プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Translation

#########################
# metadata
#########################
project=jawiki END
category_001= END  #for example:  
#########################
# start text
#########################
start_text_jawiki=PJ:CW
ウィキプロジェクト ウィキ文法のチェックはウィキペディア上のウィキマークアップを正し、他のよくある間違いを見つける助けを提供します。
アルファ版 - 現在このスクリプトにはいくつかのバグがあり、本ページに表示されているエラーの全てが実際のエラーというわけではありません。現在安定版に向けて鋭意開発中です。近日中にはベータ版に移れると予測しています。
- To update this translation page see the current version on en.wiki first.
- Please translate the English text using HTML5 and set the priorities. To see how the description of errors display, go to the ja.wiki web interface when the changes will be effective (usually after 00:00 UTC):
https://tools.wmflabs.org/checkwiki/cgi-bin/checkwiki.cgi?project=jawiki&view=project
- It's now possible to create whitelists to minimize false positives: see how they work on the other wikis.
END
#########################
# description               (this description needs to be updated)
#########################
description_text_jawiki=== プロジェクトの説明 == - 何を目指しているか
** 本プロジェクトは多くの言語版での全ての記事のデータを整理する助けとなる予定です。
** 全ての記事で明確でクリーンなマークアップを使うことで、より多くのプロジェクト（Wikipedia-DVDなど）へのデータの流用が容易になります。
** 本プロジェクトは :en:Wikipedia:WikiProject Wiki Syntax から着想を得ています。
** メディアウィキを使わずにウィキメディアプロジェクトのデータを使おうとするならば、パーサーを書かなければなりません。もし間違ったマークアップを使っているページが多ければ、新たに書くパーサーはこういった間違いも正しく認識できるよう極めて複雑なものとならざるを得ず、書くことが難しくなります。
** 本プロジェクトは多くの言語版に共通の間違いを洗い出すことを目指しており、将来的には多言語展開する予定です。- どのように動いているか
** スクリプトは新しい  データダンプ が出るたびにこれをスキャンし、エラーを含む記事をリストアップします。
** スクリプトはエラー記事リストの全記事を毎日スキャンし、すでに修正された記事を除去した新しいリストを作成します。
** このスクリプトは Stefan Kühn によって Perl を使って書かれています。
** スクリプトは  toolserverからダウンロードできます。GFDLの下でライセンスされています。
** 新機能・最新情報・議論。- 参加者にできること
** 毎日、ツールサーバにて新しいエラーページがスクリプトによって作成されます。 ツールサーバ上のエラーページをウィキペディア日本語版上のこのページにコピー・ペーストしてください。注意：エラーページは UTF-8 文書です。ブラウザで UTF-8 文書が正しく表示できない時には、テキストエディタへ一旦コピーして UTF-8 に変換してください。
** エラーのある記事を修正してください。
*** ボット作業依頼の活用も検討してください。
** 修正した記事はリストから除去しても構いません。
** カテゴリ内の全記事が修正されたなら、カテゴリごと除去しても構いません。
** エラー・カテゴリを追加したほうがよければ、スクリプト作者にお知らせください。
** その他、他の言語版への展開の要望などもスクリプト作者にお知らせください。- これだけはしないでください
** 手入力でリストに記事を追加しないでください。次の自動更新の際になくなります。
** このページの内容も手入力で変えても次の更新時になくなってしまいます。誤り、改善などについてはスクリプト作者にご連絡ください。スクリプトを書き換えます。
END
#########################
# priority
#########################
top_priority_script=Top priority END
top_priority_jawiki=優先度高 END
middle_priority_script=Middle priority END
middle_priority_jawiki=優先度中 END
lowest_priority_script=Lowest priority END
lowest_priority_jawiki=優先度低 END
Please only translate the variables with …_jawiki at the end of the name. Not …_script= .
