トレド翻訳学派

ファイル:KathedraleToledo.jpg|サムネイル|トレド大聖堂。13世紀前半、大司教ロドリゴ・ヒメネス・デ・ラダの命により着工したp=84。
ファイル:Al Razi Receuil de traite de medecine translated by Gerard de Cremone Second half of 13th century.jpg|サムネイル|クレモナのジェラルドがラテン語に訳したアル・ラーズィーの医学書の写本|250x250ピクセル
トレド翻訳学派p=64（トレドほんやくがくは、Toledo School of Translators、Escuela de Traductores de Toledo）とは、12世紀から13世紀イベリア半島（スペイン）の都市トレドで行われた、書物のアラビア語からラテン語やスペイン語（カスティーリャ語）への翻訳活動p=64、およびその翻訳者たちを指すp=56。
12世紀から13世紀前半の歴代トレド大司教が支援した時期と、13世紀後半のアルフォンソ10世が支援した時期の、2つの時期に分けられるp=64;66。
19世紀の歴史学者Amable Jourdainにより命名されたp=64。「12世紀ルネサンス」「label=大翻訳運動」と重なるp=191。
翻訳学校p=73（トレド翻訳学校）、翻訳センターp=65p=46、トレドの翻訳者グループp=172、トレードの翻訳グループp=67、トレードの翻訳学派p=198ff、トレド学派p=211などともいう。

**背景**

**前史**
ファイル:Alfonso VI reconquista Toledo.JPG|サムネイル|1085年、トレドを再征服したカスティーリャ王アルフォンソ6世。セビリャのスペイン広場の壁画より。
ファイル:506-Castile 1210.png|サムネイル|13世紀のイベリア半島。中央にトレド。|267x267ピクセル
中世イベリア半島は、キリスト教国の西ゴート王国の支配の後、イスラム諸王朝の支配（アルアンダルス）を経て、キリスト教国のカスティーリャ王国などに再征服（レコンキスタ）された。
中世イスラム世界は、バグダードの「知恵の館」に象徴されるように、哲学・医学・数学・光学・天文学・占星術・錬金術（化学）などの学術が発達していた（イスラム黄金時代・イスラム科学）。その中で、アリストテレス・エウクレイデス・ガレノス・プトレマイオスといったlabel=ギリシア古典のアラビア語訳注も作られていた。イベリア半島では後ウマイヤ朝のハカム2世以来、コルドバがバグダードと並ぶ学術都市として栄えていたp=65。
半島中央の都市トレドは、西ゴート時代に首都および大司教座都市（label=）となりp=150、イスラム時代になっても主要都市として栄えていたp=62。1031年、後ウマイヤ朝が滅びタイファ（群小王朝）時代になると、トレド王国（Dhulnunid dynasty）のlabel=マームーン王の治下で、トレドはコルドバと並ぶ学術都市となったp=65。学者のザルカーリーやSaid al-Andalusiがトレドで活動しp=99f、図書館は書物で満たされたp=65。
1085年、カスティーリャ王国のアルフォンソ6世が、外交交渉により無血入城でlabel=トレドを再征服したp=55。再征服後、トレドは同国の首都および大司教座都市となりp=135、イスラムの学術に関心や対抗心をもつ知識人がヨーロッパ各地から集まりp=100、翻訳の拠点となった。
翻訳はトレドだけでなく、セビリャなどの他都市や、ピレネー山脈を隔てた南フランスp=277、イタリアp=210;270、シチリアp=210;270などでも行われた（12世紀ルネサンス・label=大翻訳運動）。同時代には十字軍国家もあったが、同地での翻訳は少なかったp=275。翻訳行為自体は12世紀以前からあり、例えばギリシア古典は6世紀のボエティウス、アラビア医学書は11世紀サレルノのコンスタンティヌス・アフリカヌスが既に訳していた。

**「三宗教の共存」か**
イスラム諸王朝は異教徒（ズィンミー）を容認していたため、再征服直後のトレドには、征服側のカトリック教徒だけでなく、Arabizationしたキリスト教徒（モサラベ）や、ユダヤ教徒（セファルディム）、残留イスラム教徒（Mudéjar）が共存していた。中世後期には、モサラベの同化やユダヤ教徒とイスラム教徒の強制改宗（コンベルソ、モリスコ）が多くなるが、トレド翻訳学派の時代には、共存がまだ続いていた。
このことから、トレド翻訳学派は「三宗教の共存」のおかげで生まれた、としばしば説明されるp=83。しかしこれには異論もあるp=83。というのも、モサラベとユダヤ教徒が翻訳に協力したのに比べ、イスラム教徒の協力は少なかったp=84。また、再征服時の協定ではトレドの大モスクの保護が約束されていたが、再征服後、約束に反して大聖堂に改修され、イスラム教徒の多くはトレドを去ったp=83p=157。

