위키백과:사랑방/2023년 제5주

2단=예

**되돌리기 소도구**
 사용자:기나ㅏㄴ/Kill-It-With-Fire- 사용자:기나ㅏㄴ/massRollback
영어 위키백과에서 쓸만한 되돌리기 소도구들 가져와봐봤는데 쓰기 편합니다. Kill-It-With-Fire은 롤백 권한을 갖고 있지 않은 분들이나 일괄 되돌리기가 안되는 경우, massRollback은 일괄 되돌리기 기능을 사용할 수 있는 사용자가 사용하면 좋을 듯 합니다. 두 도구 모두 잘못 사용 시 정상적인 편집들이 대량 되돌려질 수 있으니 주의 부탁드립니다. -- ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2023년 1월 30일 (월) 15:39 (KST)
수고하셨습니다. 이야기꾼 (토론) 2023년 1월 30일 (월) 20:24 (KST)

**분류 이름 중에 "나라별 ~"로 시작하는 분류들의 오역 문제**
대표적으로 :분류:나라별 사람은 원래 Category:People by nationality 인데, 원래 nationality 는 국적이라는 뜻 아닌가요? 심지어 :분류:나라별 사람 분류 설명에도 “국적”에 따른 사람 분류입니다. 라고 나와있습니다.
"국적"과 "나라"는 엄연히 다른뜻입니다. 정작 나라별 사람이라는 뜻인 Category:People by country 는 :분류:나라별 출신으로 되어있고요. 아이피 유저라 관련된 문서를 고친다는게 불가능에 가깝고 이게 굉장히 해당 분류에 속하는 문서가 커서 이에 대해 의견을 묻고자 합니다. 121.133.40.84 (토론) 2023년 1월 30일 (월) 16:41 (KST)
유럽 쪽이나 영어는 거의 다 nationality(국적)으로 쓰는데, 일본어나 중국어 위키백과에서는 한국어와 비슷하게 '각국의 인물' 정도로 쓰고 있네요. LR 토론 / 기여 2023년 1월 30일 (월) 16:48 (KST)
:그렇군요. 그나저나 최근 바뀜을 보니 :분류:여성과 :분류:여자가 각각 따로 있는것을 알았는데, 같은 뜻 아닌가요? 이것도 논의가 필요합니다. 121.133.40.84 (토론) 2023년 1월 30일 (월) 17:12 (KST)
::그렇긴합니다. 그러나 저 분류에서 여성이란 것은 여성주의와 같이 여성과 관련된 여러 분야 (여성주의, 여성 문화 등) 를 다루는 듯하고 여자는 인물만 다루는 것 같습니다. 그렇기에 딱히 논의가 필요하지는 않을듯 합니다. --6l5tpr (토론) 2023년 1월 30일 (월) 18:49 (KST)
:::분류:나라별 여성과 :분류:나라별 여자가 둘 다 있어서 이거 어떡해야 될지 모르겠네요. LR 토론 / 기여 2023년 1월 30일 (월) 18:52 (KST)
:::분류:나라별 여성, :분류:나라별 여자의 경우 :분류:나라별 여성은 여성에 대한 여러 분야 (여성 인권)을 다루는 것이고 :분류:나라별 여자의 경우에는 여성이란 성별을 가지고 있는 인물만 다루는 듯 합니다. 6l5tpr (토론) 2023년 1월 30일 (월) 19:58 (KST)
일단 제가 보기에는 "나라"와 "국적"이 다른 뜻이라는 것은 어느정도 이해가 가고 "거주자"인지 "국민"인지 혼동이 올 가능성이 있긴 합니다. 6l5tpr (토론) 2023년 1월 30일 (월) 20:03 (KST)
다른 의견은 없나요? 토론이 되다가 중단된 느낌이네요 121.133.40.84 (토론) 2023년 2월 9일 (목) 00:01 (KST)
:저 역시 국적인지 거주인지 햇갈릴 가능성이 있다고 생각합니다. 국적으로 개편이 필요할 것 같네요. 이야기꾼 (토론) 2023년 2월 14일 (화) 08:54 (KST)

**사랑방이요**
안녕하세요 
사랑방이 뭔가요? 119.71.134.154 (토론) 2023년 1월 30일 (월) 19:45 (KST)
도움말:사랑방을 참고하시고 이러한 질문들은 질문방에서만 해주시길 바랍니다. ^^ 6l5tpr (토론) 2023년 1월 30일 (월) 19:59 (KST)

