วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/หน้าแผนงานการศึกษา

สวัสดีครับ ผมขอเสนอการสร้างหน้าแผนงานการศึกษาเพื่อประสานงานความร่วมมือระหว่างอาสาสมัครวิกิพีเดียกับนักการศึกษาที่ต้องการมอบหมายงานให้ผู้เรียนมาเขียนวิกิพีเดียให้เป็นกิจลักษณะ (เดิมนโยบายมีว่าจะไม่รับงานมอบหมายทุกอย่าง แต่คิดว่าการวางระเบียบจะดีกว่าการปล่อยให้เขียนกันเองครับ)
ขอเชิญ Wikimedians in Thailand ร่วมประชุมด้วยนะครับ Taweetham, Athikhun.suw, Pilarbini
--Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
หัวข้ออภิปรายในครั้งนี้มีดังนี้ครับ
# คิดชื่อหน้า ในภาษาอังกฤษ ใช้ว่า "Education Program" ผมแปลเป็น "แผนงานศึกษา" (ในหน้า outreach มีผู้แปลเป็น "หลักสูตรการศึกษา" แต่คิดว่าเป็นการใช้คำไม่ถูกต้อง เพราะวิกิพีเดียไม่มีหลักสูตร มีแต่คำแนะนำ) --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#:  "แผนงานการศึกษา" ฟังดูลื่นกว่า --Pilarbini (คุย) 02:55, 2 มีนาคม 2561 (ICT)
#:  เพื่อการสื่อสารที่ได้ผลดี อาจต้องพิจารณาใช้คำที่อ่านแล้วเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องสนใจว่าแปลมาจากอะไร เช่น "โครงการใช้วิกิพีเดียในวิชาเรียน" --Taweethaも (คุย) 15:29, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# คิดสโลแกน ในภาษาอังกฤษใช้ว่า "The end of throwaway assignments and the beginning of real-world impact for student editors" ผมแปลเป็น "หมดยุคของงานมอบหมายทิ้งขว้าง และเริ่มต้นผลกระทบโลกจริงสำหรับบรรณาธิการผู้เรียน" --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#:  เพื่อการสื่อสารที่ได้ผลดี อาจต้องพิจารณาใช้คำที่อ่านแล้วเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องสนใจว่าแปลมาจากอะไร เช่น "เลิกสั่งงานซ้ำซากแล้วโยนลงถังขยะ ให้ผู้เรียนเขียนงานผลให้ให้คนทั้งโลกได้อ่านดีกว่า" --Taweethaも (คุย) 15:29, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# ตรวจสอบหน้าโครงการที่แปลมาจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ดูว่าจะเพิ่ม แก้ไขหรือลดข้อความหรือไม่ ได้แก่ <
#: วิกิพีเดีย:แผนงานศึกษา/นักการศึกษา (เทียบกับ :en:Wikipedia:Education program/Educators)
#: วิกิพีเดีย:แผนงานศึกษา/ผู้เรียน (เทียบกับ :en:Wikipedia:Education program/Students)
#: หน้าร่าง "งานมอบหมายผู้เรียน" (เทียบกับ :en:Wikipedia:Student assignments)
#: --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#:  ดีแล้วครับ ขอบคุณที่แปล ใช้ไปเรื่อยๆ ก็ค่อยแก้ไขกันไป --Taweethaも (คุย) 15:35, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# ต้องการออกแบบหน้า  วิกิพีเดีย:แผนงานศึกษา --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#:  ใช้ตามภาษาอังกฤษก็ดูดีนะคะ (หน้าร่าง) --Pilarbini (คุย) 02:55, 2 มีนาคม 2561 (ICT)
#::  จนกว่าจะมีผู้เสนอไอเดียอื่นครับ (ส่วนตัวรู้สึกว่าของเขายังสวยกว่านี้ได้อีก) --Horus (พูดคุย) 03:01, 3 มีนาคม 2561 (ICT)
#:: สวยครับ --Taweethaも (คุย) 16:03, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# หน้าประสานงานของ Education Program จะใช้หน้าไหนดี ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษใช้ :en:Wikipedia:Education noticeboard แต่ไม่รู้ว่าถ้าของเราจะสร้างหน้าใหม่เลยจะโอเคไหม หรือจะใช้แค่ Help desk ก็พอ --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#: ถ้าไม่คิดอะไรมากปล่อยไว้ใน talk page ของโครงการก็ได้ --Taweethaも (คุย) 16:03, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# ออกแบบหน้าคอร์ส เนื่องจากเราคงไม่สามารถใช้รูปแบบอย่างวิกิพีเดียภาษาอังกฤษได้ จึงขอมองไปทางวิกิพีเดียภาษาอังกฤษอย่างง่ายแทน (ตัวอย่างหน้าคอร์ส 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              , 2) อาจจะให้ผู้เรียนติด banner เพื่อระบุคอร์สด้วย --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#: ในภาษาอังกฤษจะถูกปิด Education Program extension แล้วครับ อาจจะขอให้เจ้าของวิชาทำหน้าไว้ใน user page ของตนเองไปก่อน เพราะว่าจะไม่มี name space ให้อยู่แล้ว --Taweethaも (คุย) 16:34, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# สมมติว่ามีเหตุการณ์อย่างที่ดีแทคเอาคนมาเขียนบทความจำนวนหนึ่ง ควรจะให้ใช้รูปแบบตามนี้ด้วยหรือไม่ --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#: ต่อไปถ้าใช้หน้า  Outreach ดูจะสะดวกต่อการเขียนรายงาน และรวมรวมสถิตินะคะ จริง ๆ เห็นว่าวิกิมีเดียสวีเดนก็ใช้หน้า outreach เป็น Education program เช่นกัน ( หน้านี้) --Pilarbini (คุย) 14:30, 3 มีนาคม 2561 (ICT)
#: เห็นด้วยตามคุณ Pilarbini --Taweethaも (คุย) 16:34, 19 มีนาคม 2561 (ICT)
# อยากทราบความเห็นของกลุ่ม Wikimedians in Thailand ว่า เวลาตั้งคอร์สทีหนึ่งควรติดต่อประสานงานกับทางนั้นหรือไม่ หรือให้ติดต่อทางนั้นมาก่อนแล้วค่อยมาแจ้งวิกิพีเดียครับ --Horus (พูดคุย) 17:09, 8 มีนาคม 2561 (ICT)
#: อาจจะมีคนทำงานในลักษณะ mentor ช่วย --Taweethaも (คุย) 17:56, 19 มีนาคม 2561 (ICT)