วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/กรุ/ภาษา/มิถุนายน 2552

== คำว่าเฟสติวอลสภาษาอังกฤษเขียนอย่างไรครับ**
คำว่าเฟสติวอลสภาษาอังกฤษเขียนอย่างไรครับ --124.120.20.202 10:01, 2 มิถุนายน 2552 (ICT)
: คุณอาจจะหมายความถึง คำว่า festival (เอกพจน์) หรือ festivals (พหูพจน์) (เป็นเพียงการพยายามตีความ เฟสติวอลส ที่คุณเขียนมา ซึ่งอาจจะไม่ใช่คำนี้ก็ได้ครับ ควรกดที่ลิงก์สีฟ้าอ่อน festival แล้วดูว่าใช่คำที่คุณหมายความถึงหรือเปล่า) --lovekrittaya gwperi  (พูดคุย) 10:16, 2 มิถุนายน 2552 (ICT)

**ภาษาล้านนา**
ผมเจอปัญหาในการพิมพ์ล้านนาครับ คือบางคำ ที่มีอักษรซ้อน 3 ตัวอะครับ มันพิมไม่ได้ มันเป็นคำที่ไม่ได้ใช้บ่อยครับ ส่วนมากเป็นใน คำบาลีครับ เช่น อิตตวา (อิด-ตวา) ก็ต้อง ใช้ อิ+ต+ต (เขียนข้างล่าง) +ว (เขียนข้างล่าง) แบบนี้ครับ
และอีกหลายๆคำ ครับ เจอ ตัว ระฐะ ซ้อน 3 ลงมาก็ยังมีครับ เจอคำผมเองก็คาดไม่ถึงเหมือนกันครับ
--58.147.47.27 23:53, 4 มิถุนายน 2552 (ICT)
ถ้าพิมพ์ไม่ได้ก็วาดเอา เพราะยังไม่มีฟอนต์ยูนิโคดใดที่รองรับตัวเมืองได้ 100% สิ่งที่คุณกำลังพิมพ์อยู่นั้นเป็นการเอารูปร่างของตัวเมืองมาวางทับอักษรไทย ซึ่งแน่นอนไม่สามารถพิมพ์ได้ทุกกรณี --Octra Dagostino 17:50, 17 มิถุนายน 2552 (ICT)

