プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年7月

=== 7月集計**
(UTC)現在
総数記事- OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）- NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
** コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
*** Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
*** Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
** 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
*** DeepL翻訳: 件
*要検証 (Further review needed): 件

**7月1日**
#  普遍勝利教会(en):
#* 1108-Kijuさんにより、Wikipedia:削除依頼/普遍勝利教会が提出されています。--106.129.140.250 2022年7月2日 (土) 02:01 (UTC)
#**  削除依頼により削除済。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:10 (UTC)
# Next.js(en): 
# ドミンゴ・アセベド(en): 
# Gatsby（JavaScriptフレームワーク）(en): 
# ダニー・ヒメネス(en): 
# 硫代硫酸铵(zh): 
# 2007年 稲城市議会選挙(en):  表の引き写しのみ。
#* リダイレクト化し、稲城市議会#2007年稲城市議会議員選挙へと内容を移した上で転送しました。--Sethemhat（会話） 2022年8月2日 (火) 05:52 (UTC)
# ユニオル・マルテ(en):

**7月2日**
# DJ・クイック(en): 
# YUI ライブラリ(en): 
# オーバーバウム橋(en):

**7月3日**
# キャンディ駅(en): 
# レイ・カー(en): 
# 文昌市実験中学校(zh): 
# Energy Vault(en): Google翻訳を微修正するに留まっています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 18:27 (UTC) 署名補完しました--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 18:27 (UTC)
# 横須賀米海軍病院(en):

**7月4日**
# チャウ・ギア・キエット(vi): 
# (G)スウィートアニタ(en):全体的にGoogle翻訳がそのまま残っており、誤訳もあります。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:05 (UTC)
#*  Wikipedia:削除依頼/スウィートアニタによりケースG-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:05 (UTC)
# Epix(en): 
# ブラックフライアーズ鉄道橋(en): 
# KOKH-TV(en): 
# -ington(en): 
# NPSLE(en):

**7月5日**
# 銀河系外背景光(en): 
# 許埈珥(ko): 
# ミニフィグ(en): 
# CFTO-DT(en): 
# 状態管理(en): 
# モニラリア(en):

**7月6日**
# Ronel Blanco(en): 
# スコットランド国立近代美術館(en): 
# トロスティアネッツの戦い(en):

**7月7日**
# デヴィッド・カスタニャダ(en): 
# (G)Roberto Sacasa(en): 本文はGoogle翻訳そのままで誤訳も見られます。Wikipedia:削除依頼/Roberto Sacasaにて審議中です。--Junknote（会話） 2022年7月13日 (水) 23:33 (UTC)
#*  削除依頼の審議により削除済。--Junknote（会話） 2022年7月19日 (火) 04:29 (UTC)
# アンドレス・マチャド(en): 
# 離格(en): 
# スティーブ (Minecraft)(en):

**7月8日**
# 장대환(ko): 
# Avast Secure Browser(en): 
# Block by Block (Minecraft)(en): 
# Minecraft Earth(en): 
# 日常のナショナリズム(en): 
# モヘ(ka):

**7月9日**
# 旗下結集効果(en): 
# ルイス・カスティーヨ (1995年生の投手)(en): 各種機械翻訳とは一致せず、適切な改訳・整理を行われたように感じます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 12:46 (UTC)
# ドイツ西アフリカ会社(en): Google翻訳ベースですが、英語版の記事量も乏しく、自力でもあまり変わらないと思われます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 12:48 (UTC)
# CTV 2(en): 
# ロニー・ガルシア(en): 
# Alexandre de Beauharnais(en): 要検証。Google翻訳との一致が多いですが、「ギロチンを塗られました」などというわけのわからない文章は修正されています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 13:12 (UTC)
# ザマ・グループ(en):

**7月10日**
# (G) 巴拿马驻华大使列表(en): 冒頭はGoogle翻訳から微調整しているのみで、表は手を加えてすらいないようです。すでにWikipedia:削除依頼/巴拿马驻华大使列表が提出されています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月11日 (月) 20:02 (UTC)
#*  削除依頼により削除済。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:01 (UTC)
#  暗殺または暗殺を企図されたアメリカ合衆国大統領の一覧(en): いずれの機械翻訳とも一致しませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月11日 (月) 20:15 (UTC)
# マックス・ブルックス(en):

**7月11日**
# (G) Dream SMP(en): 冒頭は手が加えられていますが、歴史とプロット節以下はGoogle翻訳の出力結果からなにも変わっていません。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月12日 (火) 20:55 (UTC)
#*  Wikipedia:削除依頼/Dream SMPによりケースG-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:00 (UTC)

