プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年4月

=== 4月集計**
(UTC)現在
総数記事- OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）- NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
** コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
*** Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
*** Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
** 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
*** DeepL翻訳: 件
*要検証 (Further review needed): 件

**4月1日**
# ジェイン・プラント(en): 本文に問題はありませんが、人名"Jane"は基本「ジェーン」と訳されるはずです。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)
# デーヴァブーティ(en): 問題なし--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)
# トレジャー・アイランド・メディア・ファルコン・エンターテインメント(en):?(G)。ですますは直っているものの、修正しきれなかった機械翻訳的表現「気のめいるように腐敗していて」「俳優や女優を安全に扱うように強制することを何度か試みた」などが残留しています。ともに同一利用者によって翻訳されていますが、修正すれば問題なさそうに見えます。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)

**4月2日**
# 違背実験(en):(G) ですます残留。初版投稿者の方に連絡を行いました。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)
#*  初版投稿者の対応により、即時削除されています。--McYata（会話） 2022年6月16日 (木) 07:29 (UTC) 
# 社会的選好(en):(G) ですますを抜いただけで、本質的には文章の改善はなされていません。そもそも記事名の日本語がおそらくGoogle翻訳由来です("Social preferences"はおそらく行動経済学の用語とみられ、その中で「選好」とは言われていますがこれ以上は判断できません)。「準拠集団の見返りまたは/および見返り」「フィールド実験」「潜在的なメカニズムであるため。(文終止)」「（もう1時間働くことを志願する）」「準マキシミンの好み」など多数です。最後のは原文が"Charness and Rabin also augmented their quasi-maximin preference with reciprocity concern."になっており、それをそのままGoogle翻訳にぶち込んだものが記事中の表記ですが、「おかしい」と思って調べるべきです。そうすると、一番上にPDFがあり、"quasi-maximin preference"は経済学の行動モデルであるとわかります。その調査を怠りそのままにしている時点で不可かと。初めの節「社会的選好と社会的評判の心理学」は翻訳元英語版に存在しませんが、独自に書いたのでしょうか。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)
#*  初版立項者の会話ページで注意喚起がなされています。--McYata（会話） 2022年6月16日 (木) 07:29 (UTC)

**4月3日**
# リヴィウ - プシェムィシル線(de):
# 日本の調理器具(en): なぜこれを英語から翻訳したかが謎です。個々の名詞が検証できないのでいったん保留。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)
# 高新站(zh):  記事名が不正確で下記「高新駅」に移動済み。リダイレクトの削除依頼に諮るべき案件です。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月31日 (火) 14:08 (UTC)
# 高新駅(zh):  初版投稿者による2022年4月25日 (月) 14:44‎ (UTC)の版ではGoogle翻訳がほぼそのまま残っていましたが、別の方による第7版で体裁と訳はそれなりに改善されています。トッピング・アウトあるいは上棟とされるべき「封顶」については機械翻訳ママだった初版から手を加えられてもなお雑な訳ですが（Google一致からBing、百度、Lingocloud、DeepL、Yandex、みらい翻訳いずれとも一致しないことも含めて）、削除相当の水準は脱したと思います。それとは別に初版投稿者に対しては何らかの対処を検討する時期と考えます。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月31日 (火) 14:08 (UTC)
# 金融城駅(zh):  初版投稿者による‎ 2022年4月3日 (日) 14:55 ‎(UTC) の版ではGoogle翻訳がほぼそのまま残っていましたが、別の方による第2・3版で体裁と訳はそれなりに改善されています。トッピング・アウトあるいは上棟とされるべき「封顶」については機械翻訳ママだった初版から手を加えられてもなお雑な訳ですが（Google一致からBing、百度、Lingocloud、DeepL、Yandex、みらい翻訳いずれとも一致しないことも含めて）、削除相当の水準は脱したと思います。それとは別に初版投稿者に対しては何らかの対処を検討する時期と考えます。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月31日 (火) 14:08 (UTC)
# KyivNotKiev(en): 問題なし--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)

