위키백과:사랑방 (기술)/2024년 12월

12

**기술 소식: 2024년 49주**
위키미디어 기술 커뮤니티의 최신 기술 소식. 이러한 변경 사항에 대해 다른 사용자에게 알려주십시오. 모든 변경 사항이 여러분에게 영향을 미치는 것은 아닙니다. 번역이 가능합니다.
편집자를 위한 업데이트- 이번 주에는 두 가지 새로운 파서 기능이 추가되었습니다. #interwikilink 함수는 인터위키 링크를 추가하고, #interlanguagelink 함수는 언어간 링크를 추가합니다. 이러한 파서 기능은 네임스페이스가 인터위키 접두어와 충돌하는 위키에서 유용합니다. 예를 들어, 영어 위키백과에서 MOS:로 시작하는 링크는 모레어 위키백과의 mos 언어 코드 접두어와 충돌합니다.- 이번 주부터 위키미디어 위키는 더 이상 오래된 RSA 기반 HTTPS 인증서, 특히 rsa-2048을 사용한 연결을 지원하지 않습니다. 이 변경 사항은 모든 사용자의 보안을 개선하기 위한 것입니다. 일부 오래되고 지원되지 않는 브라우저나 스마트폰 기기는 연결할 수 없습니다. 대신 연결 오류가 표시됩니다. 자세한 내용은 HTTPS 브라우저 권장 사항 페이지를 참조하세요. 모든 최신 운영 체제와 브라우저는 항상 위키미디어 프로젝트에 접속할 수 있습니다. - 12월 16일부터 플로/구조화된 토론 페이지는 자동으로 보관되고 다음 위키에서 읽기 전용으로 설정됩니다: arwikicawikifrwikimediawikiwikiorwikiwawikiwawiktionarywikidatawikizhwiki. 이는 구조화된 토론 지원 중단 작업의 일부로 수행됩니다. 페이지를 미리 보관하는 데 도움이 필요하면 Trizek (WMF)에 문의하세요. - 이번 달에 차트 확장 프로그램이 프로덕션에 배포되었으며 이제 공용과 테스트위키에서 사용할 수 있습니다. 보안 검토가 완료되면 파일럿 위키 배포가 12월 첫째 주에 시작될 예정입니다. 테스트위키에서 작업 버전을 볼 수 있으며 자세한 내용은 11월 프로젝트 업데이트를 읽어보세요.- 지난주에 해결된  커뮤니티 제출 작업을 모두 확인하세요. 예를 들어, "PDF로 다운로드" 시스템의 버그가 수정되었습니다. 
기술 기여자를 위한 업데이트- 2월 말에 최소 10개의 대형 위키에 임시 계정이 롤아웃됩니다. 이 배포는 커뮤니티에서 유지 관리하는 코드에 상당한 영향을 미칩니다. 이는 IP 주소 데이터를 사용하거나 로그아웃한 사용자가 사용할 수 있는 Toolforge 도구, 봇, 소도구 및 사용자 스크립트에 대한 것입니다. 신뢰와 안전 제품 팀은 이 코드를 식별하고 모니터링하며 배포 전에 업데이트하여 워크플로 중단을 최소화하고자 합니다. 팀은 기술 편집자와 자원 봉사 개발자에게 이 목록에 추가하여 이러한 도구를 식별하도록 도와달라고 요청합니다. 또한 업데이트된 설명서를 검토하여 도구를 조정하는 방법을 알아보세요. 프로젝트 토론 페이지 또는 위키미디어 커뮤니티 디스코드 서버(영어)의 전용 스레드에서 토론에 참여하여 지원과 피드백을 공유하세요. 
기술 소식은 기술 소식 작성자가 준비하고 봇이 게시합니다. 기여하기 • 번역하기 • 도움 요청 • 피드백 • 구독 및 구독 취소
MediaWiki message delivery 2024년 12월 3일 (화) 07:22 (KST)