**7月12日**
# JSX (JavaScript構文拡張)(en): 
# Mineplex(en):

**7月13日**
# ダロン・ハーゲン(en): 
# 国際ノンバイナリーデー(en): 
# ネオクラシックダークウェーブ(en): 
# Sopor Aeternus and The Ensemble of Shadows(en): 
# 螺旋磁性(en):

**7月14日**
# ジョージア軍団 (ウクライナ)(en): 
# マルコム・オーストラー(en): 
# CityNews(en): 
# Jordan Maron(en): 
# ヘラル・エンカーナシオン(en):

**7月15日**
# Toshihiro Oshiro(en): 
# クリスタベル・パンクハースト(en): 
# Hi-C (ラッパー)(en):

**7月16日**
# 徐宗漢(zh): 
# (G)木柵機廠(zh): 
#*  Wikipedia:削除依頼/木柵機廠の審議によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年7月27日 (水) 02:28 (UTC)
# (G)Iravin Nizhal(en): 
#*  Wikipedia:削除依頼/Iravin Nizhalの審議によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年7月27日 (水) 02:28 (UTC)
# ジョハル・ドゥダエフ大隊(en): 
# 尹徳敏(en): 
# エグバル・ハミディ(en): 
# ハン・ヨンエ(ko): 
# ハースト・テレビジョン(en): 
# Rodney Smith (photographer)(en): 
# Spectrum News 1 Capital Region(en):

**7月17日**
#  (D)ラスクフロキサシン(en): Google Translate の出力と一致しました。Wikipedia:削除依頼/ラスクフロキサシンを提出してあります。--ktns（会話） 2022年7月25日 (月) 12:01 (UTC)
# マウリシオ・ロベラ(en): 
#  (D)ダークウェーブ(en): 脚注を除いた上でDeepL翻訳で出力した結果と一致することを確認、Wikipedia:削除依頼/ダークウェーブを出しました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月23日 (土) 16:17 (UTC)(プロジェクト非参加者)
#* Wikipedia:削除依頼/ダークウェーブでの審議の結果、削除がなされました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月30日 (土) 15:56 (UTC)(プロジェクト非参加者)
# ネオクラシックダークウェーブ(en): 
#  (D)エセリアルウェーブ(en): 脚注を除いた上でDeepL翻訳で出力した結果と一致、Wikipedia:削除依頼/エセリアルウェーブを出しました。なお、依頼を出した当初は脚注を含めて一致するものと判断していましたが、これはおそらく誤認によるものです。--NanoTetsu（会話） 2022年7月23日 (土) 16:17 (UTC)(プロジェクト非参加者)
#* Wikipedia:削除依頼/エセリアルウェーブでの審議の結果、削除がなされました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月30日 (土) 15:56 (UTC)(プロジェクト非参加者)
# ケルビン・カストロ(en): 
# 石知田(zh): 
# ステージゲート手法(en): 
# WTTG(en): 
# リシチャンシクの戦い(en): 
# ウープス! ミスター・スーパースター・ヒット・オン・ミー(vi): 
# J.C.メヒア(en): 
# AB5 圏(en): 要検証。日本語的には不自然で、最初の文などはGoogle翻訳の結果に近いのですが、圏論の用語が正しく訳されていること、および、機械翻訳でも間違えない「in which」の誤訳（「AB5 categories are the AB3 categories in which (条件)」下線はMerlibornによる）などがあるため、非常に品質の低い人力翻訳かもしれません。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)
# 中井予想(en): 要検証。低品質な人力翻訳と思われますが、確証が持てませんでした。「The converse statement, ～～～, is a result of Alexander Grothendieck.」という文章の訳文はどの機械翻訳でもしっかりと「～～は、アレクサンダー・グロタンディークの結果です。」となるため、これらの文章を基にした場合初版の内容になるとは考えづらいです。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)
# アレクサンドル・グロタンディークが考えたこと(en):  リストの大半が未翻訳のままen版記事名をそのままにしていること、リード文が一文しかなく、また機械翻訳とは一致しないことなどから、機械翻訳をそのままにしたかどうかという観点からは問題なしとしました。それ以外の問題については考慮していません。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)

**7月18日**
# ママ・ゴーゴー(vi): 
# オーウェン・マーフィー(en): 
# Blickensderfer typewriter(en): 
# ジャコビ・マイヤーズ(en): 
# 赤い薬と青い薬(en): 
# マイク・バウマン(en):