**4月4日**
# Press–Schechter 理論(en):
# 三塩化クロム(zh):
# 腫瘍随伴マクロファージ(en):
# 付随行動(en):

**4月5日**
# Петровы в гриппе(ru):
# 2022年ロシアのウクライナ侵攻のタイムライン(en):
# インフル病みのペトロフ家(ru):
# 二塩化クロム(zh):
# LPDDR(en):
# ウード・ド・ポワティエ(es):
# 環境淘汰(it):
# Fucking USA(ko):
# ヒッチハイク効果(it):
# 尹珉錫(ko):
# ワーナーブラザース スタジオツアーロンドン-メイキング・オブ ・ハリー・ポッター(en):
#  ワーナーブラザース スタジオツアーロンドン-メイキング・オブ・ハリー・ポッターへ改名されています。(オブの後の空白の有無) --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月7日 (火) 01:13 (UTC)

**4月6日**
# ヴラッド・ヤツェンコ(uk):
# リヴィウ - ブロディ線(de):
# ゼロトラスト・セキュリティモデル(en):
# ギヨーム7世 (アキテーヌ公)(es):
# メイベル・ベント(en):
# タミル系シンガポール人(en):

**4月7日**
# シェリー・スタインハウアー(en):
# ロシアの言語(en):
# シティ・オブ・ボーンズ (小説)(en):
# レボン・タンダイ(id):

**4月8日**
# All Thirteen(en):
# Human Phenotype Ontology(en):
# 暗く聖なる夜 (小説)(en):
# クリプト・ドットコム(en):

**4月9日**
# ラトビアとポーランドの関係(en):
# ニュートンの不等式(en):
# 一燐化カルシウム(zh):
# イジュームの戦い (2022年)(en):
# アゼルバイジャンとスイスの関係(en):
# エミレ文化(en):

**4月10日**
# 真鍮の評決 (小説)(en):
# 窒化カルシウム(zh):
# 四塩化クロム(zh):
# 二沃化クロム(zh):

**4月11日**
# （G）中華民国立法委員選挙区(zh): 冒頭部および沿革節を検証。日本語の出典も追加されて全体的にこなれた文章となっていますが、【立法委員在1992年進行了全面改選。】などで「再選」と訳してしまっているGoogle特有の、最適とはいえないフレーズがところどころ未改稿のままでした。LingoCloud、みらい翻訳、Yandex、Bing、DeepLとも比較しましたが、Googleの結果が最も近いようです。NG判定としますが、要修正は一部に留まるため改訳対応でいけそうです。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年6月16日 (木) 11:09 (UTC)
## こちらのほうで1週間を目途に修正してみます。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年6月16日 (木) 11:09 (UTC)
## コンテンツ翻訳由来の誤訳を修正しました。（ 差分）--Tze Chiang Hao（会話） 2022年6月18日 (土) 05:44 (UTC) 全体的に軽微なものだったので、「作業中」を「完了」に切替え。再検証はご自由にどうぞ。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年6月20日 (月) 15:24 (UTC)
# 一臭化アスタチン(zh):
# クラスネ - ピドヴォロチスク線(de):
# 天使と罪の街 (小説)(en):
# Fisher equation(en):
# 警視ファン・デル・ファルク (テレビシリーズ)(en):
# アレマン語版ウィキペディア(en):
# アラゴン語版ウィキペディア(en):

**4月12日**
# マクサー・テクノロジーズ(en):
# ジホスファン(en):
# アッサム語版ウィキペディア(en):
# アストゥリアス語版ウィキペディア(en):
# ゾーン・オブ・デス (イエローストーン国立公園)(en):
# ジネッタ・G60-LT-P1(en):
# バリー・ポーゼン(en):

**4月13日**
# Institute of Continuing Education(en):
# クレア・カレッジ, ケンブリッジ大学(en):
# ウノ・アタック(en):
# CHEK-DT(en):
# 両手挽鋸(en):
# マル・サバ(nl):

**4月14日**
# 貨物索道(de):
# クサリク(en):
# ホセ・セグレーリェス(en):
# ロサル(en):
# ブライトン・アンド・ロッティンディーン海岸電気鉄道(en):
# PCNT(en):
# ネプチューン (巡航ミサイル)(en):

**4月15日**
# ロストシティ(en):
# ルイバルボーザ州立学校(pt):
# SPOTV(en):
# Fox Sports (Asia)(en):
# アイリッシュ女子アマチュアクローズ選手権(en):
# ウォロディミル・ゼレンスキーの暗殺未遂(en):