**위키매니아 2023 싱가폴 여행지원금 신청**
코로나 대유행이 끝을 맺고 있으며 비정상적이었던 상황이 정상적인 상태로 돌아가고 있습니다. 전세계의 위키백과 편집자들이 1년에 한 번 갖는 축제인 위키매니아도 8월에 싱가폴에서 열리게 됩니다. 한국어 위키미디어 공동체도 이 행사를 주관하는 ESEAP의 일원으로 성공적으로 행사가 치루어지는데 도움을 주시면 좋겠습니다. 많은 자원 봉사자들이 필요합니다. https://wikimania.wikimedia.org/wiki/2023:Scholarships/Travel_Scholarship_application 에서 지원금을 신청하시되, 단순히 참가자가 아닌 행사 주관자로 역할을 하겠다는 의사를 표시해 주세요. 좋은 경험이 될 것으로 생각합니다. 2월 5일이 신청마감일입니다. --케골(토론) 2023년 1월 30일 (월) 22:15 (KST)

**기계 번역 수정 도구를 이용한 협조 구함 ('니다' 케이스)**
특수:내사용자문서/common.js에 아래 내용을 넣으면 편집기에서 '존댓말→반말' 버튼이 표시됩니다. ('고급'을 클릭하면 표시됨) 이 기능을 사용하여 '니다'로 끝나는 번역체를 수정할 수 있으며 저 혼자 하기에는 벅차기 때문에 공동체의 도움을 구합니다.
importScript('User:Ykhwong/Banmal.js');
이 기능을 이용하여 아래의 문서들에 대한 기계 번역 치환을 도와주시면 감사하겠습니다. (총 638개 → 반영 후 22개)- 찰스 1세- 2018-19년 UEFA 유로파리그- 전령 RNA- 부다페스트 안전 보장 각서- 조지 플로이드 사망 사건- 몬어- 세계 여성주의- 쿤달리니- 마니피캇- 캐니멀- 하느님, 왕을 지켜 주소서- 변호사시험 (미국)- 콩칭기신칼리지- 중동의 기독교- 명금과 뱀의 발라드- 미국인 생쥐- 젝세로이텐- 스윗 캐롤라인- 에르미타주 봉사활동- 미바리오- 2010년 남키르기스스탄 민족분쟁- 버팔로 식스
(봇으로 자동 치환을 고민했지만) 도구가 완전하지 않을 수 있기 때문에 '차이 보기' 기능을 이용하여 사람의 눈으로 차이를 확인한 후 변경사항을 게시해 주시면 됩니다. 이 도구를 사용하면 기계 번역 수정이 더욱 쉬워질 것으로 생각합니다. 기계 번역의 범주가 '니다' 케이스에만 한정되지 않으므로 이 점을 참고하여 수정을 진행해 주시기 바랍니다. 고맙습니다. --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 19:11 (KST)
그동안 기계 번역 수정하던 거 생각하면 '아니다'가 가장 주의할 케이스 같습니다. LR 토론 / 기여 2023년 1월 31일 (화) 19:16 (KST)
:맞습니다. 다행히 위 목록과 도구는 '아니다' 케이스까지 고려되어 있습니다. (로직 참고) --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 19:33 (KST)
힘 닿는 데까지 한번 수정해 보겠습니다. --Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 20:26 (KST)
:그런데 저 기능을 제 사용자문서 자바스크립트에 넣었는데, 왜 편집기가 안 뜰까요... --Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 20:34 (KST)
:: 도와주신다니 고맙습니다. 그런데 편집기가 지금도 표시가 안 되나요? --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 21:00 (KST)
:::넵 표시가 안 되어서 지금 손으로 찾아서 하고 있습니다. --Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 21:01 (KST)
::::편집기 기능은 건드린 게 없는데 표시가 되지 않는 것이라면 이상하네요. 혹시라도 편집기의 버튼이 표시되지 않으면 '고급'을 클릭하시면 됩니다. 환경 설정의 베타 기능 '새로운 위키텍스트 모드'는 비활성화해야 동작합니다. --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 21:09 (KST)
