通用拼音

通用拼音（つうようピンイン、Tōngyòng Pīnyīn）は、中華民国（台湾）における中国語などの言語のローマ字表記法のひとつである。

**概要**
通用拼音は、1998年、中央研究院民族学研究所副研究員・余伯泉によって発表された。
1984年教育部によって公布された注音符号第二式とは異なり、標準中国語の国語のほか、台湾語、客家語、少数民族言語にも一応対応している。ただしその表記方法は改変が繰り返され安定していない。
また、通用拼音はあくまでも道路案内等、非漢字圏の外国人のために漢字表記と併用して限定的に用いられる表記方法であり、注音符号を置き換えるものではない。

**歴史**
金門島の案内標識（2012年）に見える通用拼音方式の綴り（Jhai/Jhu）。後ろの「Xihai（西海）」は漢語拼音。
1998年に、陳水扁が市長を務めていた台北市の道路標識の英文表記に通用拼音が採用された。陳水扁が総統になった後の2002年には、注音符号第二式にかわって通用拼音が中華民国（台湾）の公式ローマ字表記法とされた。しかしその後馬英九が総統になると、行政院は2008年9月16日に通用拼音にかわって漢語拼音を用いることに決定し、2009年1月1日以降施行された。このため通用拼音はもはや公式には用いられていない。また、台湾語の発音表記についても通用拼音は普及せず、2006年10月14日に旧来の白話字を基にした臺灣閩南語羅馬字拼音方案が採用されている。例外的に、台湾客家語の現行発音表記である臺灣客家語拼音方案については声調記号や一部子音字が漢語拼音と共通のものに変更されるなど相違点もあるものの、大部分は通用拼音の方式が踏襲されている。
高雄市では、捷運（地下鉄およびライトレール）の駅名や道路標識に通用拼音が使用されている。例えば橘線の始点の西子灣駅は漢語拼音なら「Xiziwan」になるが、「Sizihwan」と表記している。ただし「高雄」という地名は一般的に、漢語拼音の「Gaoxiong」でも通用拼音の「Gaosyong」でもなく国際的に定着しているウェード式に基づくKaohsiungの表記が使用される。
しかしこのことは、複数の方式がもともと乱立していた台湾におけるローマ字表記にさらなる混乱をもたらす結果になっている。

**表記**
通用拼音は数回にわたって改訂されているが、ここでは2003年以降のつづり方について記す。また、厳密には「華語通用拼音（国語）」「台語通用拼音（台湾語）」「客語通用拼音（客家語）」の3種類の方式があるが、以下はそれらを包括的に記述する事とする。各方式で綴字が異なる場合は、それぞれ「華」「台」「客」のように添え字で示すこととする。
また、参考として通用拼音の下に注音符号（臺灣方音符號）および現行ローマ字発音表記である漢語拼音、臺灣閩南語羅馬字拼音方案、臺灣客家語拼音方案での表記を併記する。

