วิกิพีเดีย:เสนอบทความคัดสรร/อันดับสัตว์ฟันแทะ

=== อันดับสัตว์ฟันแทะ**
 เสนอชื่อโดย Kannajaja (คุย)
สนับสนุน 
# --Tvcccp  (cn:Yesona)  (Talk)  18:16, 14 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# --MyLifeArm (คุย) 09:18, 18 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# ในส่วนที่แปลมาจากภาษาอังกฤษเหลือขัดเกลาอีกเล็กน้อย แต่ผู้เสนอบทความคัดสรรได้พัฒนาเพิ่มเติมในหลายส่วนให้ดีกว่าภาษาอังกฤษได้แล้ว เช่น การนำเสนอข้อมูลโรคในรูปแบบตาราง --Taweethaも (คุย) 22:24, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# --Geonuch (คุย) 17:57, 27 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
คัดค้าน
#
#
เสนอแนะการปรับปรุง
# ควรตรวจทานคำผิด/ตัวสะกดเพิ่มเติมโดยคัดลอกข้อความจากบทความลงไปใน word processor เพื่อทำ spelling check --Taweethaも (คุย) 07:26, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham ไม่ทราบว่าที่ใช้ word processor หมายถึงใช้ Microsoft word เพื่อเช็คคำสะกดผิดใช่ไหมครับ? ถ้าไม่ใช่ ไม่ทราบว่าวิกิมีระบบตรวจคำสะกดผิดให้รึเปล่าครับ?--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#** ใช่ครับ จะเป็น MS Word หรือโปรแกรมของผู้ผลิตอื่นก็ได้ ในวิกิพีเดียไม่มีตรวจคำผิดอัตโนมัติ แต่มี user:BotKung ทำการแก้ไขตาม รายการคำในภาษาไทยที่มักเขียนผิด เท่านั้น ความจริงแล้ว spellcheck มีหลายโปรแกรมที่ใช้ได้ แต่ในภาษาไทยวิธีการที่ง่ายที่สุดน่าจะเป็นการใช้ MS Word ครับ   --Taweethaも (คุย) 21:02, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#***รับทราบครับ เดี๋ยวผมลอง run ลง MS Word ดูน่ะครับ ถ้าผมเสร็จแล้วเดี๋ยวจะแจ้งให้ทราบน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 22:01, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#****  ผมแก้คำที่สะกดผิดให้แล้วน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 11:39, 27 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# ควรมีลิงก์ภายในมากขึ้นเพื่อความเชื่อมโยงและความสะดวกของผู้อ่าน --Taweethaも (คุย) 07:45, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham รับทราบครับ เดี๋ยวผมจัดการให้เสร็จภายในพรุ่งนี้น่ะครับ--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  เก็บกวาดไปได้เป็นส่วนใหญ่แล้วครับ กลายเป็นลิงก์แดงไปเสียส่วนมาก --Taweethaも (คุย) 12:03, 27 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# ควรแจ้งผู้เขียนบทความใกล้เคียงกันที่มีประสบการณ์ให้มาช่วยกันอ่านและพิจารณาเนื้อหาต่อไป --Taweethaも (คุย) 07:45, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham ได้ครับ เดี๋ยวผมจะส่งข้อความให้ผู้เขียนวิกิพีเดียท่านอื่นมาช่วยตรวจสอบงานผมน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  น่าจะเชิญท่านที่เกี่ยวข้องครบแล้ว ส่วนจะได้ท่านได้มาดูบ้างก็รอต่อไปครับ --Taweethaも (คุย) 21:03, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# ควรปรับปรุงเนื้อหาส่วนเดิมก่อนมีการแปลให้มีระดับการใช้ภาษาและอ้างอิงที่สอดคล้องกับสิ่งที่แปลมา เช่น เดิมมีข้อความส่วนที่อ้างอิงสารคดีทรูวิชชั่น หากไม่สามารถหาอ้างอิงใหม่ได้ก็นำออก --Taweethaも (คุย) 21:39, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham รับทราบครับ เดี๋ยวผมจะ update แหล่งอ้างอิงข้อมูลที่มาจากท่านเก่าให้ และถ้าหากผมหาไม่เจอ เดี๋ยวผมจะนำออกให้ครับ--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham ตอนนี้ผม update ข้อมูลที่มากับอ้างอิงสารคดีทรูวิชชั่น ให้แล้วน่ะครับ เดี๋ยวผมจะตรวจสอบอ้างอิงเก่าอื่นให้สักครู่น่ะครับ--Kannajaja (คุย) 12:02, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*ผมนำอ้างอิง "how-are-sugar-gliders-as-pets" ออกน่ะครับ เนื่องจากลิงก์เชื่อมไปยังวิกิหน้าอื่นพอที่จะบ่งบอกได้ว่า sugar gliders ไม่ใช่สัตว์อันดับฟันแทะน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 17:25, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  ข้อความเรื่องการงอกของฟันถูกนำออกไปแล้ว --Taweethaも (คุย) 21:13, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# บทความนี้มีใจความหลักเป็นด้านวิทยาศาสตร์ ประเด็นหลักที่ผู้อ่านเข้ามาอาจต้องการหาวิธีการกำจัดหนู ซึ่งบทความกล่าวเพียง "ใช้สารกันเลือดแข็ง" น่าจะมีคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการที่มีผู้ใช้มาแต่เดิมตั้งแต่สารหนู (Arsenic) แมว ไฟฟ้า ฯลฯ  การใช้ slow acting poison เป็น Rodenticides มีสาเหตุสำคัญมาจากความฉลาดของสัตว์เหล่านี้เอง (เลือกแปลบางส่วนจาก :en:Rodenticide มาก็ได้) --Taweethaも (คุย) 21:39, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham รับทราบครับ เดี๋ยวผมจะแปลข้อมูลส่วนนั้นเพิ่มภายในพรุ่งนี้ครับ--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#* แนะนำว่าสร้างเป็นบทความใหม่ก็ได้ครับ แล้วลิงก์เชื่อมโยงไป --Sry85 (คุย) 23:36, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  มีบทความแยกออกไปเป็น ยาเบื่อหนู และมีลิงก์เชื่อมโยงจากบทความแล้ว --Taweethaも (คุย) 10:10, 27 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# ในด้านสังคม/วัฒนธรรม สัตว์เหล่านี้มีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์ใช้เป็นตัวแทนอะไร มีภาพที่ผู้คนในสมัยนิยมรับรู้อย่างไร เช่น :en:Ratatouille (film) :en:Mickey mouse และ :en:Tom and Jerry (เลือกแปลบางส่วนจาก :en:Rat#In_culture มาก็ได้) --Taweethaも (คุย) 21:39, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#*Taweetham ได้ครับ เดี๋ยวผมจะเพิ่มเติมข้อมูลส่วนนี้ให้เร็วที่สุดน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 23:27, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#* ผมว่าแปลหนังที่มีหนูเป็นตัวเอก จะดูนอกเรื่องไปหน่อย แล้วที่แนะนำมาก็มาจากบทความหนู เพราะบทความนี้ อันดับสัตว์ฟันแทะ กำลังมุ่งประเด็นไปที่สปีชีส์ --Sry85 (คุย) 23:35, 19 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#* อันนี้อาจเป็นโจทย์ที่ยากสักหน่อย ถ้าไม่แน่ใจลองแก้ไขลงไปในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษหรืออ่านจากหน้าพูดคุยของบทความภาษาอังกฤษก่อนได้เลยครับ ผมอ่านดูหลายรอบแล้วเห็นว่านอกจากประเด็นวิทยาศาสตร์ที่รอผู้เชี่ยวชาญตรวจการแปล ก็มีประเด็นของข้อนี้และข้อก่อนหน้าที่จะเป็นความสนใจของผู้อ่านสารานุกรมทั่วไปได้ --Taweethaも (คุย) 21:39, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  ตามที่คุณ Sry85 เขียนไว้ข้างบนครับ อันดับกับสปีชีส์เป็นคนละระดับกัน --Taweethaも (คุย) 22:23, 28 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# สำนวนยังอ่านแล้วทำให้เข้าใจผิดอยู่หลายจุดครับ --Chale yan (คุย) 10:35, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#* รับทราบครับ เดี๋ยวผมจะเช็คอีกรอบให้วันนี้ และถ้าคุณ Chale yan พบเจอประโยคไหนที่อ่านแล้วไม่เข้าใจ ขอรบกวนช่วยระบุให้ด้วยน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 12:02, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#** คุณ Chale yan ดำเนินการให้ไปหลายส่วนแล้ว  --Taweethaも (คุย) 15:30, 27 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#***  มีการแก้ไขของผู้เสนอบทความคัดสรรและผู้อื่นร่วมกันอีกมาก เข้าใจว่าจัดการไปได้เป็นส่วนใหญ่แล้วครับ --Taweethaも (คุย) 09:34, 28 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
# "ฟันตัดหน้าของสัตว์ในอันดับนี้ยังเป็นรูทเลสส์ ซึ่งหมายความว่าฟันจะไม่หยุดการเจริญเติบโต โดยฟันจะเติบโตเฉลี่ย 12 เซนติเมตรครึ่งต่อปี" ไม่มีอ้างอิง --Chale yan (คุย) 10:40, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#* Chale yan ตอนนี้ผม update เพิ่มอ้างอิง และย้ายข้อมูลดังกล่าวไว้ในหัวข้อ "ลักษณะทั่วไป" แล้วน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 12:02, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**  ดูในข้อ 4 ครับ ผมลบข้อความออกไปทั้งหมดครับ  เนื่องจากเป็นข้อความเก่าก่อนการแปล ไม่มีอ้างอิง สิ่งมีชีวิตในอันดับนี้มีจำนวนมาก ไม่สามารถหาค่าเฉลี่ยการเติบโตของฟันใดๆ ออกมาเป็นตัวแทนที่เหมาะสม --Taweethaも (คุย) 21:19, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#แนะนำให้แปล Omsk hemorrhagic fever ว่า "โรคไข้เลือดออก omsk" (ปรึกษาเรื่องคำอ่านของ omsk ซึ่งเป็นชื่อเมืองในรัสเซีย จากผู้รู้ท่านอื่น)
#*แนะนำให้แปล relapsing fever ว่า "โรคไข้กลับเป็นซ้ำจากเชื้อบอเรลเลีย"
#*แนะนำให้แปล  human granulocytic anaplasmosis ว่า "โรคติดเชื้ออะนาพลาสมา" แล้ววงเล็บ ( human granulocytic anaplasmosis) ไว้
#*แนะนำให้แปล babesiosis ว่า "โรคติดเชื้อบาบิเซีย" (อ้างอิง ICD10TH)
#*แนะนำให้แปล Trichinosis ว่า "โรคพยาธิทริไคเนลลา" (อ้างอิง ICD10TH)
#*แนะนำให้แปล toxoplasmosis ว่า " โรคติดเชื้อท็อกโซพลาสมา" (อ้างอิง ICD10TH)
#*ขออนุญาตแนะนำให้แปลประโยค "Rodents are also significant vectors of disease." ว่า "สัตว์ฟันแทะเป็นพาหะนำโรคได้หลายโรค" ประโยคนี้แปลว่าเป็นพาหะ และเป็นพาหะที่มีความสำคัญ แต่ถ้าแปลว่า "เป็นพาหะที่มีความสำคัญ" จะทำให้คนอ่านไทยสับสนในความหมายครับ
#*ขออนุญาตแนะนำให้แปลประโยค "The black rat, with the fleas that it carries, plays a primary role in ... " ว่า "...จะมีตัวหมัดติดมาด้วย ซึ่งตัวหมัดนี้จะมีบทบาทสำคัญในการกระจายเชื้อ Yersinia pestis ซึ่งก่อให้เกิดกาฬโรค นอกจากนี้ (หนู black rat) ยังเป็นพาหะเองและมีสัตว์อื่นซึ่งเป็นพาหะของโรค ..." (สิ่งที่เป็นพาหะของกาฬโรคคือหมัด ไม่ใช่หนู) (ประโยคหลังจากนี้ผู้เขียนเขียนโรคมาหลายโรค บางโรคมีหนูเป็นพาหะ บางโรคมีแมลงที่อาศัยในตัวหนูเป็นพาหะ อาจต้องเขียนใหม่หมด ลองดูครับ) 
#* --MuanN (คุย) 15:38, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**รับทราบครับ เดี๋ยวผมจะดำเนินงานแก้ไขให้ได้เร็วที่สุด ขอบคุณครับ--Kannajaja (คุย) 17:08, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#**ตารางดีมากเลยครับ ขอชื่นชมครับ --MuanN (คุย) 09:58, 21 พฤศจิกายน 2561 (ICT)
#***  ตอนนี้ผมเปลื่ยน paragraph ส่วนที่เป็นโรคให้เป็นตารางพร้อมกับบอกว่าอันไหนเป็นพาหะแล้วน่ะครับ--Kannajaja (คุย) 22:01, 20 พฤศจิกายน 2561 (ICT)