Otolemur, from what I have gathered from your own editing, you, as I do, strive for NPOV, but as mentioned in that discussion above, we are not WP:CENSORED. Some editors rushed to introduce multiple Nazi references into the article, and I object to using such analogies as disrespectful to Soviet war dead, but we can't make judgement calls on what to or not include based on our own sensitivities. The editor who objected is a new editor, and whilst we welcome new editors by not biting them, they will learn the above in good time and come to accept that this how WP operates. So having said that, the Chavez quote needs to be placed in its entireity as it was written, as we are not WP:CENSORED. If the word "Yankees" (remember to capitalise it) offends said editor, then all we as long-term editors can do is give him fair warning, he is sure to see much worse if he/she sticks around and edits various articles.  Dialogue Stalk me