プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年9月

=== 9月集計**
(UTC)現在
総数記事- OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）- NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
** コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
*** Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
*** Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
** 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
*** DeepL翻訳: 件
*要検証 (Further review needed): 件

**9月1日**
# ベレッタGLX160(zh): 
# アンファニー・ジェニングス(en): 
# ロシアはウクライナに対して何をすべきか(en): 
# ニュースアワー (カナダのテレビ番組)(en): 
# アルトゥール・ヴェロカイ(en): 
# ジェームズ・アーミステッド・ラファイエット(en): 
# ジェームズ・ラファイエット (写真家)(en): 
# シラザン(en): 
# Comparison of work management software(en): 
# ロイド・ロバートソン(en):

**9月2日**
# マイク・オンウェヌ(en): 
# コール・ストレンジ(en): 
# トニー・パーソンズ (プレゼンター)(en): 
# ダボン・ゴジョー(en): 
# マハラニ（ウェブシリーズ）(en): 
# QJZ-171(en): 
# ミス・マープル (1980年代のテレビシリーズ)(en): 
# CJOH-DT(en): 
# クロード・チョールズ(en): 
# S・J・スーリヤ(ml):

**9月3日**
# ジョンヌ・スミス(en): 
# ヨドニー・カジュステ(en): 
# ジャワーン・ベントリー(en): 
# チェーズン・ハインズ(en): 
# NAFO (集団)(en): 
# 仙崎湾(ce): 
# アンドリュー・テイト(fr):

**9月4日**
# トラヴォン・ウォーカー(en): 
# エイリッフ・フィリップセン(pt): 
# 黃田多喜夫(zh): 
# 黄田多喜夫(zh): 
# ヴィクベルト・ベンツ(de): 
# 外交官のプリン(en): 
# パウロ派 (中世)(en): 
# タチアナ・トラッド(ko):

**9月5日**
# アンドリュー ・テート(en): 
# (D)国家社会主義百科事典(de): ほぼ全部がDeepLの語尾修正のみ。ウィキで英語の勉強（会話） 2022年9月14日 (水) 09:58 (UTC) 
*利用者‐会話:ウィキで英語の勉強#「プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年9月」での「国家社会主義百科事典」の評価についてご質問をいただきました。内容を実際に比較したものを掲載しましたので、他の皆様にもお役に立つかと思います。ウィキで英語の勉強（会話） 2022年9月18日 (日) 10:27 (UTC)
# マティス・テル(en): 
# CBCテレビジョンのローカルニュース番組(en): 
# ドレスデン会議 (1812年)(en): 
# ヨハネス・アクスーク(en): 
# GeoPort(en): 
# チャカス(en): 
# メスィフ・パシャ(en): 
# S. J. スーリヤ(te): 
# ザ・シーズ (バンド)(en): 
# Women on Waves(en):

**9月6日**
# Macintosh LCシリーズ(en): 
# ステフォン・ディグス(en): 
# プロジェクトリーダー(en): 
# ジャグラ・アカリン(en): 
# ゾルターン・ムジャヒド(en): 
# ボフダン・アンドルシシン(en): 
# バジルドン (ディストリクト)(en): 
# ヴァルター・ブリューゲマン(en): 
# Quire(zh): 
# ニック・チャブ(en): 
# Killnet(en):

**9月7日**
# デリー凶悪事件（映画)(en): 
# プアン/友達と呼ばせて(en): 
# ドーキング・ワンダラーズFC(en): 
# DARVO(en): 
# プロフットボール記者協会(en): 
# ポーランドの歴史（1945-1989)(en): 
# トップ・シークレット 味付のりの億万長者(en): 
# ザ・ミレニアム (バンド)(en): 
# CBCニュースネットワーク (テレビ番組)(en):

**9月8日**
# ニュー・タイムズ (ルワンダ)(en): 
# カナダAM(en): 
# ラシュカ (歴史的地域)(en): 
# ラシュカ (歴史的地域)(en): 
# 第7装甲師団 (ドイツ国防軍)(en): 
# ウィリアム・ロンシャン(en): 
# アクティビティ ストリーム(en):

**9月9日**
# マリオ・ミンニーティ(en): 
# 黄麺鶏(zh): 
# CBCニュースネットワーク(en): 
# アブー・アリー・ハイヤート(ar): 
# カルロ・マーシ(en): 
# 嫦娥石(zh): 
# デビッド・チェルカスキー(en): 
# ヨーロッパ・アジア研究(en): 
# ベラムコンダ・サイ・スリーニヴァス(ta): 
# 中央アジア調査(en): 
# ポスト・コミュニズムの諸問題(en):

