위키백과:안내소/2006년

== 넘겨주기는 어떻게 하나요?**
편집할게 있어서 도와주세요.
과 같이 하면 됩니다. --Klutzy 2006년 9월 30일 (토) 13:44 (KST)

**저작권 문제**
다른 웹사이트에서 위키미디어 관련 사이트로 가져 올 수 있는 것은 무엇이 있나요? 다른 사이트에 본인이 쓴 글은 가져 올 수 있다고 알고 있는데... 그리고, 위키자료집을 보면 대한민국의 헌법이 있던데, 이런것은 저작권 문제가 없는가 보죠? 그렇다면, 국립국어원에 있는 맞춤법 조항과 그곳에 달린 해석 처럼 국가에서 만든 자료는 가져 올 수 있는 것 인가요? GNU 자유 문서 사용 허가서 읽어 보았는데, 솔직히 무슨 말인지 하나도 모르겠습니다. -_-  --마소리스 2006년 10월 3일 (수) 18:51 (KST)
헌법, 법률, 명령, 조례, 규칙..과 맞춤법 규정, 로마자 표기법 등의 것들은 저작권에 구애받지 않는 것으로 알고 있습니다. 또한 사실의 전달에 불과한 시사보도도 저작권의 객체에 해당되지 않는 것으로 알고 있습니다.--Prepedia 2006년 10월 4일 (목) 17:39 (KST)
:참고로 한글 맞춤법은 이미 있습니다. s:한글 맞춤법 (1988) --Kjoonlee 2006년 10월 5일 (목) 01:36 (KST)
:법규는 마음대로 사용할 수 있군요. 알겠습니다 :) --마소리스 2006년 11월 17일 (금) 00:31 (KST)
다른 질문입니다. 어떤 기자가, GFDL을 따르는 문서를 번역하여 신문에 개재 했을때, 그 기자가 추가한 내용이 아닌 단순히 번역한 부분을 기자의 허락없이, 위키백과에 기재할 수 있나요?
달리 말하자면, 누군가가 작성한 문서가, GFDL 문서를 출처로 한다는 것이 확실 시 되어 (예를들어 문서 내부에 위키백과가 출처라는 것을 명시할 경우), 당연히 GFDL로 배포해야할 문서이지만, 저작권 정보가 없을 경우, 작성자의 허가 없이 마음대로 GFDL처럼 사용할 수 있습니까? --마소리스 2006년 11월 17일 (금) 00:31 (KST)
 GFDL인 글을 멋대로 번역해서 GFDL이 아닌 라이선스로 배포했다면 그건 저작권 위반입니다. 그렇다고 번역된 글을 GFDL로 가정할 수 없습니다. 번역한 사람의 2차저작권 문제가 있으니깐요. 기계 번역을 그대로 썼을 경우 문제가 되는 이유 중 하나이기도 합니다.-- ChongDae 2007년 1월 10일 (목) 15:19 (KST)
:GFDL인 글을 번역했다면 GFDL의 규정상 GFDL로만 배포가 가능해야 정상입니다. 그런데 GFDL이 아닌 다른 방법으로 배포를 했다면 (즉 GFDL 위반이라면) GFDL 9항 덕분에, 배포를 받은 사람이 자기가 작성하지 않은 내용을 GFDL로 복제할 수 있는 법적 근거가 없습니다. 신문기자에게 "FM대로 GFDL로 다시 배포해주세요,"라고 부탁을 해서 새로 전달받는다면 모를까요. --Kjoonlee 2007년 1월 10일 (목) 23:51 (KST)
:GFDL 저작물의 2차저작물은 GFDL을 따라야하므로 번역한 사람의 2차저작권은 GFDL 위반의 경우를 제외한다면 문제가 되지 않을 것 같습니다. --Kjoonlee 2007년 1월 10일 (목) 23:51 (KST)
신문기사 내용을 일부 발췌나 편집을 하고 직접링크를 걸면 위키백과의 저작권에 대한 지침에 위반이 됩니까? 밑에 있는 내용의 15번 항목이 마음에 걸리는 군요 -_-;--Lovelove 2007년 3월 11일 (월) 21:42 (KST)
http://blog.naver.com/gemmajs?Redirect=Log&logNo=20010449427

