แฮร์ทา มึลเลอร์

แฮร์ทา มึลเลอร์ (Herta Müller) (17 สิงหาคม ค.ศ. 1953 - ปัจจุบัน) แฮร์ทา มึลเลอร์เป็นนักเขียน กวี และนักเขียนบทความคนสำคัญชาวเยอรมันที่เกิดในประเทศโรมาเนีย แฮร์ทา มึลเลอร์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในปี ค.ศ. 2009 งานเขียนที่มีชื่อเสียงของมึลเลอร์เป็นงานเขียนที่เกี่ยวกับสภาวะอันทารุณของชีวิตในสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนีย (Communist Romania) ภายใต้การปกครองอันกดขี่ของรัฐบาลของนีกอลาเอ ชาวูเชสกู, เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เยอรมนีในภูมิภาคบานัท (Banat) ในยุโรปกลาง และ การทำร้ายชาวเยอรมันเชื้อสายโรมาเนียโดยกองทหารโซเวียตที่ยึดครองโรมาเนียของสตาลิน 

**ชีวิตและอาชีพ**
มึลเลอร์เกิดที่ Niţchidorf (Nitzkydorf) ซึ่งเป็นเมืองที่พูดภาษาเยอรมันในภูมิภาคบานัททางตะวันตกของโรมาเนีย เป็นบุตรสาวของเกษตรกร ครอบครัวของมึลเลอร์เป็นชนกลุ่มน้อยชาวโรมาเนียเชื้อสายเยอรมัน บิดารับราชการเป็น Waffen SS และมารดารอดชีวิตมาได้จากการถูกกักในค่ายกรรมกรในยูเครนในสหภาพโซเวียตอยู่เป็นเวลาห้าปีหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ปู่ของมึลเลอร์เคยเป็นพ่อค้าและเกษตรกรผู้มีฐานะดี มึลเลอร์เรียนเยอรมันศึกษา และ วรรณกรรมโรมาเนียที่มหาวิทยาลัยตะวันตกแห่ง Timişoara
ในปี ค.ศ. 1976 มึลเลอร์ก็เริ่มทำงานเป็นนักแปลสำหรับโรงงานวิศวกรรม แต่ถูกปลดในปี ค.ศ. 1979 เพราะไม่ยอมร่วมมือกับ Securitate ซึ่งเป็นกองตำรวจลับของพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย หลังจากถูกปลดมึลเลอร์ก็ไปทำงานเป็นครูสอนเด็กอนุบาลและสอนภาษาเยอรมันเป็นการส่วนตัว หนังสือเล่มแรกที่เขียนเป็นภาษาเยอรมันตีพิมพ์ในโรมาเนียในปี ค.ศ. 1982 เป็นฉบับที่ได้รับการตัดทอนโดยรัฐบาลเช่นเดียวกับงานเขียนอื่นๆ ในคอมมิวนิสต์โรมาเนียขณะนั้น การเซ็นเซอร์งานวรรณกรรมขณะนั้นไม่รุนแรงเท่ากับการถูกเซ็นเซอร์เมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์ แต่มึลเลอร์ก็เป็นสมาชิกของกลุ่มปฏิกิริยาบานัท (Aktionsgruppe Banat) ซึ่งเป็นกลุ่มนักเขียนผู้ใช้ภาษาเยอรมันผู้สนับสนุนเสรีภาพการพูดและการเขียนที่ถูกควบคุมภายใต้การควบคุมของรัฐบาลของชาวูเชสกู งานเขียนก็รวมทั้ง The Land of the Green Plums (ดินแดนลูกพลัมดิบ) ซึ่งมีเนื้อหาที่เกี่ยวกับปัญหาที่นักเขียนต้องประสบและความสัมพันธ์ของนักเขียนกับการเซ็นเซอร์งานของรัฐบาล 
มึลเลอร์ย้ายจากโรมาเนียมายังเบอร์ลินตะวันตกพร้อมกับสามีริชาร์ด วากเนอร์ผู้เป็นนักเขียนเช่นกันในปี ค.ศ. 1987 จากความกดดันของรัฐบาลโรมาเนีย ในช่วงสองสามปีต่อมามึลเลอร์ก็รับตำแหน่งเป็นผู้ปาฐกในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในเยอรมนีและต่างประเทศ ในปัจจุบันมึลเลอร์พำนักอยู่ในเบอร์ลิน มึลเลอร์ได้รับเข้าเป็นสมาชิกของสถาบันเยอรมันสำหรับภาษาและการเขียน (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) ในปี ค.ศ. 1995 และตำแหน่งอื่นๆ ที่ตามมา ในปี ค.ศ. 1997 มึลเลอร์ถอนตัวจากศูนย์องค์การนักเขียนนานาชาติ (International PEN) แห่งเยอรมนีในการประท้วงเมื่อองค์การรวมตัวกับสาขาที่เดิมเป็นสารธารณรัฐประชาชนเยอรมัน ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2008 มึลเลอร์ก็เขียนจดหมายวิพากษ์เปิดผนึกไปถึง Horia-Roman Patapievici ประธานสถาบันวัฒนธรรมโรมาเนีย (Romanian Cultural Institute) ในการประท้วงการสนับสนุนขององค์การทั้งทางจริยธรรมและทางการเงินให้แก่อดีตสายลับในหมู่นักเขียน (informant) ขององค์การลับของรัฐบาลสองคนที่โรงเรียนโรมาเนีย-เยอรมันสำหรับฤดูร้อน
ในปี ค.ศ. 2009 นวนิยาย Atemschaukel (ทุกอย่างที่เป็นเจ้าของอยู่กับตัว) ได้รับการเสนอสำหรับรางวัลหนังสือเยอรมัน (Deutscher Buchpreis) และเป็นหนึ่งในหกเล่มที่เข้ารอบสุดท้าย ในหนังสือเล่มนี้มึลเลอร์บรรยายการเดินทางของชายหนุ่มไปยังค่ายกักกันกูลาก (Gulag) ในสหภาพโซเวียตที่เป็นตัวอย่างของชะตาของประชากรชาวเยอรมันที่อยู่ในทรานสซิลเวเนียหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 งานชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของกวีออสคาร์ พาสติออร์ (Oskar Pastior) ที่มึลเลอร์บันทึกเรื่องราวที่ออสคาร์เล่าให้ฟัง ผสมกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับมารดาของตนเอง
สถาบันสวีเดนมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมให้แก่มึลเลอร์ ในปี ค.ศ. 2009 โดยบรรยายว่าเป็นนักเขียนผู้จาก "งานกวีนิพนธ์มากมายและงานเขียนร้อยแก้วอย่างเปิดใจ บรรยายภูมิทัศน์ของผู้ไร้ดินแดน"  ก่อนที่จะได้รับรางวัลมึลเลอร์ก็แทบจะไม่เป็นที่รู้จักกันเท่าใดนักนอกเยอรมนี และแม้แต่ในเยอรมนีเองก็เฉพาะในกลุ่มปัญญาชนและนักวิพากษ์วรรณกรรมเท่านั้น ซึ่งทำให้ถูกวิจารณ์ว่าคณะกรรมการผู้พิจารณามีทัศนคติที่ลำเอียงในการนิยมมอบรางวัลให้แก่ชายยุโรป (Eurocentric)

