プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼

ここは他言語版のプロジェクト関連文書の日本語への翻訳依頼のページです。Wikipedia:翻訳依頼の別館としても機能しています。翻訳の際は../対訳用語集も参照してください。過去の依頼は履歴を参照してください。

**現在の依頼**

**Wikipedia:シンプル英語版ウィキペディアの記事の書き方**
:simple:Wikipedia:How to write Simple English pages → Wikipedia:シンプル英語版ウィキペディアの記事の書き方
*依頼者：--Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年7月30日 (日) 07:22 (UTC)
*締め切り：
*目的：日本語話者にもシンプル英語版の記事を書いてほしく、英語のまま読むより日本語で読む方が読みやすいと思ったから。この依頼に反論があれば合意形成をとった上で取り下げてください。
*状態：

**多重アカウントの可能性がある利用者の行動の兆候**
:en:Wikipedia:Signs of sock puppetry → Wikipedia:多重アカウントの可能性がある利用者の行動の兆候
*依頼者：--114.171.185.241 2019年11月14日 (木) 10:24 (UTC)
*締め切り：特になし
*目的：多重アカウントおよびアカウントとIPアドレスとの使い分けの可能性がある利用者の行動の兆候のページは英語版にはあるものの、日本語版にはないため必要な状況です。
*状態：利用者:Q8j/下書き/1にて作業中です。--Q8j（会話） 2020年1月24日 (金) 11:49 (UTC)

**Wikipedia:スパム**
:en:Wikipedia:Spam → Wikipedia:スパム
*依頼者：--153.206.239.215 2020年8月21日 (金) 16:46 (UTC)
*締め切り：なし
*目的：英語版のガイドラインであり、約30の他言語版にも存在する文書です。ウィキペディアにおけるスパム（宣伝・広告）の類型と、それへの対処の仕方などについて記されています。
*状態：利用者:BirchTree 0/sandboxにて作業中です。--BirchTree 0（会話） 2021年2月15日 (月) 13:12 (UTC)

**ESEAP ハブ/地域ハブの設立宣言**
 :meta:ESEAP Hub/Declaration Statement on the Creation of the Regional Hub - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：:en:article name）- 内容ESEAP（東・東南アジア・太平洋地域）で協力してウィキペディアやその他のプロジェクトを広めましょう - （必須）- 目的ESEAP地域に興味を持ってもらい、交流をはかるため - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）- インドネシアの熱心なウィキメディアンの方が、地域の各国語への翻訳を依頼しています。ページはメタウィキにあります。ログインして、該当ページの「このページを翻訳」というところを押すと、翻訳フォームが出てきます。どうぞよろしくお願いいたします。- 依頼者--Kizhiya（会話） 2023年5月30日 (火) 16:56 (UTC) - （必須。翻訳依頼者の署名）- 翻訳者記入欄
** 翻訳請負 - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** 翻訳作業中 - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** 翻訳完了 - - コメント - Omotechoさん、Pols12さんが翻訳してくださっていました。--Kizhiya（会話） 2023年7月7日 (金) 16:36 (UTC)
**　Pols12さんはボランティアで翻訳データベースの保守をされています。翻訳原文の交信の影響で訳文が原文で上書きされてしまったなど、Pols12さんは気づくとデータベースから訳文を拾い出して修復してくれます。というわけで、 メタに礼状を取り次ぎましたところ、どうやら「虚空に石を投げる」ような気持ちになることもあるとかで恐縮されていました。。なかなか骨が折れるお仕事ですもんね。--Omotecho（会話） 2023年7月7日 (金) 21:25 (UTC)
*** Pols12さんのお名前はたまにお見かけし、日本語ネイティブの方だとばかり思い込んでいました。感謝ログがすごいですね。また、Omotechoさん、翻訳ありがとうございました。--Kizhiya（会話） 2023年7月8日 (土) 22:02 (UTC)
***  文書の自動補完で改版（差分）があります。直近で2023-09-26T14:39:41‎（UTC）FuzzyBot による版。--Omotecho（会話） 2024年1月7日 (日) 03:33 (UTC)

**:Wikipedia:Subst展開  (リダイレクト解除)**
:w:en:Wikipedia:Substitution → リダイレクト解除が必要、wikipedia:Subst展開
*依頼者：Omotecho（会話） 2024年1月7日 (日) 03:33 (UTC)
*締め切り：特になし
*目的：テンプレートは導入済みですが考え方を共有しましょう。※ 加筆 → リダイレクトの解除が必要。現状は「:ヘルプ:テンプレート」の小見出し「#テンプレートの内容で置き換える」にリダイレクトされています。小見出し冒頭に英語版に誘導あり、。←small|リダイレクトである点を加筆。--Omotecho（会話） 2024年1月7日 (日) 03:46 (UTC)
*状態：利用者:Mr.R1234/sandbox/Wikipedia:subst展開にて下書き後報告します。
@Omotechoさん
だいぶ遅くなりましたが(受験勉強の裏でやっていたこともあり)、一応翻訳が完了しました。現在Wikipedia:執筆・翻訳者の広場にて査読をお願いしたところです。ところどころ自信がないところもありまして…査読がいい感じでしたらリダイレクトを解除して掲載？します。

**ヘルプ:Subst展開（リダイレクト解除）**
:w:en:help:Substitution → リダイレクトを解除してヘルプ:Subst展開（新）
*依頼者：Omotecho（会話） 2024年1月7日 (日) 03:33 (UTC)
*締め切り：特になし
*目的：ヘルプページは上記依頼分の解説ページとペアになるため。加筆 → リダイレクトの解除が必要。現状は「:ヘルプ:テンプレート」の小見出し「#テンプレートの内容で置き換える」にリダイレクトされています（解説文書も同様）。小見出し冒頭に英語版に誘導あり、。←small|リダイレクトである点を加筆。--Omotecho（会話） 2024年1月7日 (日) 03:48 (UTC)
*状態：

**Wikipedia:三大方針**
:en:Wikipedia:Core content policies → Wikipedia:三大方針
*依頼者：Daraku K.(Talk/Contributions) 2025年4月27日 (日) 20:12 (UTC)
*締め切り：なし
*目的：Wikipediaの方針とガイドラインのうち、「三大方針」とされている中立的な観点、検証可能性、独自研究は載せないについて解説するページです。英語版をはじめとした17言語に存在しますが、日本語版にはないようです。
*状態：

**ウィキメディア財団・姉妹プロジェクト他**
 m:Meta:Babylon/ja - メタウィキの翻訳ポータル- wmania:Special:Translate - ウィキマニアの公式サイトの翻訳ポータル