**위키백과 한국어 버전에 나오는 말이 어색합니다.**
일본어판과 비교해 봤는데, 일본어판에서 개정 이력을 나타내는 '이력'이 한국어판에서는 '역사'로 되어 있거나, 우리 말로 된 메뉴나 안내글이 많이 어색해 보입니다.
다른 외국어판의 위키백과들은 메뉴나 안내글이 제대로 되어 있는 것 같은데요, 한국어판도 이렇게 할 수 없을까요?--Leedheo 2006년 10월 9일 (화) 19:35 (KST)
 저는 이게 제대로 된 것이라고 생각합니다만? 이 번역도 어느 정도 사용자간의 합의를 거친 것이며, 불만이 있으시다면 사랑방에 구체적으로 무엇이 어색한지 알려 주십시오. --peremen 2006년 10월 12일 (목) 14:30 (KST)
 정확히 따지자면 "이력"이 맞겠지만, 더 쉬운 말, 많은 사람이 아는 말을 쓰자는 뜻이 아닐까요? Lineage와 History의 차이입니다. 위키백과의 내용은 시간순으로 나열했으므로 Lineage에 가깝지만, 동양 역사서에는 그런 시간순 나열식 역사서와 사항 분류식 역사서가 있습니다. 결국 동양의 관념에서는 둘 다 "역사"로 볼 수 있죠. --Knight2000 2007년 3월 26일 (월) 09:55 (KST)

**영세명 성인찾기**
여성자매로 루치아라는 본명을 가지고 있습니다.
영명 축일과 성인의 약력을 알고 싶습니다. ―이 의견을 쓴 사용자는 211.214.195.230(토론 / 기여)이나, 서명을 하지 않아 나중에 추가하였습니다.  --Kjoonlee 2006년 10월 28일 (토) 04:06 (KST)
안녕하세요, 영문 위키백과의 경우 위키백과에 대한 안내 데스크와 지식에 대한 안내 데스크가 따로인데 이곳은 아직인가보네요. 아무튼, 영문 위키백과에서 Lucia, Saint Lucia 등으로 검색해본 결과 Saint Lucy를 찾을 수 있었습니다. 잘은 모르겠지만 feast day는 12월 13일이고, 시라쿠사의 순교자이신 듯 합니다. --Kjoonlee 2006년 10월 28일 (토) 04:06 (KST)

**새 글 시작?**
새 글은 어떻게 시작하나요?  편집에 나오나요? -- 이 의견을  작성한 사용자는 Kangwon.lee (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.
새 글이 있는 지 없는 지 먼저 검색해보고, 없으면 검색창에 만드려는 문서의 이름을 넣고 ‘가기’버튼을 누르면 새 글을 쓸 수 있습니다. 아니면 없는 문서의 고리(빨간색으로 표시됩니다)를 눌러서 만들 수도 있죠. 만약 펌프 잇 업이란 문서가 없을 때 고리를 누르면 펌프 잇 업 문서를 새로 시작할 수 있습니다. --Luciditeq 2006년 11월 18일 (토) 14:13 (KST)

