I thought the better of leaving the comment. The delay after the fact was not the issue for me: my off-the-cuff comment didn't make clear the issue and would have required more effort to clarify for no gain for either of us. It's a little hard for me when someone who doesn't know the material makes edits that only confuse the discussion. The source of the word in question was a Hebrew word נזיר, "dedicated", which has the third letter, YOD, the source of the Greek iota (in Ναζιραιος) gives the English "i". Samson was a נזיר, Nazirite... and so on. Too much effort and its point would have been lost. I couldn't improve on the comment, so I cut it. I couldn't do anything about the history. What should I have done, once the comment was there? I usually do a lot of editing: my first comments often get changed.  control