วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/กรุ/ภาษา/กันยายน 2550

== calcium, iron, maximum**
อยากทราบว่า calcium, iron, maximum. ในภาษาอื่นๆ เขียนและอ่านว่าอย่างไร  ใครรู้บ้าง ช่วยตอบที  ขอบคุณครับ
:ดูลิงก์ต่างภาษาด้านซ้ายมือ ในบทความ แคลเซียม เหล็ก และค่าสูงสุด (:en:Maximum) ตามลำดับ --Octahedron80 10:33, 2 กันยายน 2007 (ICT)

**หน่อง**
ผมอยู่อุดร.
อยากถามว่า คำว่า "หน่อง" แปลว่าอะไรคับ

"หน่อง" ถ้าเป็นคำว่าหน่องในภาษาเหนือ(คำเมือง) หมายถึง การถ่วงน้ำหนัก  ถ่วงวัสดุอย่างใดอย่างหนึ่งไว้ เช่น การถ่วงน้ำหนักของบอลลูน 
ก็จะใช้คนกับกระเช้าเป็นตัวหน่อง(ถ่วงน้ำหนัก) หรือ การใช้ โลหะหนัก(หน่อง)ถ่วงตะขอเบ็ด หรือ การใช้ สมอเรือหน่อง(ถ่วงเรือ)กลางทะเล เป็นต้น
รังนก แปลเป็นภาษาอังกฤษ

**คำว่า กฤษ(เช่นพระกฤษณะ) และ คำว่า ชนก(พระมหาชนก) เชียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องว่าอย่างไร**
คำว่า กฤษ(เช่นพระกฤษณะ) และ คำว่า ชนก(พระมหาชนก) เชียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องว่าอย่างไร 
กำลังถกเถียงกันอยู่ว่าที่ถูกเขาเขียนว่าอย่างไรขอความช่วงเหลือด่วนครับ
:ตามหลักทับศัพท์ภาษาสันสกฤตด้วยอักษรโรมันจะได้ Krishna (कृष्ण) และ Mahājanaka
:แต่ถ้าถอดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจากคำอ่านจะได้ Kritsana และ Mahachanok แทน ดังนั้น กฤษ กับ ชนก เฉยๆ ก็จะเป็น Krit และ Chanok --Octahedron80 11:49, 4 กันยายน 2007 (ICT)

**อยากทราบที่มาของคำพูด "อย่าถามว่าประเทศชาติให้อะไร แต่ทำอะไรให้ประเทศชาติ" ที่ JFK พูด**
อยากทราบว่า "อย่าถามว่าประเทศชาติให้อะไร แต่ทำอะไรให้ประเทศชาติ" ที่ JFK (ปธด.อเมริกา) พูดไว้คลับคล้ายคลับคลาว่าเอามาจากไหน ถ้าผมจำไม่ผิดเป็นของ  คายินยิบหราน ชาวอิหร่าน ใช้หรือไม่ครับ และ ผมจะสามารถค้นหาข้อความต้นฉบับ หรืออ่านงานเขียนที่มีวลีดังกล่าวได้ที่ใด ขอขอบพระคุณอย่างสูงครับ
จาก wikipedia  ภาษาอังกฤษ

Question   
JFK is attributed to saying Ask not what your country can do for you 
but what you can do for your country 
didn't Kahlil Gibran first say that regarding his homeland Lebanon can anyone confirm?  

Answer
Actually, Khalil Gibran published the above saying in his 1925 work titled "The New Frontier", Thirty-six years before President Kennedy's 1961 Inaugural Address. 
"Are you a politician asking what your country can do for you or a zealous one asking what you can do for your country? If you are the first, then you are a parasite; if the second, then you are an oasis in a desert." Khalil Gibran 
More information can be found at http://www.kahlil.org/frontierpf.html

**ความแตกต่างระหว่าง ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ**
หนูอยากรู้ว่าภาษาไทยกับภาษาอังกฤษต่างกัยอย่างไร   ใครตอบได้ช่วยหน่อยนะคะ  ช่วยบอกที ค่ะ  

