プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年10月

=== 10月集計**
(UTC)現在
総数記事- OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）- NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
** コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
*** Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
*** Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
** 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
*** DeepL翻訳: 件
*要検証 (Further review needed): 件

**10月1日**
# レイボーン(en): 曖昧さ回避ページ。特に問題はないと思われます。--eWikiLearner（会話） 2022年10月8日 (土) 09:15 (UTC)
# FANTASIAN(en): 
# ジェームズ・クック (ランニングバック)(en): 
# STVニュース (スコットランド)(en): 
# ハヴォック (アルバム)(en): 
# Verdun ! On ne passe pas(fr): 原語は1916年ですが歌詞和訳は社会評論社「世界軍歌全集」と一致。著作権の保護期間との関係は不明 -- eWikiLearner（会話） 2022年10月2日 (日) 17:11 (UTC)
:ケースB-1で削除依頼を提出しました。--eWikiLearner（会話） 2022年10月11日 (火) 16:14 (UTC)
# (G)フランシス ・オルレアンス・イ・ブラガンサ(es):Google翻訳。リード文が意味不明。その他にも誤訳と思われる箇所があります。--eWikiLearner（会話） 2022年10月8日 (土) 09:15 (UTC)

**10月2日**
# リヴォーのエセルレッド(en): 
# フォード3トン戦車(en): 
# マーク・アンドリュース (アメリカンフットボール)(en): 
# マジックおばさん(en): 
# ジトニコフ・ピョートル・イラリオーノヴィチ(ru): 
# フセヴォロド・ミハイロヴィチ・シビルツェフ(ru): 
# KFOX-TV(en):

**10月3日**
# ジャック・ジョーンズ (アメリカンフットボール)(en): 
# ダリモレプロドクト(ru): 
# ジョエル・ビトニオ(en): 
# ベンズトロピン(en):

**10月4日**
# 2022年のロシアの実業家不審死(en): 
# ピート・レスペランス(en): 
# キスマヨでの戦闘（2012年）(en): 
# ノミック(en): 
# アテノロール・クロルタリドン(en): 
# アルテスネート・アモジアキン(en): 
# Supplementary Japanese Schools in Australia(en): 
# 血管筋脂肪腫(en): 
# Hailu Mergia(en):

**10月5日**
# チャーネット・モフェット(en): 
# ポール・ンゴジ(en): 
# ワールドゲームズ2022の日本選手団(en): 
# ウィッチ (ザンビアのバンド)(en): 
# (G)STV (テレビチャンネル)(en): 語尾以外の修正もありますが、基本的にGoogle翻訳。「現在は合法的にSTVセントラル株式会社」など、おかしなリード文になっています。誤訳もあり。同じ方による一連のテレビ局記事は大抵誤訳が見つかります。--eWikiLearner（会話） 2022年10月7日 (金) 13:22 (UTC)
# 黃信赫(zh):

**10月6日**
# カリンデュラ(en): 
# ザンビアの音楽(en): 
# オーブリー2世 (マコン伯)(fr): 
# Chad & Jeremy(en): 
# ジョー・ミクソン(en): 
# エルシン・コライ(en): 
# ザ・サークル (アメリカのバンド)(en):

**10月7日**
# Graz Hauptbahnhof(de): 
# モランI(en): 
# 欧州政治共同体 (2022)(en): 
# アルデアルド・ドルネー(ru): 
# (G)クレーム・ムースリーヌ(fr): Google翻訳の誤訳がそのまま。同一人物による過去記事も同様のため、注意喚起済み。--eWikiLearner（会話） 2022年10月8日 (土) 05:56 (UTC)
# ワーニング 地球最期の日(en):

**10月8日**
# コラボレーティブプロジェクトマネジメント(en): 
# リッキー・イリロンガ(de): 
# サンマリノ共和国憲法(en): 
# ウィルトン・フェルダー(en): 
# 民主進步黨黨旗(zh): 
# Agile management(en): 
# ザ・スリー・ジェントルブラザーズ(vi): 
# ガリバーと小人たち(en):

**10月9日**
# モリス・ジョーンズ (テレビジャーナリスト)(en): 
# Learning agenda(en): 
# ウクライナの英雄都市(en): 
# Linuxカーネルメーリングリスト(en): 
# カンジュルハン・スタジアム(en): 
# ザ・ピース (ザンビアのバンド)(en):

**10月10日**
# Technoblade(en): 要検証。Google翻訳を参考にしたのは明らかですが、翻訳者によって手が入れられています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:47 (UTC)
# シンブ(si): 
# (G) チャールズ・ジャクソン(en): 「プロ選手としてのキャリア」の節がGoogle翻訳と明らかに一致。初版投稿者の会話ページにはすでに警告をしています（利用者‐会話:Hanegi#機械翻訳の濫用はおやめください）。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:47 (UTC)
# ラスト・コヨーテ (小説)(en): 
# チャック・フィンドリー(en): 
# 品質マネジメント(en): 
# アマナズ(en): 
# 原発性縦隔大細胞型B細胞リンパ腫(en): 
# Vendhu Thanindhathu Kaadu(en): 
# 平和と秩序のための救済委員会(en):