:::::넵 알겠습니다. Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 21:10 (KST)
::::트리니다도토바고(국가 이름이라고 합니다), 다니다 같이 아니다 말고도 니다가 들어가는 케이스가 꽤 있네요. 지금 수작업 진행 중인데 이런 거 걸러내는 건 괜찮은 것 같습니다.
::::스크립트 작동 불능 등의 이유로 수작업 하실 분들은 ctrl+f 단축키 이용해서 "니다" 검색한 후 하시면 될 것 같습니다. Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 21:10 (KST)
:저는 작업 마치고 잠시 쉬러 갑니다.
:혹시 이어서 작업할 분 계시면 저는 목록에서 프랑스 개발청까지 작업해 뒀으니, 계급 사회 문서부터 밑으로 내려가며 진행하시면 되실 것 같습니다.
:(문서 목록이 길어서 어디까지 했는지 찾기 쉽지 않으니 작업에 참여하실 분들은 자신이 어디까지 했는지 이 토론란에 기재해 두는 게 좋을 것 같아요.) Seon.L 2023년 1월 31일 (화) 22:43 (KST)
::고맙습니다. :) --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 22:45 (KST)
::맨 밑에서부터 조류 채집 ~ 마르크스주의와 종교를 편집했습니다. 작업할 분께서 계신다면 맨 밑에 있는 이 4개 문서 또한 작업하지 않으셔도 됩니다.  — Wikiwater2020〔 ✓ ¦ ✎ 〕 2023년 1월 31일 (화) 23:22 (KST)
::위에서부터 와심 마이클 하다드까지 해뒀고 작업 잠시 쉬러 갑니다! 이제 약 200개 정도만 더 하면 치환 작업은 얼추 끝나겠군요.
::남은 건 교열 작업인데... 많이 쉽지 않아 보이네요. Seon.L 2023년 2월 1일 (수) 15:15 (KST)
저도 참여하겠습니다. 이야기꾼 (토론) 2023년 1월 31일 (화) 21:05 (KST)
:허나 해당 도구가 모바일에서는 작동하지 않는것으로 보입니다. 이야기꾼 (토론) 2023년 1월 31일 (화) 21:12 (KST)
::모바일에서도 되도록 고쳐놓겠습니다. --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 21:15 (KST)
::모바일 편집 모드에서도 작동하도록 조치했습니다. --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 22:12 (KST)
도구에 오류가 있을 수 있다는 것은 감안하고 편집을 몇번 했는데, 특수:차이/34309464의 맨 밑을 보시면, '밝혔습니다'를 '밝혔는다'로 치환하는데, 의도된 동작인가요?  — Wikiwater2020〔 ✓ ¦ ✎ 〕 2023년 1월 31일 (화) 23:08 (KST)
:'도구가 완전하지 않을 수 있기 때문에'라고 분명히 말씀드렸습니다. 이에 따라 "차이 보기" 기능을 기본으로 동작하게 한 것이고 도구를 사용하는 사용자 입장에서는 그 차이를 분명히 식별한 다음 게시하여야 합니다. 해당 문제는 보고해주셔서 수정하였고 더 이상 발생하지 않을 것입니다. --ted (토론) 2023년 1월 31일 (화) 23:12 (KST)
::확인했습니다. 문단 맨 밑에 있어 해당 내용을 체크하지 못하고 놓친 것 같은데, 미리보기로 자연스럽게 고쳐졌는지 체크하며 사용하겠습니다.  — Wikiwater2020〔 ✓ ¦ ✎ 〕 2023년 1월 31일 (화) 23:15 (KST)
다른 분들이 작업하신 문서, 치환 기능이 작동되지 않는 문서를 제외한 모든 문서의 치환 작업을 완료했습니다. Seon.L 2023년 2월 1일 (수) 19:05 (KST)
: 고생하셨습니다. 작업 이후의 목록을 다시 갱신하였습니다. 22건 정도 남았는데 처리할 필요가 없는 항목이 있을 수도 있습니다. --ted (토론) 2023년 2월 1일 (수) 19:13 (KST)