จาก  เด็กมัธยมต้น  (บัส)
:1.ภาษาอังกฤษมีคำเอกพจน์-พหูพจน์ เช่น a cat(เอกพจน์) five cats(พหูพจน์) ต่างจากภาษาไทยที่บอกจำนวนไปเลยโดยเติมตัวเลขด้านหลังนามนั้นๆ เช่น แมวห้าตัว และไม่มีการเปลี่ยนแปลงศัพท์
2. ภาษาอังกฤษมีคุณศัพท์ต่างๆ มาก เช่น Adverb of degree(คุณศัพท์บอกระดับ),Adverb of frequency(คุณศัพท์บอกความถี่)  
3. ภาษาอังกฤษมีประโยคที่เรียกว่า Tense ที่แสดงการกระทำของประธานในประโยค 12 Tense
4. คำวิเศษณ์ในภาษาอังกฤษadjective จะอยู่ด้านหน้านามเช่น a red umbrella(ร่มคันสีแดง)
5. ภาษาอังกฤษมีการผันรูปกริยาถึง 3 ช่อง เมื่ออยู่ Tense ที่แตกต่างกัน ต่างจากภาษาไทยที่ไม่มีการผันกริยา

**นกสร้อยทองอยากได้รูปและประวัติ**
ขอเนื้อหาและรูปนกสร้อยทอง
ใครมีข้อมูลช่วยบอกที

**ภัณฑรักษ์**
อยากทราบว่า เจ้าหน้าที่ภัณฑรักษ์ ในภาษาอังกฤษ เรียกว่าอย่างไร -- ขอบคุณค่ะ เจ้าทอง
เขียนว่า ภัณฑารักษ์  :en:Curator ครับ ---- \ ~ ) คุยกันได้ 16:01, 7 กันยายน 2007 (ICT)
สัมมนา แปลว่าอะไรครับ
สัมมนา น. การประชุมแบบหนึ่ง ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้
	ความคิดเห็น และหาข้อสรุปหรือข้อเสนอแนะในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
	ผลสรุปที่ได้ถือว่าเป็นเพียงข้อเสนอแนะ ผู้เกี่ยวข้องจะนําไปปฏิบัติ
	ตามหรือไม่ก็ได้ เช่น สัมมนาการศึกษาประชาบาล. (อ. seminar). ดิฉันค้นจากพจนานุกรมไทยค่ะ (เจ้าทอง)

**ขอความกรุณาช่วยให้ความหมายของคำ**
ขอความกรุณาช่วยให้ความหมายของคำว่า  " โภคาลัย" 
ขอด่วนด้วยครับจำเป็นต้องใช้
ขอบคุณครับ
ตอบ 
โภคา = สมบัติ, อาลัย = ที่อยู่ ดังนั้น โภคาลัย อาจหมายถึง คลังสมบัติ ก็ได้ครับ -ธวัชชัย 00:38, 24 กันยายน 2007 (ICT)

**ชมพู-ฟ้า**
สีสองสีหนี้หมายถึงอะไร

**ประสิทธิผลและประสิทธิภาพ**
ประสิทธิผลและประสิทธิภาพมีความหมายและแตกต่างกันอย่างไร
:ประสิทธิผล = effectiveness, success syn. ความสำเร็จ
:ประสิทธิภาพ = efficiency, capability syn. ความสามารถ
--Octahedron80 11:40, 13 กันยายน 2007 (ICT)
เพิ่มเติมอีกหน่อยครับ 
ประสิทธิภาพ หมายถึง ความสามารถที่จะทำงาน หรือทำกิจกรรมอะไรสักอย่าง, ประสิทธิผล หมายถึง ผลสำเร็จ หรือผลที่ได้ตามต้องการ
เพิ่มเติมนะครับ
ประสิทธิผล แปลตามตัวคือ ให้ได้ผลลัพท์ตามที่ต้องการ คือดูแต่ผล ไม่สนเหตุ(ปัจจัยที่ใช้)
ประสิทธิภาพ คือ การเปรียบเทียบเหตุ(ปัจจัยที่ใช้) ณ จุดที่มีผลที่เท่ากัน ดังนั้นประสิทธิภาพจะเป็นการเปรียบเทียบเท่านั้นนะครับ ถึงจะบอกได้ว่าดีหรือไม่
เช่นถ้าบอกว่า บริษัท ก. ไม่มีประสิทธิภาพลอย ๆ อย่างนี้ ไม่ได้ครับ แต่ต้องบอกว่า ไม่มีประสิทธิภาพ เมื่อเปรียบเทียบกัย...(ปีที่แล้ว/บริษัท ข./กลุ่มธุรกิจ เป็นต้น)

**วิชาภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร**
คือว่าหนูได้หัวข้อรายงานเรื่อง"จิตวิทยาในการสื่อสาร"ซึ่งค่อนข้างยากสำหรับหนูรบกวนผู้รู้ช่วยให้ข้อมูลที...ขอบคุณน่ะค่ะ