**ทุษยันต์**
ทุษยันต์ หมายถึงอะไร และมาจากภาษาอะไรคะ --61.7.145.154 17:08, 8 มิถุนายน 2552 (ICT) ปิศาจแซลมอน
ทุษยันต์ มาจากภาษาสันสกฤต "ทุษฺยนฺต" (दुष्यन्त) เป็นชื่อตัวละครในวรรณคดีอินเดีย สามีของนางศกุนตลา (शकुन्तला) , คำว่า ทุษฺยนฺต มาจาก รากศัพท์ ทุสฺ (√दुस्) หมายถึง ยาก ลำบาก ร้ายกาจ, อนึ่ง दुष्यति ทุษฺยติ หมายถึง ทำผิด, ทำบาป
อ่านเรื่องท้าวทุษยันต์ ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ได้ที่นี่ :en:Dushyanta --ธวัชชัย 17:44, 8 มิถุนายน 2552 (ICT)
: วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ สะกดว่า "ทุษฺยํต" (दुष्‍यंत) ไม่ทราบว่าอันไหนถูกครับ --Octra Dagostino 17:49, 8 มิถุนายน 2552 (ICT)
:: ใช้ได้เหมือนกันครับ ในพจนานุกรมสันสกฤตส่วนใหญ่ก็ใช้ นฺ, ในวิกิพีเดียภาษาฮินดีก็เหมือนกัน (:hi:दुष्यन्त) --ธวัชชัย 18:56, 8 มิถุนายน 2552 (ICT)
::: มาจากมหาภารตะ แต่ในภาษาไทยเรายังไม่มีบทความเกี่ยวกับตัวละครนี้ --taweethaも 19:07, 8 มิถุนายน 2552 (ICT)
ปิศาจแซลมอนถามต่อ
แล้วความหมายโดยรวมหมายถึงอะไรคะ (? ทำผิด ทำบาป) คือนึกสงสัยจากการอ่านเรื่อง ศิวาราตรีของพนมเทียน น่ะค่ะ ซึ่งในเรื่องนี้มีตัวละครที่ชื่อความหมายไม่น่าจะดีอย่าง ทุคติอยู่ด้วย (เป็นโจรแต่อยู่ฝ่ายดีนะคะ) เลยข้องใจเรื่องการตั้งชื่ออยู่ไม่น้อย โดยเฉพาะชื่อพระเอกของเรื่อง ทุษยันต์เนี่ย ตกลงแปลว่า ?ผู้ ทำผิดบาป หรือเปล่าคะ
ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยตอบข้อสงสัย --61.7.145.154 10:21, 9 มิถุนายน 2552 (ICT)
: เจ้าของคำถามเพิ่งมาเฉลย พวกผมพากันออกทะเลไปถึงมหาภารตะ และกำลังจะชวนอ่านชวนแปลภควัทคีตาแล้ว ตอบคำถามก็คือแปลอย่างที่คุณธวัชชัยได้เฉลยไว้ครับ ส่วนจะเป็นคนดีคนชั่วแล้วแต่คนแต่งจะแต่งซิครับ มันไม่จำเป็นต้องเข้ากับตัวละครก็ได้ มีชาดกเรื่อง อหิงสกะ ลองไปอ่านดูได้ครับ ชื่อแปลว่าไม่เบียดเบียน แต่กลับเบียดเบียนน่าดูเลย --taweethaも 09:04, 12 มิถุนายน 2552 (ICT)
: ลืมบอกไปครับว่า อหิสกะ ที่กล่าวถึงก็คือ องคุลิมาล อันเป็นต้นเรื่องของพุทธพจน์ที่ว่า อหิงสกะเอ๋ย เราหยุดแล้ว แต่ท่านยังไม่หยุด --taweethaも 11:15, 8 กรกฎาคม 2552 (ICT)

**นกกระดาษ**
นกกระดาษนี้เมื่อพับครบ9999ดวงจะมีปาฏิหาริย์จริงหรือ --61.7.240.22 11:30, 10 มิถุนายน 2552 (ICT)
: เป็นเพียงความเชื่อเท่านั้น สรุปคือ- ไม่จริง- หรือถึงจะจริง มันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกันโดยตรง- หรืออาจจะเป็นจริงในเนื้อเรื่องของเรื่องที่แต่งขึ้น เช่น ละคร ภาพยนตร์ หรือนิยาย- หรือเป็นจริงเพราะอีกฝ่ายที่เป็นเป้าหมาย เปลี่ยนไป หลังเล็งเห็นถึงความพยายามในการพับ เป็นต้น (แต่อีกฝ่ายที่ว่า มักจะมองไปในแง่ร้ายมากกว่า เช่น เห็นเป็นเรื่องไร้สาระ, เสียเวลา, ไม่มีประโยชน์ที่เธอจะทำอะไรแบบนั้น, ไม่มีความจำเป็นที่เธอจะต้องทำมากขนาดนั้น เป็นต้น)
กรณีตัวอย่างอาจดูได้จากคุณซาดาโกะ ซาซากิ ซึ่งท้ายที่สุด ปาฏิหาริย์ก็ไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอแต่อย่างใด --115.67.207.151 21:47, 10 มิถุนายน 2552 (ICT)

