проблема в том, что ты пишешь русскоязычные устойчивые выражения английскими словами. выглядит это чужеродно, и может привести вплоть до непонимания, в случае если каждое написанное тобой слово не отражает смысл используемого тобой выражения. имей в виду, что для обозначения некоторых вещей в англоязычной культуре могут быть свои особые термины. пофиксить это можно продолжая расширять свой словарный запас, то есть надо больше луркать и сидеть в ридонли. уже вроде по сто раз через гугл транслейт перегоняю, а все равно пишут > what? >переводчик просто существует ряяя криво вот чему завидую, так это тредам по g5. у нас эта тема совсем заглохла, а на форчке регулярно всякие интересные треды создают. хочется в обсуждач вклиниться, но с моим корявым инглишем только всякая белиберда получается. поэтому, проще промолчать, чем позориться.