초안:Giwan BAK

한국인. 에스페란토 사용자. 박사. 교수.박기완 박사
박기완은 1956년 5월 10일 대한민국 포항시에서 출생하였으며 중고등학교는 부산에서 다녔고, 1975년부터 서울에서 대학을 다니며 서울과 인천에서 주로 거주하였음. 1983년 건국대학교를 마친 후, 1985년 연세대학교에서 문학석사 (한국어 음운론 전공), 1992년 건국대학교에서 문학박사 (한국어와 에스페란토 형태 대조 연구) 학위를 취득하였음. 이 학위는 에스페란토 분야에서 한국 최초의 박사학위임.
그는 1973년 17세 때 부산에서 에스페란토를 처음 학습하였으며 그후 계속적으로 에스페란토 학습과 보급운동에 매진하였음. 부산과 서울에서 여러 차례 에스페란토 강습회와 전시회를 조직하여 지도하였음. 1983년부터 한국에스페란토협회에서 편집부장으로 일하며 “La Espero el Koreujo”(“한국으로부터 오는 희망”)를 편집하였고, 1985년부터는 한국에스페란토협회 사무국장으로 2년간 일하였음. 그 후 서울 단국대학교 에스페란토연구소와 동양학연구소에서 수년간 강사 겸 상임연구원으로 일하였음.
1985년부터 단국대학교에서 에스페란토를 제2외국어의 하나로 공식적으로 가르쳤으며, 2002년 8월부터 2022년 1월까지 중국에 거주하며 옌지시 옌벤과학기술대학, 창춘시 지린대학교, 짜오좡시 짜오좡대학 등지에서 한국어와 에스페란토를 가르쳤음. 중국 산둥성 짜오좡시 짜오좡대학에서는 2018년 개설된 에스페란토전공의 전임교수로 재직하며 가르치고 있음.
2022년 에스페란토학술원 회원으로 선출되었음.
에스페란토 관련 저서:
- (1980, 제1판, 에스페란토 회화교재)
- (1989, “훈민정음”의 에스페란토 번역본)
- (1989, 에스페란토로 쓰인 한국어 학습교재)
- (1989, 에스페란토 문법),
- (1991, John C. Wells 저 “Lingvistika Aspekto de Esperanto”의 한국어 번역본, 공동번역)
- (1992, 에스페란토 초급교재)
- (1996, 에스페란토 중급교재)
- (2015, 전자책)- Bak, Giwan. (2015) Gramatiko de Esperanto (esperante). Korea Esperanto-Asocio.- Bak, Giwan. (2017) Interesaj esprimoj en korea lingvo (esperante), p. 70. .
- (2023, 에스페란토 “제1서”와 “제2서”의 한국어 번역.해설판)
- (2023, “Fundamento de Esperanto”(에스페란토 규범)의 한국어 번역.해설판)
- (2024, "Lingvaj Respondoj"의 한국어 번역.해설판)
- (2024, 박기완 저, 김우선 에스페란토 번역)
Koreo. Esperantisto. Doktoro. Profesoro.
Li naskiĝis en 1956 en la urbo Pohang, kie li loĝis dum la tuta infaneco. Poste li loĝis en la urbo Busano, ĝis li venis al la ĉefurbo Seulo por lerni en universitato en 1975. Ekde tiam li loĝis ĉefe en Seulo kaj Inĉono. Bakalaŭriĝis en 1983 en Konkuk Universitato en Seulo, Koreujo; magistriĝis en 1985 en Yonsei Universitato en Seulo pri korea lingvistiko; doktoriĝis en 1992 en Konkuk Universitato en Seulo pri la morfologia kontrasto inter la korea kaj Esperanto. La disertacio estas la unua tiukampa doktoriĝa disertacio en Koreujo.
Li eklernis Esperanton en la urbo Busano, 1973, kiam li estis 17-jara. Li estis diligenta lernanto kaj entuziasma movadanto de Esperanto. Li plurfoje organizis Espetanto-kursojn kaj ekspoziciojn kaj en Busano kaj en Seulo. De 1983 li laboris en la oficejo de Korea Esepranto-Asocio kiel redaktoro de la gazeto 'La Espero el Koreujo'. Kaj de 1985 li deĵoris kiel ĝenerala sekretario de KEA dum du jaroj. Poste dum kelkaj jaroj li laboris kiel docento kaj esploristo en Esperanto-Instituto kaj en la Instituto de Aziaj Studoj de Dankook Universitato en Seulo.
Ekde 1985 li komencis oficiale instrui Esperanton en Dankook Universitato en Seulo, Koreujo, kaj ekde la aŭgusto 2002 ĝis la januaro de 2022, li vivis en Ĉinio, instruante la korean kaj Esperanton en la urboj Yanji, Changchun kaj Zaozhuang. En la urbo Zaozhuang, Ĉinio, li profesore instruadas Esperanton en la Esperanto-fako de Zaozhuang Universitato ekde la jaro 2018.
En 2022 li estis elektita kiel membro de la Akademio de Esperanto.
Li verkis jenajn librojn pri kaj en Esperanto:
- (1980, unua eldono, lernolibro de Esperanto-konversacio)
- (1989, traduko kaj komentario de la sam-noma korea trezora libro pri la invento kaj klarigo de korea alfabeto)
- (1989, lernolibro de la korea)
- (1991, gramatiko de Esperanto, 1989), 
-Korealingva traduko de  (1991, kun 3 aliaj esperantistoj), 
- (1992, elementa lernolibro)
- (1996, mezgrada lernolibro)
- (2015, bitlibro)- Bak, Giwan. (2015) Gramatiko de Esperanto (esperante). Korea Esperanto-Asocio.- Bak, Giwan. (2017) Interesaj esprimoj en korea lingvo (esperante), p. 70. .
- (2023, traduko kaj komentario de Unua Libro kaj Dua Libro) 
- (2023, traduko kaj komentario de Fundamento de Esperanto)
- (2024, traduko kaj komentario de Lingvaj Respondoj)
- (2024, verkita de BAK, Giwan kaj esperantigita de KIM, Uson)