**สตรอเบอรี่**
คำว่าสตรอเบอรี่แปลว่าอะไรครับ 18:03, 13 มิถุนายน 2552 (ICT)
เป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง :en:strawberry แต่ถ้าคนไทยใช้คำนี้หมายถึงคน คงเป็นความหมายที่ไม่ดีนัก... --taweethaも 18:20, 13 มิถุนายน 2552 (ICT)
: อาจเป็นศัพท์สแลงที่ไม่น่าจะมีทางทราบได้ว่า ใครคิดและใช้เป็นคนแรกหรือกลุ่มแรก ถ้าใช้กับคน ความหมายคงจะเป็น "เปรี้ยว + ตxแxล" หรือไม่ก็ "หวาน + ตxแxล" หรือแม้แต่ตxแxลเฉยๆ (ขออภัยที่ไม่สุภาพเนื่องจากผู้คิดคำนี้ขึ้นมานั้น คงจะจงใจให้เสียง ตอ พ้องกัน) แต่ที่แน่ๆคำนี้ใช้กับผู้หญิงแน่นอน (ลวดลายสตรอเบอรี สีสตรอเบอรี ตัวสตรอเบอรีเอง มักเกี่ยวข้องกับเพศหญิง) --115.67.144.61 04:49, 15 มิถุนายน 2552 (ICT)

**มีชื่อเรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไรครับ**
@ (at sign) # (number) $ (dollar sign) ~ (tilde) ` (grave accent) \ (backslash) มีชื่อเรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไรคับ --Smoky 16:28, 14 มิถุนายน 2552 (ICT)
@ (แอต) # (นัมเบอร์) ~ (ทิลดี) \ (แบ็กสแลช) คุณจะเห็นว่าทุกเครื่องหมายใช้ทับศัพท์เนื่องจากเครื่องหมายเหล่านี้ไม่มีใช้ในภาษาไทย ส่วน $ (ดอลลาร์) `ไม่รู้ รอท่านอื่นมาตอบ--link=คุยกับผู้ใช้:Watcharakornatcharakorn 00:28, 15 มิถุนายน 2552 (ICT)
อาจจะยังไม่มีคำไทยหรือชื่อไทยอย่างเป็นทางการ แต่ในข้อความที่เกี่ยวกับโทรศัพท์มักเรียก # ว่า "สี่เหลี่ยม" นอกจากนี้ เกี่ยวกับเครื่องหมายทับ ก็ยังมีบางคนนิยมเรียก \ ว่า ทับซ้าย หรือ ทับหน้า เรียก / ว่า ทับขวา หรือ ทับหลัง ส่วน ~ แม้จะยังไม่มีชื่อไทยอย่างเป็นทางการ แต่ก็มักถูกเรียกว่า ตัวหนอน ตามลักษณะของมัน --115.67.144.61 04:43, 15 มิถุนายน 2552 (ICT)
: เข้ามาเขียนเพิ่ม (ตอนนั้นไม่ได้ login แฮะ) คำว่านัมเบอร์มีหลายความหมายมาก คนไทยอาจไม่รู้จัก number sign เขาจึงนิยมเรียกว่าสี่เหลี่ยมแทน --lovekrittayawผู้ใช้Tmd | พูดคุย 11:11, 26 มิถุนายน 2552 (ICT)

