:Some friendly advice: if you're going to try to make educated decisions on content from Arabic-language sources, you really should take some time to learn at least some basic elements of the language. It's clear from both the discussion here and past threads like this one that you don't know much at all about it. While Google Translate is certainly a powerful tool that can do a lot of the translation work for you, it is prone to error like any such automatic program is. By learning even a little bit about Arabic and how it works, you can make more accurate judgements on what Google Translate shows you. 

 :At the very least, you should familiarise yourself with Arabic letters. This table here is very useful for this—it's largely how I learned. By doing this, you can more easily recognise names (which online translators often get wrong—this is actually a big problem for them) and can also learn how to transliterate them in a more standard way when you add them to the map or talk about them in discussions. After this, you can move on to learning some vocabulary. It's particularly smart to learn some words commonly used in news reports so that you can quickly direct your attention to place-names or other important information in an article by searching for them on the page. Examples are geographical terms like "قرية" (qaryah=village) "بلدة" (baldah=town), مدينة (madīnah=city), or "ريف" (rīf=countryside); political terms like نظام (niẓām=regime), ثوار (thuwwār="revolutionaries"/rebels), معارضة (mu'āraḍah=opposition), or إرهابيين (irhābiyyīn=terrorists); and military terms like "حاجز" (hājiz=checkpoint), قوات (quwwāt=troops), or "مطار" (maṭār=airport/airbase). Remember that nouns often have the definite article ال (al-) added to them as a prefix. If you feel comfortable, you can even try learning some of the grammar too. 

 :For instance, if we take a look at the older discussion thread that I linked above, you say that the source doesn't mention the village in question (البويضة: al-Buwaydah or with a less-standard spelling "al-Boida"). That's not true, but given that Google Translate says that "البويضة" means "egg" (which it does, just not in this context), it's at least a somewhat understandable mistake. If you look at a translation and it has a random word like "egg" thrown in that doesn't make sense in context, you should immediately recognise that something is wrong—especially if it has a geographical term like "qaryah" in front of it. Since GT has a helpful function of highlighting the original word when you hold your cursor over the translated word, you can use the table of Arabic letters (or your memory, after enough practise) to figure out what's wrong. Here, you can see that the letters spell out a-l-b-ū/w-ī/y-ḍ-ah; after accounting for the fact that Arabic uses an abjad and so not all vowel sounds are honestly represented in normal writing, you can infer that it's talking about "al-Buwaydah". 

 :I'm not saying this to insult you or be mean to you; quite the opposite, I only want to help you. You're also not at all the only person who needs to do this; what I'm saying could be directed at most editors of the map. And I'm not at all trying to claim that I myself am at all "fluent" in Arabic; I can't even carry on a basic conversation in it. But trust me, you'll be surprised at how much better you can obtain information from Arabic sources if you just learn a little bit of the language! ~~