エアナーシルへの苦情粘土板

エアナーシルへの苦情粘土板（エアナーシルへのくじょうねんどばん、Ur Excavations: Texts (脚注を参照) 81、英:Complaint tablet to Ea-nāṣir）は、古代の都市国家ウルに送られた粘土板である。紀元前1750年頃に書かれた、高さ11.6cm、幅5cmのこの粘土板は、商人エアナーシル（Ea-nāṣir）efn|アッカド語：𒂍𒀀𒈾𒍢𒅕（エンキが彼の番人、の意）。推定された発音: /ˈe.a ˈna:t͡sʼiʁ/ が粗悪な銅をナンニ（Nanni）という顧客に販売したとされる取引の成り行きを記録している。品質に不満を持ったナンニは、エアナーシルからの扱いの悪さと自身の召使いに対する劣悪な態度を訴えるため、楔形文字でこの粘土板を書いた。
レオナード・ウーリーによってウルで発見されたこの粘土板は、現在大英博物館に所蔵されている。同粘土板はアッカド語の楔形文字で書かれており、ギネス世界記録によって「世界最古のクレーム文」として認定されている。2015年以降、この粘土板の内容、とりわけエアナーシルについての部分は、現代のクレームとあまりにも似通っていることから、インターネットミームとして人気を博した。

**外見**
粘土板の寸法は高さin、幅abbr=on、厚さabbr=onであり、少し摩耗している。

**内容**
粘土板の裏面、正面、左端に記された文章の転写
この粘土板には、エアナーシルがディルムンへ銅を買い付けに行き、メソポタミアで販売していた時のことが記されている。ある時、彼はナンニに銅のインゴットを売ることに合意した。ナンニは代金を持った召使いを遣わせ、取引を完了しようとしたが、ナンニは銅の品質が劣ったものであるとしpp=82–83、受け取りを拒否した。
この一件に対し、ナンニはエアナーシルに本粘土板を送った。それには、エアナーシルが納品した銅の規格がバラバラなことや、（別件の）納品についての苦情が記されていた。ナンニはまた、取引を担当した自身の召使いが乱暴な扱いを受けたと粘土板上で訴えた。同時に、粘土板を書いている時点ではまだ銅を受け取っていないが、すでに代金を支払っていることも強調した。
エアナーシルは、alik Tilmun、すなわち「ディルムン商人」と呼ばれる商人グループの一員であった。彼は、ラルサの支配者リム・シン1世の治世の11年目と19年目に活動していたことが他の文書から知られている。
ウルの遺跡から発見されたバビロニアの古い家屋の内部図。エアナーシルの住居であった可能性がある。

**発見**
この粘土板は、1922年から1934年にかけてシュメールの古代都市ウルでペンシルベニア大学と大英博物館の共同探検隊を率いていたレオナード・ウーリーによって発見・入手された。

**翻訳の歴史**
は、1954年のJournal of the American Oriental Societyに掲載された記事で、この粘土板の数行を翻訳した。英語への粘土板の翻訳は、1960年にWilhelmus François Leemans (1912-1991)によって行われたpp=39–40。リーマンスの翻訳は、オッペンハイムが翻訳した行に加え、Flitz Rudolf Krauzの翻訳からも数行取り入れたものであるp=39 n. 1。オッペンハイム自身も1967年に粘土板の完全な翻訳を発表したがpp=82–83、この粘土板の他の翻訳については知らなかったp=200。マーク・ヴァン・デ・ミエループの翻訳に触発され、スティーブン・J・ガーフィンクルに個人的な連絡として送られた翻訳が2010年に出版されたp=198, 198 n. 39。Walter Farberによる書評では、この翻訳は「細部に必ずしも忠実ではない」と指摘されているp=321。ロシア語の翻訳がI. M. ディアコノフにより1990年に出版されたp=116。

**翻訳**
オッペンハイムの『Letters from Mesopotamia: Official, Business and Private Letters on Clay Tablets from Two Millenni』に掲載された翻訳は次の通りである。
また別の翻訳では、ナンニは「あなたが私を見下したため、私はあなたに苦悩を与えよう！」と警告している。

**他の粘土板**
エアナーシルの住居跡と思われる遺跡からは、他の粘土板も発見されている。中には、アルビトラム（Arbituram）という人物からの「まだ銅を受け取っていない」という苦情の粘土板や、「粗悪な銅を受け取るのはもううんざりだ」という別の粘土板が含まれているpp=48–54。

**その後**
この粘土板は、内容が一見して時代にそぐわないように思われることから、インターネットミームとして人気を博したpp=1–2。
同粘土板はギネス世界記録によって「世界最古のクレーム文」として認定されている。
2009年には、粘土板に対してパラロイドB72という樹脂を用いた保護が行われた。