**翻訳方式**
上記のモサラベやユダヤ教徒は、アラビア語とカスティーリャ語の双方を解したp=98f。彼らの役割は、書物をアラビア語からラテン語に訳す際に、仲介となるカスティーリャ語訳を作ることだったp=65fp=206。すなわち、彼らがアラビア語の書物をカスティーリャ語に訳して口述し、カトリック教徒の翻訳者がそのカスティーリャ語をラテン語に訳して筆記する、という重訳方式がとられたp=159p=64。
訳文は、6世紀のボエティウス以来の伝統である逐語訳が多かったp=76。

**歴史**

**前期**
12世紀から13世紀前半、label=、ロドリゴ・ヒメネス・デ・ラダら、歴代トレド大司教の後援のもとp=100f;106ff;142、以下の翻訳者が活動した。
最初の翻訳は、label=がライムンドに献呈したクスター・イブン・ルーカー『霊と魂との相違論』の訳だったp=101。フアンはlabel=とともに、アリストテレス『霊魂論』p=48、イブン・スィーナー『治癒の書』p=66p=138f、イブン・ガビロール『生命の泉』p=66などを共訳した。また、フアンはPseudo-Aristotle『Secretum Secretorum』p=101、ドミンゴはファーラービーやガザーリーの哲学書p=136ffも訳した。
ファイル:Gerardus Cremonensis (1114-1187) Wellcome L0070081.jpg|サムネイル|220x220ピクセル|クレモナのジェラルドが訳したザルカーリー『label=トレド天文表』|左
クレモナのジェラルドは　トレド最大の翻訳者であり、70点以上の書物を訳したp=105。その分野は多岐にわたり、天文学ではプトレマイオス『アルマゲスト』p=66p=231f、ザルカーリー『label=トレド天文表』p=99f、ファルガーニー『天文学集成』p=118ff、数学ではエウクレイデス『原論』p=278f、テオドシウス『球面学』p=278f、フワーリズミーの代数学書p=231f、論理学や哲学ではアリストテレス『分析論後書』p=278f『天体論』p=231f、『原因論』p=127、ファーラービーやキンディーの著作p=122;140、医学ではヒポクラテスp=278f・ガレノスp=278fp=129f・アル・ラーズィーp=231fの著作、イブン・スィーナー『医学典範』p=68-71、その他、イブン・ハイサム『光学』p=231f、錬金術書p=131、土占いなどの占術書p=131を訳した。
マイケル・スコットは、青年期にトレドで翻訳に従事し、老年期にフリードリヒ2世治下のシチリア王国で翻訳を指揮したp=198ff。彼は生涯を通じて、ビトルージーの天文学書p=279、イブン・ルシュドの哲学書p=66、アリストテレス『動物誌』p=279（Kitāb al-Hayawān）p=126などを訳した。
Robert of Ketton、Herman of Carinthiaらは、クリュニー修道院長の尊者label=ピエールの依頼により、label=最初の『コーラン』ラテン語訳を含むイスラム教論駁書『Corpus Cluniacense』を作ったp=63-66。
チェスターのロバートは、フワーリズミーの代数学書などを訳したp=188f。チェスターのロバートは上記「ケットンのロバート」と同一視される場合もあるp=188f。
以上に加え、label=トレドのマルコス、Peter of Toledop=65f、label=ブリュージュのルドルフp=277、Alfred of Sareshel、label=ドイツ人のヘルマン、Daniel of Morleyp=242p=109、その他多くの人々がトレドで活動したp=66。