**사용자 서명서 시간표시**
사용자가 만든 서명에서 시간을 표시하려면 어떻게해야하나요? Unypoly
를 뒤에다가 쓰면 됩니다. Unypoly2006년 11월 20일 (화) 16:43 (KST)

**영어 사이트 번역하기 (외국어 번역)**
http://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_the_economy%2C_stupid
위 사이트를 번역한 문서를 만들고 싶은데요.
문서 제목을 원본 그대로 사용해도 될까요?
문서 제목도 번역해서 "바보야, 경제가 핵심이라구!" 라고 달면 너무 이상할것 같습니다
그리고 좀 긴 문서를 번역하는 도중에 한두 문장 정도 문장의 내용을 도저히 모를때는 그 부분만 원문을 그대로 놔둬도 될까요? --Sea 2006년 11월 21일 (화) 12:21 (KST)
안녕하십니까. 문서 제목을 작성할 경우 현재 서적에 대한 구체적인 지침은 없는 것으로 알고 있습니다만, 대개 한국어 위키백과 내에서 표제어는 한국어로 작성하길 권장하고 있습니다. "바보야, 경제가 핵심이라고!"라고 해도 큰 문제는 없을 듯 싶습니다.
덧붙여 번역 도중에 문장의 내용을 모를 때는 각주 처리 를 해 두시면 되지만, 대개의 경우 부분부분 각주처리를 하면 뒷 사람이 맥락을 읽기 힘들어 번역하기 더욱 번역하기 힘든 경우가 많습니다. 차라리 영어를 잘하시는 주위 분이나 이곳 유저분에게 여쭤보고 완전한 형태의 문서를 작성하여 주셨으면 좋겠습니다. 그럼 좋은 시간 되십시오. - ρ 아이리디 (토론) 2006년 11월 25일 (토) 01:35 (KST)

**제가 만든 문서가 검색에 표시가 안 되는데요?**
안녕하세요, 얼마 전부터 위키번역을 하고 있습니다. 그런데 제가 만든 문서 하나가 좌측 찾기 창에서 검색을 해봐도 검색 결과에 걸리지를 않네요. 그러니까 제가 만든 페이지 이름은 "램지 캠벨"인데, "램지"나 "캠벨"로 검색을 해봐도 해당 페이지는 보이지가 않습니다. 오로지 "램지 캠벨"이라고 정확하게 입력을 해야만 찾을 수 있군요. 이럴 땐 어떻게 하면 되나요?--Hotdogbros 2006년 11월 29일 (수) 00:31 (KST)
안녕하세요. 해당 건에 대해서는 서양권 사람이기 때문에 만일 "램지"나 "캠벨"이 "램지 캠벨"을 가르키게 할 경우, 이름에 일부에만 "램지"나 "캠벨"이 들어가는 다른 사람이나 명칭에 대해서는 찾을 수 없게 됩니다. 이 때문에 위키백과에서는 성이나 이름의 경우 특정인으로 넘어가게 하지 않고, 해당 이름에 해당하는 사람을 나열하는 식으로 문제를 해결하고 있습니다. 링컨과 같은 예를 참고하시면 도움이 되리리 생각됩니다. 그럼 좋은 시간 되십시오. :) - ρ 아이리디 (토론) 2006년 11월 29일 (수) 00:37 (KST)

**토막글은 어떻게 변환되는것인가요?**
주제를 찾다보면 토막글이라고 아래쪽에 나오던데
그럼 토막글이 안될려면 갖추어야할 요건이나 토론의 양이나 인증이 필요한것인가요?
--Jiwon0801 2006년 12월 10일 (일) 01:07 (KST)
토막글은 사용자가 주관적으로 평가하고 추가하는 것입니다. 따라서 이에 대한 절대적인 기준은 없습니다..만 적당히 짧은 글은 토막글로 봅니다. --Hnc197 2006년 12월 10일 (일) 01:19 (KST)
:감사합니다. 그렇다면 편집시에 토막글임을 입력하여야 되는것인가요? 아니면 자동으로 위키가 판단하나요?--Jiwon0801 2006년 12월 11일 (월) 11:56 (KST)
::자기가 판단해 보고 직접 을 추가하면 됩니다. 위키가 자동으로 판단해주진 않아요. 떼는 것도 사용자가 직접 편집해 줘야 합니다. --Hnc197 2006년 12월 11일 (월) 12:43 (KST)