**10月11日**
# ケヴィン・デュークス(en): 
# アンドレア・ペト(en): 
# 空想上の通貨(en): 
# フルマーレ島(en): 
# The Buckinghams(en): 
# クルド暦(en): 
# クリッターズ (アメリカのバンド)(en): 
# 私は人種差別主義者ではありませんが…(en): 
# テリー・メルチャー(en): 
# マット・ミラノ(en): 
# イザベル・デ・オルレアンとブラガンサ(fr): 
# バーズ博士とハイド氏(en): 
# ゴールドブライアーズ(en): 
# ストロベリー・アラーム・クロック(en):

**10月12日**
# Project team(en): 
# ニティワット・タラトーン(en): 
# Team management(en): 
# ジラ・マリクン(en): 
# スタントン郡区(en): 
# 私はゴースト(en): 
# ベイカー郡区(en): 
# ルイス・シネ(en): 
# クイーンズウェイ(1929年生)(en): 
# ナタウット・プーンピリヤ(en): 
# バナー郡区(en): 
# バナー郡区 (アイオワ州ウッドベリー郡)(en): 
# 仮想チーム(en):

**10月13日**
# イージー・ライダー (バーズのアルバム)(en): 
# ジェーツキー・ミール(ru): 
# バードマニア(en): 
# ファーザー・アロング(en): 
# オリジナル・バーズ(en): 
# 2022年ベラルーシとロシアでのパルチザン運動(en): 
# オー・イエス・アイ・キャン(en): 
# サウザンド・ローズ(en): 
# 北京地下鉄DKZ15型電車(zh): 
# チャヤノップ・ブンプラゴープ(th): 
# イケム・イクワヌ(en): 
# Raft (アルゴリズム)(en): 
# Apache Airflow(en): 
# Croz(en): 
# ライトハウス (デヴィッド・クロスビーのアルバム)(en): 
# 蒋経国暗殺事件(zh): 
# スカイ・トレイル(en): 
# フォー・フリー(en):

**10月14日**
# ナワポン タムロンラタナリット(th): 
# ヒア・イフ・ユー・リッスン(en): 
# マリー・イズ・ハッピー(en): 
# あの店長(th): 
# マイケル・リーグ(en): 
# カラチャイ湖(en): 
# 李榮根(ko): 
# ミシェル・ウィリス(en):

**10月15日**
# CPR (クロスビー、ピーヴァー&レイモンド)(en): 
# ツァフル人(en): 
# Celrá(ca): 
# 仮想マネジメント(en): 
# ブリティッシュ・ロック(en): 
# スーパー刑事ボロンゴ(en):

**10月16日**
# マツダ防府工場(en): 
# Griffin Gluck(en): 
# アナトリアン・ロック(en): 
# 金馬放棄論(zh): 
# Aitana (cantante)(ca): 
# フェミニン・コンプレックス(en): 
# WPCH-TV(en): 
# デヴィッド・クロスビー：リメンバーマイネーム(en): 
# マイケル・スチュアート (ミュージシャン)(en):

**10月17日**
# ヴェガス・ロバイナ(en): 
# ボリバー (葉巻)(en): 
# ダイ・トゥモロー(th): 
# 2022年のバッファロー・ビルズ(en): 
# ナゲッツ：オリジナル・アーティファクツ・フロム・ザ・ファースト・サイケデリック・エラ、1965–1968(en): 
# ナゲッツII：オリジナル・アーティファクツ・フロム・ザ・ブリティッシュ・エンパイア・アンド・ビヨンド、1964–1969(en): 
# ジャン＝モーリス・リペール(en): 
# 破壊されたロシアの軍事装備展(en): 
# ニューヨーク市のアイルランド系アメリカ人(en): 
# ダゲスタン共和国の国旗(en): 
# プリティ・シングス(en): 
# フリークビート(en): 
# アフリカの音楽(en):

**10月18日**
# モッズ・リバイバル(en): 
# プロトパンク(en): 
# ザ・ソニックス(en): 
# ミヒャエル・ソニ(en): 
# Brave Search(en): 
# ショウ・ラオ(en): 
# ロッキー・エリクソン(en):

**10月19日**
# ウルフ・クリスターソン(en): 
# イル・ヴォーロ (2010年)(it): 
# カンチェ(de): 
# ニシン漁船(de):

**10月20日**
# ロガー (船)(de): 
# エミリア・プラテル独立女性大隊(en): 
# Undefined値(en): 
# 女性志願兵軍団(en): 
# ボー・ブラメルズ(en): 
# デヴィアンツ(en): 
# ゴールデン・ドーン(en): 
# Draft:継続的改善プロセス(en): 
# 一般化推定方程式(en): 
# スカイ・サクソン(en): 
# 説教者の子供(en): 
# パンテ・マカッサル(en): 
# Scota25(ca): 
# ジンバブエの音楽(en): 
# 工船(en):

