위키백과:사랑방/2025년 제18주

2단=예

**Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter**
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ( find in your time zone). Read the information on how to participate and read over the proposal before voting on the UCoC page on Meta-wiki.
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may review the U4C Charter.
Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.
In cooperation with the U4C -- 
Keegan (WMF) (talk) 2025년 4월 29일 (화) 12:41 (KST)

**위키백과:토막글 개선 프로젝트를 시작합니다.**
안녕하세요,
지난 1주간 토막글 개선 프로젝트를 위해 보강할 문서 추천을 받았는데요, 많은 분들이 문서 추천에 참여해 주셔서 감사합니다.
오늘부터 5월 7일까지 토막글 개선 프로젝트를 시작합니다. 심사숙고한 끝에 대중적이지만 부실한 문서 5개를 추렸는데요, 그 문서들을 집중적으로 보강해 주시면 됩니다. 추린 문서들은 아래와 같습니다:- 박수- 강정- 한국인- 겨울잠- 부표
열심히 활동해 주신분들께 에슐리 이용권을 드리고 있으니 많은 관심과 참여 부탁드립니다. 자세한 내용은 행사 문서인 위키백과:토막글 개선 프로젝트를 참조해 주세요.
--Youngjin (WMKR) (토론) 2025년 4월 30일 (수) 10:35 (KST)

**머리아픈 위키백과**
위키백과의 문서를 둘러볼때면 테이블의 글이 빽뺵해서 머리가 아프다는 생각이 들 때가 있었습니다. 하지만 나무위키에서 다닐때는 이 정도 까진 아니었습니다. 문제는 디자인이었습니다. 제가 모니위키스러운 느낌으로 틀이 나타나도록 매우매우 간단한 CSS를 만들어보았습니다. 아래 코드를 Common.js에 넣으시면 됩니다.
1=@import url(//ko.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Whatback11/moniwiki.css&action=raw&ctype=text/css);
이제 머리가 덜 아플 것입니다. Whatback11 (토론) 2025년 5월 1일 (목) 22:23 (KST)
또한 이것은 분류의 디자인 까지 깔끔하게 바꿔주며 새로운 디자인 확인은 위키백과 문서에서 해보세요! Whatback11 (토론) 2025년 5월 1일 (목) 22:50 (KST)