**임시 계정: 기술적 도움이 필요합니다.**
원활한 임시 계정의 도입을 위해, 우리는 도구, 소도구, 봇, 유저 스크립트와 편집 필터를 비롯해 공동체가 가지고 있는 프로그램이 계속해서 원활하게 작동하도록 노력하고 있습니다.
임시 계정은 무엇입니까?
임시 계정은 등록되지 않은 편집자를 위한 새로운 유형의 계정입니다. 이 계정은 IP 주소를 공개적으로 표시하는 대신 로그아웃한 편집자에게 임시 사용자 ID를 할당합니다. 로그아웃한 사용자의 IP 주소 또는 워크플로우에 의존하는 도구가 제대로 작동하려면 업데이트가 필요할 수 있습니다. 임시 계정은 이미 일부 위키에서 시범 운영 중이며, 2월에 더 많은 시범 배포가 예정되어 있고 5월에 모든 위키에 정식 출시될 예정입니다.
어떻게 도와주실 수 있나요- 자신이 만들었거나 자주 사용하는 코드(도구, 가젯, 봇 또는 사용자 스크립트 등)가 임시 계정이 이미 활성화되어 있는 위키에서 작동하는지 확인하세요. 여기 현재 도입되어 있는 위키 목록, 베타 클러스터와 테스트 위키 목록입니다.- 영향을 받을 수 있는 도구를 발견하면 개발자 가이드에 따라 업데이트를 시도해 보시기 바랍니다. - 이 페이지에 영향을 받는 것으로 보이는 도구를 추가하세요. 모든 것이 예상대로 작동하는지 확인하기 위해 모니터링하고 싶습니다.- 편집 필터를 확인하세요. User_name을 통해 IP를 필터링 하는 것은 더이상 사용할 수 없으며, user_unnamed_ip를 사용해야 합니다. 저희 엔지니어의 의견입니다: "주요 사용 사례는 ip_in_range(s)와 같은 것을 시도하는 경우입니다. 사용자 이름에 매핑하는 것은 임시 계정 이름에 계속 매핑되므로 대체로 괜찮을 것입니다." 편집 필터에 대해 질문이 있다면, 파프리케이터 티켓 T369611 에 의견이 남길수 있습니다.- 문제를 발견했거나 의견이 있다면, 프로젝트 토론 페이지에 남겨주세요. 또한 전용 Discord 스레드에 참여하여 지원을 요청하고 팀에 피드백을 공유할 수도 있습니다. 
테스트 및 보고를 도와주면 이 업데이트를 통해 중요한 도구가 원활하게 작동하도록 할 수 있습니다. 여러분의 지원에 감사드립니다! Udehb-WMF (토론) 2024년 12월 9일 (월) 15:42 (KST)

