위키백과:좋은 글 후보/진 비어든

=== 진 비어든**
 사용자:Nt 제안:  영어 위키백과의 좋은 글을 번역했습니다. 많은 의견 부탁드립니다. / 2024년 7월 1일 (월) 17:01 (KST)

**기준**
# 잘 쓰여졌는가: 문단과 배치가 명료한가, 편집 지침, 특히 문서를 요약한 도입부 부분이 충족되어 있는가?
# 정확하고 신뢰할 수 있는가: 필요한 곳에 출처가 잘 제공, 인용되어 있는가?
# 명백한가: 불필요한 세부 부분이 없이 본래의 주제로 이루어져 있는가?
# 중립적인가: 특정한 경향이 없이 공정하게 중립성을 지키고 있는가?
# 안정적인가: 주요한 부분이 계속 바뀌지 않는가?
# 그림: 가능한 한 관련된 삽화가 충실히 제공되어 있으며, 저작권에 문제가 없는가?

**의견**
 전반적으로 잘 쓰인 글이고 필요한 곳에 출처가 잘 제공되어 있습니다. --이동아 (토론) 2024년 7월 14일 (일) 06:30 (KST)
 97wiki (토론) 2024년 7월 18일 (목) 14:39 (KST)
 한 달 이상 새로운 의견이 올라오지 않았습니다. 이 토론란을 보시는 분들의 적극적인 참여를 부탁드립니다. — Nt 2024년 9월 5일 (목) 04:35 (KST)
 드립니다.- 도입부에 두 번 이상 링크된 야구 팀은 첫 언급만 남겨주세요.- 어린 시절과 군 복무의 두 번째 문단의 ~한다로 끝나는 첫 네 문장이 어색하게 읽힙니다.- sailor를 속되게 부르는 말인 gob을 각각 선원과 수병으로 번역해도 되는지 잘 모르겠네요. 영문 위키를 봤는데 원문에 있던 내용이 아니라 부연 설명으로 붙은 말이라 굳이 없어도 큰 상관이 없을 것 같습니다.- "1946년에는 트리플 A의 오클랜드 오크스~" 문장은 출처가 없는 것처럼 보입니다.- 이후의 삶 문단 중 웨이버 공시에 대한 부가적인 설명(링크나 내용주)이 있었으면 좋겠습니다.- 여러 오타가 보입니다. (솔론스에서 뒤면서~, 샌크라멘토에서 트레이드를~) 문서를 한 번 더 훑어주셨음 합니다.- AL은 아메리칸 리그의 두문자어인가요? AL이 의미하는 것을 표기하면 좋을 것 같습니다.- 반대로 평균자책점의 영어 두문자어인 ERA가 문서 내에서 쓰이지 않는데, 그렇담 굳이 표기할 이유가 없을 것 같습니다.- 야구 통산 기록을 보는법은 잘 모르지만, 1번 출처에 따르면 1940년 비어든은 문서의 1.71과는 다른 1.63의 평균자책점을 기록했다고 나오는데, 이건 오류일까요 아니면 제가 그냥 잘못 본 것인가요?- 2번 각주의 Baseball in Wartime과 6번 각주의 Chevrons and Diamonds는 신뢰할 만한 출처인가요? 화용도 (토론) 2024년 9월 24일 (화) 23:32 (KST)
*:@화용도 정말 꼼꼼히 검토해주신 것에 대해 먼저 감사하다는 말씀 드립니다. 주신 피드백에 관해 반영된 내용은 아래와 같습니다.
*:* 도입부에서 야구팀 문서에 두 번 이상 링크된 경우 첫 번째만 남겨두었습니다.
*:* '~한다'로 끝난 네 문장의 경우 표현에 수정을 가했습니다. 자연스러운지 다시 한 번 확인해주시면 감사하겠습니다.
*:* '또 다른 수병이었을 뿐이었는데요'라고 간단히 표현했습니다.
*:* 1945년 빙엄턴 트리플렛츠와 1946년 오클랜드 오크스 시즌 성적은 출처를 추가했습니다.
*:* 웨이버 공시는 :en:Major League Baseball transactions를 번역해보면 좋을 것 같긴 한데 아직 제가 이 문서를 번역할 수 있을 정도의 여력이 없습니다. 일단 웨이버 공시라는 단어는 야구계에서 흔하게 쓰는 표현이라 크게 문제 없을 것이라는 생각도 듭니다.
*:* 문서를 두 차례 다시 읽으며 제가 발견한 오타는 수정했습니다. '샌크라멘토에서 트레이드를'라는 표현은 '샌크라멘토 소속 당시에는 다른 구단으로의 트레이드'라는 표현으로 좀 더 이해하기 쉽게 수정했습니다.