**9月10日**
# ソナリカ・バドリア(ko): 
# 国際連合安全保障理事会決議980(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議982(en): 
# 2022年のロサンゼルス・ラムズ(en): 
# エリーザベト2世 (クヴェードリンブルク女子修道院長)(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議981(en): 
# CKX-TV(en):

**9月11日**
# トーマス・エジソン国立歴史公園(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議978(en): 
# ヴィニツァの最後のユダヤ人(en): 
# Gary Usher(en): 
# グミベア(en): 
# ビジネスマネジメント・ツール(en): 
# ワーク・システム(en): 
# 伊藤徳五郎(en):

**9月12日**
# ナリサ・チャクラボンセ(en): 
# 金糸小棗(zh): 
# ガブリエル・デイビス(en): 
# モーフィッド・クラーク(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議977(en): 
# Minecraftシリーズ(en): 
# アデリナ・タヒリ(fr): 
# イタリア政府(en):

**9月13日**
# Workfront(en): 
# イライジャ・ムーア(en): 
# レイラ・カラムイッチ(en): 
# レゴ マインクラフト(en): 
# フアン・カスティーヨ (ウルグアイの政治家)(en):

**9月14日**
# WLFL(en): 
# アスター・プレイス暴動(en): 
# ソーシャル・ビジネスモデル(en): 
# ウェストバージニア州における州間高速道路70号線(en): 
# Windows Media Player Playlist(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議975(en): 
# ナジー・ハリス(en): 
# ウェスタン・インターナショナル・コミュニケーションズ(en):

**9月15日**
# キャム・エイカーズ(en): 
# 非友好的な国と地域のリスト(en): 
# ラ・ジョローナ(en): 
# チナ・ポブラナ(es): 
# カトリーナ(骸骨の貴婦人)(en): 
# パオ・ユーチャン(en): 
# ワ州連合軍(en): 
# 1階建てバス(en): 
# エリック・ハリスとディラン・クレボルド(si): 
# アームストロング・ウィリアムズ(en): 
# The Free Design(en):

**9月16日**
# 第二軍団(en): 
# ハノイ首都司令部(en): 
# Cloughmills(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議762(en): 
# アナトリー・ジェレズニャコフ(en): 
# 1973年アフガニスタンのクーデター(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議954(en): 
# 2005年の北アイルランド(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議1707(en): 
# 国際連合安全保障理事会決議1320(en): 
# セントジョージ礼拝堂（ウィンザー城）(zh): 
# 国際連合安全保障理事会決議1981(en): 
# SR-1ベクトル(en): 
# ルーマニアの憲法(en): 
# Janes Information Services(en): 
# ジェーンズ・インフォメーション・グループ(en): 
# HMS Gipsy (1897)(en): 
# ジプシー号(1897年)(en): 
# サンタ・クルス・デ・マル・ペケーニャ(en): 
# イフニ戦争(en): 
# フョードル・ラスコルニコフ(en): 
# ジンバブエ鳥(en): 
# トランスジェンダー関連トピックのアウトライン(en): 
# HMSトルネード（1917年）(en): 
# (D)サーチ・アンド・デストロイ作戦(en): 各種誤訳からDeepLであることは明白であるため、Wikipedia:削除依頼/サーチ・アンド・デストロイ作戦を提出しました。--Open-box（会話） 2022年9月18日 (日) 13:26 (UTC)
# 南タラナキ湾(en):

**9月17日**
# タングンマーケット(ko): 
# Power Macintosh 8600(en): 
# レーベンバーグ・マルカート法(en): 
# サジタリウス (アメリカのバンド)(en): 
# カボ・ベルガド州での暴動(en): 
# ドッグレッグ法(en): 
# ナジュード・アリ(en): 
# 婦妌(en): 
# チェーンギャング(en): 
# ハクナ・マタタ(ko): 
# コト戦争(en): 
# MCエイト(en):

**9月18日**
# ソーシャル・ソフトウェア(en): 
# ソーシャル・ソフトウェアの比較(en): 
# Traction TeamPage(en): 
# シランバラサン(ko): 
# 国防総合大学(en): 
# ナイトホークス (小説)(en): 
# CJMT-DT(en): 
# ミンチョミ(ko): 
# フョードル・アヴェリチキン(ru): 
# ザ・エクリプス (タイのテレビドラマ)(vi): 
# カリブ海の秘密(en):