#########################
# error description
#########################
# prio = -1 (unknown)
# prio = 0  (deactivated) 
# prio = 1  (top priority)
# prio = 2  (middle priority)
# prio = 3  (lowest priority)
error_001_prio_script=3 END
error_001_head_script=Template contains useless word template: END
error_001_desc_script=Article contains a template that includes the useless word "template:". Example: . END
error_001_prio_jawiki=3 END
error_001_head_jawiki="Template:" を含むテンプレート呼び出し END
error_001_desc_jawiki=テンプレート呼び出しの中に、不要な文字列 "Template:" があります。これは取り除けます。例:  →  END
#####
error_002_prio_script=1 END
error_002_head_script=Tag with incorrect syntax END
error_002_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_002_whitelist END
error_002_desc_script=The article contains one or more ,  or  tags with incorrect syntax. For example:
(slash in front instead of the end)
(backslash instead of slash)
Use  (HTML5) or  (XHTML) or remove the tag. Instead of the obsolete "clear" attribute use the  template. See Wikipedia:HTML5#Other obsolete attributes. END
error_002_prio_jawiki=1 END
error_002_head_jawiki=タグの違反 END
error_002_desc_jawiki=この記事には や  、が含まれていますが、XHTMLの正しいマークアップに変換するためには が必要です。 (The br element in HTML5, Differences Between HTML and XHTML) END
#####
error_003_prio_script=2 END
error_003_head_script=Article with  END
error_003_desc_script=This article has a . This is not correct syntax. END
error_003_prio_jawiki=1 END
error_003_head_jawiki=がない記事 END
error_003_desc_jawiki=この記事には  がありません。 END
error_003_templates_jawiki =
reflist
脚注リスト
refs
refls END
#####
error_004_prio_script=2 END
error_004_head_script=HTML text style element  END
error_004_desc_script=Article contains HTML text style element . Wiki markup should be used instead. END
error_004_prio_jawiki=-1 END
error_004_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_004_desc_jawiki= END
#####
error_005_prio_script=1 END
error_005_head_script=Comment not correct end END
error_005_desc_script=Found a comment  end. END
error_005_prio_jawiki=1 END
error_005_head_jawiki=コメントの閉じ忘れ END
error_005_desc_jawiki="" のないコメントがあります。 END
#####
error_006_prio_script=0 END
error_006_head_script=DEFAULTSORT with special letters END
error_006_desc_script=Please don´t use special letters in the DEFAULTSORT (in ca: also in ORDENA).- in de: ä → a, ö → o, ü → u, ß → ss - in fi: ü → y, é → e, ß → ss, etc.- in sv and fi is allowed ÅÄÖåäö- in cs is allowed čďěňřšťžČĎŇŘŠŤŽ- in da, no, nn is allowed ÆØÅæøå- in ro is allowed ăîâşţ- in ru: Ё → Е, ё → е
END
error_006_prio_jawiki=0 END
error_006_head_jawiki=DEFAULTSORT 中の特殊文字 END
error_006_desc_jawiki=DEFAULTSORT には特殊文字を使わないでください。 END
#####
error_007_prio_script=1 END
error_007_head_script=Headlines start with three "=" END
error_007_desc_script=The first headline start with . It should only be . See also error 083! END
error_007_prio_jawiki=2 END
error_007_head_jawiki=最初の見出しが =3つ END
error_007_desc_jawiki=最初の見出しが「=== XY ===」のようになっています。最初の見出しは「== XY ==」のようであるべきです。エラー83も参照してください。 END
#####
error_008_prio_script=1 END
error_008_head_script=Headline should end with "=" END
error_008_desc_script=A headline should end with an "=". END
error_008_prio_jawiki=1 END
error_008_head_jawiki=見出しの最後に = が不足 END
error_008_desc_jawiki=見出しの最後は = で終わらなければなりません。 END
#####
error_009_prio_script=3 END
error_009_head_script=Categories more at one line END
error_009_desc_script=There is more then one category at one line. Please write only one at one line. It is better to read. END
error_009_prio_jawiki=3 END
error_009_head_jawiki=一行に複数のカテゴリ END
error_009_desc_jawiki=一行に複数のカテゴリが書かれています。可読性のために一行に一つずつ書いてください。 END
#####
error_010_prio_script=1 END
error_010_head_script=Square brackets not correct end END
error_010_desc_script=Different number of  and  brackets. If it is sourcecode then use . END
error_010_prio_jawiki=1 END
error_010_head_jawiki=角括弧の終了違反 END
error_010_desc_jawiki= に対応する  がありません。ソースコードを記述している場合は  か  で囲ってください。 END