**脚注**

**注釈**

**出典**

**参考文献**
 Cite magazine2 |last=Baraniuk |first=Chris |date=2 March 2015 |title=Ancient customer-feedback technology lasts millennia |url=https://www.newscientist.com/article/dn27063-ancient-customer-feedback-technology-lasts-millennia/ |access-date=27 April 2023 |magazine=New Scientist- trans-chapter=A Merchant, Seafarer, and Copper Founder- Cite journal2 |last=Farber |first=Walter |date=April–June 2012 |title=Review: Opening the Tablet Box: Near Eastern Studies in Honor of Benjamin R. Foster |department=Review of Books |journal=Journal of the American Oriental Society |volume=132 |issue=2 |pages=319–321 |doi=10.7817/jameroriesoci.132.2.0319- Cite book2 |last=Garfinkle |first=Steven J. |url=https://books.google.com/books?id=2aq43z3at0wC |title=Opening the Tablet Box: Near Eastern Studies in Honor of Benjamin R. Foster |publisher=Brill |year=2010 |isbn=978-90-04-18652-1 |editor-last=Melville |editor-first=Sarah |series=Culture and History of the Ancient Near East |volume=42 |location=Leiden |pages=197–199 |chapter=Merchants and State Formation in Early Mesopotamia |doi=10.1163/9789004186569_012 |editor-last2=Slotsky |editor-first2=Alice- Cite web2 |last=Kruszelnicki |first=K.S. |author-link=Karl Kruszelnicki |date=24 March 2015 |title=The oldest known complaint letter |url=http://www.abc.net.au/science/articles/2015/03/24/4200708.htm |access-date=27 April 2023 |website=Australian Broadcasting Corporation- Cite web2 |last=Kalinauskas |first=Nadine |date=10 March 2015 |title=Clay tablet with oldest recorded customer-service complaint on display at the British Museum |url=https://ca.news.yahoo.com/blogs/daily-buzz/at-the-british-museum-oldest-recorded-184633671.html |website=Yahoo News |series=Canada|accessdate=2025-02-05- Cite web2 |last=McNally |first=Victoria |date=27 February 2015 |title=Ancient Babylonians were just like us: Complained about poor service from retailers |url=https://www.themarysue.com/ancient-babylonians-were-just-like-us/ |website=The Mary Sue|accessdate=2025-02-05- Cite book2 |last=Leemans |first=W. F. |title=Foreign Trade in the Old Babylonian Period as Revealed by Texts from Southern Mesopotamia |publisher=Brill |year=1960 |series=Studia et Documenta ad Iura Orientis Antiqui Pertinentia |volume=6 |location=Leiden |pages=36–55 |chapter=Ur: Time of Rim-Sin |lccn=a61001806 |chapter-url=https://archive.org/details/foreigntradeinol0000leem/page/36/mode/1up |chapter-url-access=registration- s2cid=163967835- Cite book2 |url=https://isac.uchicago.edu/research/publications/misc/letters-mesopotamia-official-business-and-private-letters-clay-tablets |title=Letters From Mesopotamia: Official, Business and Private Letters on Clay Tablets from Two Millennia |publisher=University of Chicago Press |year=1967 |editor-last=Oppenheim |editor-first=A. Leo |series=The Oriental Institute |pages=82–84 |chapter=Old Babylonian Letters: Trade |lccn=67020576- Cite book2 |last=Rice |first=Michael |url=https://archive.org/details/MichaelRiceTheArchaeologyOfTheArabianGulf1994 |title=The Archaeology of the Arabian Gulf |publisher=Routledge |year=1994 |isbn=978-0-415-03268-1 |series=The experience of archaeology |location=London |pages=276–280 |chapter=The Merchants of Dilmun: Ea-Nasir, the Dilmun Merchant- Cite web2 |last=Wheaton |first=Oliver |date=5 March 2015 |title=Believe it or not, this carving is actually a 3,750 year-old customer service complaint |url=https://metro.co.uk/2015/03/05/believe-it-or-not-this-carving-is-actually-a-3750-year-old-customer-service-complaint-5090917/ |website=Metro|accessdate=2025-02-05- Cite book2 |last=Podany |first=Amanda H. |url=https://books.google.com/books?id=EuF8EAAAQBAJ |title=Weavers, Scribes, and Kings: A New History of the Ancient Near East |publisher=Oxford University Press |year=2022 |isbn=978-0-19-005904-0 |location=New York, NY |pages=1–10 |chapter=Introduction |doi=10.1093/oso/9780190059040.003.0021- chapter-url=https://archive.org/details/ur-excavations-vii.-the-old-babylonian-period/page/n140/mode/1up
 

**外部リンク**
 Cite web2 |title=British Museum Object |url=https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_1953-0411-71 |access-date=2024-02-01|website=British Museum |publisher=British Museum- Cite web2 |title=UET 5, 0081 |url=https://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&ObjectID=P414985 |access-date=2022-09-28|website=Cuneiform Digital Library Initiative |publisher=University of California, Los Angeles- Cite web2 |title=UET 5 81 BM 131236 = 1953-04-11, 71 = U.16814a |url=https://www.archibab.fr/T12972 |access-date=2022-09-28 |website=Archibab |publisher=Collège de France-  3D scan of the tablet- Cite web2 |author=Munroe |first=Randall |date=3 April 2023 |title=My Favorite Things |url=https://xkcd.com/2758/ |website=xkcd|accessdate=2025-02-05