**子音**

**頭子音**
「ji ci si」の直後にyで始まる母音「yue yuan yun yong」のいずれかが続く場合、iを省略して「jy- cy- sy-」のように表記する。

**末子音**

**母音**
通用拼音
iaya
iaⁿ
iam
ianyan
iangyang
iap
iat
iak
iah
iaⁿh
IPA
iä
ĩã
iɑm
iɛn華iɑn台
iɑŋ
iɑp̚
iɑt̚
iɑk̚
iɑʔ
ĩɑ̃ʔ
注音
ㄧㄚ
ㄧㆩ
ㄧㆰ
ㄧㄢ
ㄧㄤ
ㄧㄚㆴ
ㄧㄚㆵ
ㄧㄚㆻ
ㄧㄚㆷ
ㄧㆩㆷ
現行
通用拼音
ieye
iem
ien
iep
iet
iauⁿ
iauh
IPA
iɛ
iɛm
iɛn
iɛp̚
iɛt̚
iɑʊ
ĩɑ̃ʊ̃
iɑʊʔ
注音
ㄧㄝ
ㄧㄝㆬ
ㄧㄝㄣ
ㄧㄝㆴ
ㄧㄝㆵ
ㄧㄠ
ㄧㆯ
ㄧㄠㆷ
現行
通用拼音
io
iouyou
ion
iong
iot
iok
ioh
ioi
IPA
iə台io客
iɤʊ
ion
iəŋ台ioŋ客
iot̚
iək̚台iok̚客
iəʔ
ioi
注音
ㄧㄛㄧ
ㄧㄡ
ㄧㄛㄣ
ㄧㆲ
ㄧㄛㆵ
ㄧㄛㆻ
ㄧㄛㆷ
│ㄛ│
現行
通用拼音
iu
iun
iung
iut
iuk
iuⁿ
iuh
iuⁿh
IPA
iu
iun
iuŋ
iut̚
iuk̚
ĩũ
iuʔ
ĩũʔ
注音
ㄧㄨ
ㄧㄨㄣ
ㄧㄨㄤ
ㄧㄨㆵ
ㄧㄨㆻ
ㄧㆫ
ㄧㄨㆷ
ㄧㆫㆷ
現行
通用拼音
om
on
ongwong
op
ot
ok
oh
oⁿh
orh
oi
ou
IPA
ɔm
on
uɤŋ華ɔŋ台oŋ客
ɔp̚
ot̚
ɔk̚台ok̚客
ɔʔ
ɔ̃ʔ
oʔ
oi
ɤʊ
注音
ㆱ
ㄛㄣ
ㄨㄥ華ㆲ台客
ㆦㆴ
ㄛㆵ
ㆦㆻ台ㄛㆻ客
ㆦㆷ
ㆧㆷ
ㄛㆷ
ㄛ│
ㄡ
現行
通用拼音
unwun
ung
ut
uk
uh
IPA
un
uŋ
ut̚
uk̚
uʔ
注音
ㄨㄣ
ㄨㄥ
ㄨㆵ
ㄨㆻ
ㄨㆷ
現行
通用拼音
uawa
uaⁿ
uanwan
uangwang
uat
uak
uah
IPA
uä
ũã
uän
uɑŋ
uät̚
uäk̚
uäʔ
注音
ㄨㄚ
ㄨㆩ
ㄨㄢ
ㄨㄤ
ㄨㄚㆵ
ㄨㄚㆻ
ㄨㄚㆷ
現行
通用拼音
uaiwai
uaiⁿ
ue
uen
uet
ueh
ueiwei
ui
uowo
IPA
uaɪ
ũãĩ
ue
uen
uet̚
ueʔ
ueɪ
ui
uɔ
注音
ㄨㄞ
ㄨㆮ
ㄨㆤ
ㄨㆤㄣ
ㄨㆤㆵ
ㄨㆤㆷ
ㄨㄟ
ㄨㄧ
ㄨㄛ
現行
通用拼音
yue
yuan
yun
yong
mh
ngh
iim
iin
iip
iit
IPA
yœ
yɛn
yn
iʊŋ
m̩ʔ
ŋ̍ʔ
ɨm
ɨn
ɨp̚
ɨt̚
注音
ㄩㄝ
ㄩㄢ
ㄩㄣ
ㄩㄥ
ㆬㆷ
ㆭㆷ
ㆨㆬ
ㆨㄣ
ㆨㆴ
ㆨㆵ
現行- yあるいはwから始まる綴りは国語において頭子音がない音節にのみ用いられる。- 台湾語に現れる鼻母音は「-n」のように、音節の最後に上付きのｎをつけて表記する。ただし、頭子音がmとnの場合はつけない。例：mĭ台（夜）、nĭ台（年）

**声調**

**漢語拼音との相違点**
通用拼音は漢語拼音と非常によく似ているが、漢語拼音のうち「j q x」は「j c s」と書く。また「zh」は「jh」と書く。
漢語拼音の「q・c」および「x・s」がそれぞれ同じ文字で表記されることになるが、両者は後続する母音によって区別する。
漢語拼音の「zhi chi shi ri zi ci si」は、それぞれ「jhih chih shih rih zih cih sih」のように、後ろに h をつける。
母音では、漢語拼音の「ü」を、先行する子音にかかわらず「yu」と書く。このため通用拼音はウムラウト記号なしで書ける。
また、漢語拼音の「iu・ui・iong」はそれぞれ「iou・uei・yong」と書く。
このほか、漢語拼音の「feng weng wen」を「fong wong wun」と書くといった細かい差異がある。

**客家語拼音との相違点**
上述の通り、客家語拼音は通用拼音をもとにした表記法であるが、声調記号以外にも以下のような相違点がある。- 通用拼音で「p t k」と書かれた末子音を客家語拼音では「b d g」と書く。- 通用拼音では四県腔のt͡ɕiɕiおよび海陸腔のt͡sisiをともに「zi ci si」と表記したが、客家語拼音では前者を「ji qi xi」と表記して区別する。- 上記に加え、四県腔や海陸腔で用いない子音を表す文字が客家語拼音には追加されている。

**ギャラリー**
File:TRA Formosa Star and Cidu Station sign 20050818 night.jpg
File:高雄捷運小港站 (2330729579).jpg
File:柳營區圖書館.jpg
File:Kaohsiung RoadSign.svg
File:Fusing Township Administration Building 20080601.jpg

**関連項目**
 拼音 - 漢語拼音- ウェード式- ラテン化新文字