*:* 문서 도입부의 아메리칸 리그 뒤에 '(AL)'을 삽입했습니다. 반대로 '(ERA)'는 지웠습니다.
*:* 영어 위키백과 원문에서 평균자책점이 1.63이 1.71로 잘못 적혀 있던 것으로 보여 1.63으로 수정했습니다. 이걸 발견하시다니 화용도님께서 정말 정밀하게 검토해주신 걸 느낄 수 있었습니다.
*:* Baseball in Wartime의 경우 제가 영어 위키백과에서 야구 선수 문서를 번역해 올 때 자주 발견하는 출처 중 하나로, 영어 위키백과에서  Baseball in Wartime을 단순히 검색한 경우에도 당장 1,000개가 넘는 검색 결과가 나옵니다. 반면 Chevrons and Diamonds가 신뢰할 만한 출처인지 확인하는 데에는 실패했습니다. 다만 해당 출처를 살펴보니 상당히 신뢰할 수 있는 출처로 구성된 내용이라는 점은 확인했습니다.
*:— Nt 2024년 9월 28일 (토) 11:34 (KST)
::* 출처 같은 경우 전자는 이 분이 운영하시는 블로그임을 확인했고, 후자는 저자가 미국야구연구협회의  참여자라는 사실을 확인했습니다. 한 번 다시 읽어보고 다른  드립니다.
::* 먼저 "1952년 이전까지 통산 타율 .203을 기록한 반면 이번 시즌에는 65타수에서 타율 .354를 기록하며" 문장을 읽고 의문점이 생겨 관련된 의견 드립니다.
::::* 일단 "이번"이라는 단어는 "곧 돌아오거나 이제 막 지나간 차례"라는 의미로, 해당 문장에서 사용하기엔 적절하지 않은 단어입니다. 또 이번이라는 단어가 한 번 더 사용됐으니 그것도 수정해주세요.
::::* 그리고 "이전"이라는 단어도 그 때를 포함해 앞을 이야기하는 의미니 1952년 이전 시즌들과 1952년 시즌을 비교하기엔 알맞지 않은 단어 같습니다.
::::* 통산 기록 차트를 보니 타율 .203은 클리블랜드 인디언스에서의 4년 동안 통산 타율을 의미하는 것 같은데, "1952년 이전"까지라면 위에서 언급한 이전의 의미를 제외하더라도 1951년 소속돼 있던 디트로이트 타이거스에서의 타율이 반영되지 않은 것처럼 보입니다. 다만 위에서 언급했듯 저는 통산 기록 차트 보는 법을 모르기 때문에 만약 제가 잘못 본 것이라면 얘기해주시면 감사하겠습니다.
:::* 페넌트레이스라는 단어는 도입부처럼 페넌트 (스포츠) 링크를 달아주세요.
:::* 도입부에 "그러한 활약"은 "좋은 활약"처럼 다른 단어로 대체해주세요.
:::* 앞서 언급한 Baseball in Wartime은 Gary Bedingfield가 운영하는 블로그 같고, 해당 링크에 들어가보면 출처가 만들어진 날짜(2008년 5월 28일)가 적혀 있으니 출처에 저자 이름과 날짜를 적어주세요. 화용도 (토론) 2024년 9월 28일 (토) 17:30 (KST)
::::@화용도 추가 피드백 모두 반영하였습니다.
::::* 두 출처가 신뢰할 수 있는 출처인지 확인해주셔서 감사합니다.
::::* '1952년 이전까지'라는 표현은 '메이저 리그 데뷔 시즌부터 1951년까지'로 대체하였고, '이번 시즌'은 '1952년 시즌'으로 대체하였습니다. 타율 .203는 Baseball-Reference.com을 확인한 결과 1951년 디트로이트 타이거스에서의 성적까지 포함된 수치입니다. 다음부터는 '이전'과 '이번'이라는 단어를 사용하는 데 있어 좀 더 유의하겠습니다.
::::* 페넌트레이스에 링크를 추가하였습니다.
::::* '그러한 활약'은 '이후 준수한 활약'으로 대체하였습니다.
::::* Baseball in Wartime의 경우 저자의 성과 이름, 날짜를 추가했습니다.
::::— Nt 2024년 9월 29일 (일) 01:15 (KST)
:::::  화용도 (토론) 2024년 9월 29일 (일) 09:22 (KST)
 3달여간 찬성표가 모였기에 선정합니다. --Heiliges (T, C) 2024년 10월 18일 (금) 23:19 (KST)