#####
error_011_prio_script=3 END
error_011_head_script=HTML named entities END
error_011_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_011_whitelist END
error_011_desc_script=Find &auml; or &ouml; or &uuml;, &szlig; or other. Please use Unicode characters (äüöÄÜÖßåÅ…). END
error_011_prio_jawiki=3 END
error_011_head_jawiki=HTML文字参照 END
error_011_desc_jawiki=&auml; や &ouml;、&uuml;、&szlig; といった文字実体参照が見つかりました。文字参照ではなく、文字 (äüöÄÜÖßåÅ…) を直接記述してください。 END
#####
error_012_prio_script=3 END
error_012_head_script=HTML List elements END
error_012_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_012_whitelist END
error_012_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_012_prio_jawiki=3 END
error_012_head_jawiki=HTMLのリスト要素 END
error_012_desc_jawiki=この記事には ""、"" や "" が含まれています。ほとんどの場合、これらのHTML風タグを使わずとも、より単純なウィキマークアップが利用できます。 END
#####
error_013_prio_script=1 END
error_013_head_script=Math not correct end END
error_013_desc_script=Found a  but no . END
error_013_prio_jawiki=1 END
error_013_head_jawiki=" が不足しています。 END
#####
error_014_prio_script=1 END
error_014_head_script=Source not correct end END
error_014_desc_script=Found a  but no . END
error_014_prio_jawiki=1 END
error_014_head_jawiki=タグの違反 END
error_014_desc_jawiki="" に対応する "" が不足しています。 END
#####
error_015_prio_script=1 END
error_015_head_script=Code not correct end END
error_015_desc_script=Found a  but no . END
error_015_prio_jawiki=1 END
error_015_head_jawiki=タグの違反 END
error_015_desc_jawiki="" に対応する ""が不足しています。 END
#####
error_016_prio_script=1 END
error_016_head_script=Unicode control characters END
error_016_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_016_whitelist END
error_016_desc_script=The script found one or more invisible Unicode control characters. For example: Zero-width space (U+200B), left-to-right mark (U+200E), line separator (U+2028), byte order mark (U+FEFF) or characters from private use areas. This could be a problem inside an article. END
error_016_prio_jawiki=1 END
error_016_head_jawiki=Unicodeの制御文字 END
error_016_desc_jawiki=Unicode の制御文字である &#xFEFF; (ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE) や &#x200E; (RIGHT-TO-LEFT MARK)、&#x200B; (ZERO WIDTH SPACE) を見つけました。制御文字が確認できるテキストエディタでの編集を勧めます。 END
#####
error_017_prio_script=2 END
error_017_head_script=Category double END
error_017_desc_script=In this article is a category double. END
error_017_prio_jawiki=2 END
error_017_head_jawiki=重複カテゴリ END
error_017_desc_jawiki=同じカテゴリが重複しています。 END
#####
error_018_prio_script=0 END
error_018_head_script=Category first letter small END
error_018_desc_script=The first letter of the category is small. It should be a big letter. If a user would scan a dump and he use the category then he will be very happy if all categories begin with a big letter. END
error_018_prio_jawiki=0 END
error_018_head_jawiki=小文字始まりのカテゴリ END
error_018_desc_jawiki=カテゴリが小文字で始まっています。データダンプをスキャンして利用する利用者の便宜のために大文字始まりにすることを検討してください。 END
#####
error_019_prio_script=1 END
error_019_head_script=Headlines start with one "=" END
error_019_desc_script=The first headline start with . It should only . END
error_019_prio_jawiki=1 END
error_019_head_jawiki==1つで始まる見出し END
error_019_desc_jawiki=最初の見出しが "= XY =" のようになっています。最初の見出しは "== XY ==" のようであるべきです。 END
#####
error_020_prio_script=3 END
error_020_head_script=Symbol for dead END
error_020_desc_script=The article had a &dagger; and not †. END
error_020_prio_jawiki=0 END
error_020_head_jawiki=死亡の記号 END
error_020_desc_jawiki=この記事では † ではなく&dagger;を使っています。 END
#####
error_021_prio_script=3 END
error_021_head_script=Category is english END
error_021_desc_script=The article had a category in english. It should renamed in "Category:ABC…". It is ok for the mediawiki software, but a new wikipedian maybe have a problem with the english language. END
error_021_prio_jawiki=2 END
error_021_head_jawiki=英語のカテゴリ END
error_021_desc_jawiki=この記事には英語のカテゴリがあります。適切な日本語のカテゴリに書き換える必要があるかも知れません。 END
#####
error_022_prio_script=3 END