**後期**
ファイル:Book of chess, dice and boards, 0022R, Berbers playing chess.jpg|サムネイル|アルフォンソ10世が訳した『Libro de los juegos』の挿絵
13世紀後半には、ラテン語でなくカスティーリャ語への翻訳が主眼に置かれたp=56p=234f。これにより、トレドのラテン世界に対する影響力は衰えたが、カスティーリャ語の地位向上に繋がったp=66。
その中心にいたのが「賢王」「三宗教の王」の異名をもつアルフォンソ10世だったp=67。10世は、学術だけでなく文芸・娯楽に対しても、カスティーリャ語による著述・翻訳を奨励したp=67。10世自身も、インド由来の寓話集『カリーラとディムナの書』やp=70、娯楽書『Libro de los juegos』の翻訳に携わったp=57。
ファイル:Tablas alfonsies.jpg|サムネイル|『アルフォンソ天文表』|左
10世の時代には天文学が特に研究され、上記の『label=トレド天文表』を改良した『アルフォンソ天文表』や、アラビア語の天文書のカスティーリャ語訳が作られたp=74f。また、占星術書『ピカトリクス』の訳や、ユダヤ教徒の宮廷侍医Yehuda ben Mosheが10世名義で書いた占星術書『Lapidario』も作られたp=74f。
10世の時代の他の翻訳者に、Zag de Sujurmenza、Samuel HaLevi、Abraham of Toledo、Isaac ibn Sid、その他多くの人々がいる2004。『階梯の書』（ミーラージュ）のカスティーリャ語訳も作られたp=168ff。

**受容**
ファイル:1 toledo spain evening sunset 2014 DXR edit.jpg|サムネイル|300x300ピクセル|現代のトレドの街並み
トレドの訳書はヨーロッパ各地に伝播し、ロジャー・ベーコンらに受容されたp=278f。
アラビア語の医学書は、11世紀イタリアのコンスタンティヌス・アフリカヌスにより既に訳されていたが、『医学典範』はクレモナのジェラルドによって初めて訳され、18世紀まで医学の教科書として読まれ続けたp=129f。
である「アルゴリズム」は、上記のチェスターのロバートの訳語に由来するp=188f。アラビア数字（十進記数法、ゼロの概念）の伝播にも寄与したが、普及させたのは13世紀イタリアのフィボナッチ『算盤の書』だったp=188f。
アリストテレスの著作は、6世紀のボエティウスや12世紀James of Veniceにより既にギリシア語から訳されていたがp=117f;121、トレドでアラビア語のCommentaries on Aristotleとともに多く訳されp=139、中世哲学におけるアリストテレス主義の興隆に寄与したp=253。しかし13世紀末には、ムールベーケのギヨーム（トマス・アクィナスの友人）によるギリシア語からの訳に取って代わられたp=253。
『階梯の書』（ミーラージュ）は、カスティーリャ語に訳された後に他言語にも訳され、ダンテ『神曲』に影響を与えたp=168ff。
『アルフォンソ天文表』はヨーロッパ各地でルネサンス期まで使われ続けたp=74f。
19世紀フランスの歴史学者label=ジュールダン（ジェルダンp=73）は、トレドに翻訳者養成のための学院があったと仮定し、「翻訳学校p=73」「翻訳学派p=64」の概念を提唱した。学院が実在したかは定かでないがp=77p=55、現代でもこの概念が使われているp=64。主な研究者にlabel=サートン、label=ハスキンズ2017、label=ソーンダイク、label=カーモディ、label=リンドバーグ、label=バリクロサ、label=ダルヴェルニーp=212、label=ベルネ、label=リエト、label=バーネットp=93、label=ジャッカール、label=ルメイp=72、label=パレンシア、label=ピムらがいる。
20世紀末、トレドの翻訳学校にあやかった翻訳者の養成施設が、ヨーロッパ各地に作られたp=73;243。

**脚注**

**注釈**

**出典**

**参考文献**
 Citation|和書|title=寛容の文化 ムスリム、ユダヤ人、キリスト教徒の中世スペイン|last=メノカル|year=2005|translator=足立孝|author-mask=マリア・ロサ・メノカル|origyear=2002|publisher=名古屋大学出版会|isbn=9784815805180- isbn=9784621304044- pages=53-91- pages=141-190- naid=40015237457- naid=40015336837- Citation|和書|title=スペインの歴史を知るための50章|last=黒田|first=祐我|year=2016|publisher=明石書店|editor=立石博高・内村俊太|pages=81-85|chapter=三宗教の共存 中世スペインを超えたテーマ|isbn=9784750344157- series=中公新書- Citation|和書|title=世界歴史大系 スペイン史1 古代・近世|year=2008|publisher=山川出版社|isbn=9784634462045|editor=関哲行; 立石博高; 中塚次郎
** chapter=イスラーム期のスペイン
** chapter=カスティーリャ王国- isbn=9784004318965- isbn=9784622045625- isbn=9784891769178

**関連項目**
 スペインの言語
** モサラベ語
** アル・アンダルス＝アラビア語
** 中世ラテン語- Islamic world contributions to Medieval Europe- 科学史- 化学史- 天文学史- 西洋占星術- ジオマンシー- 医学史- ユナニ医学- 中世ヨーロッパの医学- 数学史- イスラム数学- イスラム哲学- 翻訳学