**นวนิยาย**
นวนิยายเข้ามาเผยแผ่ในไทยในสมัยใด
นวนิยายเรื่องแรกในไทยเป็นเรื่องแปลคือ...
เรื่องสั้นของไทยมีพัฒนาการมาจาก...
เรื่องสั้นเรื่องแรกของไทยคือ...
อธิพจน์หมายถึง...
สัทพจน์หมายถึง...
บุคลาธิษฐานหมายถึง...
:การเปรียบเทียบสิ่งที่ไม่มีชีวิตให้เหมือนมีชีวิต เช่น เสียงกระซิบกระซาบของใบไม้ เป็นต้น -- ไวท์

**แฮร์รี่**
แฮร์รี่ภาค8 ชื่อไรค่ะ
:ไม่มีแล้ว โรลลิ่งแต่งแค่ 7 เล่มจบ --Octahedron80 20:52, 14 กันยายน 2007 (ICT)

**เศรษฐกิจฟองสบู่ **
ขอถามนะค่ะ คำว่า เศรษฐกิจฟองสบู่ BubbleEconomic  หมายความว่าอะไร ช่วยตอบหน่อยนะค่ะ
เป็นการเปรียบเทียบการเฟื่องฟูของระบบการเงินในธุรกิจโดยเฉพาะในตลาดหุ้น ซึ่งมักจะมาพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ กล่าวคือธุรกิจโดยทั่วไปจะมีกำไร(ส่วนเพิ่มของสินทรัพย์)จากการค้าขาย แต่ฟองสบู่จะเป็นการเพิ่มมูลค่าโดยใช้การตีราคาสินทรัพย์เข้าช่วย ตัวอย่างเช่น บริษัท ช. มีสินทรัพย์ 100 บาท ค้าขายได้กำไร 10 บาท สิ้นปีงบออกมามีสินทรัพย์ 110 บาท มูลค่าของหุ้นในราคาตามบัญชี ก็จะเป็น 1.1 บาท(สมมติว่ามี 100 หุ้น)ผู้ถือหุ้นก็จะมีกำไรจากการถือหุ้นบริษัท ช. เท่ากับหุ้นละ 0.1 บาท ในขณะที่ บริษัท ต. มีสินทรัพย์ 100 บาท ในนี้มีที่ดิน 50 บาท ค้าขายได้กำไร 5 บาท แทนที่สิ้นปี บริษัท ต. จะแจ้งว่ามีสินทรัพย์อยู่ 105 บาท แต่ไม่ ผู้บริหารของบริษัท ต. กลับนำที่ดินไปตีราคา(ซึ่งขณะนั้นราคากำลังขึ้น) ปรากฏว่าที่ดินมีราคาเพิ่มขึ้น 50% เป็น 75 บาท บริษัท ต. ก็จะเปลี่ยนเป็นมีสินทรัพย์รวมเท่ากับ 130 บาทแทน ทำให้ผู้ถือหุ้นของ บริษัท ต. มีกำไรเพิ่มขึ้นจากการถือหุ้น หุ้นละ 0.3 บาท ซึ่งมากกว่าบริษัท ช. ที่ค้าขายเก่งกว่าเสียอีก ทีนี้ลองคิดว่าคนเล่นหุ้นจะรู้สึกอย่างไรที่คนถือหุ้นบริษัท ต. ได้กำไรถึง 30% จากการประกาศงบการเงินประจำปี ราคาตามบัญชีอาจแค่ 1.3 แต่ราคาซื้อขายกันจริง ๆ ต้องมากกว่านั้นอีก และน่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ตามภาวะตลาด(ช่วงนั้นจะเรียกตลาดกระทิง) ซึ่งในความเป็นจริงจะสังเกตได้ว่าตัวเลขต่าง ๆ เป็นการตีเพิ่มทั้งนั้น ความสามารถในการบริหารงานจริงอาจไม่ใช่ หรือเป็นตรงกันข้าม ทำให้เมื่อตัวเลขซึ่งขยายออกไปมากเกินความเป็นจริง(เปรียบกับฟองสบู่) ถึงระดับหนึ่งจะต้องแตกออก ซึ่งก็มักจะมาพร้อมกับราคาที่ดินตก! ซึ่งฟองสบู่จะแตกแรงหรือไม่ก็อยู่ที่ราคาที่ดินว่าผันผวนมากขนาดไหนครับ ส่วนปี 40 จะประกอบกันหลายเรื่องครับ ฟองสบู่แตกก็เป็นเพียงส่วนหนึ่ง การบังคับใช้มาตรฐานการบัญชีเกี่ยวกับการให้ผู้สอบตีราคาสินทรัพย์ด้วยก็เป็นอีกส่วนหนึ่งที่ทำให้ฟองสบู่แตกครับ แต่ที่แย่ที่สุดคือการโดนโจมตีค่าเงิน(ขาลง)แหละครับ

