== Small caps disambiguation == 

 It's an interesting article, but I would suggest to make it more visually explicit for non-Hispanic readers by using small caps with template  to disambiguate names, especially when discussing the ambiguous ones. For instance, to update a sentence such as: 

 : Examples of confusion when "y" is not used in such a case are the football player Martín Vázquez, whose full name is Rafael Martín Vázquez but who is believed by many fans to have Martín as his forename, and the linguist Fernando Lázaro Carreter, who was sometimes addressed (to his annoyance) as Don Lázaro. 

 To the same with  

 : Examples of confusion when "y" is not used in such a case are the football player , whose full name is Rafael  but who is believed by many fans to have Martín as his forename, and the linguist Fernando , who was sometimes addressed (to his annoyance) as Don Lázaro. 

 Etc. —   @