**อังกฤษ**
ใครมีชื่อดอกไม้เป็นภาษาอังกฤษช่วยโพสมาให้หน่อยครับต้องการมาก
--125.25.6.168 12:18, 21 มิถุนายน 2552 (ICT)

**Holy See**
อยากทราบว่าคำว่า holy see มีความหมายว่าอย่างไร คิดว่าจะเกี่ยวกับทางศาสนาคริสต์โดยอาจเป็นตำแหน่งหรือยศอะไรสักอย่าง แต่อยากรู้ความหมายที่เป็นภาษาไทยเลยครับ--Pon'd 15:58, 21 มิถุนายน 2552 (ICT)
: ใช้กูเกิ้ลแปลภาษาคำว่า Holy See ได้คำแปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์ดู" ความหมายจริงๆ น่าจะหมายถึงรัฐบาลของนครรัฐวาติกัน มีคำอธิบายอยู่ในบทความหน้านี้แล้ว 21:54, 21 มิถุนายน 2552 (ICT)
::: “สังฆมณฑลศักดิ์สิทธิ์” หรือ Holy See คืออาณาจักรของคริสต์ศาสนาที่ปกครองโดยสังฆราชแห่งโรมหรือพระสันตะปาปา แต่ไม่ใช่นครรัฐวาติกัน (ดูรายละเอียดที่สังฆมณฑลศักดิ์สิทธิ์ (Holy See) ) --Matt 01:43, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)
:::: ดูที่ http://haab.catholic.or.th/history/vatikun.html “THE HOLY SEE” หรือ “THE APOSTOLIC SEE” แปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการว่า “สันตะสำนัก” "see" เป็นคำที่มาจากลาติน "sedes" ซึ่งหมายถึง "seat" หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า "บัลลังก์ (ที่นั่ง) " นครรัฐวาติกันก็เสมือนรัฐฝ่ายจิตเพื่อเป็นสถานที่สำหรับการปฏิบัติภารกิจของสันตะสำนักซึ่งมีพระสันตะปาปาเป็นประมุข ตามความเข้าใจของเรานครรัฐวาติกันคืออาณาจักรฝ่ายกาย และ Holy See คืออาณาจักรฝ่ายจิต สองอาณาจักรเป็นสิ่งเดียวคือ Holy See

**อายะ**
อยากทราบความหมายของคำว่า อายะ หรืออายะจังคะ ช่วยตอบทีนะคะผู้รู้--222.123.251.135 14:08, 23 มิถุนายน 2552 (ICT)
: คุณอาจหมายถึง http://en.wikipedia.org/wiki/Aya_ (Japanese_name) หรือ ถ้าหากเป็นบุคคลที่ถูกเรียกว่าอายะจัง อาจจะไม่ได้ชื่อจริงชื่อ "อายะ" เฉยๆ แต่อาจจะมีพยางค์อื่นอีกสักพยางค์หนึ่งอยู่ในชื่อก็อาจเป็นไปได้ --202.28.27.3 14:16, 23 มิถุนายน 2552 (ICT) 
: ชื่อคนในภาษาญี่ปุ่นเหรอครับ ปกติแล้ว aya ที่เป็นชื่อคนอาจสามารถเขียนได้หลายแบบ มักจะไม่มีความหมาย เช่น 亜郁 亜哉 亜舎 亜谷 亜彩 亜文 ฯลฯ เขียนได้เป็นร้อยแบบ (ข้อมูลจาก WWWJDIC ในส่วน ENAMDICT) จึงไม่แน่ใจว่าจะให้แปลชื่อไหน เพราะคำแปลจะขึ้นอยู่กับคันจิที่ใช้เขียน --Octra Dagostino 14:21, 23 มิถุนายน 2552 (ICT)
จากบันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร 木藤亜也 คิโต อายะ 亜也 【あや】 Aya (f) อ่านออกเสียแบบนี้ไม่มีความหมาย เป็นชื่อผู้หญิงเท่านั้น อ่านอย่างอื่นอาจมีความหมายได้ พอดีได้อ่านหนังสือที่เธอเขียน แม่เธอตอนหนึ่งพูดว่า หนูเกิดใน Aichi-ken แล้วพูดถึงเรื่องความรักอะไรนั่น อันนั้นมีความหมาย แต่จำไม่ได้แน่ว่าแม่เธอกล่าวถึงเรื่องราวของชื่อเธอด้วยหรือเปล่าลองไปหาหนังสือมาดูก็ดีนะครับ --taweethaも 23:34, 23 มิถุนายน 2552 (ICT)
 อายะ เป็นอะไรกับ อาญัติ รึเปล่าครับ ๕๕๕ --ไอ้ขี้เมา (หว่อบู้ต่ง-จงเหวิน) : ผู้ดูแลหน้าตาดีแห่งไร้สาระนุกรม : ก๊งเหล้ากันได้ 00:11, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)
: Ayat เขียนไม่ได้ในภาษาญี่ปุ่น เพราะตามหลักแล้วเสียงในภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวสะกดอื่นนอกจากเสียง ん ดังนั้นถ้าจะต้องการเขียนเสียงว่าอายัด ก็อาจจะต้องเขียนเป็น อายัดโตะ あやっと　แทน --taweethaも 14:36, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)
:: เอ้าตอบจริงเหรอเนี่ย เค้าเล่นมุก (อายัด) --Octra Dagostino 15:08, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)
ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย ได้ความรู้แบบขำ ๆ แบบนี้ ก็ดีไปอีกแบบ --ไอ้ขี้เมา (หว่อบู้ต่ง-จงเหวิน) : ผู้ดูแลหน้าตาดีแห่งไร้สาระนุกรม : ก๊งเหล้ากันได้ 17:47, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)
: ก็เล่นมุกให้ตรงกับภาษาที่กล่าวถึงก็ดีครับ อายะ กับ อายุ เป็นต้น อายุ เขียนได้ あゆ　อย่างนี้ไม่มีปัญหา... --taweethaも 18:55, 24 มิถุนายน 2552 (ICT)

