Possible issue 
One weird question. The old rumor about the last line of EoE came out as true, and in a rather disturbing interview. The line was supposed to be "I'd never want to be killed by you of all men, absolutely not!" but was changed to "Disgusting" after a question from Anno. The situation as commented by Miyamura (voice of Asuka) is: 
At last Anno asked me, "Miyamura, just imagine you are sleeping in your bed and a stranger sneaks into your room. He can rape you anytime as you are asleep but he doesn't. Instead, he masturbates looking at you, when you wake up and know what he did to you. What do you think you would say?" I had been thinking he was a strange man, but at that moment I felt disgusting. So I told him that I thought "Disgusting". And then he sighed and said "... thought as much." He said. " I thought as much. Original text mirror, archived 
Now here's the situation. This actually is a very simple analysis - one which I am sure even Wikipedia would allow, but it is of a bit questionable nature. In End of Evangelion, Shinji sees Asuka in the hospital, ends up revealing her body and masturbates to her. Asuka who returns after the Third Impact (questionable prior death notwithstanding) makes the comment "Disgusting" when she is laying beside Shinji. Would simply stating the information as presented be acceptable for the meaning of Asuka's final line, the meaning is so obvious that it is not a synth.