error_022_head_script=Category with space END
error_022_desc_script=The article had a category a space in front (for example:  ). The mediawiki has no problem with this, but but if you write a external parser this it only one of your problem. Please fix it. END
error_022_prio_jawiki=3 END
error_022_head_jawiki=スペースを含むカテゴリ END
error_022_desc_jawiki=この記事には  Category:ABC や Category : ABCのようにスペースを含むカテゴリがあります。メディアウィキでは問題がありませんが、外部でパーサーを書く人には不都合です。 END
#####
error_023_prio_script=1 END
error_023_head_script=Nowiki not correct end END
error_023_desc_script=Found no nowiki end. END
error_023_prio_jawiki=1 END
error_023_head_jawiki= END
error_026_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_026_prio_jawiki=3 END
error_026_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_026_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。ほとんどの場合、これらのHTML風タグを使わずとも、より単純なウィキマークアップ（）が利用できます。 END
#####
error_027_prio_script=3 END
error_027_head_script=Unicode syntax END
error_027_desc_script=Find &#0000; (decimal) or &#x0000; (hexadecimal). Please use the Unicode characters. END
error_027_prio_jawiki=3 END
error_027_head_jawiki=Unicodeの数値文字参照 END
error_027_desc_jawiki=&#0000;（十進）もしくは &#x0000;（十六進）のような表記を見つけました。文字参照ではなく、文字を直接記述してください。 END
#####
error_028_prio_script=1 END
error_028_head_script=Table not correct end END
error_028_desc_script=Found no end of the table. END
error_028_prio_jawiki=1 END
error_028_head_jawiki=表のマークアップの違反 END
error_028_desc_jawiki=表のマークアップの閉じ忘れがあります。 END
#####
error_029_prio_script=1 END
error_029_head_script=Gallery not correct end END
error_029_desc_script=Found no end of the gallery. END
error_029_prio_jawiki=1 END
error_029_head_jawiki=タグの違反 END
error_029_desc_jawiki=gallery タグの閉じ忘れがあります。 END
#####
error_030_prio_script=1 END
error_030_head_script=Image without description END
error_030_desc_script=The article has an image without a description. In order to provide good accessibility for everyone (e.g. blind people) a description for every image is needed. (See also  W3C Techniques for WCAG 2.0)  END
error_030_prio_jawiki=1 END
error_030_head_jawiki=説明文のない画像 END
error_030_desc_jawiki=この記事には説明文のない画像があります。アクセシビリティのために画像には説明文を添えてください。（Web Content Accessibility Guidelines も参照） END
#####
error_031_prio_script=2 END
error_031_head_script=HTML table element END
error_031_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_031_prio_jawiki=3 END
error_031_head_jawiki=HTMLテーブル要素の使用 END
error_031_desc_jawiki=この記事には"", "", "" または ""が含まれています。ほとんどの場合、これらのHTML風タグを使わずとも、より単純なウィキマークアップが利用できます。 END
#####
error_032_prio_script=1 END
error_032_head_script=Double pipe in one link END
error_032_desc_script=Article contains a link like  END
error_032_prio_jawiki=1 END
error_032_head_jawiki=二重パイプ END
error_032_desc_jawiki=この記事にはtext3のようなリンクがあります。 END
#####
error_033_prio_script=3 END
error_033_head_script=HTML text style element  END
error_033_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_033_prio_jawiki=0 END
error_033_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_033_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。より適切なマークアップに置き換えることの可能な場合があります。 END
#####
error_034_prio_script=1 END
error_034_head_script=Template programming element END
error_034_desc_script=Article contains a .  END
error_034_prio_jawiki=1 END
error_034_head_jawiki=テンプレート用条件文・変数 END
error_034_desc_jawiki=この記事には "#if:"や"#ifeq:"、""、""、"" または ""（引数）といったテンプレート要素が本文中に含まれています。 END
#####
error_035_prio_script=1 END
error_035_head_script=Gallery without description END
error_035_desc_script=Article contains a gallery without image description.  END
error_035_prio_jawiki=1 END
error_035_head_jawiki=説明文のないタグ END
error_035_desc_jawiki=この記事には画像の説明文のない  タグがあります。 END
#####
error_036_prio_script=3 END
error_036_head_script=Redirect not correct END
error_036_desc_script=Article contains something like "". The equal sign is not correct. Correct is "" or "". END
error_036_prio_jawiki=1 END
error_036_head_jawiki=不正なリダイレクト END