**4月16日**
# 健全な環境への権利(en):
# ファースト・ナショナル (テレビ番組)(en):
# HRC/RES/48/13(en):
# 終決者たち (小説)(en):
# エスカス協定(en):
# 1688年スミュルナ地震(en):
# 第67回ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞(it):
# アルメニア地震 (632年)（「632年アルメニア地震」より改名）(en):
# バリエム渓谷(id):

**4月17日**
# 貧困の女性化(en):
# エコー・パーク (小説)(en):
# スパルタ大隊(en):
# カナダ・ナウ(en):
# ジョナス・カルピニャーノ(en):
# ヨハンナ・ベイシュタイナー(oc):

**4月18日**
# ピエトロ・マルチェッロ(it):
# ディンノチェンツォ兄弟(it):
# ソマリア大隊(en):
# 林邊溪(zh):  翻訳元自体が全般的に地名と固有名詞が羅列されただけの短文ですので、開発節の（雑な）誤訳が少し気になりましたが、機械翻訳特有の問題というよりは人力翻訳によるものと思われます。ある程度手を加えられていたのでGoogle翻訳臭は感じられませんでした。改名ついでにそのあたりを少し修正しておきました。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月26日 (木) 15:09 (UTC)

**4月19日**
# イ・チヒョン(ko):
# 宿白(en):
# ジョン・クルーゲ(en):
# Арка Григорян(uk):
# Arka Grigoryan(uk):
# クルーゲ賞(en):
# ハードベース (音楽)(pl):

**4月20日**
# 電極電位(en):
# タイタン・メディア(en):
# コルト・スタジオ・グループ(en):
# 2022年ロシアのウクライナ侵攻中のウォロディミル・ゼレンスキーの演説(en):
# ユミット・ヨズダー(tr):
# ブロバイナトゥス科(en):

**4月21日**
# MacVTap(en):
# Sergei Bunyachenko(en):
# セルゲイ・ブニャチェンコ(en):
# メディチ (ボードゲーム)(en):
# ウボンゴ(en):
# ジョーイ・ステファノ(en):
# 直接空気回収技術(en):
# レイジング・スタリオン・スタジオ(en):
# 愛と暴力のレッスン(en):
# ショーン・コーディー(en):

**4月22日**
# フョードル・トルーヒン(en):
# ソフトマックス関数(en):
# オーバーハウゼン - エメリヒ線(en):
# (G)ネマニッチ朝(en):Google翻訳の微修正に留まっています。意識的に手を入れられてはいるのですが、それでも「ドゥシャン」と「デュシャン」、「ネマニッチ」と「ネマンジッチ」など固有名詞ですら機械翻訳由来の表記ゆれが残っています。なおコンテンツ翻訳の機械翻訳機能が使えない注釈内では、Google翻訳とDeepL翻訳をミックスさせているように見えます（注釈1内「ネマンジッチ」は、記事の主題「ネマニッチ」と同じ言葉である以上、人力での誤訳とは考え辛い。Google翻訳ではなくDeepL翻訳特有の訳し方）が、DeepL翻訳の文体をとどめない程度にはGoogle翻訳に偏っているので、DeepL翻訳の濫用とは判定しません。--McYata（会話） 2022年6月2日 (木) 11:14 (UTC)
#*  立項者の会話ページで注意喚起しました。--McYata（会話） 2022年6月2日 (木) 11:14 (UTC)
# ノッパカーオ・デーチャーパッタナクン(en):
# 死角 オーバールック (小説)(en):

**4月23日**
# スルタン・イブラヒム・スタジアム(en):
# プーンパット・イアン＝サマン(en):
# ステファン・ラドスラヴ(en):
# CITY-DT(en):
# ディラン・スプラウス (俳優)(en):(ディラン・スプラウスに移動。) 
# Α1-アンチトリプシン欠乏症(en):

**4月24日**
# ウェレンズ症候群(en):
# Moloko(en):
# モロコ(音楽グループ)(en):
# シカゴ大学ハリス・スクール・オブ・パブリック・ポリシー(en):
# エヒメアヤメ(en):
# ディアナ・アブガル(en):
# ファンゲーム(en):
# コムナルカ射撃場(en):
# セルウィン・カレッジ (ケンブリッジ大学）(en):
# アドリアーネロープス(en):