**기술 소식: 2024년 50주**
위키미디어 기술 커뮤니티의 최신 기술 소식. 이러한 변경 사항에 대해 다른 사용자에게 알려주십시오. 모든 변경 사항이 여러분에게 영향을 미치는 것은 아닙니다. 번역이 가능합니다.
주간 주요 내용- 기술 문서 기여자는 MediaWiki.org의 문서 허브에서 업데이트된 리소스와 서로 및 위키미디어 기술 문서 팀과 연결할 수 있는 새로운 방법을 찾을 수 있습니다. 이 페이지는 다음으로 연결됩니다. 문서 작성 및 개선을 위한 리소스, libera.chat의 새로운 #wikimedia-techdocs IRC 채널, 과거 및 다가올 문서 이벤트 목록, 문서 컨설팅 또는 검토 요청 방법. 문서 생태계 개선에 대한 피드백이나 아이디어가 있으면 기술 문서 팀에 문의하세요.
편집자를 위한 업데이트
편집 확인 기능에 대한 레이아웃 변경- 이번 주 후반에 편집 확인이 데스크톱의 사이드바로 이전됩니다. 편집 확인은 새로운 편집자가 정책과 지침을 따르도록 돕는 기능입니다. 이 레이아웃 변경은 사람들이 타이핑하는 동안 나타나는 새로운 확인을 제시할 공간을 만듭니다. 초기 결과에 따르면 편집확인을 접한 신규 사용자는 참조를 포함하고 되돌리지 않는 새로운 콘텐츠 편집을 게시할 가능성이 2.2배 더 높습니다.- 편집자가 데이터 시각화를 만들 수 있는 차트 확장 기능은 MediaWiki.org와 3개의 파일럿 위키(이탈리아어, 스웨덴어, 히브리어 위키백과)에서 성공적으로 제공되었습니다. 테스트위키에서 작동하는 예제를 볼 수 있으며 자세한 내용은 11월 프로젝트 업데이트를 읽어보세요.- 모바일 콘텐츠 번역 경험이 가능한 위키의 번역자는 이제 문서 제안 기능의 " 모든 컬렉션" 카테고리에서 관심 있는 위키프로젝트 캠페인의 문서를 찾을 수 있습니다. 위키프로젝트 캠페인 주최자는 이 기능을 사용하여 번역자가 관심 있는 문서를 찾을 수 있도록 도울 수 있으며, 메타위키의 캠페인 문서 목록 페이지에  태그를 추가할 수 있습니다. 이렇게 하면 해당 문서를 콘텐츠 번역 도구에서 찾을 수 있습니다. 도구와 태그를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 단계별 가이드를 참조하세요. - 관리자가 페이지를 대량 삭제할 수 있는 Nuke 기능에 이제 이름공간 선택을 위한 다중 선택 필터가 추가되었습니다. 이를 통해 사용자는 삭제할 페이지를 가져올 때 하나 또는 전체가 아닌 여러 개의 특정 이름공간을 선택할 수 있습니다.- Nuke 기능은 이제 페이지가 삭제된 사용자의 사용자 페이지와 삭제를 위해 선택되지 않은 페이지로의 링크를 제공하며, 이는 페이지 삭제가 대기열에 들어간 후입니다. 이를 통해 후속 관리자 작업을 보다 쉽게 ​​수행할 수 있습니다. 이 두 가지 개선 사항에 대해  Chlod와 감독자 도구 팀에 ​​감사드립니다. - 편집팀은 Citoid 도구(자동으로 채워진 인용문 생성기)를 사용하여 archive.org에서 인용문을 채우기 쉽게 만들기 위해 노력하고 있습니다. 그들은 커뮤니티에 Citoid를 사용하여 각 인용문 템플릿의 archiveUrl과 archiveDate라는 두 개의 매개변수를 사전에 추가하도록 요청하고 있습니다.  템플릿의 변경 예와  모든 관련 템플릿 목록을 볼 수 있습니다. - 새로운 위키 하나가 생성되었습니다: 인도네시아어로 된  (voy:id:) - 지난주 모든 위키에서 로그인한 사용자와 일부 로그아웃한 사용자에게 30~45분 동안 페이지를 제공하는 데 문제가 있었습니다. 이는 데이터베이스 문제로 인해 발생했으며 조사가 진행 중입니다. - 반복 항목 지난주에 해결된  커뮤니티 제출 작업을 모두 확인하세요. 예를 들어, 링크 추가 기능의 버그가 수정되었습니다. 이전에는 링크 추가에서 제외된 섹션 목록이 특정 경우에 부분적으로 무시되었습니다. 
기술 기여자를 위한 업데이트- 위키미디어의 디자인 시스템인 코덱스는 이제 PHP로 초기 단계 구현이 되었습니다.  Composer를 통해 미디어위키 확장 프로그램과 Toolforge 앱에서 일반적으로 사용할 수 있으며, 미디어위키 코어에서 곧 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 설명서에서 확인할 수 있습니다. 영감을 주고 라이브러리에 많은 기여를 해준 Doğu에게 감사드립니다. - 봇 운영자 및 도구 유지 관리자와 같은  위키미디어 REST API 사용자는 진행 중인 업그레이드의 영향을 받을 수 있습니다. 12월 4일, 미디어위키 인터페이스 팀은 RESTbase에서 비슷한 미디어위키 REST API 엔드포인트로 테스트위키의 페이지/리비전 메타데이터와 렌더링된 HTML 콘텐츠 엔드포인트를 재라우팅하기 시작했습니다. 팀은 이러한 엔드포인트의 활성 사용자에게 올해 말까지 테스트위키에서 도구의 동작을 확인하고 관련 파브리케이터 티켓에 대한 우려 사항을 제기할 것을 권장합니다. 1월 초에 모든 위키미디어 프로젝트에 동일한 변경 사항을 롤아웃할 계획이기 때문입니다. 이러한 변경 사항은 오래된 RESTBase 시스템을 대체하기 위한 작업의 일부입니다.-  2024년 개발자 만족도 설문 조사는 위키미디어 개발자 커뮤니티의 의견을 구하고 있습니다. 위키미디어 생태계를 위한 소프트웨어 개발에 어떤 역할이 있다면 설문 조사에 참여해 주세요. 설문 조사는 2025년 1월 3일까지 진행되며, 관련 개인정보 보호 정책이 있습니다.- 이 주에는 새로운 미디어위키 버전이 없습니다. 
회의 및 행사- 위키미디어 재단과 위키미디어 공용 커뮤니티의 일련의 논의에서 다음 회의는 12월 12일 8:00 UTC와 16:00 UTC에 열립니다. 이 통화의 주제는 새로운 미디어와 새로운 기여자입니다. 모든 위키의 기여자는 참석을 환영합니다.
기술 소식은 기술 소식 작성자가 준비하고 봇이 게시합니다. 기여하기 • 번역하기 • 도움 요청 • 피드백 • 구독 및 구독 취소
MediaWiki message delivery 2024년 12월 10일 (화) 07:15 (KST)

**삭제 신청 틀 관련**
파일 문서에 삭제 신청을 사용할 경우 여전히 “중복된 파일의 경우 중복된 파일을, 저작권을 침해한 파일의 경우 저작권 침해 파일을 사용해 주세요.”라는 안내문이 출력됩니다. 저작권 침해 파일은 db-f9나 다른 규정 기반 틀로 대체할 수 있으니 “중복된 파일의 경우 중복된 파일을 사용해 주세요.”로 고쳐져야 하지 않을까요? (보호 편집 요청도 해놨습니다.) --RhapsoDJ (토론) 2024년 12월 13일 (금) 01:36 (KST)

