Darn my old memory what "Dean Wormer" said was:
"[Dean Wormer's plotting to get rid of Delta House]
Greg Marmalard: But Delta's already on probation.
Dean Vernon Wormer: They are? Well, as of this moment, they're on DOUBLE SECRET PROBATION! " 

Codicle , is an archaic spelling for codicil  it means "little code or law."  That is the trouble of being multilingual one sustitutes words in one language into another.   Long agao Martin Albert told me that   would happen and it would get   worse when I got older, he was correct. 
TAB
Martin L. Albert and Loraine K. Obler 1978 Perspectives In Neurolinguistics  The Bilingual Brain  Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism Academic Press ISBN 0120487500

This brings us to the question of exclusive use of translations, which bring their own conscious and unconscious baggage which cause differences between the original and the translation.  I suggest that where possible, both the original and the translated versions be cited. For instance Mary Alice Waters' translation of "Episodes of the Cuban Revolutionary War" ISBN 0873488245 is affected both by her marxist ideology, and her lack of familiarity with the Cuban milieu, especially that of the Sierra Maestra and ethnic roots.  To Waters the Sierra Montuno, inheritor to the Taíno, Cimarrón and Mambí cultures wild, armed and dangerous is a mere peasant.  In addition, one should take into consideration the authors’ own biases, Guevara was a tireless self-promoter, as were and still are many powerful figures in history, from Ramses II to Columbus, and Batista to Kissinger.  El Jigue 9-23-06