-I know what you mean. The "Cannon" series can also be translated to "Phoenix" (Grand Battle using "Single Sword Rising Phoenix" and "Triple Sword Rising Phoenix") Maybe we should leave short translation notes to explain the double meanings of some attacks.  Also, we should rename "Santoryu Attacks" to "Zoro's Attacks" and have Ittoryu (Single Sword), Nittoryu (Double Sword) and Santoryu (Triple Sword) as subheadings so that we can organise them better.