Dear ,

All three titles
 Utazás Faremidóba 
 Voyage to Faremido 
 Voyaĝo al Faremido 
are the literal transformation of each other.

Capillaria is a distinct novel, with a different topic. Science, nature etc are not discussed (or mentioned only slightly), the novels main topic is the coexistence of men and women. The title has no meaning in Hungarian (and I suppose, neither in English or in Esperanto). In Hungarian, the most similar word it may associate with is “capillar”, but I do not know why: I have not found yet anything related to capillars in the novel.

In some editions, these two novels were published in one book (sometimes under supertitle “Gulliver's new travels”). But their topic is not related. Only a formal relatedness exists: Voyage to Faremido is presented as the fifth, Capillaria as the sixth travel of Gulliver.

Best wishes