**사용자문서에 사용자틀을 추가하고 싶은데요**
바벨 틀을 붙이는 법은 알겠는데, 다른 사용자틀은 1. 무엇무엇이 있는지 어떻게 알 수 있으며 2. 사용자문서에 어떻게 붙일 수 있나요? 아 그리고 일본약자 틀을 어떻게 붙이는지도 알려주셨으면 감사하겠습니다 :)Hun99 2006년 12월 14일 (금) 18:44 (KST)
제가 질문을 제대로 이해 했는지 모르겠네요. - 유저 박스는 사용을 별로 안 해봐서 자세히는 모르겠네요. 
*1 분류:사용자 틀, 사용자:Airridi/유저박스 이 곳을 확인해보세요. 
*2 과 같이 사용하는 게 보통입니다. 가끔 파라미터가 있는 경우도 있습니다. 다른 사용자들의 사용자 문서를 확인해 보시면 쉽게 아실 수 있으실겁니다.
*3 사용자:Airridi/틀/User 일본 약자 이건가요?  를 달아주세요.
--퍼틴 2006년 12월 14일 (금) 19:03 (KST)
::답변 감사합니다. 그런데, 위에 있는대로 적으니 좌측상단에 위치하네요;; 우측 상단, 바벨 하단으로 내좇는(?)방법이 없을까요 :)?? 그리고 유저박스의 설명 부분을 제가 임의로 정하는 방법은 없을까요 ? 질문이 많아서 죄송합니다 ㅠㅠHun99 2006년 12월 14일 (금) 19:14 (KST)
::: subst:로 노출시켜 드렸습니다. 마음껏 수정하세요 :) - χε 아이리디 (토론) 2006년 12월 14일 (금) 19:18 (KST)
:::* 표를 이용해보세요. 제 사용자 문서:편집 을 보시면 간단한 표가 있습니다. 참고하시면서 만들어보시면 될 것 같네요.
:::* Userbox를 사용해보세요. 사용법은 틀 설명 안에 기재가 되어있네요.--퍼틴 2006년 12월 14일 (금) 19:21 (KST)

**subst가 뭔가요?**
틀의 앞에 subst: 부분을 쓰면, 불필요한 틀의 사용을 줄여 서버의 부하를 줄일 수 있습니다. 라고 되어있더군요. 모든 경우에 사용하지는 않는 것으로 보아 뭔가 특수한 경우에만 사용하는 것 같네요. 어떤 경우에 사용하는 건지 답변 부탁드려요. --퍼틴 2006년 12월 14일 (금) 19:25 (KST)
모든 틀에 다 사용하면, 똑같은 내용을 고칠 때마다 일일이 개별 문서에 들어가서 다 고쳐야 하는 불상사가 발생할 수 있습니다.:) - χε 아이리디 (토론) 2006년 12월 14일 (금) 19:33 (KST)

**특정 기술(Technique) 이름의 표기법**
예를 들면 radiosity같은 이름은 우리말로 표기하나요 아니면 영문 그대로 radiosity라고 표기해야 하나요?
Analogdays 2006년 12월 14일 (금) 20:09 (KST)
일반적으로 번역할 수 있으면 번역하고, 번역어가 마땅히 없으면 우리말로 표기합니다. 영어로만 표기해놓은 경우는 드뭅니다. radiosity는 라디오시티로 해도 무방할 듯 하네요--퍼틴 2006년 12월 15일 (토) 15:42 (KST)

**표제어를 영어와 한글 발음 중 어느쪽을 택해야 하나요?**
CMS관련 문서를 번역하던중, 드루팔 문서가 짧게나마 드루팔 이라는 이름으로 되어있는것을 확인했습니다. 일관성을 확보하기 위해 Drupal 이라는 이름이 옳을것 같은데, 어느쪽을 택해야 하나요? bzImage 2006년 12월 25일 (화) 21:51 (KST)
 (1) Drupal이라는 표제로 문서를 만들고 드루팔로 넘겨주기를 하면 됩니다. 굳이 고민하지 않아도 된다고 여겨지는데요. 아니면 제가 너무 단순하게 생각했을까요? 아니면 (2) 편집지침을 읽어보시고 판단하시는 쪽이 나아 보이기도 하네요. --Knight2000 2007년 4월 3일 (수) 22:46 (KST)

