ну да, это невозможно перевести на русский просто так, чтобы не получилось предложение из нескольких слов, я бы даже сказал, что они неплохо выкрутились с обителью зла. великий и могучий, хуле, а как лаконично передать суть — так хуй. как правильно перевести resident evil? это же не обитель зла нифига. обитель зла - residence of evil. я бы перевел как-то типа "зло на месте? на месте зло" почему у них каждый раз не получается? это же не так сложно сделать зомби-муви