**10月21日**
# 二硫酸イオン(en): 
# マリア・ヴィッテク(en): 
# マツダ本社工場(en): 
# TV-am(en):

**10月22日**
# ドゥドニク、アレクサンドル・イグナチエビッチ(ru): 
# Music of Uganda(en): 
# デイブレイク (2010年のテレビ番組)(en): 
# チュニジアの音楽(en): 
# トーゴの音楽(en): 
# アリ・サブリー(en): 
# タンザニアの音楽(en): 
# タンブーラ (アフリカの弦楽器)(en): 
# フレッド・ダインネージ(en): 
# スーダンの音楽(en): 
# アフリカのヘヴィ・メタル(en): 
# Захаров, Андрей Семёнович(ru): 
# ソビエト食料人民委員会(ru): 
# ライズ (ハーブ・アルパートのアルバム)(en): 
# ITVカムリ・ウェールズ(en): 
# 南スーダンの文化(en): 
# クロンダイク・キャット(en):

**10月23日**
# スガマデクス(en): 
# シエラレオネの音楽(en): 
# クラースヌイ・ヴィンペル(ru): 
# アポロニウスの球充填(en): 
# 南アフリカの音楽(en): 
# セーシェルの音楽(en): 
# デュケーヌ・オートモーティブ(fr): 
# Music of Senegal(en): 
# サントメ・プリンシペの音楽(en): 
# アイルランド飢餓記念碑(en): 
# ルワンダの音楽(en): 
# ブリュハノフ、ニコライ・パブロビッチ(ru): 
# 全身麻酔薬(en): 
# Better Days (Natalia Gutierrez y Angeloの曲)(en):

**10月24日**
# IPad Pro (第6世代)(en): 
# デビッド・ネーゲル(en): 
# ナイジェリアの音楽(en): 
# ニジェールの音楽(en): 
# 無呼吸(en): 
# フレンチ・コップス(en): 
# 政治的キャンペーン(en): 
# Més per Menorca(ca): 
# Can Figueres (Vilabrareix)(es): 
# ミレイア (ファーストネーム)(ca): 
# ミディバス(en): 
# ミチエーリ (哨戒艦)(ru): 
# Remimazolam(en): 
# レミマゾラム(en):

**10月25日**
# 硬膜外血液パッチ(en): 
# International Institute of Welding(en): 
# High-frequency impact treatment(en): 
# Albert(ca): 
# Andrea(ca): 
# Usuario:Scota25/Taller(es): 
# Miami Open 2017(ca): 
# Palau Güell(ca): 
# Celrá(ca): 
# ABCDEFU(es): 
# キーロフ (警備艦)(ru): 
# アメリカ溶接協会(en):

**10月26日**
# Carpool (1996 film)(en): 
# Target controlled infusion(en): 
# ナミビアの音楽(en): 
# 低換気(en): 
# モロッコの音楽(en): 
# モーリシャスの音楽(en): 
# フェーズドアレイ超音波探傷法(en): 
# モーリタニアの音楽(en): 
# Music of Mali(en): 
# マラウィの音楽(en):

**10月27日**
# ウラガーン級警備艦(ru): 
# 活性化凝固時間(en): 
# Tank (台湾のシンガーソングライター）(en): 
# Ultrasonic impact treatment(en): 
# 徐碩廷(zh): 
# 術後嘔気嘔吐(en): 
# ニューヨーク市消防局 第1救助隊(en):

**10月28日**
# キャピトル・ミュージック・グループ(en): 冒頭だけチェックしましたが、問題ありませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:24 (UTC)
# Spinal cord stimulator(en): 脊髄刺激装置と同項目。全般8で即時削除済み。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:24 (UTC)
# (G) 脊髄刺激装置(en): Google翻訳から語尾と一部の語句を変えたのみだと思われます。特に作用機序の節からは顕著になっています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:24 (UTC)
:  初版投稿者の会話ページ（利用者‐会話:Anesth_Earth#機械翻訳の濫用はおやめください）にてTemplate:機械翻訳の濫用を使用しました。--YellowSmileyFace（会話） 2022年10月30日 (日) 18:47 (UTC)
# イノセント・マン (曲)(en): 
# ヤン・スヴェイネック(ru):

**10月29日**
# エフゲニー・サプノフ(ru): 
# Anesthesiology(en): 
# インタースコープ・ゲフィン・A&Mレコード(en): 
# ケビン・ハリス (アメリカンフットボール)(en): 
# 患者管理鎮痛法(en): 
# 欧州溶接連盟(en): 
# 疼痛評価(en): 
# サジャ・ウム・アル・リムス自然保護区(en): 
# 滑液包炎(en):

**10月30日**
# アレクサンダー・オブホフ (工船)(ru): 
# PetaBox(en): 
# Document collaboration(en): 
# Collaborative real-time editor(en): 
# コモン・クロール(en): 
# ジー・ミッドナイターズ(en): 
# ベヨネッタ3(en): 
# Wikiソフトウェアの比較(en):

**10月31日**
# 夜空のモーメント(en): 
# 今宵はフォーエバー(en): 
# Thymeleaf(en): 
# ランジオロール(en): 
# 硬膜外腔(en): 
# ジョルダン・バルデラ(fr): 
# 塩こしょう入れ博物館(en):