:Hi James. More (4.799) translates Hanc pelagi rector templo vitiasse Minervae dicitur as "Fame declares the Sovereign of the Sea attained her love in chaste Minerva's temple." And I think I've seen others which allow for something other than rape. If I have the time I may look for other sources, but unless I do, given the two sources you've provided above (I think you should add these to the article, they are better than the one currently there), I'm happy to let things stand as they are. Regards,