**ดินลูกรังภาษาเกาหลี**
ดินลูกรังภาษาเกาหลีนั้นอ่านว่าอะไร

**โอ๊ย...เครียด**
หนูอยากทราบวิธีเรียงคำตามพจนานุกรมคะ ดูแค่ตัวอักษรอย่างเดียว หรือ ดูตามสระด้วย  แล้วต้องดูตามวรรณยุกต์ด้วยหรือเปล่า  ช่วยตอบหน่อยนะคะ ใกล้จะสอบแล้ว ยังแยกไม่เป็นเลย เฮ้อ........
:เรียงตามอักษรและสระ โดยไล่อักษรมาก่อน ตามด้วยรูปสระ และไม่เรียงตามวรรณยุกต์เป็นหลัก เว้นแต่จะสะกดการันต์เหมือนกัน คือ ทา ท่า ท้า ทาน ท่าน ไม่เป็น ทา ทาน ท่า ท่าน ท้า อ่านในคำนำก็ได้ครับ--Octahedron80 16:30, 16 กันยายน 2007 (ICT)

**คำราชาศัพท์**
1. ผมอยากทราบว่าคำว่าไหว้ในคำราชาศัพท์เขียนอย่างไร
2. ป่วยกับนอนพูดถึงเขียนอย่างไร

**ALOHA**
คำว่า  ALOHA  เป็นภาษาฮาวายหรือสเปน  เพราะเถียงกับเพื่อนอยู๋ค่ะ  และแปลว่า  สวัสดี  ใช่ไหม
:aloha เป็นคำทักทายของภาษาฮาวาย ส่วนภาษาสเปนใช้ hola ไม่เหมือนกัน ดูเพิ่มที่ :en:Greeting --Octahedron80 11:35, 18 กันยายน 2007 (ICT)
:: เพิ่มเติมครับ คำว่า hola ตัว h ไม่ออกเสียง ซึ่งจะอ่านเหมือน โอลา ครับ ดูเพิ่มที่ ภาษาสเปน --Manop | พูดคุย 00:49, 24 กันยายน 2007 (ICT)

**ภาษารัสเซีย**
ขอโทษนะครับผมไม่ทราบว่าที่ธรรมศาสตร์มีเปิดอบรมหรือสอนภาษารัสเซียหรือเปล่าครับ ถ้ามีผมอยากได้รายละเอียด เพราะผมอยากเรียนภาษารัสเซียมากเลยครับ
:ลองติดต่ออาจารย์เหล่านี้ครับ (ดูเฉพาะ โครงการรัสเซียศึกษา) http://arts.tu.ac.th/cgi-bin/directory_csvread.pl?department=%C3%D1%CA%E0%AB%D5%C2 --Octahedron80 18:44, 19 กันยายน 2007 (ICT)

**อยากทราบความหมายที่เป็นภาษาไทย**
1.Social psychologyแปลเป็นไทยว่า
2.compulngแปลเป็นไทยว่า
# จิตวิทยาสังคม
# การคำนวณ (computing)
--Octahedron80 18:49, 19 กันยายน 2007 (ICT)

**สำนวนโฆษณา**
อยากทราบตัวอย่างสำนวนโฆษณา,บทประพันธ์,สื่อมวลชน,สามัญค่ะ

**ช่วยแปลเป็นไทยให้หน่อยค่ะ**
buza,  yaoshoijiaola,  nishihuia,  bukeyi,  buzhidao,  woyaoshuijiaola,  zaijia,  zaijain,
อยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไรนะค่ะช่วยหน่อยนะค่ะ
:ดูแล้วคงจะเป็นคำอ่านในภาษาจีนกลาง- buzai = ไม่อยู่- yaoshuijiaola = อยากไปนอนแล้ว- nishihuila = ???? (มีหลายความหมาย)- bukeyi = ทำไม่ได้, ไม่สามารถ- buzhidao = ไม่รู้, ไม่ทราบ- woyaoshuijiaola = ฉันอยากไปนอนแล้ว- zaijian = ลาก่อน
--Octahedron80 02:04, 21 กันยายน 2007 (ICT)

