::Just a point of fact, you say its the standard custom to sub. the work "Lord" when, Yahwey is in the original, and true, thats what most English bibles do. But, and its a bit but...it is also the custom to state clearly, in the intro, or in "notes of translation", this is what is done. In other words, most bibles will state up front that, say, LORD is used for Yahwey, and God is used for something else, etc.