**위키 사용법이요.**
흠..오늘 오후내 위키의 사용법 이것저것을 봤는데요.
하나도 모르겠어요ㅠㅠ
제가 데이비드 오길비라는 사람을 올릴려고 하는데요~
글을 어디에 올려야 하는지도 모르겠고.
이 화면 맨 위에 위키백과:안내소 편집하기 요렇게 이름 들어가는 부분도 어떻게 해야하는 지 모르겠어요.
일단 글을 올리는 곳이 있어야 하는데
그것도 모르겠고.
아주 죽겠어요ㅠㅠ
얼른 가르쳐 주세요.
위키백과:길라잡이를 참고해 보세요. - χε 아이리디 (토론) 2006년 12월 15일 (금) 01:33 (KST)

**한국어 위키백과에서는 Trivia를 뭐라고 표현하나요?**
본문과 관련이 있으면서도 소소한 정보를 담고 있는 trivia를 한국어위키백과에서는 뭐라고 표현하나요? 통일된 명칭이 있다면 알려주세요 :) Hun99 2006년 12월 19일 (화) 14:52 (KST)
통일된 이름은 없습니다. 저는 개인적으로 'trivia'를 '흥미 거리'로 하고, 그 중의 일부 항목은 '참고 사항'에 집어 넣습니다. --Sjhan81 2006년 12월 19일 (수) 15:00 (KST)
저는 '그 외 잡동사니'를 줄여서 '그 외'라고 쓰지만 별로 좋은 방법이라곤 생각 안 해요.. ^_^;; --히호군 2006년 12월 19일 (수) 15:23 (KST)

**if**
#if와 같은 위키 문법의 사용법은 어디서 볼 수 있나요? --마소리스 2006년 12월 24일 (월) 23:02 (KST)
틀 문법에 대한 도움말은 :meta:Help:Template에서 보실 수 있습니다. 도움말:틀에 번역본이 있으면 좋을텐데 없네요. --Kjoonlee 2006년 12월 25일 (월) 00:15 (KST)
::meta:Help:Magic words, :meta:Help:Parser function, :meta:ParserFunctions도 있네요. --Kjoonlee 2006년 12월 25일 (월) 00:50 (KST)
위키백과:특수 함수 Klutzy 2007년 3월 2일 (토) 19:34 (KST)

**Infobox 기능은 없나요?**
Drupal 질문의 연속인데, :en:Drupal 를 보면 Infobox 란 기능이 있는데 한글 위키페디아쪽에는 이 템플릿에 대해 설명이 없더군요. 쓸 수 없는건가요?
 드루팔 같은 문서의 경우에는 프로그램 정보를 쓰시면 됩니다. -- 파란로봇군 2006년 12월 25일 (화) 22:02 (KST)
: 아아. 늦었군요. 마침 답을 얻어서 자삭(...) 하려고 뛰어오던 중이었습니다. -- bzImage 2006년 12월 25일 (화) 22:03 (KST)

**외부 링크에 화살표 아이콘을 없애는 방법 없습니까?**
말 그대로  이 화살표 아이콘THEOTERYI  action=edit&section=new    2006년 12월 25일 (화) 21:55 (KST)
 아래 코드를 써보세요. 
없앨려고 하는 부분
-- 파란로봇군 2006년 12월 25일 (화) 22:06 (KST)
:감사합니다 :) -- THEOTERYI  action=edit&section=new    2006년 12월 25일 (화) 22:44 (KST)

**넘겨주기 질문**
예를 들어, A라는 제목의 문서가 있었는데요, A보다는 B의 제목이 어울리다고 생각해서 A의 문서 내용과 역사를 B로 옮기는 것을(A의 문서내용을 B로 넘겨주기) 어떻게 해야 하나요? A문서의 운명(?)과 뒷처리는 별다른 조치가 필요한가요?Hun99 2006년 12월 26일 (수) 18:48 (KST)
이동하면 자동으로 A문서는 B문서로의 넘겨주기 문서가 됩니다. 다른 조치는 잘 모르겠습니다만, 저 같은 경우에는 원래 A 문서로 넘겨주는 문서(예를 들어, C->A)를 수정해주는 것(C->B) 정도만 합니다.--퍼틴 2006년 12월 26일 (수) 19:09 (KST)