위키백과:함께 검토하기/딥페이크 포르노그래피

=== 딥페이크 포르노그래피**
영어 위키백과의 Deepfake pornography 문서를 새로 번역했습니다. 급하게 하느라 인공지능을 좀 써서 어색한 번역이 있는지 검토 부탁드립니다. 또한 번역하지 못한 개별 사례들이나 한국의 사례들도 추가해주시면 감사하겠습니다. --Ccbysaint (토론) 2024년 8월 27일 (화) 01:14 (KST)
@Ccbysaint 시의적절한 문서를 번역해 오셨군요. 급하게 하신 만큼 저도 빠르게 피드백 드려봅니다.- #역사 첫 문장이 "사용자들이 머신 러닝 알고리즘을 사용하여 만든 변조된 포르노 영상을 일컫는 용어인 "딥페이크""라고 되어 있는데, 딥페이크 문서가 따로 있듯이 "딥페이크"라는 단어 자체가 기술을 의미하는 측면도 있는 것 같은데 아예 정의를 '변조된 포르노 영상'으로 한정시키는 것이 적절한지 궁금합니다.- #테일러 스위프트에서 " 404 미디어에 따르면 이미지는 마이크로소프트 디자이너와 같은 도구를 사용하여 이미지를 생성되어 텔레그램 그룹에서 최초로 유포된 것으로 보이며,"라는 문장이 있습니다. 읽으면서 바로 이해되실 텐데 이미지라는 단어가 문장의 주어와 목적어로 둘 다 사용되고 있어 문장을 다듬을 필요가 있습니다. 다다음 문장의 "딥페이크 영상을 묻기 위해 콘서트 영상과 사진을 게시했고,"라는 표현도 무슨 뜻인지 이해는 되지만 '묻는다'는 표현이 좀 어색합니다.- #동의에서 "굴욕감과 괴롭힘을 주기 위해"라는 표현이 있는데, 굴욕감을 준다는 표현은 올바르지만 "괴롭힘을 준다"는 표현은 어색합니다.- #기술적 접근 방식에서 "DeepRhythm과 같은 알고리즘의 높은 정확도는 유해한 딥페이크의 확산을 식별하고 완화하는 데 유망한 도구를 제공한다."라는 문장이 있는데, '알고리즘'이 '도구' 그 자체인데 '높은 정확도가 '유망한 도구를 제공한다'는 내용의 표현이 어색합니다.- #법률적 접근 방식에서 "딥페이크 포르노 피해자들은 자주 리벤지 포르노, 불법행위 및 괴롭힘을 고발한다."라는 표현이 있습니다. 이 표현은 아마 번역 상의 오류는 아닐 것이지만 '자주 고발한다'는 표현은 독자가 이해하기에 참 애매모호합니다. 실제로 얼마나 고발 또는 재판이 이루어지는지에 대한 구체적인 수치를 들고 와서 문장을 보완하는 편이 낫습니다. 같은 문단에서 "고급 기술 허위 인격화 기록"이라는 단어는 순화해서 표현하면 좋겠습니다. 역시 같은 문단에서 "타인의 동의 없이 타인을 보여주거나 "보여주는 것처럼 보이는" 친밀한 이미지를 공유하는 행위를 범죄화했다."라는 문장에서도 보여준다는 표현 자체만 읽으면 어디를 어떻게 보여준다는 것인지 사실 와닿지 않습니다. 딥페이크에 관련한 문서라 그런지 제 생각에는 '나체 이미지'를 생각했는데, 그 이외에도 타인의 동의 없이 타인이 담긴 사진 자체를 공개하는 것도 문제가 된다는 의미일까요?- 일반적으로 위키백과에서 문장 뒤에 출처를 다는 경우에, 와  사이는 붙여 씁니다.
— Nt 2024년 8월 27일 (화) 02:25 (KST)
일단 와 관련해 띄어쓰기가 되어 있는 부분은 제가 수정했습니다. — Nt 2024년 8월 27일 (화) 02:32 (KST)
:첨삭해주셔서 감사합니다!
:일단 다음과 같이 수정했습니다. 