**4月25日**
# 朝鮮民主主義人民共和国における選挙(en):
# UD・クーザー(en):
# ギャラクシートラッカ―(en):
# クレイグ・ポーソン(en):
# ハミス・アル＝マッリ(en):
# 頚動脈解離(en):

**4月26日**
# ウェット ホット アメリカンサマー(en):
# 金喜坤(en):
# ジョン・フィンチ (外交官)(en):
# ブプレノルフィン・ナロキソン(en):
# 身体集中反復行動(en):

**4月27日**
# 多腕バンディット問題(en):
# 青木年雄(en):
# テレンティー・デリバス(en):
# (G)2021年東南アジア競技大会(en): 初版はGoogle翻訳ほぼそのままです。その後他の利用者によって多少手が入っていますが、本検証としてはNGです。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:34 (UTC)
#*  立項者は既に会話ページでの警告を受けていますが、対応することなく新たに機械翻訳記事を立項しています。他の利用者による修正が入っても、現状はまだ機械翻訳そのままという状況を脱しておらず、削除依頼を提出予定です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:34 (UTC) 削除依頼へのリンクを追加 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 04:33 (UTC)
#*  ケースG-3で、リダイレクト・本文ともに削除されました。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月27日 (月) 06:51 (UTC)
# アーチェン・アイドゥン(en):
# オーストリアダクティルス(en):
# サンシティ協定(en):

**4月28日**
# Reel FX Creative Studios(en): 
#*  リールFX・クリエイティヴ・スタジオズへのリダイレクトに変更されています。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:34 (UTC)
#*  下のリールFX・クリエイティヴ・スタジオズと併せて、削除依頼を提出しています。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 04:33 (UTC)
#*  ケースG-3で、リダイレクト・本文ともに削除されました。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月27日 (月) 06:51 (UTC)
# (G)リールFX・クリエイティヴ・スタジオズ(en): 初版はGoogle翻訳の結果そのままであり、ほとんど人手による修正がなされていません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:34 (UTC)
#*  立項者には既に機械翻訳の濫用を控えるよう警告がなされているため、削除依頼を提出する予定です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:34 (UTC) 削除依頼へのリンクを追加 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 04:33 (UTC)
#*  ケースG-3で削除されました。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月27日 (月) 06:51 (UTC)
# 習慣逆転法(en):
# イスカンダル・プテリ(en):

**4月29日**
# 尾端骨類(en):
# 中央杭州飛機製造廠(en):
# アンジェ大学(en):
# カーボンバジェット(en):

**4月30日**
# JPTS(en):
# クヴァルクヴァレ2世(ka):
# ジャミヤンギーン・ルハグヴァスレン(en):
# アグブガ2世(ka):
# ハーゲン - ハイガー線(de):

**国連安保理決議関連**
# 国際連合安全保障理事会決議91(en):
# 国際連合安全保障理事会決議106(en):
# 国際連合安全保障理事会決議107(en):
# 国際連合安全保障理事会決議108(en):
# 国際連合安全保障理事会決議109(en):
# 国際連合安全保障理事会決議110(en):
# 国際連合安全保障理事会決議111(en):
# 国際連合安全保障理事会決議114(en):
# 国際連合安全保障理事会決議115(en):
# 国際連合安全保障理事会決議116(en):
# 国際連合安全保障理事会決議117(en):
# 国際連合安全保障理事会決議132(en):
# 国際連合安全保障理事会決議744(en):
# 国際連合安全保障理事会決議1691(en):

**未来のスポーツリーグ関連**
# 2022 FIFAワールドカップ・北中米カリブ海1次予選(en):
# 2022 FIFAワールドカップ・北中米カリブ海2次予選(en):
# 2022 FIFAワールドカップ・決勝トーナメント(en):
# 2022 FIFAワールドカップ・決勝(en):
# 2022 FIFAワールドカップ・グループC(en):
# UEFA EURO 2024予選(en)
# AFCチャンピオンズリーグ2022 決勝トーナメント(en):
# UEFAネーションズリーグ2022-23・リーグA(en):
# UEFAネーションズリーグ2022-23・リーグB(en):
# UEFAネーションズリーグ2022-23・リーグC(en):
# UEFAネーションズリーグ2022-23・リーグD(en):
# UEFAネーションズリーグ2022-23・決勝ラウンド(en):
最初OKしかけましたが、これだけ大量の未来の記事は評価に困りますのでこちらにまとめました。--Sethemhat（会話） 2022年6月5日 (日) 12:50 (UTC)