**อักษรขอม**
อักขระวิธีขอมไทยและ/หรือขอมบาลี มีการใช้ สะ สองห้อง ไหมครับ --202.69.140.6 10:06, 25 มิถุนายน 2552 (ICT)
มีการใช้ทั้งสองห้อง
และมีการใช้ผสมผสานกัน--58.137.21.31 10:04, 25 สิงหาคม 2552 (ICT) แด่ง--58.137.21.31 10:04, 25 สิงหาคม 2552 (ICT)

**คำแปลของฉายาภัททสีโล**
คำแปลของฉายา ภัททสีโล --119.42.64.131 10:14, 26 มิถุนายน 2552 (ICT)
ภทฺทสีโล = ผู้มีศีลอันงาม (มีศีลบริสุทธิ์?) --link=User:Tmd ผู้ใช้Tmd | พูดคุย 10:53, 26 มิถุนายน 2552 (ICT)

**ความหมายของคำว่าปากล้อง**
ขอทราบความหมายของคำว่าปากล้องและคำเขียนที่ถูกต้อง 11:41, 26 มิถุนายน 2552 (ICT)- เซิร์ชในกูเกิลคำว่า "ปากล้อง" (ใส่เครื่องหมายคำพูดด้วยจะได้ไม่มีคำอื่นปนออกมา ให้มีแต่ปากล้องที่สะกดแบบนี้) เดาว่าถ้าไม่เพี้ยนมาจากปากร้อง ปาก-ร้อง ก็ไม่น่าจะอ่าน ปาก-ล้อง ครับ แต่น่าจะชื่อปา-กล้องนั่นแหละครับ เดาว่าคงเป็นชื่อเฉพาะของสถานที่หรือเขตการปกครองบางแห่ง ส่วนที่มาของการใช้ชื่อปากล้อง ก็คงขึ้นอยู่กับสถานที่นั้นๆครับ แต่ส่วนตัวผมผมเชื่อว่าไม่น่าจะเป็นกล้องถ่ายรูปแน่ เนื่องจากเป็นเทคโนโลยีสมัยใหม่พอสมควร น่าจะเป็นอย่างอื่นที่มีลักษณะที่อาจจะเรียกว่ากล้องได้เสียมากกว่า หรือไม่ก็คำว่าปากล้องนี้อาจจะเป็นการผิดเพี้ยนมาจากคำอื่นมาแต่นมนานแล้วก็เป็นได้ครับ --202.28.27.3 13:43, 26 มิถุนายน 2552 (ICT)