:* 사용자들이 머신 러닝 알고리즘을 사용하여 만든 변조된 포르노 영상을 일컫는 용어인 "딥페이크 -> "딥페이크"는 '딥러닝'과 영상이 진짜가 아니라는 뜻인 '페이크'의 합성어로 2017년 레딧에서 사용자들이 머신 러닝 알고리즘을 사용하여 만든 변조된 포르노 영상을 일컫는 용어로 처음 등장했다.
:* 이미지는 마이크로소프트 디자이너와 같은 도구를 사용하여 이미지를 생성되어 -> 이미지는 마이크로소프트 디자이너와 같은 도구를 사용해 생성되어 텔레그램 그룹에서 최초로 유포된 것으로 보이며
:* 스위프트의 팬들은 딥페이크 영상을 묻기 위해 -> 스위프트의 팬들은 딥페이크 영상이 검색되는 것을 막기 위해
:* 딥페이크 포르노그래피는 종종 리벤지 포르노와 유사하게 주로 여성을 굴욕감과 괴롭힘을 주기 위해 사용된다 -> 딥페이크 포르노그래피는 종종 리벤지 포르노와 유사하게 주로 여성을 모욕하고 고통을 주기 위해 사용된다.
:* 딥페이크 탐지를 위해 특별히 개발된 CNN 기반 알고리즘 중 하나는 DeepRhythm이다. 이 알고리즘은 0.98의 인상적인 정확도 점수를 보여주었다(즉, 98%의 확률로 딥페이크 이미지를 성공적으로 탐지함). 이 알고리즘은 사전 훈련된 CNN을 사용하여 관심 있는 얼굴 영역에서 특징을 추출한 다음, 새로운 주의 메커니즘을 적용하여 원본 이미지와 조작된 이미지 간의 불일치를 식별한다. 더욱 정교한 딥페이크 기술의 발전이 탐지 노력에 지속적인 도전을 제기하고 있지만, DeepRhythm과 같은 알고리즘의 높은 정확도는 유해한 딥페이크의 확산을 식별하고 완화하는 데 유망한 도구를 제공한다. -> 딥페이크 탐지를 위해 특별히 개발된 CNN 기반 알고리즘 중 하나는 DeepRhythmd으로, 98%의 확률로 딥페이크 이미지를 성공적으로 탐지할 수 있다 이 알고리즘은 사전 훈련된 CNN을 사용하여 관심 있는 얼굴 영역에서 특징을 추출한 다음, 새로운 주의 메커니즘을 적용하여 원본 이미지와 조작된 이미지 간의 불일치를 식별한다. 딥페이크 기술이 더욱 정교하게 발전해 탐지 노력에 지속적으로 문젯거리가 되고 있지만, DeepRhythm과 같이 높은 정확도를 가진 알고리즘은 유해한 딥페이크의 확산을 식별하고 완화하는 데 긍정적인 효과를 가져다 준다.
:* 딥페이크 포르노 피해자들은 자주 리벤지 포르노, 불법행위 및 괴롭힘을 고발한다 -> 피해자들은 딥페이크 포르노 행위에 대해 주로 리벤지 포르노, 명예훼손 및 성희롱 혐의로 고발한다.
:* 타인의 동의 없이 타인을 보여주거나 "보여주는 것처럼 보이는" 친밀한 이미지를 공유하는 행위를 범죄화했다 -> 초상권자의 동의 없이 딥페이크 포르노를 공유하는 행위를 범죄화했다.
:Ccbysaint (토론) 2024년 8월 28일 (수) 01:16 (KST)
::@Ccbysaint 수정해주신 부분은 모두 적절한 편집이라고 생각합니다. 다만 "고급 기술 허위 인격화 기록"은 '딥페이크와 같은 기술로 거짓으로 사람을 만들어내는' 의미로 이해되긴 하지만, 여전히 제게는 어색하게 느껴집니다. 어떻게 방법이 없을까요... 법률 용어라 수정이 어려운 것 같기도 합니다. — Nt 2024년 8월 28일 (수) 02:05 (KST)
::: 법안을 보니 '고급 기술 허위 인격화 기록'은 딥페이크를 풀어 쓴 것이라 딥페이크로 바꿨습니다. Ccbysaint (토론) 2024년 8월 28일 (수) 09:33 (KST)
::::감사합니다! — Nt 2024년 8월 28일 (수) 15:27 (KST)
토론이 시작된 지 6개월이 지나 토론을 종결합니다. — Nt 2025년 3월 5일 (수) 12:58 (KST)