пикча отклеилась блять, хотел тебе начать пояснять, но викисловарь для всех открыт, а не филолог нихуя и не лингвист, просто просматриваешь этимологию и всё. объясню на понятном тебе уровне. вот есть самая главная книга белых людей - библия. в оригинале есть имя יוֹחָנָן‎ ( yochanan). в россии его переводят как иоаан златоуст, в америке chrysostom. на пальчиках понятнее стало? я не филолог и вообще не гуманитарий. если к русскому иван приделать букву э в начале, то мы получим английское имя эван. значение имени эван: от шотландского гэльского имени эоганн. возможно, это производное от пиктского имени вуен (или вен) - рожденный в горах. возможно, от иван (иврит ‏יוחנן‏‎ - «яхве (бог) пожалел», «яхве (бог) смилостивился», «яхве (бог) помиловал», «яхве да будет милостлив», «благодать божия»), в англоязычные страны пришло в виде эван или айвэн. как вообще утырки филологи определили, что джон это ваня это яхвэ уму не постижимо. когда бритому ежу понятно, что иван это эван, а не джонни. иван и эван мегасозвучно и даже близко не джон. чел, у меня для тебя плохие новости... нет. ваня это айвэн. матвей мэтью. михаил майкл. денис дэнис. павел пол. яков джэйкоб. максим мэксим. виктор виктор. в "бомже с дробовиком" у главпахана было два сына айвэн и слик. иван именно айвэн. имя редкое, но реальное. потому что джон - это ваня почему имя джон на ангельском пишется "john", а не просто jon? ведь тогда он должен произноситься по-другому, как джохн. в чём я не прав?