위키백과:함께 검토하기/클레오파트라

=== 클레오파트라**
클레오파트라 문서는 2021년 중반부터 독자들이 '가장 많이 열람한 문서(중 하나)'로 기록되고 있지만 현재 그 문서의 내용은 아직 불완전합니다. 다른 어떤 알찬글보다 더 많은 독자들이 해당 문서를 열람하고 있는 만큼 이 문서의 질을 향상시키는 것은 곧 위키백과에 대한 독자들의 인식에 유의미한 정도로 긍정적인 영향을 주는 일이라 할 수 있겠습니다. 따라서 이 문서에 대한 공동작업을 요청드립니다.――사도바울 (💬✍ ℹ️) 2022년 5월 6일 (금) 01:13 (KST)
혹시 알찬 글이 목표인가요? LR 토론 / 기여 2022년 5월 6일 (금) 01:15 (KST)
:LR0725 알찬 글은 물론이고, 일반적인 알찬 글을 훨씬 뛰어넘는 품질로 만들고 싶습니다. ――사도바울 (💬✍ ℹ️) 2022년 5월 6일 (금) 01:39 (KST)
::지금 xtools 기준 바이트도 이미 5만 바이트가 넘어 그런 포텐셜은 충분히 있는 것 같습니다. 한 번 해보면 좋을 것 같네요. LR 토론 / 기여 2022년 5월 6일 (금) 01:41 (KST)
벌써 올라왔네요. 동료 평가 토론에서는 누가 어느 문단 혹은 문서를 어떻게 편집할지 논의하고 번역 검토 등의 활동으로 "잘 쓰였는가"를 충족시키게 하면 될 것 같습니다. 문서 작성 시의 질문과 답변도 여기서 하면 되겠고요. 문단을 편집 방향 논의 및 질문 문단과 (번역, 구성 등)검토 문단 둘로 나눠서 쓸 수도 있을 것 같네요. Magika (토론) 2022년 5월 6일 (금) 11:47 (KST)
:더해서 빨간 링크 문서들 번역해 오거나 만드는 것도 우선순위 정해서 할 필요가 있어 보입니다. 해당 문서들의 번역 평가도 간략하게나마 할 수 있으면 좋고요. --LR 토론 / 기여 2022년 5월 7일 (토) 01:01 (KST)
::네 그것들도 포함하는 것으로 생각하고 있어요. Magika (토론) 2022년 5월 7일 (토) 01:03 (KST)
필요 문서 모아봤습니다. 제 임의로 문서 내에서의 중요도 순으로 ABC로 나눠봤습니다. 모두 생성하면 좋겠지만 A 문서들만은 반드시 생성되어야 합니다.- 본문으로 연결된 문서
** :en:Early life of Cleopatra 클레오파트라의 어린 시절A
** :en:Reign of Cleopatra 클레오파트라의 집권A
** :en:Donations of Alexandria 알렉산드리아 봉헌A
** :en:Battle of Actium 악티움 해전B
** :en:Death of Cleopatra 클레오파트라의 죽음A- 추가 정보, 참고 등으로 연결된 문서
** :en:First Triumvirate 제1차 삼두정치B
** :en:Military campaigns of Julius Caesar 율리우스 카이사르의 군사 작전C
** :en:Siege of Alexandria (47 BC) 알렉산드리아 공성전B
** :en:Battle of the Nile (47 BC) 나일 전투B
** :en:Caesareum of Alexandria 알렉산드리아의 카이사리움B
** :en:Liberators' civil war 리베라토레스의 내전B
** :en:Epaphroditus (freedman of Augustus) 에바브로디도 (아우구스투스의 해방 노예)C
** :en:Ptolemaic coinage 프톨레마이오스 왕조의 화폐B
** :en:Ancient Greek coinage 고대 그리스의 화폐B
** :en:Roman historiography 로마 역사학C
** :en:Hellenic historiography 헬레니즘 역사학C
** :en:Latin literature 라틴 문학C
** :en:Latin poetry 라틴 시C
** :en:List of cultural depictions of Cleopatra 클레오파트라의 문화적 묘사 목록A
** :en:Hellenistic art 헬레니즘 미술C
** :en:Roman currency 고대 로마의 화폐C
** :en:Portland Vase 포틀랜드 베이스C
** :en:Portraiture in ancient Egypt 고대 이집트의 초상C
** :en:Medieval art 중세 미술C
** :en:Medieval literature 중세 문학C
** :en:Renaissance art 르네상스 미술C
** :en:Renaissance literature 르네상스 문학C
** :en:Early Modern literature 초기 현대 문학C
** :en:Egyptomania 이집토마니아C
** :en:Ancient Greek literature 고대 그리스 문학C
** :en:Ancient Egyptian literature 고대 이집트 문학C
** :en:Cleopatra race controversy 클레오파트라 인종 논쟁A
Magika (토론) 2022년 5월 7일 (토) 11:03 (KST)
Donations of Alexandria는 뭐라고 번역해야 될까요? LR 토론 / 기여 2022년 5월 8일 (일) 19:41 (KST)
:추가했습니다. 저거 만들 때 뭔지 모르겠어서 잠시 미뤘다가 까먹었네요. Magika (토론) 2022년 5월 8일 (일) 19:47 (KST)
추가됐네요. 감사합니다. LR 토론 / 기여 2022년 5월 8일 (일) 19:47 (KST)
초안:클레오파트라의 집권 번역 시작했습니다. 이제 보니 이거 자체도 좋은 글이네요... 어린 시절도 좋은 글, 죽음도 알찬 글이라 일이 커질 것 같습니다. --LR 토론 / 기여 2022년 5월 8일 (일) 19:56 (KST)
:개인적인 관심사는 헬레니즘 미술부터 르네상스 미술까지의 문서인데 시간 나면 작업해 보겠습니다. 밥풀떼기 (토론) 2022년 5월 8일 (일) 20:28 (KST)
::든든하네요. 감사합니다. LR 토론 / 기여 2022년 5월 8일 (일) 20:31 (KST)

**번역 검토**
이곳에 막히는 번역 질문 혹은 번역 요청을 하거나, 번역에 대한 검토를 올려주시면 됩니다. Magika (토론) 2022년 5월 16일 (월) 00:32 (KST)
클레오파트라 본문의 주해 번역 부탁드립니다. 일단 이만 들어가 보려고요. Magika (토론) 2022년 5월 16일 (월) 00:32 (KST)
초안:클레오파트라의 집권 - 현재 번역 중인 초안입니다. --LR 토론 / 기여 2022년 5월 16일 (월) 00:53 (KST)
:요즘 다시 천천히 번역을 진행해 보려고 합니다. 관심 부탁드립니다. LR 토론 / 기여 2022년 11월 17일 (목) 23:20 (KST)

**구성 검토**
문단 구성이나 번역이 아닌 한국어 출처 등 직접 찾은 자료와 편집에 관한 논의, 필요 문서에 대한 편집 요청 및 공동 편집, 등 문서들의 구성에 대한 논의를 올려주시면 됩니다. Magika (토론) 2022년 5월 16일 (월) 00:32 (KST)