**งานเขียน**
 Niederungen, เรื่องสั้น, ฉบับเซนเซอร์พิมพ์ในบูคาเรสต์ในปี ค.ศ. 1982. ฉบับเต็มพิมพ์ในเยอรมนีในปี ค.ศ. 1984. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ Nadirs ในปี ค.ศ. 1999 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนบราสกา- Drückender Tango (แทงโกแห่งความกดดัน), รวมเรื่อง, บูคาเรสต์, ค.ศ. 1984- Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, เบอร์ลิน ค.ศ. 1986. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ The Passport, Serpent's Tail, ค.ศ. 1989 ISBN 978-1-85242-139-7- Barfüßiger Februar (เท้าเปล่าในเดือนกุมภาพันธ์), เบอร์ลิน ค.ศ. 1987- The Absolute Wasteman นวนิยายขนาดสั้น, เบอร์ลิน ค.ศ. 1987- Reisende auf einem Bein, เบอร์ลิน ค.ศ. 1989. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ Traveling on One Leg (เดินทางด้วยขาเดียว), ค.ศ. 1992- Wie Wahrnehmung sich erfindet (ความเข้าใจค้นพบตัวเอง), พาเดอร์บอร์น ค.ศ. 1990- Der Teufel sitzt im Spiegel (ปีศาจนั่งอยู่ในกระจก), เบอร์ลิน ค.ศ. 1991- Der Fuchs war damals schon der Jäger (แม้ว่าในสมัยนั้น หมาจิ้งจอกก็ยังเป็นผู้ล่า), ค.ศ. 1992- Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (หัวมันฝรั่งอุ่นในเตียงอุ่น), แฮมบวร์ก ค.ศ. 1992- Der Wächter nimmt seinen Kamm (ยามฉวยหวี), ค.ศ. 1993- Angekommen wie nicht da (มาถึงเหมือนไม่ได้มา), ค.ศ. 1994- Herztier, ค.ศ. 1994. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ The Land of Green Plums, ค.ศ. 1996- Hunger und Seide (ความหิวและไหม), บทความ ค.ศ. 1995- In der Falle (ในกับดัก), เกิททิงเกน ค.ศ. 1996- Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, ค.ศ. 1997. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ The Appointment (นัดหมาย) ค.ศ. 2001- Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ค.ศ. 1999- Im Haarknoten wohnt eine Dame, กวีนิพนธ์, ค.ศ. 2000- Heimat ist das, was gesprochen wird, ค.ศ. 2001- A good person is worth as much as a piece of bread (คนดีมีค่าพอกับขนมปังหนึ่งแผ่น), คำนำที่พิมพ์ในหนังสือที่เขียนโดยเคนท์ คลิค Children of Ceausescu ค.ศ. 2001  - Der König verneigt sich und tötet (กษัตริย์ก้มพระเศียรแล้วสังหาร), บทความ, ค.ศ. 2003- Die blassen Herren mit den Mokkatassen (ชายผิวบางกับแก้วกาแฟเอ็กเพรซโซ), ค.ศ. 2005- Atemschaukel, ค.ศ. 2009. พิมพ์ในภาษาอังกฤษในชื่อ Everything I Possess I Carry With Me, ค.ศ. 2009.