**기술 소식: 2024년 51주**
위키미디어 기술 커뮤니티의 최신 기술 소식. 이러한 변경 사항에 대해 다른 사용자에게 알려주십시오. 모든 변경 사항이 여러분에게 영향을 미치는 것은 아닙니다. 번역이 가능합니다.
주간 주요 내용- 홈 위키에서 이벤트 관리를 개선하는 데 관심이 있으신가요? CampaignEvents 확장 기능은 이벤트 등록 관리, 이벤트/위키 프로젝트 홍보, 잠재적인 참여자 찾기 등의 기능을 위키에서 직접 제공합니다. 귀하가 조직자이거나 귀하의 커뮤니티가 이 확장 기능의 혜택을 누릴 것이라고 생각되면 오늘 토론을 시작하여 위키에서 이 확장 기능을 활성화하세요. 위키에서 이 확장 기능을 활성화하는 방법에 대해 자세히 알아보려면 배포 상태 페이지를 방문하세요.
편집자를 위한 업데이트- 이탈리아와 멕시코의 iOS 위키백과 앱을 사용하는 사용자는 이탈리아어, 스페인어, 영어 위키백과에서 자신의 독서 및 편집 기록에 따른 통찰력을 담은 개인화된 연간 리뷰를 볼 수 있습니다.- 사하라 이남 아프리카와 남아시아의 안드로이드 위키백과 앱 사용자는 새로운 래빗 홀 기능을 볼 수 있습니다. 이 기능은 현재 보고 있는 문서에 따라 검색창에 제안된 검색어를 표시하고, 사용자가 마지막으로 방문한 두 문서에서 생성된 제안된 독서 목록을 표시합니다.- 글로벌 리마인더 봇은 현재 활성화되어 거의 800개의 위키에서 실행 중입니다. 이 서비스는 임시 권한을 보유한 대부분의 사용자에게 만료되기 직전에 리마인더를 제공하여 원할 경우 갱신할 수 있도록 합니다. 자세한 내용은 기술 세부 정보 페이지를 참조하세요.- 기술 소식의 다음 호는 연말 연시로 인해 2025년 1월 13일에 발송됩니다. 올해 모든 번역자와 콘텐츠 또는 피드백을 제출해 주신 분들께 감사드립니다.- 반복 항목 지난주에 해결된  커뮤니티 제출 작업을 모두 확인하세요. 예를 들어, 안드로이드 위키백과 앱에서 번역 가능한 SVG 이미지를 탭하면 잘못된 언어가 표시되는 버그가 수정되었습니다.
기술 기여자를 위한 업데이트- 다음 주에는 새로운 미디어위키 버전이 나오지 않습니다. 다음 배치는 1월 14일에 시작됩니다.  
기술 소식은 기술 소식 작성자가 준비하고 봇이 게시합니다. 기여하기 • 번역하기 • 도움 요청 • 피드백 • 구독 및 구독 취소
MediaWiki message delivery 2024년 12월 17일 (화) 07:24 (KST)

**MessagesKo.php의 일부 $magicWords 번역 변경 제안**
일부 번역이 적당하지 않은 것 같은데, 어디다가 요청해야 하는지 몰라서 일단 여기에 올립니다. --Pikakapi (토론) 2024년 12월 28일 (토) 04:07 (KST)
# articlepath
#: article을 보통 "문서"로 번역하니 '문서경로'가 적절하다고 생각합니다.
# cascadingsources
#: Cascading protection을 "연쇄적 보호"라 번역하니 '연쇄적원본' 내지는 '연쇄원본'이 적절하다고 생각합니다.
# defaultsort_noerror
#: 오류없음 보다는 '오류무시'가 좀 더 직관적이라고 생각합니다.
# defaultsort_noreplace
#: 바꾸기없음 보다는 '바꾸지않음'가 좀 더 직관적이라고 생각합니다.
# directionmark
#: '방향표시', '방향문자' 또는 '문자방향'이 적절하다고 생각합니다.
# msgnw
#: msg+nowiki이니 '메시지nw'가 더 낫다고 생각합니다.
# padleft, padright
#: '왼쪽채움', '오른쪽채움'이 더 낫다고 생각합니다.
Pikakapi (토론) 2024년 12월 28일 (토) 04:07 (KST)
현재 articlepath는 '항목경로', '기사경로', cascadingsources는 '연쇄식원본', '계단식원본', directionmark는 '명령검토', msgnw는 '위키잘못메시지', padleft, padright는 '대체왼쪽', '대체오른쪽'이네요. 그런데 이것도 번역위키에서 번역을 하는 건가요?--Namoroka (토론) 2025년 1월 4일 (토) 00:17 (KST)
:Phabricator에서 수정하는 걸로 알고 있습니다. Pikakapi (토론) 2025년 1월 8일 (수) 06:58 (KST)