**คำว่า ลาสา**
คำว่า ลาสา ในภาษาเหนือ ตรงกับ คำว่าอะไรในภาษาไทย?
ประมาณว่าประมาท เลินเล่อ นะครับ

**ภาษาสเปน "อาดิออส" ที่แปลว่า "สวัสดี" สะกดโดยใช้ภาษาอังกฤษอย่างไรครับ**
ภาษาสเปน "อาดิออส" ที่แปลว่า "สวัสดี" สะกดโดยใช้ภาษาอังกฤษอย่างไรครับ- มันแปลว่า ลาก่อน ไม่ใช่รึ? Kuruni 23:24, 23 กันยายน 2007 (ICT)
ภาษาสเปน Adiós แปลว่าลาก่อน สะกดแบบนี้ครับ --ธวัชชัย 00:24, 24 กันยายน 2007 (ICT)

**เรียงความ**
ตัวหนา ส่วนใดของเรียงความที่ผู้เขียนสามารถแสดงความคิดเห็น

**ศัพท์ภาษาอังกฤษของ อบจ. และ อบต.**
อยากทราบคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคำว่า องค์การบริหารส่วนจังหวัด และ องค์การบริหารส่วนตำบล ขอบคุณค่ะ
: อ่านตรงนี้  --Octahedron80 10:47, 25 กันยายน 2007 (ICT)

**รบกวนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ**
คือว่าต้องโทรคอนเฟริมที่อยู่ส่งของกับลูกค้าต่างชาติอ่ะค่ะ ปกติแล้วจะมีเจ้าหน้าที่ Eng อยู่แล้วแต่พอดีช่วงนี้เค้าไม่อยู่ก็เลยต้องรับหน้าที่นี้แทน รบกวนช่วยหน่อยนะคะ
>
สวัสดีค่ะเรียนสาย....... โทรจาก........ นะคะจะโทรทวนที่อยู่ส่งของเป็นบ้านเลขที่ที่........................ออเดอร์ที่คุณเลือกมาเป็นสี..... จะจัดส่งเป็นพัสดุไปรษณีย์ลงทะเบียนไปให้ไม่เกิน 7 วันทำการจะได้รับนะคะ ถ้ามีข้อมูลสอบถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือสินค้าที่ได้รับมีปัญหาโทรแจ้งได้ที่เบอร์...... ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

**อยากทราบความหมายของคำว่า "BUYING ELECTION"**
อาจารย์ให้การบ้าน  ให้อธบายคำว่า "BUYING ELECTION" 
คืออะไรในความหมายของทางรัฐศาสตร์
ให้บรรยาย 2 หน้ากระดาษ
ใช่แปลว่าการซื้อเสียงเลือตั้งรึเปล่าคะ
ใครรู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ  
ต้องส่งอาจารย์วันเสาร์ 29 ก.ย.50 นี้แล้ว
ขอบคุณค่ะ..

**ขอสำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการออมค่ะ**
ขอความกรุณาหน่อยนะคะ อยากได้พวกสำนวน สุภาษิตภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการออม การประหยัดอะไรก็ได้ค่ะ  ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
 Saving is the first lesson in investment.
"Compounding interest is the most powerful thing." - Albert Einstein

**ข้อแตกต่างระหว่างฟุตซอล กับ ฟุตบอล**
อยากทราบข้อแตกต่างระหว่างฟุตบอลกับฟุตซอลค่ะ น้องจะต้องเอาไปสอบแล้ว ช่วยหน่อยนะคะ
*ฟุตซอลเล่นในร่ม (จากบทตวาม ฟุตซอล)

**รบกวนขอทราบคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องของคำว่า "อาจารย์"**
คำว่า "อาจารย์" ที่สอนในมหาวิทยาลัย กับ "อาจารย์" ที่สอนในโรงเรียน (ม.1-ม.6) เขียนแตกต่างกันหรือไม่ครับ เห็นว่า ถ้าเป็นอาจารย์สอนในระดับ มหาวิทยาลัย/วิทยาลัย จะใช้คำนำหน้าว่า Pro หรืออะไรทำนองนี้ล่ะ
เป็นอาจารย์เหมือนกันแหละครับ แต่มีตำแหน่งทางวิชาการเช่น ศาสตราจารย์ (professor) แต่ไม่ใช่ว่าอาจารย์ทุกคนจะเป็นศาสตราจารย์ ถ้าเป็นอาจารย์ทั่วไปอาจใช้คำว่า teacher; trainer; educator; instructor ได้ --Octahedron80 11:11, 30 กันยายน 2007 (ICT)
เพิ่มเติม lecturer คือผู้บรรยาย

**อักษรจีนโบราณ**
อยากรบกวน ขอ ลิงค์ เว็บ อักษรจีนโบราณ หน่อยครับ ขอบคุณครับ