**위키볼트**
안녕하세요. 위키볼트(WikiVault)라는 도구를 소개드립니다. 이 도구는 인공지능(AI)을 활용해 번역이나 초안 작성에 도움을 주는 사용자 스크립트입니다. 관심 있으신 분들은 한 번 사용해 보시길 권해드립니다. 사용 방법은 이곳에서 확인이 가능합니다. 참고로, 이 도구는 다른 AI 기반 도구들과 마찬가지로 보조 도구로서 활용되는 것이며, 결과물의 완성도를 보장하지는 않습니다. 따라서 최종 결과는 사용자의 검토와 수정이 반드시 필요합니다.
※ 본 스크립트는 내부 테스트를 위해 부득이하게 지난달 먼저 공개되었으며, 이로 인해 정식 공개 전에 사용해 보신 분들이 계십니다. 초기 버전이므로, 사용 중 불완전한 부분이 있을 수 있으며 차차 다듬어질 여지가 있습니다.
고맙습니다. --ted (토론) 2025년 5월 2일 (금) 09:17 (KST)
 링크 위키볼트를 활용해서 육회 문서를 :en:Yukhoe 영어판 문서를 기반으로 번역하는 영상입니다. 이런식으로 사용하시면 되겠습니다. --Youngjin (WMKR) (토론) 2025년 5월 2일 (금) 15:30 (KST)
유용한 도구 제작에 감사드립니다. -- ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2025년 5월 2일 (금) 19:21 (KST)
 시험 결과 - 일단 재단이 제공하는 번역 도구 보다 백만배쯤 낫습니다. 다만, 여전히 기계 번역 특유의 특징이 나오는 건 어쩔 수 없고, 링크나 외부링크, 참고 문헌 등도 일괄 번역되는 점, 영어와 한국어의 언어적 차이 때문에 어쩔 수 없는 어순의 차이, 대명사 등의 사용, 관사 사용이 지니는 의미 변화, 단수와 복수에 대한 관용적 표현의 차이.. 등등은 수작업이 필요합니다. 매우 유용한 도구이지만, 편집 게시전에 "반드시" 전체를 꼼꼼히 확인해야 할 필요가 있습니다. 그럼에도 불구하고 번역 작업 효율성은 확 올라가네요. 수고하셨습니다. -- Jjw (토론) 2025년 5월 4일 (일) 09:15 (KST)
 번역 테스트를 해 보았습니다. 잘 작동합니다. 수고하셨습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2025년 5월 4일 (일) 17:35 (KST)
: "복사하기" 버튼이 하나 추가되면 좋겠습니다. 번역 후 바로 적용하지 않고, 내용을 복사하여 좀 수정하려고 하는데... 번역된 결과 페이지 내용 전체를 마우스로 긁어서 복사하려니까 좀 불편하네요. -- 아사달(Asadal) (토론) 2025년 5월 5일 (월) 10:23 (KST)
 좋은 도구 제작해주셔서 감사합니다. 한국어 위키백과의 번역 의존도가 심한 만큼 지금 글쓰기 기능으로 구현되어 있는 일반 문서 작성 툴도 강화되었으면 싶은 마음이 듭니다. 출처 링크를 넣으면 맥락에 맞춰 알아서 문장을 뽑고 출처 틀을 생성해 준다던가, 교열을 해준다던가, 단순 반복 작업 (반복된 문구나 통계 문서에서의 반복작업 등)을 원할히 해주는 자동화가 이루어지면 좋겠습니다. --밥풀떼기 (토론) 2025년 5월 5일 (월) 08:35 (KST)
:기능 면에서 피드백을 드려도 괜찮을지 모르겠습니다만 번역 창에서 미리보기란과 원본 편집란을 별개의 탭이 아니라 좌우 반반씩 나누어 배치하는 것이 좋을 것 같습니다. 같은 창에 놓고 수정이 어떻게 이루어지는지 실시간으로 확인할 수 있어서 개인적으로 일반 편집창에서도 이렇게 설정해 두고 쓰고 있습니다. --밥풀떼기 (토론) 2025년 5월 5일 (월) 08:56 (KST)
좋은 의견 주셔서 감사합니다. 피드백 최대한 반영하도록 하겠습니다. --ted (토론) 2025년 5월 5일 (월) 11:00 (KST)
정말 멋진 도구를 만들어주셔서 진심으로 감사드립니다. 이 도구 덕분에 한국어 위키백과에 없는 틀을 신설하는데 많은 도움을 받았습니다. ChatGPT와 함께 큰 도움이 될 것 같습니다. --YellowTurtle9 (토론) 2025년 5월 12일 (월) 00:41 (KST)
아래와 같이 작업을 마쳤습니다.-  복사하기 버튼 추가-  원본 편집, 미리 보기 동시 배치 (세로형 모바일 호환 문제로 인해 좌우가 아닌 상하로 배치)-  중간 취소 버튼 추가
그 외 어느 정도 버그 수정을 끝내고, 오류 발생 시 명확하게 표시하게 했습니다. 신규 기능 요청 건의 경우 여유가 될 때 살펴보겠습니다. --ted (토론) 2025년 5월 13일 (화) 12:15 (KST)
도구 정말 유용하게 쓰고 있습니다. 노고 많으시고 감사드립니다. 한편 번역기 중 한-일 번역은 정확도가 높다고 알고 있는데, 일본어와 중국어판 번역 지원도 (당장은 아니더라도) 장기적으로 가능했으면 좋겠습니다. Vela* (토론 / 기여) 2025년 5월 15일 (목) 01:54 (KST)
: 고맙습니다. 기획을 해볼게요. --ted (토론) 2025년 5월 15일 (목) 08:56 (KST)
:: 잘 사용하고 있습니다. 그런데 문서 번역 후 일반 문서로 저장을 선택할 시 문서 등재까지는 잘 되는데 인터위키 연결 부분에서 계속 오류가 발생하는 것 같습니다.--Vela* (토론 / 기여) 2025년 5월 15일 (목) 17:33 (KST)
::: 고쳤습니다. 타이밍 이슈였네요. 문서 생성 직후 3초 이후에 인터위키를 적용시키게 했습니다. 알려주셔서 고맙습니다. --ted (토론) 2025년 5월 15일 (목) 20:09 (KST)