위키백과:질문방/2022년 제35주

2단=예

**사용자 뷰 분석**
사용자 뷰 분석 보고 있는데 이상하게 같은 문서들만 'Pageviews API 조회 오류 - Not found.'이라고 반영되지 않네요. 왜 그럴까요? 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 8월 30일 (화) 23:24 (KST)
 한국어 위키백과의 기술적 문제와는 무관한 내용이네요. 위키백과:버그 보고 및 기능 요청을 읽고 버그 보고를 고려해 주세요. (위키백과:사랑방 (기술): "이 공간은 미디어위키의 기술적 문제를 보고하는 곳이 아닙니다. 해당 기술적 문제는 파브리케이터에 보고해 주세요.") --ted (토론) 2022년 9월 2일 (금) 10:42 (KST)
:요청했습니다! 알려주셔서 감사합니다^^ -- 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 9월 3일 (토) 09:41 (KST)

**위키백과 번역의 각주 오류**
위키백과 번역을 자주 사용하여 번역을 하는데, 거의 항상 각주 오류가 생깁니다.  이런 현상이 일어나나요? 이 오류 수정을 번역 탭에서 하기 위한 방법은 없나요? 이 오류는 왜 편집을 시작하면 보이지 않는 건가요?
지금은 문서를 먼저 게시하고, 게시 후 보이는 오류 수정을 하고 있습니다. 예전에 LR님께서 알려 주신 방법이 있는데, 죄송하게도 아직도 무슨 말인지 잘 이해하지 못해서 중복된 각주를 다시 한번씩 지우고 인용추가->재사용으로 다시 만드는 과정을 반복중입니다. 대다수 활동을 시각편집기에 의존중이고 원본편집기를 잘 사용하지 못해서 그렇습니다. 혹시 시각편집기로 수정하는 더 나은 방법이 있을까요?
--2022년 8월 31일 (수) 01:28 (KST) ComaTrain (토론) 2022년 8월 31일 (수) 01:28 (KST)
 인용 틀이 있는 각주가 중복이 되는 문제와 깨지는 문제가 동시에 발생하는 것이 관찰됩니다. 2022년 8월 기준으로, 한국어 위키백과에 존재하는 인용 틀들(예: 인용, 웹 인용, 뉴스 인용 등)에 사용된 모듈이 영어 위키백과의 모듈과 내용 차이가 너무 큽니다. 영어 위키백과의 모듈을 다시 한국어 위키백과로 가져와서 최신화하는 동시에 한국어 변수도 동시 지원을 해주실 분이 필요하고요. 그와 동기를 맞추어 각 틀의 설명문서에 추가된 틀데이터 또한 최신화(alias에 영어 변수와 한국어 변수 동시 기재 필수)해야 합니다. 중복 각주의 경우 봇의 도움을 받아 주기적으로 "수동으로" 삭제해 주고는 있습니다. 최신화가 안 된 모듈과 최신화가 안 된 틀데이터로 인해 문서 본문 내에서 인용 틀이 깨지고 있는 문제 또한 시간이 될 때 제가 몰아서 수동 수정은 하고 있습니다. 그러나 이런 수동 작업은 근본적인 해결책이 될 수 없고, 위 2가지 근본적인 문제를 해결해주실 지원자분이 필요합니다. 장기간 존재하던 문제이지만 제가 해결하기에는 일상에 쫓겨서 시간적 여유가 없네요. --ted (토론) 2022년 8월 31일 (수) 07:36 (KST)
저도 번역 기능 처음에는 쓰다가 각주 문제 때문에 요즘은 안 쓰고, 우선 복붙한 다음에 내용을 바꾸고 있어요. 언젠가 꼭 해결돼서 번역 기능을 바로 쓸 수 있으면 정말 좋을 것 같네요^^ -- 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 8월 31일 (수) 14:01 (KST)

**모바일에서 문서보기하면**
안녕하세요. 모바일로 보면 맨밑에 둘러보기 상자가 나타나지 않는데 시스템에서 막은건가요, 모바일환경에서 보는 방법은 있나요?
Rlakk00 (토론) 2022년 9월 2일 (금) 10:32 (KST)
 위키백과:질문방/2021년_제52주#모바일_페이지_관련_기술_문제를 참고하세요. --ted (토론) 2022년 9월 2일 (금) 10:33 (KST)
데스크톱만 봐서 몰랐네요. 모바일에서 둘러보기 틀이 안 뜬다니 너무 섭섭해요ㅠㅠ -- 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 9월 3일 (토) 09:47 (KST)
답장: 모바일 창을 확인해주세요! 감사합니다. -이시형초4-