**7月19日**
# キーウのロシア軍車列(en): 
# オレグ・サリュコフ(en): 
# 磁気構造(en): 
# アデラ・パンクハースト(en): 
# ジェイソン・フォーリー(en): 
# グローバル・スタディーズ(en):

**7月20日**
# トムス・トヨタ・LMP(en): 
# ダミアン・ ハリス(en): 
# 紅岩村駅(zh): 
# (G)マラビカ・モハナン(ta): 
#*  Wikipedia:削除依頼/マラビカ・モハナンの審議によりG-3で削除済。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:02 (UTC)
# マダックス (記録)(en):

**7月21日**
# 連合国占領期後の日本 -> 連合国軍占領期後の日本(en): 
# 法輪功への迫害(en): 
# ケルチ海峡事件(en): 
# Ryan Feltner(en):WP:CSD#全般8により削除。--Junknote（会話） 2022年7月27日 (水) 02:32 (UTC)

**7月22日**
# BYD 元(en): 
# BYD・元(en): 
# インナーソース(en): 
# カストゥーシュ・カリノーウスキ連隊(en): 
#  (D)ホセ・ソブラル・デ・アルマダ・ネグレイロス(en): 翻訳元の定義文をDeepL翻訳にかけて出力された文章と完全一致したことを確認したため、Wikipedia:削除依頼/ホセ・ソブラル・デ・アルマダ・ネグレイロスを出しています。--NanoTetsu（会話） 2022年7月24日 (日) 15:12 (UTC)(プロジェクト非参加者)

**7月23日**
# ジダン・アーマー・イクバル(en): 
# 台湾における乖乖文化(en): 
# The Criterion Collection(en): 
# ナタ転生(en): 
# トリニティスタディ(en): 
# キム・ジョンミ(歌手)(ko): 
# そして今、ベラルーシへの攻撃がどこから準備されていたのかをお見せします(en): 
# フェリックス・ラビセ(en):

**7月24日**
# WFOX-TV(en): 
# CBSニュースナウ(en): 
# (D)ロボタクシー(en): 
#*  Wikipedia:削除依頼/ロボタクシーの審議によりG-3で削除済。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:04 (UTC)
# デバンテ・パーカー(en): 
# ベラルーシ反体制派(en): 
# トロイダルモーメント(en): 
# ヒミツナメクジ(en):

**7月25日**
# (G)アスガルディア(en): 
#*  Wikipedia:削除依頼/アスガルディアの審議によりG-3で削除済。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:05 (UTC)
# シェイク・マンスール大隊(en): 
# ジェイコブと海の怪物(en): 
# ランカ・タミル連邦党(en): 
# サンフランシスコの反マスク連盟(en):

**7月26日**
# 第604特殊任務センター(en): 
# フランジブル弾(en): 
# ラジャラタ(en): 
# ロシア軍占領下のザポリージャ州(en): 
# アンドリュー ・テート(en):

**7月27日**
# (G)保守的聖性運動(en): Google翻訳がそのまま投稿されています。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# (G)Laestadianism(en): 同上。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# (G)ハウスチャーチ(en): 同上。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# (G)明朝の間の清-チベット関係(en): 同上。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# (G)勝利 (教会)(en): 同上。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# (G)ザンビアの宗教(en): 同上。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
#*  削除依頼によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年8月4日 (木) 00:26 (UTC)
# Tipp-Ex(en): 
# 訂正紙(en): 
# VICE VERSA(vi):

**7月28日**
# 三国志の架空の登場人物の一覧(zh): 
# マルワトゥ川(en): 
# ルーカ・セリアンニ(it): 
# ヤシ医科薬科大学(en):

**7月29日**
# クリスチャン・ポールセン(en): 
# バーバラ・ビリングズリー(en): 
# ワールド・チャンネル(en): 
# WBGT-CD(en): 
# マロン酸およびメチルマロン酸尿合併症(en): 
# ミロトボレッツ(en): 
# 桃を持った少女(en):

**7月30日**
# バンフィールド (テレビ番組)(en): 
# ザ・ドンロン・リポート(en): 
# エミール・レヴィ(en): 
# 国務会議 (ナイジェリア)(en): 
# 間質性肺気腫(en): 
# Compute Express Link(en):

**7月31日**
# ネクスター・メディア・グループ(en): 
# ノース・アラバマ州立大学(ko): 
# ロムヌィの戦い(en): 
# カウロバクター・クレセンタス(en): 
# 超好熱菌(en): 
# Gordon Coppuck(en):