วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/A new "Welcome" dialog

Hello everyone. Apologies for using English on this page. . 
This is a heads-up about a change which is going to be announced in Tech News:  Add the "welcome" dialog (with button to switch) to the wikitext editor.
In a nutshell, this will provide a one-time "Welcome" message in the wikitext editor which explains that anyone can edit, and every improvement helps. The user can then start editing in the wikitext editor right away, or switch to the visual editor. 
(This is the equivalent of an already existing welcome message for visual editor users, which suggests the option to switch to the wikitext editor. If you have already seen this dialog in the visual editor, you will not see the new one in the wikitext editor.)
*I want to make sure that, although users will see this dialog only once, they can read it in their language as much as possible.  Please read the instructions if you can help with that.
*I also want to underline that the dialog does not change in any way current site-wide and personal configurations of the visual editor. Nothing changes permanently for users who chose to hide the visual editor in their Preferences or for those who don't use it anyway, or for wikis where it's still a Beta Feature, or for wikis where certain groups of users don't get the visual editor tab, etc. 
**There is a slight chance that you see a few more questions than usual about the visual editor. Please refer people to local documentation or to the  feedback page, and feel free to ping me if you have questions too! 
*Finally, I want to acknowledge that, while not everyone will see that dialog, many of you will; if you're reading this you are likely not the intended recipients of that one-time dialog, so you may be confused or annoyed by it—and if this is the case, I'm truly sorry about that. Please feel free to cross-post this message at other venues on this wiki if you think it will help avoid that users feel caught by surprise by this change.
If you want to learn more, please see https://phabricator.wikimedia.org/T133800; if you have feedback or think you need to report a bug with the dialog, you can post in that task ( or at mediawiki.org if you prefer). 
Thanks for your attention and happy editing, Elitre (WMF) 20:01, 15 พฤษภาคม 2559 (ICT)

**Translation**
นี่เป็นการแจ้งเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะประกาศในเทคนิวส์ (Tech News):  ‘’เพิ่มบทสนทนา (dialog) “ต้อนรับ” (โดยมีปุ่มเปลี่ยน) เป็นการแก้ไขแบบ wikitext’’
หากอธิบายแบบคร่าวๆ สิ่งนี้จะทำให้มี ข้อความ "ต้อนรับ" แบบครั้งเดียวใน wikitext editor ซึ่งจะอธิบายว่าทุกคนสามารถแก้ไขได้ และทุกการปรับปรุงมีความสำคัญ จากนั้นผู้ใช้สามารถเริ่มแก้ไขใน wikitext ได้เลย หรืออาจเปลี่ยนไปใช้ visual editor  สิ่งนี้เหมือนกับระบบที่มีอยู่ที่เรียกว่า ข้อความต้อนรับสำหรับผู้ใช้ visual editor ซึ่งเสนอตัวเลือกเพื่อเปลี่ยนไปใช้การแก้ไขโดย wikitext editor หากคุณเคยเห็นข้อความนี้แล้วใน visual editor คุณจะไม่เห็นข้อความใหม่ใน wikitext editor)
*ฉันอยากทำให้มั่นใจว่าแม้ผู้ใช้จะเห็นบทสนทนา เพียงครั้งเดียว พวกเขาสามารถอ่านในภาษาของตนเองมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้  โปรดอ่านคำสั่ง หากคุณสามารถให้ความช่วยเหลือ
*ฉันยังอยากเน้นว่าบทสนทนาใหม่นี้ ไม่ เปลี่ยนการตั้งค่า visual editor ของแต่ละคนในปัจจุบัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ใช้ที่เลือกจะซ่อน visual editor ในการตั้งค่า ผู้ที่ไม่ใช้ visual editor อยู่แล้ว หรือ สำหรับวิกิที่ visual editor ยังอยู่ในช่วงทดลองใช้ หรือ สำหรับวิกิซึ่งผู้ใช้บางกลุ่มไม่มีแถบ visual editor รวมไปถึงกรณีอื่นๆ
**มีโอกาสที่คุณอาจเห็นคำถามจำนวนมากกว่าปกติเกี่ยวกับ visual editor โปรดแนะนำผู้ใช้ให้เข้าไปที่หน้า local documentation หรือ feedback page และหากมีข้อสงสัย คุณสามารถถามจากฉันได้ทุกเมื่อ
*สุดท้าย ฉันอยากให้รู้ว่า ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นบทสนทนาใหม่นี้ หลายคนจะเห็น แต่หากคุณกำลังอ่านสิ่งนี้อยู่ เป็นไปได้ว่าคุณอาจไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของบทสนทนาใหม่นี้ ดังนั้นหากคุณงงหรือรำคาญ ฉันต้องขอโทษด้วย โปรดโพสข้อความนี้ที่อื่นบนวิกินี้ หากคุณคิดว่ามันจะช่วยทำให้ผู้ใช้ไม่ตกใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้
หากคุณอยากได้รายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ https://phabricator.wikimedia.org/T133800 หากคุณมีข้อคิดเห็นหรืออยากรายงานเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของบทสนทนา คุณสามารถโพสลงบนนั้น  ( หรือที่ mediawiki.org)
ขอบคุณที่ให้ความสนใจ และขอให้มีความสุขกับการแก้ไข
Translated by Pilarbini (พูดคุย) 10:52, 16 พฤษภาคม 2559 (ICT)