error_036_desc_jawiki=この記事には #REDIRECT = リダイレクト先 のような記述があります。正しい記法は #REDIRECT リダイレクト先のように、等号を含みません。 END
#####
error_037_prio_script=0 END
error_037_head_script=Title with special letters and no DEFAULTSORT END
error_037_desc_script=The title has a special letter and in the article is no DEFAULTSORT (or in ca: ORDENA, es:ORDENAR, de:SORTIERUNG). Also one category has not the syntax  END
error_037_prio_jawiki=0 END
error_037_head_jawiki=ソートキーが必要だがDEFAULTSORTがない END
error_037_desc_jawiki=このページの名前にはソートキーが必要ですが、DEFAULTSORT がありません。かつ、1つ以上のカテゴリが  という構文を持っていません。
先にプロジェクトページのノートで議論することを勧めます。 END
#####
error_038_prio_script=3 END
error_038_head_script=HTML text style element  END
error_038_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_038_prio_jawiki=3 END
error_038_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_038_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。これはHTMLタグを使わずともメディアウィキのマークアップ（）で置き換えることができます。 END
#####
error_039_prio_script=3 END
error_039_head_script=HTML text style element  END
error_039_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_039_whitelist END
error_039_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_039_prio_jawiki=3 END
error_039_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_039_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。これは、多くの場合、HTMLタグを使わずともメディアウィキのマークアップ（改行2回）で置き換えることができます。 END
#####
error_040_prio_script=3 END
error_040_head_script=HTML text style element  END
error_040_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_040_prio_jawiki=3 END
error_040_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_040_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。このタグはW3C非推奨であり、などへの置換が妥当です。 END
#####
error_041_prio_script=3 END
error_041_head_script=HTML text style element  END
error_041_desc_script=Article contains a . In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END
error_041_prio_jawiki=3 END
error_041_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_041_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。より適切なマークアップに置き換えることの可能な場合があります。 END
#####
error_042_prio_script=3 END
error_042_head_script=HTML text style element  END
error_042_desc_script=Article contains a . This has been deprecated in HTML5 and  or  should be used instead. See Wikipedia:HTML5#strike for details. END
error_042_prio_jawiki=3 END
error_042_head_jawiki=HTMLのタグの使用 END
error_042_desc_jawiki=この記事には  タグが含まれています。より適切なマークアップに置き換えることの可能な場合があります。 (Wikipedia:HTML5#strike) END
#####
error_043_prio_script=1 END
error_043_head_script=Template not correct end END
error_043_whitelistpage_jawiki=プロジェクト:ウィキ文法のチェック/Error_043_whitelist END
error_043_desc_script=Found a template with . END
error_043_prio_jawiki=1 END
error_043_head_jawiki=テンプレート呼び出しの終了違反 END
error_043_desc_jawiki=テンプレート呼び出しの  がありません。 END
#####
error_044_prio_script=3 END
error_044_head_script=Headlines with bold END
error_044_desc_script=The headline is bold . It should only be . END
error_044_prio_jawiki=3 END
error_044_head_jawiki=見出しにボールド体 END
error_044_desc_jawiki=見出しで "== XY ==" のようにボールド体を使っています。単に "== XY ==" のようにすべきです。  END
#####
error_045_prio_script=1 END
error_045_head_script=Interwiki double END
error_045_desc_script=Article contains double interwiki link to one other languages. END
error_045_prio_jawiki=2 END
error_045_head_jawiki=言語間リンクの重複 END
error_045_desc_jawiki=言語間リンクが、1つの言語に対して2つあります。 END
#####
error_046_prio_script=1 END
error_046_head_script=Square brackets not correct begin END
error_046_desc_script=Different number of  and  brackets. If it is sourcecode then use . END
error_046_prio_jawiki=1 END
error_046_head_jawiki=角括弧の開始違反 END
error_046_desc_jawiki= に対応する  がありません。ソースコードを記述している場合は  か  で囲ってください。 END
#####
error_047_prio_script=1 END
error_047_head_script=Template not correct begin END
error_047_desc_script=Found a template with no . END
error_047_prio_jawiki=1 END
error_047_head_jawiki=テンプレート呼び出しの開始違反 END
error_047_desc_jawiki=テンプレート呼び出しの }} がありますが、