**Growth team newsletter #24**
frameless
Welcome to the twenty-fourth newsletter from the Growth team!

**Newcomer experience projects**
The Growth team partnered with other WMF teams to conduct several experiments around increasing account creation and new editor retention.
Results from four of these experiments are now available:- Thank you pages & banners - Encourage donors to create accounts through thank you pages and banners.- Marketing experiment - Run ads on-wiki and off-wiki to see how this impacts account activation.- "Add an image" GLAM events - Host GLAM events that focus on using the "Add an image" tool.- Welcome emails - Experiment sending welcome emails to newly created accounts. 

**Newcomer tasks**
 Several communities suggested improving "add a link", by suggesting underlinked articles first. We released this change to Growth pilot wikis. We will review the data and collect feedback before considering releasing it to more wikis.  - The deployment of the "add a link" to all Wikipedias is still in progress. Suggested links use a prediction model, which has to be trained. The deployments will resume after we finish training all models. 

**Mentorship**
 When someone wants to signup as a mentor, they are now informed if they don't meet the defined criteria. - Workshop hosts asked us to have workshop attendees assigned to them. They can soon use a custom URL parameter. This way, workshop hosts will continue mentoring the event's attendees after the workshop. It will be available in February. - Have you considered to help new editors on your wiki, by signing up to be a Mentor? 
** Please visit Special:MentorDashboard to check on the conditions to be a mentor, and sign up. 
** If your wiki does not have Mentorship enabled, consider setting it up. The Growth team can provide advice and assist as needed. Please ping Trizek (WMF) for assistance.

**Other news**
 In Special:SpecialPages, Growth experiments now have their own section. - This newsletter will have a new publication period, 6 times a year: January, March, May, July, September, November.

**Translations**
 Newsletter translation: We are looking for translators for this newsletter. If you are interested and have the needed English language proficiency to assist, then please add your name to this list. You will receive an invite on your talk page to translate the newsletter when it is ready.- Interface translation: You can also help by translating the interface, or reviewing translations to make them more inclusive.   Interface translations are hosted at translatewiki.net.
Growth team's newsletter prepared by the Growth team and posted by bot • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.• Help with translations
2023년 1월 31일 (화) 23:44 (KST)

**redirectcreator**
 사:기나ㅏㄴ/redirectcreator
리다이렉트를 생성하는 데 굉장히 편리한 소도구입니다. 영위백 것이 한위백에서 지원도 안되고 에러가 나거나 사용에 불편한 점이 있어서 수정해서 가져왔습니다. 특수:검색 결과 창에서 '넘겨주기'를 클릭하여 리다이렉트를 생성할 수도 있고, 설치 시 위키백과 도구창에 나오는 "넘겨주기 문서 생성기"를 이용하여 넘겨주기를 대량 만들 수 있는데, 보통 새로운 문서를 생성한 후 리다이렉트를 만들 때 굉장히 편리할 것입니다.
설치를 위하여, 자신의 common.js 문서에 다음 코드를 그대로 삽입하여 주세요.
importScript("User:기나ㅏㄴ/redirectcreator.js"); //User:기나ㅏㄴ/redirectcreator.js
유용하게 사용되길 바랍니다. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2023년 2월 1일 (수) 12:47 (KST)
오 엄청 편하네요! 잘 쓰겠습니다 감사합니다^^ ― 사도바울 (💬✍ ℹ️) 2023년 2월 1일 (수) 17:22 (KST)
써봤는데 너무 편하네요. LR 토론 / 기여 2023년 2월 1일 (수) 19:08 (KST)
수고하셨습니다. 이야기꾼 (토론) 2023년 2월 2일 (목) 21:33 (KST)
감사합니다! 잘쓰도록 하겠습니다.
JaykateChang (토론) 2023년 2월 8일 (수) 13:52 (KST)

**조일선양지국?**
오늘 국가명으로 조선을 검색하려고 들어가보니까 조일선양지국 문서가 나오는데,  구글 검색결과에서는 2건,  네이버 검색결과에서는 3건밖에 검색이 안 되네요. 조일선양지국이라는 표현은 처음 듣는데 '조선'이라는 국가명이 틀린 건가요? --110.70.54.164 (토론) 2023년 2월 4일 (토) 18:40 (KST)
문서 이름이 다시 조선으로 되돌려졌네요. 저도 조일선양지국은 처음 들어보는데, '조선'을 '조일선양지국'으로 이동하신 분께 이동 사유를 물어보시는 것이 좋을 것 같습니다.  — Wikiwater2020〔 ✓ ¦ ✎ 〕 2023년 2월 4일 (토) 21:33 (KST)
아침에 해가 뜨는 나라 조일선양지국

**오랜만입니다.**
안녕하세요. 2022년 10월 전부터 활동하셨던 분들은 아실 것이고, 그 이후부터 활동하셨던 분들은 모르실 수도 있는 KeySpace입니다. 그동안 딴짓들을 하면서 위키에 손을 놓게 되었습니다. 아무튼 다시 활동을 재개할 예정이니, 자주는 아니더라도 간간이 접속해 기여하겠습니다. 감사합니다. ㅡ 키페 2023년 2월 4일 (토) 22:49 (KST)
돌아오신 것을 환영합니다! 저번에 초안문서때 뵈었던 분이네요. 이야기꾼 (토론) 2023년 2월 6일 (월) 16:40 (KST)
환영합니다!       ❄️ 사:Xnou|xnou∙💬📝📈 2023년 2월 8일 (수) 09:43 (KST)
다시 오셔서 반갑습니다! ― 사도바울 (💬✍ ℹ️) 2023년 2월 8일 (수) 09:54 (KST)
:넹 다들 오랜만이예요! ㅡ 키페 2023년 2월 9일 (목) 22:36 (KST)