**บรรณาธิการ**
 ทีโอดอร์ เครเมอร์: Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan (ความจริงแล้วก็ไม่มีใครทำอะไรฉัน), ค.ศ. 1999- Die Handtasche (กระเป๋าถือ), ค.ศ. 2001- Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten (ถ้าแมวเป็นม้า ก็จะขี่เข้าป่า), ค.ศ. 2001

**รางวัล**
 1981 Adam-Müller-Guttenbrunn Sponsored Prize the Temeswar Literature Circle- 1984 Aspekte Literature Prize- 1985 Rauris Literature Prize- 1985 Encouragement Prize of the Literature Award of Bremen- 1987 Ricarda-Huch Prize of Darmstadt- 1989 Marieluise-Fleißer Prize of Ingolstadt- 1989 German Language Prize, together with Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner- 1990 Roswitha Medal of Knowledge of Bad Gandersheim- 1991 Kranichsteiner Literature Prize- 1993 Critical Prize for Literature- 1994 Kleist Prize- 1995 Aristeion Prize- 1995/96 City-writer of Frankfurt-Bergen-Enkheim- 1997 Literature Prize of Graz- 1998 Ida-Dehmel Literature Prize and the International IMPAC Dublin Literary Award for Herztier / The Land of Green Plums- 2001 Cicero Speaker Prize- 2002 Carl-Zuckmayer-Medaille of Rhineland-Palatinate- 2003 Joseph-Breitbach Prize (together with Christoph Meckel and Harald Weinrich)- 2004 Literature Prize of Konrad-Adenauer-Stiftung- 2005 Berlin Literature Prize- 2006 Würth Prize for European Literature und Walter-Hasenclever Literature Prize- 2009 รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

**ดูเพิ่ม**
 Norbert Otto Eke (Ed.): Die erfundene Wahrnehmung ("The Invented Perception"), Paderborn 1991- Herta Müller, Berlin 1992- Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne ("A Poetry of the Senses"), Paderborn 1996- Ralph Köhnen (Ed.): Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung ("The Pressure of Experience Forces Language Into Poetry"), Frankfurt am Main u.a. 1997- Brigid Haines (ed.): Herta Müller, Cardiff 1998- Grazziella Predoiu: Faszination und Provokation bei Herta Müller ("Fascination and Provocation in Herta Müller's Work"), Frankfurt am Main (and elsewhere) 2000- Nina Brodbeck: Schreckensbilder ("Terrifying Images"), Marburg 2000- Herta Müller, Munich 2002- Carmen Wagner: Sprache und Identität ("Language and Identity"), Oldenburg 2002- Martin A. Hainz: Den eigenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien. ("Do You Trust Your Eyes Blindly? On Romania") From: Der Hammer – Die Zeitung der Alten Schmiede, Nr. 2, Nov. 2004, S.5-6- Thomas Daum (Ed.): Herta Müller, Frankfurt am Main 2003- Diana Schuster: Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland, Hartung-Gorre-Verlag Konstanz 2004

**อ้างอิง**

**แหล่งข้อมูลอื่น**
  Herta Müller date=2006-07-19 , short biography by Professor of German Beverley Driver Eddy at Dickinson College-  Herta Müller: Bio, excerpts, interviews and articles in the archives of the Prague Writers' Festival -  Herta Müller, at complete review-  Herta Müller date=2008-10-06 , profile by International Literature Festival Berlin. Retrieved on 7 October 2009-  Herta Müller interview date=2009-10-13  by Radio Romania International on Aug 17, 2007. Retrieved on 7 October 2009-  "Securitate in all but name", by Herta Müller. About her ongoing fight with the Securitate, August 2009-  "Everything I Own I Carry with Me", excerpt from the novel. September 2009
หมวดหมู่:นักเขียนชาวเยอรมัน
หมวดหมู่:นักเขียนชาวโรมาเนีย
หมวดหมู่:นักเขียนนวนิยายชาวเยอรมัน
หมวดหมู่:กวีชาวเยอรมัน
หมวดหมู่:นักเขียนบทความ
หมวดหมู่:บุคคลในคริสต์ศตวรรษที่ 20
หมวดหมู่:ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
หมวดหมู่:ชาวเยอรมันผู้ได้รับรางวัลโนเบล
หมวดหมู่:ผู้หญิงผู้ได้รับรางวัลโนเบล
หมวดหมู่:ชาวเยอรมันเชื้อสายโรมาเนีย
หมวดหมู่:บุคคลจากเทศมณฑลตีมิช