกว่าประสบความสำเร็จโดยมีเรตติ้งเฉลี่ยที่ 22% ของจำนวนประชากรทั้งหมดในเกาะฮ่องกงของปีพ.ศ. 2519 (1976) คือ 4,518,000 คน
แต่อย่างไรก็ตามละครมังกรหยกชุดนี้ ไม่ดังในจีนแผ่นดินใหญ่และไม่เคยออกอากาศในไต้หวัน

**กิมย้งแก้ไขบทประพันธ์**
มังกรหยก 1976 ในยุคปัจจุบันถือว่าเป็นเวอร์ชันที่ไม่ตรงกับบทประพันธ์ปัจจุบัน (ฉบับกิมย้งแก้ไขแล้ว)
เนื่องจาก หลังจากที่ มังกรหยก 1976 ชุดนี้ ออกอากาศและอวสานลงไป กิมย้งได้พบข้อบกพร่อง (ความไม่สมเหตุสมผล) ของเนื้อหาในบทประพันธ์เดิม เลยแก้ไขบทประพันธ์ขึ้นมาใหม่ ต่อมากิมย้งตัดสินใจ แก้ไขบทประพันธ์ (หลายส่วน) ด้วยตัวเอง
นอกจากจะแก้ไขให้แม่เอี๊ยก๊วย จากเดิม คือ ฉินน่ำคิ้ม เปลี่ยนเป็น มกเนี่ยมซือ แล้วยังมีการแก้ไขเนื้อหาในบางส่วน(นับสิบจุด)ใหม่อีกด้วย ถือเป็นการแก้ไขบทประพันธ์ครั้งใหญ่ที่สุด 
ต่อมามีการแก้ไขอีกสองครั้งตามมา แต่เป็นการแก้ไขบทประพันธ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่เยอะเท่าการแก้ไขครั้งแรก

**ออกอากาศในบางประเทศ**
มังกรหยก 1976 ออกอากาศในบางประเทศ เช่น สิงค์โปร์ มาเลเซีย และไทย ทว่า ไม่เคยออกอากาศในจีน, ไต้หวัน, อินโดนีเซีย, เวียดนาม และย่านชุมชนชาวจีนตามทวีปยุโรป, อังกฤษ, สหรัฐอเมริกา, แคนาดา และที่อื่น ๆ  จึงทำให้ มังกรหยก 1976 เวอร์ชันนี้มีขีดจำกัดในความสำเร็จ (ไม่ทั่วโลก)

**เกร็ดความรู้**
#เนื่องจากค่าย เจียซื่อ มีนักแสดงในสังกัดไม่มากนัก และมีข้อจำกัดในทุนสร้าง จำเป็นต้องประหยัดงบ ทำให้ทางค่ายใช้ทั้ง หมีเซียะ และ ไป่เปียว เล่นบทอึ้งย้งและก๊วยเจ๋งในวัยกลางคน ของภาค 2 ด้วย
#มังกรหยก เวอร์ชันนี้ สร้างห่างจาก เวอร์ชัน องเหม่ยหลิง เพียงแค่ 6 ปีกว่า จึงอาจกล่าวได้ว่าแทบจะอยู่ในยุคเดียวกัน
#เดิม บท อึ้งย้ง ทางช่อง เจียซื่อ วางตัว เหวินเซียะเอ่อ เป็นหนึ่งในตัวเลือก แต่สุดท้ายมาลงตัวที่ หมีเซียะ

**อ้างอิง**
  เวอร์ชัน องเหม่ยหลิง ประสบความสำเร็จมากกว่า หมีเซียะ date=2018-06-03 -  "รำลึก: ละครเรื่องมังกรหยกภาค1 เวอร์ชันแรก"-  บทวิจารณ์ อึ้งยุคแต่ละยุค โดย Hket-  "จัดอันดับอึ้งย้ง ที่เล่นดีที่สุด" โดย หนังสือพิมพ์ ยักษ์ใหญ่ Apple Daily ของ ฮ่องกง และ ไต้หวัน

**แหล่งข้อมูลอื่น**
"บทความ: องเหม่ยหลิง คือ อึ้งย้งที่ดังที่สุด"
หมีเซียะ กับ อง เหม่ยหลิง ใครคืออึ้งย้งตัวจริง?
หมวดหมู่:ละครโทรทัศน์ฮ่องกง
หมวดหมู่:ละครแนวกำลังภายใน
หมวดหมู่:ละครแนวแอ็คชั่น
หมวดหมู่:ละครโทรทัศน์ฮ่องกงในปี พ.ศ. 2519
หมวดหมู่:มังกรหยก