**9月19日**
# Yogi Tea(en): 
# トルステン・ハス(de): 
# ジョゼ・クエルオ・デ・ソウザ(pt): 
# ダラス・カウボーイズ・チアリーダーズ(en):

**9月20日**
# ザ・フルール・ド・リス (イギリスのバンド)(en): 
# ディオンテ・ジョンソン(en): 
# Re-Logic(en): 
# キグレイ尺度(en): 
# グリゴリー・ヴァクレンチュク(en): 
# モハマド・アラヴィ（ゲーム開発者） (曖昧さ回避)(en):

**9月21日**
# シャキール・レナード(en): 
# ウクライナの生物兵器陰謀論(en): 
# ギャレット・ウィルソン(en): 
# Sciforma(en): 
# アレクサンドル・クヴァルダコフ(ru):

**9月22日**
# Pilot ACE (コンピューター)(en): 
# Catboost(en): 
# 金光松美(en): 
# ドナルド・ユーウェン・キャメロン(en): 
# ダウォン(男性歌手)(ko): 
# FAST & FEEL LOVE(th): 
# ボリス・ドンズコイ(en): 
# Collaborative editing(en): 
# 党主席(en): 
# ステビオール配糖体(en):

**9月23日**
# トレイロン・バークス(en): 
# ロシア占領下のウクライナでの2022年の併合住民投票(en): 
# 金枝(en): 
# 三つ山問題(en): 
# チリペッパーウォーター(en): 
# 手話言語の国際デー(en): 
# エヴドキム・オグネフ(ru): 
# 李斗均(ko): 
# 笑いによる失神(en): 
# 復讐の女神 (小説)(en): 
# アイシュワリヤ・レクシュミ(ta):

**9月24日**
# ウクライナとジョージアの関係(en): 
# ブラック・ハート (小説)(en): 
# レバウジオシドA(en): 
# DFP法(en): 
# 위신 이 얀델(en):

**9月25日**
# ミスター・タンバリン・マン (バーズのアルバム)(en): 
# イワン・ナズキン(ru): 
# ガイダ・カンバシュ(en): 
# ライムンド・カペティージョ(en): 
#  青木千絵(en): 各種機械翻訳との一致は見られませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年9月27日 (火) 23:21 (UTC)
# .458 SOCOM弾(en): 
# プラットビル (曖昧さ回避)(en):

**9月26日**
# 2012年のマルタ(en): 
# 矯正強姦(en): 
# ラファエル・ゴメス・ニエト(en): 
# ヴフレダールの戦い(en): 
# Structural discrimination(en): 
# WUHF(en): 
# 制度的差別(en): 
# ヴィクラム 幽霊エージェント(fr): 
# 2022年のロシアの動員(en): 要検証。Google翻訳と被る箇所が結構ありますが、少々手が入れられておりNGにはしにくいので、他の方々のご意見もいただければなと思います。--YellowSmileyFace（会話） 2022年9月27日 (火) 23:38 (UTC) 原文からして論理が破綻している文もあり、それをそのまま日本語に訳しているという意味では忠実な訳かもしれません。ソースの記事も探し出して（原文のrefも適当）読まないといけないので、とても追いつきません。--ウィキで英語の勉強（会話） 2022年10月1日 (土) 04:13 (UTC)

**9月27日**
# 生化危机 枪下游魂(zh): 
# バイオハザード ガンサバイバー(zh): 
# マハトマ・ガンディー像 (サンフランシスコ)(en): 
# アシ・シン(ko): 
# バムラニビマブ(en): 
# ブタルビタール・アセトアミノフェン(en): 
# ターン・ターン・ターン (アルバム)(en):

**9月28日**
# 名うてのバード兄弟(en): 
# New World ROM(en): 
# オースティン・エケラー(en): 
# Common data model(en): 
# ラショーン・スレーター(en): 
# ロイヤルパースゴルフ協会(en): 
# スリランカの政治(en): 
# ピーナッツ・バター・コンスピラシー(en): 
# Fifth Dimension (album)(en):

**9月29日**
# 昨日よりも若く(en): 
# スリランカの在外公館の一覧(en): 
# プロジェクト・ペレ(en): 
# オーランド・ブラウン・ジュニア(en): 
# 2022年のプロボウル(en): 
# かご (自転車)(en): 
# パリコミューン広場(en):

**9月30日**
# ミセス・ミラー(en): 
# Ken Dorsey(en): 
# アルコール性ケトアシドーシス(en): 
# ディオン・ドーキンス(en): 
# A mari usque ad mare(en):