**문서 작성을 해보려는데**
안녕하세요, 문서 작성을 해보려는데 한국어로는 무슨 제목으로 작성하는 게 좋을지 몰라서 질문드려요.- :en:Binomial nomenclature -> 이명법?? 작성하려고 보니 이미 문서가 있는 것 같아요(?) 영어 위키피디아로 가서 보면 Binomial nomenclature를 등재한 언어는 100개 정도 되는 것 같은데 한국어는 없어요...- :en:Federal Institute of Bahia -> ?? 바이아 연방 대학교는 Federal University of Bahia로 이어져있던데, 요놈은 무슨 제목을 써야해요?- :en:Federal University of Recôncavo da Bahia -> ??- :en:Pontifical Catholic University of Minas Gerais -> ??- :en:Wasp -> 말벌?? 이미 문서가 있는 것 같아요(?)- :en:Punctuation -> 구두점?? 작성하려고 보니까 한국어쪽에는 이미 문서가 있는 것 같은데 punctucation이 구두점이 아니란 의미인가요? 무슨 제목을 써야 하나요?
뭔가 해보려고 하는데 어렵네요. -- 39.7.55.107 (토론) 2022년 9월 3일 (토) 15:04 (KST)
마지막 건 아마 '구두법'인 것 같습니다.--🐱괭이는냥이🐱 (🗨️🐱) 2022년 9월 3일 (토) 16:28 (KST)
이명법은 한국어 위키백과에서는 학명 문서 하위 문단으로 들어가있네요. 분리하기에는 내용도 짧고... 번역하실 거면 학명#이명법 문단에 넣어주시면 될 것 같아요.
Federal Institude를 어떻게 번역하는지는 저도 모르겠어서.. 위키프로젝트토론:위키백과 번역이나 위키프로젝트토론:대학교에도 한번 물어보시면 어떨까요?
말벌 문서는 한국어 위키백과의 말벌이랑 영어 위키백과의 :en:Wasp의 범위가 달라서 그런 것 같아요. 말벌 문서는 영어에서는 :en:European hornet 문서로 연결되어 있네요. 이건 영어에서 Wasp의 뜻(범위?)이 어디까지인지(Wasp가 말벌인지, 아니면 말벌 중에서 유럽말벌인지)에 따라서 달라질 것 같고요. (위키프로젝트토론:동물에 요청해보시는 것도 좋을 것 같네요)
문장 부호 문서랑 :en:Punctuation 문서는 연결되어 있어야 할 것 같은데 찾아보니까 둘이 위키데이터 코드를 다르게 부여받았네요. 다른 문제 없으면 위키데이터 코드를 연결하는 게 맞지 싶은데 이건 제가 할 줄 모릅니다 :( Yhs3329 (토론) (전자우편) 2022년 9월 3일 (토) 16:38 (KST)
이명법은 학명의 문단으로 넘겨주기가 되어있는데 :en:Binomial nomenclature을 옮길거면 독립된 문서로 만들면 될 것 같아요 Kid990 (토론) 2022년 9월 3일 (토) 16:49 (KST)
답변 감사드립니다. 마지막 질문입니다.- :en:Katana -> 카타나?? 이미 일본도가 있다고 하는데 Katana 문서에서 한국어 쪽으로 이어진 문서가 없어요.- :en:Ox -> 황소? 이미 황소가 있다고 하는데 영어쪽에서 한국어로 이어진 문서가 없어요.
영어쪽에서 번역해서 문서를 만들려고 하면 생성할 수가 없네요ㅜ 저번에 프로젝트에다 물어봤던 것 같은데 아무 답이 없더라고요. 그래서 여기에 올렸어요. 39.7.58.243 (토론) 2022년 9월 3일 (토) 17:15 (KST)
:en:Katana는 영어판의 설명을 보면 일본도의 종류 중 하나라고 하네요. 그리고 이미 도나 도검 문서가 있기 때문에, 번역 제목은 '도 (일본도)' 정도가 나을 것 같네요.
그리고 황소는 :en:Bull로 연결되어 있는데, 아마 :en:Ox가 거세된 수소(황소)를 의미하기에 황소로 이어지지 않았을 수도 있고요. --Oliverius (συζήτηση) 2022년 9월 3일 (토) 18:56 (KST)

**이메일 주소**
계정에 설정된 이메일을 좀 바꾸고 싶은데 어떻게 바꾸나요? JaykateChang (토론) 2022년 9월 3일 (토) 17:53 (KST)
@JaykateChang:특수:이메일바꾸기에서 바꾸시면 될 듯 합니다. -- ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2022년 9월 3일 (토) 17:58 (KST)

**부분 차단**
아이피 사용자는 무기한 차단이 안되는 걸로 알고 있는데, 부분 차단은 무기한으로 집행이 가능한가요? na (토론) 2022년 9월 4일 (일) 15:15 (KST)
 기술적 차단을 말씀하시는지, 정책적 차단을 말씀하시는지 알 수 없어 표로 정리하여 답변을 드립니다.
 
 도움이 되길 바랍니다. --ted (토론) 2022년 9월 4일 (일) 17:11 (KST)

**위키백과에서 번역 기능을 어떻게 사용하나요?**
계정이 있는 사람은 계정 설정에서 뭘 체크하면 번역 기능으로 문서를 번역할수 있다는데 번역 기능은 어떻게 사용합니까?
문서와 다른것도 번역 가능하나요? --143.189.229.225 (토론) 2022년 9월 5일 (월) 11:57 (KST)
특수:내용번역이라는 기능이 있는데 IP 사용자도 쓸 수 있는지는 모르겠네요. 특수:내용번역은 일반 문서든 기술 문서든 가능한 걸로 알아요. Yhs3329 (토론) (전자우편) 2022년 9월 5일 (월) 23:42 (KST)